[DOCUMENTATION] German:

- some translations

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@17000 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Validate-InArray.xml

@@ -6,40 +6,42 @@
     <title>InArray</title>
 
     <para>
-        <classname>Zend_Validate_InArray</classname> allows you to validate if a given value is
-        contained within an array. It is also able to validate multidimensional arrays.
+        <classname>Zend_Validate_InArray</classname> erlaubt es zu prüfen ob ein gegebener Wert
+        in einem Array enthalten ist. Er ist auch in der Lage mehrdimensionale Arrays zu prüfen.
     </para>
 
     <sect3 id="zend.validate.set.in_array.basic">
-        <title>Simple array validation</title>
+        <title>Einfache Array Prüfung</title>
 
         <para>
-            The simplest way, is just to give the array which should be searched against at
-            initiation:
+            Der einfachste Weg ist es, das Array welches durchsucht werden soll, bei der
+            Initiierung anzugeben:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 $validator = new Zend_Validate_InArray(array('key' => 'value', 'otherkey' => 'othervalue'));
 if ($validator->isValid('value')) {
-    // value found
+    // Wert gefunden
 } else {
-    // no value found
+    // Wert nicht gefunden
 }
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            This will behave exactly like <acronym>PHP</acronym>'s <methodname>in_array()</methodname> method.
+            Das verhält sich genauso wie <acronym>PHP</acronym>'s
+            <methodname>in_array()</methodname> Methode.
         </para>
 
         <note>
             <para>
-                Per default this validation is not strict nor can it validate multidimensional arrays.
+                Standardmäßig ist diese Prüfung nicht strikt noch kann Sie mehrdimensionale Arrays
+                prüfen.
             </para>
         </note>
 
         <para>
-            Of course you can give the array to validate against also afterwards by using the
-            <methodname>setHaystack()</methodname> method.
+            Natürlich kann man das Array gegen das geprüft werden soll auch im Nachhinein durch
+            Verwendung der <methodname>setHaystack()</methodname> Methode angegeben werden.
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -47,26 +49,27 @@ $validator = new Zend_Validate_InArray();
 $validator->setHaystack(array('key' => 'value', 'otherkey' => 'othervalue'));
 
 if ($validator->isValid('value')) {
-    // value found
+    // Wert gefunden
 } else {
-    // no value found
+    // Wert nicht gefunden
 }
 ]]></programlisting>
     </sect3>
 
     <sect3 id="zend.validate.set.in_array.strict">
-        <title>Strict array validation</title>
+        <title>Strikte Array Prüfung</title>
 
         <para>
-            As mentioned before you can also do a strict validation within the array. Per default there
-            would be no difference between the integer value <emphasis>0</emphasis> and the string
-            <emphasis>"0"</emphasis>. When doing a strict validation this difference will also be
-            validated and only same types are accepted.
+            Wie vorher erwähnt kann man auch eine Strikte Prüfung im Array durchführen.
+            Standardmäßig würde kein Unterschied zwischen dem Integerwert <emphasis>0</emphasis>
+            und dem String <emphasis>"0"</emphasis> sein. Wenn eine strikte Prüfung durchgeführt
+            wird dann wird dieser Unterschied auch geprüft und nur gleiche Typen werden akzeptiert.
         </para>
 
         <para>
-            A strict validation can also be done by using two different ways. At initiation and by using
-            a method. At initiation you have to give an array with the following structure:
+            Eine strikte Prüfung kann auch auf zwei verschiedenen Wegen durchgeführt werden. Bei
+            der Initiierung und durch Verwendung einer Methode. Bei der Initiierung muß hierfür ein
+            Array mit der folgenden Struktur angegeben werden:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -78,9 +81,9 @@ $validator = new Zend_Validate_InArray(
 );
 
 if ($validator->isValid('value')) {
-    // value found
+    // Wert gefunden
 } else {
-    // no value found
+    // Wert nicht gefunden
 }
 ]]></programlisting>
 

documentation/manual/de/ref/documentation-standard.xml

@@ -2,13 +2,13 @@
 <!-- EN-Revision: 16834 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <appendix id="doc-standard">
-    <title>Zend Framework Documentation Standard</title>
+    <title>Zend Framework Dokumentations Standard</title>
 
     <sect1 id="doc-standard.overview">
-        <title>Overview</title>
+        <title>Übersicht</title>
 
         <sect2 id="doc-standard.overview.scope">
-            <title>Scope</title>
+            <title>Ziele</title>
 
             <para>
                 This document provides guidelines for creation of the end-user