[DOCUMENT]fix several untranslated TODOs and fix mistake (at delete row in zend.db.adapter)

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@23865 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Cache-Frontends.xml

@@ -851,13 +851,13 @@ if ($someTest) {
 ]]></programlisting>
         </sect3>
     </sect2>
-
     <sect2 id="zend.cache.frontends.capture">
         <title>Zend_Cache_Frontend_Capture</title>
 
         <sect3 id="zend.cache.frontends.capture.introduction">
-            <title>Introduction</title>
+            <title>導入</title>
 
+            <!-- TODO : to be translated -->
             <para>
                 <classname>Zend_Cache_Frontend_Capture</classname> is like
                 <classname>Zend_Cache_Frontend_Output</classname> but designed for a complete page.

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Captcha-Adapters.xml

@@ -214,6 +214,7 @@
                 生成される画像の形式が変わるわけではありません。
             </para></listitem>
 
+            <!-- TODO : to be translated -->
             <listitem><para>
                 <methodname>setDotNoiseLevel($level)</methodname> and <methodname>getDotNoiseLevel()</methodname>,
                 along with <methodname>setLineNoiseLevel($level)</methodname> and 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Controller-Router-Route-Rest.xml

@@ -119,13 +119,12 @@ $front->getRouter()->addRoute('rest', $restRoute);
 
     </sect4>
 
-    <!-- TODO : to be translated -->
     <sect4 id="zend.rest.route_config">
         <title>Zend_Rest_Route with Zend_Config_Ini</title>
 
     <para>
-        To use <classname>Zend_Rest_Route</classname> from an <acronym>INI</acronym> config file, use a route type
-        parameter and set the config options:
+        <acronym>INI</acronym> 構成ファイルから <classname>Zend_Rest_Route</classname> を使うには、
+        ルート型のパラメータを使用して、構成オプションを設定します。
     </para>
 
     <programlisting language="ini"><![CDATA[
@@ -134,6 +133,7 @@ routes.rest.defaults.controller = object
 routes.rest.mod = project,user
 ]]></programlisting>
 
+    <!-- TODO : to be translated -->
     <para>
         The 'type' option designates the RESTful routing config type.
         The 'defaults' option is used to specify custom default
@@ -144,7 +144,7 @@ routes.rest.mod = project,user
     </para>
 
     <para>
-        Then use the <methodname>addConfig()</methodname> method of the Rewrite router object:
+        そして、Rewrite ルータ･オブジェクトの <methodname>addConfig()</methodname> メソッドを使います。
     </para>
 
     <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Db_Adapter.xml

@@ -23,7 +23,7 @@
 
     <para>
         アダプタクラスのインターフェイスは、
-        <ulink url="http://www.php.net/pdo">PHP Data Objects</ulink>
+        <ulink url="http://jp.php.net/pdo">PHP Data Objects</ulink>
         拡張モジュールのインターフェイスと似ています。
         <classname>Zend_Db</classname> では、次の <acronym>RDBMS</acronym> 用の <acronym>PDO</acronym> ドライバに対するアダプタクラスを用意しています。
     </para>
@@ -31,39 +31,39 @@
     <itemizedlist>
         <listitem>
             <para>
-                <acronym>IBM</acronym> <acronym>DB2</acronym> および Informix Dynamic Server (<acronym>IDS</acronym>) (<ulink url="http://www.php.net/pdo-ibm">pdo_ibm</ulink> <acronym>PHP</acronym> 拡張モジュールを使用)
+                <acronym>IBM</acronym> <acronym>DB2</acronym> および Informix Dynamic Server (<acronym>IDS</acronym>) (<ulink url="http://jp.php.net/pdo-ibm">pdo_ibm</ulink> <acronym>PHP</acronym> 拡張モジュールを使用)
             </para>
         </listitem>
 
         <listitem>
             <para>
-                MariaDB (<ulink url="http://www.php.net/pdo-mysql">pdo_mysql</ulink> <acronym>PHP</acronym> 拡張モジュールを使用)
+                MariaDB (<ulink url="http://jp.php.net/pdo-mysql">pdo_mysql</ulink> <acronym>PHP</acronym> 拡張モジュールを使用)
             </para>
         </listitem>
 
         <listitem>
             <para>
-                MySQL (<ulink url="http://www.php.net/pdo-mysql">pdo_mysql</ulink> <acronym>PHP</acronym> 拡張モジュールを使用)
+                MySQL (<ulink url="http://jp.php.net/pdo-mysql">pdo_mysql</ulink> <acronym>PHP</acronym> 拡張モジュールを使用)
             </para>
         </listitem>
         <listitem>
             <para>
-                Microsoft <acronym>SQL</acronym> Server (<ulink url="http://www.php.net/pdo-dblib">pdo_dblib</ulink> <acronym>PHP</acronym> 拡張モジュールを使用)
+                Microsoft <acronym>SQL</acronym> Server (<ulink url="http://jp.php.net/pdo-dblib">pdo_dblib</ulink> <acronym>PHP</acronym> 拡張モジュールを使用)
             </para>
         </listitem>
         <listitem>
             <para>
-                Oracle (<ulink url="http://www.php.net/pdo-oci">pdo_oci</ulink> <acronym>PHP</acronym> 拡張モジュールを使用)
+                Oracle (<ulink url="http://jp.php.net/pdo-oci">pdo_oci</ulink> <acronym>PHP</acronym> 拡張モジュールを使用)
             </para>
         </listitem>
         <listitem>
             <para>
-                PostgreSQL (<ulink url="http://www.php.net/pdo-pgsql">pdo_pgsql</ulink> <acronym>PHP</acronym> 拡張モジュールを使用)
+                PostgreSQL (<ulink url="http://jp.php.net/pdo-pgsql">pdo_pgsql</ulink> <acronym>PHP</acronym> 拡張モジュールを使用)
             </para>
         </listitem>
         <listitem>
             <para>
-                SQLite (<ulink url="http://www.php.net/pdo-sqlite">pdo_sqlite</ulink> <acronym>PHP</acronym> 拡張モジュールを使用)
+                SQLite (<ulink url="http://jp.php.net/pdo-sqlite">pdo_sqlite</ulink> <acronym>PHP</acronym> 拡張モジュールを使用)
             </para>
         </listitem>
 
@@ -77,28 +77,28 @@
     <itemizedlist>
         <listitem>
             <para>
-                MariaDB (<ulink url="http://www.php.net/mysqli">mysqli</ulink> <acronym>PHP</acronym> 拡張モジュールを使用)
+                MariaDB (<ulink url="http://jp.php.net/mysqli">mysqli</ulink> <acronym>PHP</acronym> 拡張モジュールを使用)
             </para>
         </listitem>
 
         <listitem>
             <para>
-                MySQL (<ulink url="http://www.php.net/mysqli">mysqli</ulink> を使用します)
+                MySQL (<ulink url="http://jp.php.net/mysqli">mysqli</ulink> を使用します)
             </para>
         </listitem>
         <listitem>
             <para>
-                Oracle (<ulink url="http://www.php.net/oci8">oci8</ulink> を使用します)
+                Oracle (<ulink url="http://jp.php.net/oci8">oci8</ulink> を使用します)
             </para>
         </listitem>
         <listitem>
             <para>
-                <acronym>IBM</acronym> <acronym>DB2</acronym> および <acronym>DB2</acronym> i5 (<ulink url="http://www.php.net/ibm_db2">ibm_db2</ulink> を使用します)
+                <acronym>IBM</acronym> <acronym>DB2</acronym> および <acronym>DB2</acronym> i5 (<ulink url="http://jp.php.net/ibm_db2">ibm_db2</ulink> を使用します)
             </para>
         </listitem>
         <listitem>
             <para>
-                Firebird (Interbase) (<ulink url="http://www.php.net/ibase">php_interbase</ulink> を使用します)
+                Firebird (Interbase) (<ulink url="http://jp.php.net/ibase">php_interbase</ulink> を使用します)
             </para>
         </listitem>
     </itemizedlist>
@@ -1208,7 +1208,7 @@ $n = $db->delete('bugs', 'bug_id = 3');
             </para>
 
             <para>
-                三番目の引数に配列の配列を提示すると、
+                二番目の引数に配列の配列を提示すると、
                 値は自動的に引用符で囲まれてキーに入れられます。
                 そしてこれらは条件として結合され、
                 <constant>AND</constant> 演算子で区切られます。
@@ -1291,7 +1291,7 @@ echo $sql;
             <para>
                 <methodname>quote()</methodname> の返り値には、文字列の両端に区切り文字が追加されていることに注意しましょう。
                 これは、たとえば
-                <ulink url="http://www.php.net/mysqli_real_escape_string">mysql_real_escape_string()</ulink>
+                <ulink url="http://jp.php.net/mysqli_real_escape_string">mysql_real_escape_string()</ulink>
                 のようなエスケープ用関数の挙動とは異なります。
             </para>
 
@@ -2155,8 +2155,8 @@ if (!is_null($version)) {
                         <ulink url="http://www.freetds.org/">FreeTDS</ulink>
                         系のライブラリで用いられるものです。
                         このドライバで使用できる <acronym>DSN</acronym> プレフィックスの詳細は
-                        <ulink url="http://www.php.net/manual/ja/ref.pdo-dblib.connection.php">
-                        http://www.php.net/manual/ja/ref.pdo-dblib.connection.php</ulink>
+                        <ulink url="http://jp.php.net/manual/ja/ref.pdo-dblib.connection.php">
+                        http://jp.php.net/manual/ja/ref.pdo-dblib.connection.php</ulink>
                         を参照ください。
                     </para>
                 </listitem>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Filter-Encryption.xml

@@ -98,13 +98,12 @@
                 </para>
             </listitem>
 
-            <!-- TODO : to be tranlated -->
             <listitem>
                 <para>
                     <emphasis><property>package</property></emphasis>:
                     <classname>OpenSSL</classname> のみ。
-                    If the envelope key should be packed with the
-                    encrypted value. Default is <constant>FALSE</constant>.
+                    暗号化された値と一緒にエンベロープ鍵が梱包されるべきかどうか
+                    デフォルトは <constant>FALSE</constant> です。
                 </para>
             </listitem>
 
@@ -382,10 +381,10 @@ print $encrypted;
 // 復号の方法は Decrypt フィルタを参照ください
 ]]></programlisting>
 
-        <!-- TODO : to be translated -->
         <sect4 id="zend.filter.set.encrypt.openssl.simplified">
-            <title>Simplified usage with Openssl</title>
+            <title>Openssl と一緒に簡単に使う方法</title>
 
+            <!-- TODO : to be translated -->
             <para>
                 As seen before, you need to get the envelope key to be able to decrypt the previous
                 encrypted value. This can be very annoying when you work with multiple values.
@@ -411,6 +410,7 @@ print $encrypted;
 // 復号の方法は Decrypt フィルタを参照ください
 ]]></programlisting>
 
+            <!-- TODO : to be translated -->
             <para>
                 Now the returned value contains the encrypted value and the envelope. You don't
                 need to get them after the compression. But, and this is the negative aspect of
@@ -420,7 +420,7 @@ print $encrypted;
         </sect4>
 
         <sect4 id="zend.filter.set.encrypt.openssl.compressed">
-            <title>Compressing the content</title>
+            <title>コンテンツの圧縮</title>
 
             <para>
                 Based on the original value, the encrypted value can be a very large string. To
@@ -455,7 +455,7 @@ $filter2 = new Zend_Filter_Encrypt(array(
 ]]></programlisting>
 
             <note>
-                <title>Decryption with same settings</title>
+                <title>同一設定での復号化</title>
 
                 <para>
                     When you want to decrypt a value which is additionally compressed, then you

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Validate-Db.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 22767 -->
+<!-- EN-Revision: 23832 -->
 <sect2 id="zend.validate.Db">
     <title>Db_RecordExists および Db_NoRecordExists</title>
 
@@ -164,12 +164,12 @@ if ($validator->isValid($username)) {
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
-$post_id   = $post->getId();
-$clause    = $db->quoteInto('post_id = ?', $category_id);
+$email     = 'user@example.com';
+$clause    = $db->quoteInto('email = ?', $email);
 $validator = new Zend_Validate_Db_RecordExists(
     array(
-        'table'   => 'posts_categories',
-        'field'   => 'post_id',
+        'table'   => 'users',
+        'field'   => 'username',
         'exclude' => $clause
     )
 );
@@ -186,9 +186,8 @@ if ($validator->isValid($username)) {
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            上の例は、'posts_categories' テーブル内に
-            'post_id' の値が
-            <varname>$category_id</varname> に一致するレコードがあることを調べます。
+            上の例では、ユーザ名 <varname>$username</varname> と email <varname>$email</varname>
+            の両方を持つレコードだけが正しいことを確認するために、'users' テーブルを調べます。
         </para>
     </sect3>