UPDATE FILES [DOC-ES]

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@19167 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Amf-Server.xml

@@ -313,7 +313,7 @@ echo $respuesta;
 
         <para>
             <methodname>Zend_Amf</methodname> ofrece tres métodos para mapear ActionScript y objetos
-            PHP. </para>
+            <acronym>PHP</acronym>. </para>
 
         <itemizedlist>
             <listitem>
@@ -388,7 +388,7 @@ package
             actualizada. El segundo es el tag RemoteClass y define que esta clase puede tener
             mapeado un objeto remoto con un nombre de alias, en este caso
                 <emphasis>ContactVO</emphasis> Es obligatorio que en esta etiqueta(tag), el valor
-            que se estableció es la clase PHP sea estrictamente equivalente. </para>
+            que se estableció es la clase <acronym>PHP</acronym> sea estrictamente equivalente. </para>
         <programlisting language="as"><![CDATA[
 [Bindable]
 private var myContact:ContactVO;

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Application-CoreFunctionality-Application.xml

@@ -163,7 +163,7 @@
                     <entry><classname>Zend_Application</classname></entry>
                     <entry><itemizedlist>
                         <listitem><para>
-                            <methodname>$options</methodname>: <emphasis>requerido</emphasis>.
+                            <varname>$options</varname>: <emphasis>requerido</emphasis>.
                             Un array de opciones de aplicación.
                         </para></listitem>
                     </itemizedlist></entry>

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Application-TheoryOfOperation.xml

@@ -35,7 +35,7 @@
         <listitem>
             <para>
                 <classname>Zend_Application</classname>: carga el entono
-				de PHP, incluyendo include_paths y autocarga,
+				de <acronym>PHP</acronym>, incluyendo include_paths y autocarga,
                 e instancia la clase requerida de bootstrap.
             </para>
         </listitem>

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Auth.xml

@@ -224,7 +224,7 @@ switch ($result->getCode()) {
             
             <para> Por defecto, <classname>Zend_Auth</classname> provee
                 almacenamiento persistente de la identidad desde un intento de
-                autenticación exitoso usando la sesión PHP. En un intento de
+                autenticación exitoso usando la sesión <acronym>PHP</acronym>. En un intento de
                 autenticación exitoso,
                 <classname>end_Auth::authenticate()</classname> almacena la
                 identidad del resultado de autenticación en almacenamiento

documentation/manual/es/module_specs/Zend_CodeGenerator-Reference.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 18423 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.codegenerator.reference">
     <title>Referencias de Zend_CodeGenerator</title>
@@ -10,13 +10,11 @@
         <sect3 id="zend.codegenerator.reference.abstracts.abstract">
             <title>Zend_CodeGenerator_Abstract</title>
 
-            <para>
-                La clase base desde la cual heredan todos las clases
-                CodeGenerator proporciona la funcionalidad mínima necesaria.
-                Su <acronym>API</acronym> es la siguiente:
-            </para>
+            <para> La clase base desde la cual heredan todos las clases
+                CodeGenerator proporciona la funcionalidad mínima necesaria. Su
+                    <acronym>API</acronym> es la siguiente: </para>
 
-             <programlisting language="php"><![CDATA[
+            <programlisting language="php"><![CDATA[
 abstract class Zend_CodeGenerator_Abstract
 {
     final public function __construct(Array $options = array())
@@ -30,34 +28,29 @@ abstract class Zend_CodeGenerator_Abstract
 }
 ]]></programlisting>
 
-            <para>
-                El constructor primero llama a <methodname>_init()</methodname>
-                (que se deja vacía para implementar extenciones a clases
-                concretas), se pasa entonces el parámetro <methodname>$options</methodname>
-                a <methodname>setOptions()</methodname>, y finalmente se llama a
-                <methodname>_prepare()</methodname> (nuevamente, a ser implementada por
-                extensión de una clase)
-            </para>
+            <para> El constructor primero llama a
+                    <methodname>_init()</methodname> (que se deja vacía para
+                implementar extenciones a clases concretas), se pasa entonces el
+                parámetro <varname>$options</varname> a
+                    <methodname>setOptions()</methodname>, y finalmente se llama
+                a <methodname>_prepare()</methodname> (nuevamente, a ser
+                implementada por extensión de una clase) </para>
 
-            <para>
-                Al igual que la mayoría de las clases en Zend Framework,
-                <methodname>setOptions()</methodname> compara una opción clave con setters
-                existentes en la clase, y pasa el valor de ese método
-                si lo encuentra.
-            </para>
+            <para> Al igual que la mayoría de las clases en Zend Framework,
+                    <methodname>setOptions()</methodname> compara una opción
+                clave con setters existentes en la clase, y pasa el valor de ese
+                método si lo encuentra. </para>
 
             <para>
-                <methodname>__toString()</methodname> es marcado como final, y proxies a
-                <methodname>generate()</methodname>.
-            </para>
+                <methodname>__toString()</methodname> es marcado como final, y
+                proxies a <methodname>generate()</methodname>. </para>
 
             <para>
                 <methodname>setSourceContent()</methodname> y
-                <methodname>getSourceContent()</methodname> están destinados ya sea para
-                fijar el valor por defecto del contenido para el código a ser
-                generado, o para sustituir dicho contenido una vez que se
-                completen todas las tareas de generación.
-            </para>
+                    <methodname>getSourceContent()</methodname> están destinados
+                ya sea para fijar el valor por defecto del contenido para el
+                código a ser generado, o para sustituir dicho contenido una vez
+                que se completen todas las tareas de generación. </para>
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.codegenerator.reference.abstracts.php-abstract">
@@ -65,13 +58,13 @@ abstract class Zend_CodeGenerator_Abstract
 
             <para>
                 <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Abstract</classname> extiende
-                <classname>Zend_CodeGenerator_Abstract</classname>, y añade
+                    <classname>Zend_CodeGenerator_Abstract</classname>, y añade
                 algunas propiedades para localizar su contenido si es que ha
                 cambiado, así como el nivel de identación que debe aparecer
-                antes del contenido generado. Su API es la siguiente:
-            </para>
+                antes del contenido generado. Su <acronym>API</acronym> es la
+                siguiente: </para>
 
-             <programlisting language="php"><![CDATA[
+            <programlisting language="php"><![CDATA[
 abstract class Zend_CodeGenerator_Php_Abstract
     extends Zend_CodeGenerator_Abstract
 {
@@ -87,15 +80,14 @@ abstract class Zend_CodeGenerator_Php_Abstract
             <title>Zend_CodeGenerator_Php_Member_Abstract</title>
 
             <para>
-                <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Member_Abstract</classname>
-                es una clase base para generar los miembros de clase --
-                propiedades y métodos -- y brinda accesos y mutadores para
-                establecer visibilidad; ya sea el miembro abstracto o no,
-                estático o definitivo; y el nombre del miembro.
-                Su API es la siguiente:
-            </para>
+                <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Member_Abstract</classname> es
+                una clase base para generar los miembros de clase -- propiedades
+                y métodos -- y brinda accesos y mutadores para establecer
+                visibilidad; ya sea el miembro abstracto o no, estático o
+                definitivo; y el nombre del miembro. Su <acronym>API</acronym>
+                es la siguiente: </para>
 
-             <programlisting language="php"><![CDATA[
+            <programlisting language="php"><![CDATA[
 abstract class Zend_CodeGenerator_Php_Member_Abstract
     extends Zend_CodeGenerator_Php_Abstract
 {
@@ -120,17 +112,14 @@ abstract class Zend_CodeGenerator_Php_Member_Abstract
 
             <para>
                 <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Body</classname> se destina
-                para generar código procedural arbitrario para incluir dentro
-                de un archivo. Como tal, usted simplemente establece contenidos
+                para generar código procedural arbitrario para incluir dentro de
+                un archivo. Como tal, usted simplemente establece contenidos
                 para el objeto, y éste devolverá el contenido cuando usted
-                invoque a <methodname>generate()</methodname>.
-            </para>
+                invoque a <methodname>generate()</methodname>. </para>
 
-            <para>
-                La <acronym>API</acronym> de la clase es la siguiente:
-            </para>
+            <para> La <acronym>API</acronym> de la clase es la siguiente: </para>
 
-             <programlisting language="php"><![CDATA[
+            <programlisting language="php"><![CDATA[
 class Zend_CodeGenerator_Php_Body extends Zend_CodeGenerator_Php_Abstract
 {
     public function setContent($content)
@@ -145,19 +134,17 @@ class Zend_CodeGenerator_Php_Body extends Zend_CodeGenerator_Php_Abstract
 
             <para>
                 <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Class</classname> Está
-                destinado a generar clases PHP. La funcionalidad básica sólo
-                genera la clase <acronym>PHP</acronym> en si misma, así como opcionalmente el PHP
+                destinado a generar clases <acronym>PHP</acronym>. La
+                funcionalidad básica sólo genera la clase <acronym>PHP</acronym>
+                en si misma, así como opcionalmente el <acronym>PHP</acronym>
                 DocBlock. Las clases pueden implementarse o heredarse de otras
-                clases, y pueden ser marcadas como abstractas.
-                Utilizando otras clases generadoras de código, también puede
-                agregar constantes de clase, propiedades y métodos.
-            </para>
+                clases, y pueden ser marcadas como abstractas. Utilizando otras
+                clases generadoras de código, también puede agregar constantes
+                de clase, propiedades y métodos. </para>
 
-            <para>
-                La <acronym>API</acronym> de la clase es la siguiente:
-            </para>
+            <para> La <acronym>API</acronym> de la clase es la siguiente: </para>
 
-             <programlisting language="php"><![CDATA[
+            <programlisting language="php"><![CDATA[
 class Zend_CodeGenerator_Php_Class extends Zend_CodeGenerator_Php_Abstract
 {
     public static function fromReflection(
@@ -187,22 +174,19 @@ class Zend_CodeGenerator_Php_Class extends Zend_CodeGenerator_Php_Abstract
 }
 ]]></programlisting>
 
-            <para>
-                El método <methodname>setProperty()</methodname> acepta un array de
-                información que puede ser utilizada para generar una instancia
-                <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Property</classname> -- o
-                simplemente una instancia de
-                <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Property</classname>.
-                Análogamente, <methodname>setMethod()</methodname> acepta o un array de
-                información para generar una instancia de
-                <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Method</classname> o una
-                instancia concreta de esa clase.
-            </para>
+            <para> El método <methodname>setProperty()</methodname> acepta un
+                array de información que puede ser utilizada para generar una
+                instancia <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Property</classname>
+                -- o simplemente una instancia de
+                    <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Property</classname>.
+                Análogamente, <methodname>setMethod()</methodname> acepta o un
+                array de información para generar una instancia de
+                    <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Method</classname> o una
+                instancia concreta de esa clase. </para>
 
-            <para>
-                Se debe observar que <methodname>setDocBlock()</methodname> espera una
-                instancia de
-                <classname>Zend_CodeGenerator_Php_DocBlock</classname>.
+            <para> Se debe observar que <methodname>setDocBlock()</methodname>
+                espera una instancia de
+                    <classname>Zend_CodeGenerator_Php_DocBlock</classname>.
             </para>
         </sect3>
 
@@ -210,26 +194,23 @@ class Zend_CodeGenerator_Php_Class extends Zend_CodeGenerator_Php_Abstract
             <title>Zend_CodeGenerator_Php_Docblock</title>
 
             <para>
-                <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Docblock</classname> puede
-                ser utilizada para generar <acronym>PHP</acronym> docblocks arbitrarios,
-                incluidas todas las características estándar de docblock:
-                descripciones cortas y largas y además los tags de anotaciones.
-            </para>
+                <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Docblock</classname> puede ser
+                utilizada para generar <acronym>PHP</acronym> docblocks
+                arbitrarios, incluidas todas las características estándar de
+                docblock: descripciones cortas y largas y además los tags de
+                anotaciones. </para>
 
-            <para>
-                Los tags de anotación pueden establecerse utilizando los métodos
-                <methodname>setTag()</methodname> y <methodname>setTags()</methodname>; cada una de
-                estas toman o un array describiendo el tag que puede ser pasado
-                al constructor
-                <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Docblock_Tag</classname>, o
-                una instancia de esa clase.
-            </para>
+            <para> Los tags de anotación pueden establecerse utilizando los
+                métodos <methodname>setTag()</methodname> y
+                    <methodname>setTags()</methodname>; cada una de estas toman
+                o un array describiendo el tag que puede ser pasado al
+                constructor
+                    <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Docblock_Tag</classname>,
+                o una instancia de esa clase. </para>
 
-            <para>
-                La <acronym>API</acronym> de la clase es la siguiente:
-            </para>
+            <para> La <acronym>API</acronym> de la clase es la siguiente: </para>
 
-             <programlisting language="php"><![CDATA[
+            <programlisting language="php"><![CDATA[
 class Zend_CodeGenerator_Php_Docblock extends Zend_CodeGenerator_Php_Abstract
 {
     public static function fromReflection(
@@ -252,19 +233,15 @@ class Zend_CodeGenerator_Php_Docblock extends Zend_CodeGenerator_Php_Abstract
 
             <para>
                 <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Docblock_Tag</classname> está
-                destinado a crear tags de anotaciones arbitrarias
-                para su inclusión en <acronym>PHP</acronym> docblocks.
-                Se espera que los tags (etiquetas) contengan un nombre
-                (la porción que sigue inmediatamente después del símbolo '@')
-                y una descripción (todo lo que sigue después del nombre del
-                tag).
-            </para>
+                destinado a crear tags de anotaciones arbitrarias para su
+                inclusión en <acronym>PHP</acronym> docblocks. Se espera que los
+                tags (etiquetas) contengan un nombre (la porción que sigue
+                inmediatamente después del símbolo '@') y una descripción (todo
+                lo que sigue después del nombre del tag). </para>
 
-            <para>
-                La <acronym>API</acronym> de la clase es la siguiente:
-            </para>
+            <para> La <acronym>API</acronym> de la clase es la siguiente: </para>
 
-             <programlisting language="php"><![CDATA[
+            <programlisting language="php"><![CDATA[
 class Zend_CodeGenerator_Php_Docblock_Tag
     extends Zend_CodeGenerator_Php_Abstract
 {
@@ -286,19 +263,16 @@ class Zend_CodeGenerator_Php_Docblock_Tag
             <para>
                 <classname>Zend_CodeGenerator_Php_DocBlock_Tag_Param</classname>
                 es una versión especializada de
-                <classname>Zend_CodeGenerator_Php_DocBlock_Tag</classname>,
-                y representa un parámetro del método.
-                El nombre del tag es por lo tanto ("param"), pero debido
-                al formato de este tag de anotación, es necesaria información
-                adicional a fin de generarla: el nombre del parámetro y el tipo
-                de datos que representa.
-            </para>
+                    <classname>Zend_CodeGenerator_Php_DocBlock_Tag</classname>,
+                y representa un parámetro del método. El nombre del tag es por
+                lo tanto ("param"), pero debido al formato de este tag de
+                anotación, es necesaria información adicional a fin de
+                generarla: el nombre del parámetro y el tipo de datos que
+                representa. </para>
 
-            <para>
-                La <acronym>API</acronym> de la clase es la siguiente:
-            </para>
+            <para> La <acronym>API</acronym> de la clase es la siguiente: </para>
 
-             <programlisting language="php"><![CDATA[
+            <programlisting language="php"><![CDATA[
 class Zend_CodeGenerator_Php_Docblock_Tag_Param
     extends Zend_CodeGenerator_Php_Docblock_Tag
 {
@@ -314,23 +288,20 @@ class Zend_CodeGenerator_Php_Docblock_Tag_Param
 ]]></programlisting>
         </sect3>
 
-        <sect3 id="zend.codegenerator.reference.concrete.php-docblock-tag-return">
+        <sect3
+            id="zend.codegenerator.reference.concrete.php-docblock-tag-return">
             <title>Zend_CodeGenerator_Php_DocBlock_Tag_Return</title>
 
-            <para>
-                Al igual la variante del tag docblock,
-                <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Docblock_Tab_Return</classname>
-                es una variante de un tag de anotación para representar el
-                valor de retorno del método. En este caso, el nombre del tag de
+            <para> Al igual la variante del tag docblock,
+                    <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Docblock_Tab_Return</classname>
+                es una variante de un tag de anotación para representar el valor
+                de retorno del método. En este caso, el nombre del tag de
                 anotación es conocido ("return"), pero requiere un tipo de
-                retorno.
-            </para>
+                retorno. </para>
 
-            <para>
-                La <acronym>API</acronym> de la clase es la siguiente:
-            </para>
+            <para> La <acronym>API</acronym> de la clase es la siguiente: </para>
 
-             <programlisting language="php"><![CDATA[
+            <programlisting language="php"><![CDATA[
 class Zend_CodeGenerator_Php_Docblock_Tag_Param
     extends Zend_CodeGenerator_Php_Docblock_Tag
 {
@@ -350,28 +321,22 @@ class Zend_CodeGenerator_Php_Docblock_Tag_Param
             <para>
                 <classname>Zend_CodeGenerator_Php_File</classname> se utiliza
                 para generar el contenido íntegro de un archivo que contiene
-                código PHP. El archivo puede contener clases o código PHP
-                arbitrario, así como un archivo de nivel docblock si así lo
-                desea.
-            </para>
+                código <acronym>PHP</acronym>. El archivo puede contener clases
+                o código <acronym>PHP</acronym> arbitrario, así como un archivo
+                de nivel docblock si así lo desea. </para>
 
-            <para>
-                Cuando se agregan clases al archivo, necesitará pasar o un
+            <para> Cuando se agregan clases al archivo, necesitará pasar o un
                 array de información para pasar al constructor
-                <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Class</classname>, o una
-                instancia de esa clase. De manera similar, con docblocks,
-                usted tendrá que pasar información para que lo consuma
-                el constructor
-                <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Docblock</classname>
-                o una instancia de la clase.
-            </para>
+                    <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Class</classname>, o una
+                instancia de esa clase. De manera similar, con docblocks, usted
+                tendrá que pasar información para que lo consuma el constructor
+                    <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Docblock</classname> o una
+                instancia de la clase. </para>
 
-            <para>
-                La <acronym>API</acronym> de la clase es la siguiente:
-            </para>
+            <para> La <acronym>API</acronym> de la clase es la siguiente: </para>
 
 
-             <programlisting language="php"><![CDATA[
+            <programlisting language="php"><![CDATA[
 class Zend_CodeGenerator_Php_File extends Zend_CodeGenerator_Php_Abstract
 {
     public static function fromReflectedFilePath(
@@ -403,18 +368,15 @@ class Zend_CodeGenerator_Php_File extends Zend_CodeGenerator_Php_Abstract
             <para>
                 <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Member_Container</classname>
                 es usado internamente por
-                <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Class</classname>
-                para seguir la pista de los los miembros de la clase  --
-                a propiedades y métodos por igual. Estos están indexados por
-                nombre, utilizando las instancias concretas de los miembros
-                como valores.
-            </para>
+                    <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Class</classname> para
+                seguir la pista de los los miembros de la clase -- a propiedades
+                y métodos por igual. Estos están indexados por nombre,
+                utilizando las instancias concretas de los miembros como
+                valores. </para>
 
-            <para>
-                La <acronym>API</acronym> de la clase es la siguiente:
-            </para>
+            <para> La <acronym>API</acronym> de la clase es la siguiente: </para>
 
-             <programlisting language="php"><![CDATA[
+            <programlisting language="php"><![CDATA[
 class Zend_CodeGenerator_Php_Member_Container extends ArrayObject
 {
     public function __construct($type = self::TYPE_PROPERTY)
@@ -426,29 +388,25 @@ class Zend_CodeGenerator_Php_Member_Container extends ArrayObject
             <title>Zend_CodeGenerator_Php_Method</title>
 
             <para>
-                <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Method</classname> describe
-                un método de clase, y puede generar tanto el código y el
-                docblock para el método. La visibilidad y condición estática,
-                abstracta, o se puede indicar como final, por su clase padre,
-                <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Member_Abstract</classname>.
+                <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Method</classname> describe un
+                método de clase, y puede generar tanto el código y el docblock
+                para el método. La visibilidad y condición estática, abstracta,
+                o se puede indicar como final, por su clase padre,
+                    <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Member_Abstract</classname>.
                 Finalmente, pueden especificarse los parámetros y valor de
-                retorno para el método.
-            </para>
+                retorno para el método. </para>
 
-            <para>
-                Pueden establecerse los parámetros usando
-                <methodname>setParameter()</methodname> o <methodname>setParameters()</methodname>.
-                En cada caso, un parámetro debe ser un array de información
-                para pasar al constructor
-                <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Parameter</classname> o una
-                instancia de esa clase.
-            </para>
+            <para> Pueden establecerse los parámetros usando
+                    <methodname>setParameter()</methodname> o
+                    <methodname>setParameters()</methodname>. En cada caso, un
+                parámetro debe ser un array de información para pasar al
+                constructor
+                    <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Parameter</classname> o
+                una instancia de esa clase. </para>
 
-            <para>
-                La <acronym>API</acronym> de la clase es la siguiente:
-            </para>
+            <para> La <acronym>API</acronym> de la clase es la siguiente: </para>
 
-             <programlisting language="php"><![CDATA[
+            <programlisting language="php"><![CDATA[
 class Zend_CodeGenerator_Php_Method
     extends Zend_CodeGenerator_Php_Member_Abstract
 {
@@ -472,19 +430,16 @@ class Zend_CodeGenerator_Php_Method
             <title>Zend_CodeGenerator_Php_Parameter</title>
 
             <para>
-                <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Parameter</classname>
-                puede ser utilizada para especificar parámetros del método.
-                Cada parámetro puede tener una posición (si no están
-                especificados, se usarán en el orden que estén registrados en
-                el método), son oblogatorios un valor por defecto, un tipo de
-                datos y un nombre de parámetro.
-            </para>
+                <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Parameter</classname> puede
+                ser utilizada para especificar parámetros del método. Cada
+                parámetro puede tener una posición (si no están especificados,
+                se usarán en el orden que estén registrados en el método), son
+                oblogatorios un valor por defecto, un tipo de datos y un nombre
+                de parámetro. </para>
 
-            <para>
-                La <acronym>API</acronym> de la clase es la siguiente:
-            </para>
+            <para> La <acronym>API</acronym> de la clase es la siguiente: </para>
 
-             <programlisting language="php"><![CDATA[
+            <programlisting language="php"><![CDATA[
 class Zend_CodeGenerator_Php_Parameter extends Zend_CodeGenerator_Php_Abstract
 {
     public static function fromReflection(
@@ -498,9 +453,34 @@ class Zend_CodeGenerator_Php_Parameter extends Zend_CodeGenerator_Php_Abstract
     public function getDefaultValue()
     public function setPosition($position)
     public function getPosition()
+    public function getPassedByReference()
+    public function setPassedByReference($passedByReference)
     public function generate()
 }
 ]]></programlisting>
+            
+            <para>
+                There are several problems that might occur when trying to set null, booleans or
+                arrays as default values. For this the value holder object
+                <classname>Zend_CodeGenerator_Php_ParameterDefaultValue</classname> can be used,
+                for example:
+            </para>
+            
+            <programlisting language="php"><![CDATA[
+$parameter = new Zend_CodeGenerator_Php_Parameter();
+$parameter->setDefaultValue(
+    new Zend_CodeGenerator_Php_Parameter_DefaultValue("null")
+);
+$parameter->setDefaultValue(
+    new Zend_CodeGenerator_Php_Parameter_DefaultValue("array('foo', 'bar')")
+);
+]]></programlisting>
+            
+            <para>
+                Internally <methodname>setDefaultValue()</methodname> also converts the values
+                which can't be expressed in <acronym>PHP</acronym> into the value holder.
+            </para>
+            
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.codegenerator.reference.concrete.php-property">
@@ -510,17 +490,14 @@ class Zend_CodeGenerator_Php_Parameter extends Zend_CodeGenerator_Php_Abstract
                 <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Property</classname> describe
                 una propiedad de clase, que puede ser tanto una constante o una
                 variable. En cada caso, la propiedad puede tener un valor
-                predeterminado asociado con ella. Además, la visibilidad de
-                las propiedades de la variable puede ser establecida por la
-                clase padre,
-                <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Member_Abstract</classname>.
-            </para>
+                predeterminado asociado con ella. Además, la visibilidad de las
+                propiedades de la variable puede ser establecida por la clase
+                padre,
+                    <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Member_Abstract</classname>. </para>
 
-            <para>
-                La <acronym>API</acronym> de la clase es la siguiente:
-            </para>
+            <para> La <acronym>API</acronym> de la clase es la siguiente: </para>
 
-             <programlisting language="php"><![CDATA[
+            <programlisting language="php"><![CDATA[
 class Zend_CodeGenerator_Php_Property
     extends Zend_CodeGenerator_Php_Member_Abstract
 {

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Config-Introduction.xml

@@ -1,49 +1,34 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 15978 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.config.introduction">
     <title>Introducción</title>
     <para>
-
-        <classname>Zend_Config</classname>
-        está diseñado para simplificar el acceso y el uso de datos de
-        configuración dentro de aplicaciones. Provee una interfaz de
-        usuario basada en propiedades de objetos anidadas para acceder a
-        datos de configuración dentro del código de la aplicación. Los
-        datos de configuración pueden venir de multitud de medios que
-        soporten almacenamiento de datos de forma jerárquica.
-        Actualmente
-        <classname>Zend_Config</classname>
-        provee adaptadores para datos de configuración que están
-        almacenados en archivos de texto con
-        <link linkend="zend.config.adapters.ini">
+        <classname>Zend_Config</classname> está diseñado para simplificar el
+        acceso y el uso de datos de configuración dentro de aplicaciones. Provee
+        una interfaz de usuario basada en propiedades de objetos anidadas para
+        acceder a datos de configuración dentro del código de la aplicación. Los
+        datos de configuración pueden venir de multitud de medios que soporten
+        almacenamiento de datos de forma jerárquica. Actualmente
+            <classname>Zend_Config</classname> provee adaptadores para datos de
+        configuración que están almacenados en archivos de texto con <link
+            linkend="zend.config.adapters.ini">
             <classname>Zend_Config_Ini</classname>
-        </link>
-        y
-        <link linkend="zend.config.adapters.xml">
+        </link> y <link linkend="zend.config.adapters.xml">
             <classname>Zend_Config_Xml</classname>
-        </link>
-        .
-    </para>
+        </link> . </para>
     <example id="zend.config.introduction.example.using">
         <title>Usando Zend_Config Per Se</title>
-        <para>
-            Normalmente, se espera que los usuarios usen
-            una de las clases adaptadoras como
-            <link linkend="zend.config.adapters.ini">
+        <para> Normalmente, se espera que los usuarios usen una de las clases
+            adaptadoras como <link linkend="zend.config.adapters.ini">
                 <classname>Zend_Config_Ini</classname>
-            </link>
-            o
-            <link linkend="zend.config.adapters.xml">
+            </link> o <link linkend="zend.config.adapters.xml">
                 <classname>Zend_Config_Xml</classname>
-            </link>
-            , pero si los datos de configuración están disponibles
-            en un array PHP, se puede simplemente pasar los datos al
-            constructor
-            <classname>Zend_Config</classname>
-            para utilizar una interfaz simple orientada a objetos:
-        </para>
-         <programlisting language="php"><![CDATA[
+            </link> , pero si los datos de configuración están disponibles en un
+            array <acronym>PHP</acronym>, se puede simplemente pasar los datos
+            al constructor <classname>Zend_Config</classname> para utilizar una
+            interfaz simple orientada a objetos: </para>
+        <programlisting language="php"><![CDATA[
 // Dado un array de datos de configuración
 $configArray = array(
     'webhost'  => 'www.example.com',
@@ -73,31 +58,23 @@ $db = Zend_Db::factory($config->database->adapter,
 $db = Zend_Db::factory($config->database);
 ]]></programlisting>
     </example>
-    <para>
-        Como se ilustra en el ejemplo de arriba,
-        <classname>Zend_Config</classname>
-        provee una sintáxis de propiedades de objetos anidados para acceder a datos de configuración
-        pasados a su constructor.
-    </para>
-    <para>
-        Junto al acceso a valores de datos orientado a objetos,
-        <classname>Zend_Config</classname>
-        también tiene el método
-        <methodname>get()</methodname>
-        que devolverá el valor por defecto suministrado si el elemento
-        de datos no existe. Por ejemplo:
-    </para>
-     <programlisting language="php"><![CDATA[
+    <para> Como se ilustra en el ejemplo de arriba,
+            <classname>Zend_Config</classname> provee una sintáxis de
+        propiedades de objetos anidados para acceder a datos de configuración
+        pasados a su constructor. </para>
+    <para> Junto al acceso a valores de datos orientado a objetos,
+            <classname>Zend_Config</classname> también tiene el método
+            <methodname>get()</methodname> que devolverá el valor por defecto
+        suministrado si el elemento de datos no existe. Por ejemplo: </para>
+    <programlisting language="php"><![CDATA[
 $host = $config->database->get('host', 'localhost');
 ]]></programlisting>
     <example id="zend.config.introduction.example.file.php">
         <title>Usando Zend_Config con un Archivo de Configuración PHP</title>
-        <para>
-            A veces, es deseable usar un archivo de configuración
-            puramente PHP. El código siguiente ilustra cómo podemos conseguir
-            esto fácilmente:
-        </para>
-         <programlisting language="php"><![CDATA[
+        <para> A veces, es deseable usar un archivo de configuración puramente
+                <acronym>PHP</acronym>. El código siguiente ilustra cómo podemos
+            conseguir esto fácilmente: </para>
+        <programlisting language="php"><![CDATA[
 // config.php
 return array(
     'webhost'  => 'www.example.com',
@@ -112,7 +89,7 @@ return array(
     )
 );
 ]]></programlisting>
-         <programlisting language="php"><![CDATA[
+        <programlisting language="php"><![CDATA[
 // Lectura de la configuración
 $config = new Zend_Config(require 'config.php');
 
@@ -121,6 +98,3 @@ echo $config->webhost;
 ]]></programlisting>
     </example>
 </sect1>
-<!--
-    vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Config-TheoryOfOperation.xml

@@ -1,87 +1,67 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 16674 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 
 <sect1 id="zend.config.theory_of_operation">
     <title>Aspectos Teóricos</title>
+    <para> Los datos de configuración se hacen accesibles al constructor <classname>Zend_Config</classname> a través de
+        un array asociativo, que puede ser multidimensional, para permitir organizar los datos desde lo general a lo
+        específico. Las clases de adaptador concretas permiten construir una tabla asociativa para el constructor de
+            <classname>Zend_Config</classname> a partir de un sistema de almacenamiento de datos de configuración.
+        Algunos scripts de usuario pueden proveer esos arrays directamente al constructor Zend_Config, sin usar una
+        clase adaptador, lo cual puede ser apropiado en ciertas ocasiones. </para>
+    <para> Cada valor del array de datos de configuración se convierte en una propiedad del objeto
+            <classname>Zend_Config</classname>. La clave es usada como el nombre de la propiedad. Si un valor es un
+        array por sí solo, entonces la propiedad de objeto resultante es creada como un nuevo objeto
+            <classname>Zend_Config</classname>, cargado con los datos del array. Esto ocurre recursivamente, de forma
+        que una jerarquía de datos de configuración puede ser creada con cualquier número de niveles. </para>
     <para>
-        Los datos de configuración se hacen accesibles al constructor <classname>Zend_Config</classname>
-        a través de un array asociativo, que puede ser multidimensional, para permitir
-        organizar los datos desde lo general a lo específico. Las clases de adaptador concretas
-        permiten construir una tabla asociativa para el constructor de <classname>Zend_Config</classname>
-        a partir de un sistema de almacenamiento de datos de configuración. Algunos scripts
-        de usuario pueden proveer esos arrays directamente al constructor Zend_Config,
-        sin usar una clase adaptador, lo cual puede ser apropiado en ciertas ocasiones.
-    </para>
-    <para>
-        Cada valor del array de datos de configuración se convierte en una propiedad del objeto <classname>Zend_Config</classname>.
-        La clave es usada como el nombre de la propiedad. Si un valor es un array por sí solo, entonces la propiedad
-        de objeto resultante es creada como un nuevo objeto
-        <classname>Zend_Config</classname>, cargado con los datos del array. Esto ocurre recursivamente, de forma
-        que una jerarquía de datos de configuración puede ser creada con cualquier número de niveles.
-    </para>
-    <para>
-        <classname>Zend_Config</classname> implementa las interfaces <methodname>Countable</methodname> e <methodname>Iterator</methodname>
-        para facilitar el aceso sencillo a los datos de configuración.
-        Así, uno puede usar la función <ulink url="http://php.net/count"><methodname>count()</methodname></ulink>
-        y constructores <acronym>PHP</acronym> como
-        <ulink url="http://php.net/foreach"><methodname>foreach</methodname></ulink> sobre objetos
-        <classname>Zend_Config</classname>.
-    </para>
-    <para>
-        Por defecto, los datos de configuración permitidos a través de <classname>Zend_Config</classname>
-        son de sólo lectura, y una asignación (e.g.,
-        <methodname>$config-&gt;database-&gt;host = 'example.com'</methodname>)
-        provoca que se lance una excepción. Este comportamiento por defecto puede ser sobrescrito a través
-        del constructor, sin embargo, para permitir la modificación de valores de datos. Además, cuando
-        las modificaciones están permitidas, <classname>Zend_Config</classname> soporta el borrado de elementos (unset) (i.e. <methodname>unset($config-&gt;database-&gt;host);</methodname>). El método
-        <methodname>readOnly()</methodname> puede ser usado para determinar si las modificaciones a un objeto <classname>Zend_Config</classname>
-        están permitidas y el método <methodname>setReadOnly()</methodname> puede ser usado para evitar cualquier modificación
-        posterior a un objeto <classname>Zend_Config</classname> que fue creado con permiso de modificaciones.
-        <note>
-            <para>
-                Es importante no confundir tales modificaciones en memoria con guardar los datos de configuración a un
-                medio de almacenamiento específico. Las herramientas para crear y modificar datos de configuración para
-                distintos medios de almacenamiento están fuera del alcance de <classname>Zend_Config</classname>.
-                Existen soluciones third-party de código abierto con el propósito de crear y modificar
-                datos de configuración de distintos medios de almacenamiento.
-            </para>
+        <classname>Zend_Config</classname> implementa las interfaces <emphasis>Countable</emphasis> e
+            <methodname>Iterator</methodname> para facilitar el aceso sencillo a los datos de configuración. Así, uno
+        puede usar la función <ulink url="http://php.net/count">
+            <methodname>count()</methodname>
+        </ulink> y constructores <acronym>PHP</acronym> como <ulink url="http://php.net/foreach">
+            <emphasis>foreach</emphasis>
+        </ulink> sobre objetos <classname>Zend_Config</classname>. </para>
+    <para> Por defecto, los datos de configuración permitidos a través de <classname>Zend_Config</classname> son de sólo
+        lectura, y una asignación (e.g., <methodname>$config-&gt;database-&gt;host = 'example.com'</methodname>)
+        provoca que se lance una excepción. Este comportamiento por defecto puede ser sobrescrito a través del
+        constructor, sin embargo, para permitir la modificación de valores de datos. Además, cuando las modificaciones
+        están permitidas, <classname>Zend_Config</classname> soporta el borrado de elementos (unset) (i.e.
+            <methodname>unset($config-&gt;database-&gt;host);</methodname>). El método
+            <methodname>readOnly()</methodname> puede ser usado para determinar si las modificaciones a un objeto
+            <classname>Zend_Config</classname> están permitidas y el método <methodname>setReadOnly()</methodname> puede
+        ser usado para evitar cualquier modificación posterior a un objeto <classname>Zend_Config</classname> que fue
+        creado con permiso de modificaciones. <note>
+            <para> Es importante no confundir tales modificaciones en memoria con guardar los datos de configuración a
+                un medio de almacenamiento específico. Las herramientas para crear y modificar datos de configuración
+                para distintos medios de almacenamiento están fuera del alcance de <classname>Zend_Config</classname>.
+                Existen soluciones third-party de código abierto con el propósito de crear y modificar datos de
+                configuración de distintos medios de almacenamiento. </para>
         </note>
     </para>
-    <para>
-        Las clases del adaptador heredan de la clase <classname>Zend_Config</classname> debido a que utilizan su funcionalidad.
-    </para>
-    <para>
-        La familia de clases <classname>Zend_Config</classname> permite organizar en secciones
-        los datos de configuración. Los objetos de adaptador <classname>Zend_Config</classname>
-        pueden ser cargados con una sola sección especificada, múltiples secciones especificadas,
-        o todas las secciones (si no se especifica ninguna).
-    </para>
-    <para>
-        Las clases del adaptador <classname>Zend_Config</classname> soportan un modelo de herencia única
-        que permite que los datos de configuración hereden de una sección de datos de configuración a otra.
-        Esto es provisto con el fin de reducir o eliminar la necesidad de duplicar datos de configuración por
-        distintos motivos. Una sección heredada puede también sobrescribir los valores que hereda de su sección
-        padre. Al igual que la herencia de clases PHP, una sección puede heredar de una sección padre,
-        la cual puede heredar de una sección abuela, etc..., pero la herencia múltiple
-        (i.e., la sección C heredando directamente de las secciones padre A y B) no está permitida.
-    </para>
-    <para>
-        Si tiene dos objetos <classname>Zend_Config</classname>, puede combinarlos en un único
-        objeto usando la función <methodname>merge()</methodname>. Por ejemplo, dados <methodname>$config</methodname> y
-        <methodname>$localConfig</methodname>, puede fusionar datos de <methodname>$localConfig</methodname> a <methodname>$config</methodname> usando
-        <methodname>$config-&gt;merge($localConfig);</methodname>. Los ítemes en <methodname>$localConfig</methodname> sobrescribirán
-        cualquier item con el mismo nombre en <methodname>$config</methodname>.
-        <note>
-            <para>
-                El objeto <classname>Zend_Config</classname> que está ejecutando el merge debe haber sido construido
-                para permitir modificaciones, pasando <methodname>true</methodname> como el segundo parámetro del constructor.
-                El método <methodname>setReadOnly()</methodname> puede entonces ser usado para evitar cualquier
-                modificación posterior después de que el merge se haya completado.
-            </para>
+    <para> Las clases del adaptador heredan de la clase <classname>Zend_Config</classname> debido a que utilizan su
+        funcionalidad. </para>
+    <para> La familia de clases <classname>Zend_Config</classname> permite organizar en secciones los datos de
+        configuración. Los objetos de adaptador <classname>Zend_Config</classname> pueden ser cargados con una sola
+        sección especificada, múltiples secciones especificadas, o todas las secciones (si no se especifica ninguna). </para>
+    <para> Las clases del adaptador <classname>Zend_Config</classname> soportan un modelo de herencia única que permite
+        que los datos de configuración hereden de una sección de datos de configuración a otra. Esto es provisto con el
+        fin de reducir o eliminar la necesidad de duplicar datos de configuración por distintos motivos. Una sección
+        heredada puede también sobrescribir los valores que hereda de su sección padre. Al igual que la herencia de
+        clases <acronym>PHP</acronym>, una sección puede heredar de una sección padre, la cual puede heredar de una
+        sección abuela, etc..., pero la herencia múltiple (i.e., la sección C heredando directamente de las secciones
+        padre A y B) no está permitida. </para>
+    <para> Si tiene dos objetos <classname>Zend_Config</classname>, puede combinarlos en un único objeto usando la
+        función <methodname>merge()</methodname>. Por ejemplo, dados <methodname>$config</methodname> y
+            <methodname>$localConfig</methodname>, puede fusionar datos de <methodname>$localConfig</methodname> a
+            <methodname>$config</methodname> usando <methodname>$config-&gt;merge($localConfig);</methodname>. Los
+        ítemes en <methodname>$localConfig</methodname> sobrescribirán cualquier item con el mismo nombre en
+            <methodname>$config</methodname>. <note>
+            <para> El objeto <classname>Zend_Config</classname> que está ejecutando el merge debe haber sido construido
+                para permitir modificaciones, pasando <methodname>true</methodname> como el segundo parámetro del
+                constructor. El método <methodname>setReadOnly()</methodname> puede entonces ser usado para evitar
+                cualquier modificación posterior después de que el merge se haya completado. </para>
         </note>
     </para>
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Config_Ini.xml

@@ -29,7 +29,7 @@
             <ulink url="http://php.net/parse_ini_file">
                 <methodname>parse_ini_file()</methodname>
             </ulink>
-            de PHP. Por favor, revise esta documentación para observar
+            de <acronym>PHP</acronym>. Por favor, revise esta documentación para observar
             sus comportamientos específicos, que se propagan a
             <classname>Zend_Config_Ini</classname>
             , tales como la forma en que los valores especiales:
@@ -51,7 +51,7 @@
             Por defecto, el carácter separador de clave es el punto (
             <methodname>.</methodname>
             ). Puede ser reemplazado, no obstante,cambiando la clave de
-            <methodname>$options</methodname>
+            <varname>$options</varname>
             llamada
             <methodname>'nestSeparator'</methodname>
             al construir el objeto

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Controller-ActionController.xml

@@ -527,7 +527,7 @@ class MyController extends Zend_Controller_Action
                 Si hay una solicitud a un controlador que incluye un método de
                 acción no definido, se invocará a
                 <classname>Zend_Controller_Action::__call()</classname>.
-                <methodname>__call()</methodname> es, por supuesto, el método mágico de PHP
+                <methodname>__call()</methodname> es, por supuesto, el método mágico de <acronym>PHP</acronym>
                 para la sobrecarga del método.
             </para>
 

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Controller-ActionHelpers-AutoComplete.xml

@@ -158,7 +158,7 @@ $this->_helper->autoCompleteDojo($data);
             <para>
                 En primer lugar, veamos el Javascript necesario. Dojo ofrece
                 un marco completo para crear Javascript OOP, tal como lo hace
-                Zend Framework para PHP. Parte de eso es la capacidad de
+                Zend Framework para <acronym>PHP</acronym>. Parte de eso es la capacidad de
                 crear pseudo-namespaces utilizando la jerarquía de directorios.
                 Crearemos un directorio 'custom' en el mismo nivel en el cual
                 el directorio de Dojo forma parte de la distribución Dojo.

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Controller-ActionHelpers-ContextSwitch.xml

@@ -212,7 +212,7 @@ $this->_helper->contextSwitch()->setAutoJsonSerialization(false);
 
             <listitem>
                 <para><emphasis>callbacks</emphasis>: un array que contiene una
-                o más de las claves 'init' o 'post', apuntando a callbacks PHP
+                o más de las claves 'init' o 'post', apuntando a callbacks <acronym>PHP</acronym>
                 válidos que pueden utilizarse para inicializar el contexto y
                 posterior procesamiento.</para>
 
@@ -602,7 +602,7 @@ $contextSwitch->initContext();
                     pueden ser 'init' o 'post' (indicando que se llamará a un
                     callback para cada contexto de inicialización o
                     postDispatch). <methodname>$callback</methodname> debe ser un callback
-                    válido de PHP.
+                    válido de <acronym>PHP</acronym>.
                 </para>
             </listitem>
 

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Controller-ActionHelpers-Redirector.xml

@@ -226,7 +226,7 @@ class AlternativeController extends Zend_Controller_Action
             <title>Usando la API _forward() de goto()</title>
 
             <para>
-                La API <methodname>gotoSimple()</methodname> imita a la de
+                La <acronym>API</acronym> <methodname>gotoSimple()</methodname> imita a la de
                 <classname>Zend_Controller_Action::_forward()</classname>.
                 La diferencia principal es que construye una URL desde los
                 parámetros pasados, y utiliza el formato por defecto

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Controller-Router-Route.xml

@@ -50,7 +50,7 @@ $router->addRoute('user', $route);
             La implementación actual le permite utilizar cualquier carácter 
             (salvo una barra) como un identificador de variable, pero se recomienda 
             encarecidamente que se utilicen sólo caracteres que sean válidos para 
-            identificadores de variables PHP. En implementaciones futuras se 
+            identificadores de variables <acronym>PHP</acronym>. En implementaciones futuras se 
             podría alterar este comportamiento, resultando en probables fallos 
             escondidos en su código.
         </para>

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Date-Introduction.xml

@@ -61,7 +61,7 @@
             <ulink url="http://php.net/date_default_timezone_set">
                 date_default_timezone_set()
             </ulink>
-            . En PHP, podemos ajustar todas las funciones relacionadas
+            . En <acronym>PHP</acronym>, podemos ajustar todas las funciones relacionadas
             con fechas y hora para trabajar para un usuario particular
             configurando por defecto una zona horaria de acuerdo a las
             expectativas del usuario. Para una lista completa de
@@ -99,7 +99,7 @@ date_default_timezone_set('Europe/Berlin');
         <title>¿Por Qué Usar Zend_Date?</title>
 
         <para>
-            <classname>Zend_Date</classname> ofrece las siguientes prestaciones, las cuales extienden el alcance de las funciones de fecha de PHP:
+            <classname>Zend_Date</classname> ofrece las siguientes prestaciones, las cuales extienden el alcance de las funciones de fecha de <acronym>PHP</acronym>:
         </para>
 
         <itemizedlist mark="opencircle">
@@ -161,7 +161,7 @@ date_default_timezone_set('Europe/Berlin');
                 </para>
                 <para>
                     Las horas de amanecer y puesta de sol pueden mostrarse para cualquier lugar y día, para que no pierda ni un segundo de luz diurna
-                    para trabajar en su proyecto PHP favorito :)
+                    para trabajar en su proyecto <acronym>PHP</acronym> favorito :)
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Db_Adapter.xml

@@ -136,7 +136,7 @@
             Esta sección describe cómo crear una instancia de un
             Adaptador de base de datos. Esto corresponde a establecer
             una conexión a un servidor de Base de Datos (RDBMS) desde su
-            aplicación PHP.
+            aplicación <acronym>PHP</acronym>.
         </para>
 
         <sect3 id="zend.db.adapter.connecting.constructor">
@@ -367,7 +367,7 @@ $db = Zend_Db::factory($config->database);
                         : algunos servidores RDBMS pueden aceptar conexiones de red
                         sobre un número de puerto específico.
             El parámetro del puerto le permite especificar el puerto al
-            que su aplicación PHP se conecta, para que concuerde el puerto
+            que su aplicación <acronym>PHP</acronym> se conecta, para que concuerde el puerto
             configurado en el servidor RDBMS.
                     </para>
                 </listitem>
@@ -541,7 +541,7 @@ $db = Zend_Db::factory('Pdo_Mysql', $params);
                 RDBMS, use the
                 <methodname>getConnection()</methodname>
                 method. This method returns an object for the connection
-                as represented by the respective PHP database extension.
+                as represented by the respective <acronym>PHP</acronym> database extension.
                 For example, if you use any of the Adapter classes for
                 PDO drivers, then
                 <methodname>getConnection()</methodname>
@@ -1291,8 +1291,8 @@ $n = $db->delete('bugs', 'bug_id = 3');
 
         <para>
             When you form SQL queries, often it is the case that you need to
-            include the values of PHP variables in SQL expressions. This is
-            risky, because if the value in a PHP string contains certain
+            include the values of <acronym>PHP</acronym> variables in SQL expressions. This is
+            risky, because if the value in a <acronym>PHP</acronym> string contains certain
             symbols, such as the quote symbol, it could result in invalid SQL.
             For example, notice the imbalanced quote characters in the
             following query:
@@ -1308,7 +1308,7 @@ echo $sql;
         <para>
             Even worse is the risk that such code mistakes might be exploited
             deliberately by a person who is trying to manipulate the function
-            of your web application. If they can specify the value of a PHP
+            of your web application. If they can specify the value of a <acronym>PHP</acronym>
             variable through the use of an HTTP parameter or other mechanism,
             they might be able to make your SQL queries do things that you
             didn't intend them to do, such as return data to which the person
@@ -1319,11 +1319,11 @@ echo $sql;
 
         <para>
             The <classname>Zend_Db</classname> Adapter class provides convenient functions to help you
-            reduce vulnerabilities to SQL Injection attacks in your PHP code.
-            The solution is to escape special characters such as quotes in PHP
+            reduce vulnerabilities to SQL Injection attacks in your <acronym>PHP</acronym> code.
+            The solution is to escape special characters such as quotes in <acronym>PHP</acronym>
             values before they are interpolated into your SQL strings.
             This protects against both accidental and deliberate manipulation
-            of SQL strings by PHP variables that contain special characters.
+            of SQL strings by <acronym>PHP</acronym> variables that contain special characters.
         </para>
 
         <sect3 id="zend.db.adapter.quoting.quote">
@@ -1412,12 +1412,12 @@ $sql = 'SELECT * FROM atable WHERE intColumn = '
             <title>Using quoteInto()</title>
 
             <para>
-                The most typical usage of quoting is to interpolate a PHP
+                The most typical usage of quoting is to interpolate a <acronym>PHP</acronym>
                 variable into a SQL expression or statement. You can use the
                 <methodname>quoteInto()</methodname> method to do this in one step. This
                 method takes two arguments: the first argument is a string
                 containing a placeholder symbol (<methodname>?</methodname>), and the
-                second argument is a value or PHP variable that should be
+                second argument is a value or <acronym>PHP</acronym> variable that should be
                 substituted for that placeholder.
             </para>
 
@@ -1466,10 +1466,10 @@ echo $sql;
 
             <para>
                 Values are not the only part of SQL syntax that might need to
-                be variable. If you use PHP variables to name tables, columns,
+                be variable. If you use <acronym>PHP</acronym> variables to name tables, columns,
                 or other identifiers in your SQL statements, you might need to
                 quote these strings too. By default, SQL identifiers have
-                syntax rules like PHP and most other programming languages.
+                syntax rules like <acronym>PHP</acronym> and most other programming languages.
                 For example, identifiers should not contain spaces, certain
                 punctuation or special characters, or international characters.
                 Also certain words are reserved for SQL syntax, and should not
@@ -1760,14 +1760,14 @@ try {
         <title>Closing a Connection</title>
 
         <para>
-            Normally it is not necessary to close a database connection. PHP
+            Normally it is not necessary to close a database connection. <acronym>PHP</acronym>
             automatically cleans up all resources and the end of a request.
             Database extensions are designed to close the connection as the
             reference to the resource object is cleaned up.
         </para>
 
         <para>
-            However, if you have a long-duration PHP script that initiates many
+            However, if you have a long-duration <acronym>PHP</acronym> script that initiates many
             database connections, you might need to close the connection, to avoid
             exhausting the capacity of your RDBMS server. You can use the
             Adapter's <methodname>closeConnection()</methodname> method to explicitly close

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Db_Profiler.xml

@@ -98,7 +98,7 @@ db.profiler.class   = "MyProject_Db_Profiler"
 db.profiler.enabled = true
 ]]></programlisting>
 
-            Esta configuración puede ser aplicada con el siguiente código PHP:
+            Esta configuración puede ser aplicada con el siguiente código <acronym>PHP</acronym>:
 
              <programlisting language="php"><![CDATA[
 $config = new Zend_Config_Ini('config.ini', 'main');

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Debug.xml

@@ -35,7 +35,7 @@ Zend_Debug::dump($var, $label=null, $echo=true);
 
     <para>
         Puede ser útil comprender que el método <classname>Zend_Debug::dump()</classname>
-        envuelve la función de PHP
+        envuelve la función de <acronym>PHP</acronym>
         <ulink url="http://php.net/var_dump"><methodname>var_dump()</methodname></ulink>.
         Si el flujo de salida es detectado como una presentación de la web, la
         salida de <methodname>var_dump()</methodname> es escapada usando

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Dojo-Form-Elements.xml

@@ -1531,7 +1531,7 @@ $form->addElement(
                         <methodname>getRegExp()</methodname>: establece y
                     recupera la expresión regular a utilizar para validar el
                     elemento. La expresión regular no necesita límites (a
-                    diferencia de la familia de funciones preg*, de PHP).
+                    diferencia de la familia de funciones preg*, de <acronym>PHP</acronym>).
                 </para>
             </listitem>
 

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Dojo-View-Helpers.xml

@@ -484,10 +484,10 @@ echo $view->borderContainer()->captureEnd('masterLayout');
                     La diferencia fundamental es que puede escribir una opción 
                     que no está en la lista de las opciones disponibles, y que 
                     todavía considera válido el input. Opcionalmente acepta un quinto 
-                    argumento, un array asociativo <methodname>$options</methodname>; si lo 
+                    argumento, un array asociativo <varname>$options</varname>; si lo 
                     hay, ComboBox será presentado como un <methodname>select</methodname>. 
                     Note también que la <emphasis>label values</emphasis> del 
-                    array <methodname>$options</methodname> será devuelto al form -- y no 
+                    array <varname>$options</varname> será devuelto al form -- y no 
                     los valores en si mismos.
                 </para>
 
@@ -935,7 +935,7 @@ echo $view->passwordTextBox(
 
                 <para>
                     RadioButton acepta un cuarto argumento como opción,
-                    <methodname>$options</methodname>, un array asociativo de pares 
+                    <varname>$options</varname>, un array asociativo de pares 
                     valor/etiqueta utilizado como opciones de radio. 
                     También puede pasar estos como la clave <methodname>options</methodname> 
                     de <methodname>$attribs</methodname>. 

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Form-Elements.xml

@@ -446,7 +446,7 @@ $validator = new Zend_Validate_StringLength(6, 20);
             <para>
                 Algunos desarrolladores querrán estipular mensajes de error
                 personalizados para un validador. El argumento
-                <methodname>$options</methodname> de
+                <varname>$options</varname> de
                 <classname>Zend_Form_Element::addValidator()</classname> le permite
                 hacerlo proporcionando la clave 'messages' y estableciendolos en
                 un array de pares clave/valor para especificar las plantillas

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Form-StandardDecorators.xml

@@ -20,7 +20,7 @@
             ser de cualquier valor de llamada de retorno PHP. Los Callbacks deben
             aceptar tres argumentos: <methodname>$content</methodname> (el contenido original
             enviado al decorador), <methodname>$element</methodname> (el objeto que se está decorando),
-            y un array de <methodname>$options</methodname>. Un callback de ejemplo sería:
+            y un array de <varname>$options</varname>. Un callback de ejemplo sería:
         </para>
 
          <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Form-StandardElements.xml

@@ -828,7 +828,7 @@ $element->setValue(array('bar', 'bat'));
         <para>
             Textareas son usadas cuando se espera una larga cantidad de texto y
             no limites en la cantidad de texto sometido ( otro que el máximo tamaño
-            tomado por su servidor or PHP).
+            tomado por su servidor or <acronym>PHP</acronym>).
             <classname>Zend_Form_Element_Textarea</classname> usa la vista ayuda 'textArea'
             para desplegar tales elementos, ocupando el valor como el contendio del elemento.
         </para>

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Json-Objects.xml

@@ -21,7 +21,7 @@
         <para>
             La decodificación de objetos JSON plantea una dificultad adicional, 
             sin embargo, ya que los objetos Javascript se corresponden más 
-            estrechamente a un array asociativo de PHP. 
+            estrechamente a un array asociativo de <acronym>PHP</acronym>. 
             Algunos sugieren que debe pasarse un identificador de clase, y una  
             instancia del objeto de esa clase debe crearse y alimentarla con datos 
             de pares clave/valor del objeto JSON; otros consideran que esto podría 

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Json-Server.xml

@@ -276,7 +276,7 @@ $server->handle();
 
             <itemizedlist>
                 <listitem><para><methodname>setOptions(array $options)</methodname>: Especifica 
-                        la configuración del objeto. <methodname>$options</methodname> puede 
+                        la configuración del objeto. <varname>$options</varname> puede 
                         contener claves que concuerden con cualuier método 'set':
                         <methodname>setParams()</methodname>, <methodname>setMethod()</methodname>,
                         <methodname>setId()</methodname>, y
@@ -618,7 +618,7 @@ $server->handle();
                     asociativo conteniendo mínimamente la clave 'type' describiendo 
                     el tipo de parámetro y, opcionalmente la clave 'order'; 
                     cualquiera de las otras claves serán pasados como 
-                    <methodname>$options</methodname> a <methodname>addOption()</methodname>.</para></listitem>
+                    <varname>$options</varname> a <methodname>addOption()</methodname>.</para></listitem>
                 <listitem><para><methodname>setParams(array $params)</methodname>: 
                     Establecer muchos parámetros a la vez, sobrescribiendo 
                     cualquiera de los parámetros existentes.</para></listitem>

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Loader.xml

@@ -61,9 +61,9 @@ Zend_Loader::loadFile($filename, $dirs=null, $once=false);
 
         <para>
             El argumento <methodname>$once</methodname> es un booleano.  Si es <methodname>TRUE</methodname>,
-            <classname>Zend_Loader::loadFile()</classname> esa la función PHP
+            <classname>Zend_Loader::loadFile()</classname> esa la función <acronym>PHP</acronym>
             <ulink url="http://php.net/include"><methodname>include_once()</methodname></ulink>
-            para cargar el archivo, de lo contrario se utiliza la función PHP
+            para cargar el archivo, de lo contrario se utiliza la función <acronym>PHP</acronym>
             <ulink url="http://php.net/include_once"><methodname>include()</methodname></ulink>.
         </para>
 

documentation/manual/es/module_specs/Zend_XmlRpc_Client.xml

@@ -11,7 +11,7 @@
             Zend Framework provee soporte para consumo remoto para servicios XML-RPC
             como un cliente en el paquete <classname>Zend_XmlRpc_Client</classname>
             . Su mejor característica es la conversión automática de tipos
-            entre PHP y XML-RPC, un servidor de objeto proxy, y acceso a
+            entre <acronym>PHP</acronym> y XML-RPC, un servidor de objeto proxy, y acceso a
             capacidades de instrospección del servidor.
         </para>
 
@@ -46,9 +46,9 @@ echo $client->call('test.sayHello');
         </example>
 
         <para>
-            El valor XML-RPC devuelto desde la llamada al método remoto automáticamente será convertida al tipo nativo PHP equivalente
+            El valor XML-RPC devuelto desde la llamada al método remoto automáticamente será convertida al tipo nativo <acronym>PHP</acronym> equivalente
 
-            . En el ejemplo anterior, es devuelto un <methodname>string</methodname> PHP
+            . En el ejemplo anterior, es devuelto un <methodname>string</methodname> <acronym>PHP</acronym>
             y está listo para ser usado inmediatamente.
         </para>
 
@@ -80,7 +80,7 @@ $result = $client->call('test.sayHello', array($arg1, $arg2));
 
         <para>
             El método <methodname>call()</methodname> convertirá automáticamente la respuesta
-            XML-RPC y devolverá su tipo nativo PHP equivalente. Un objeto
+            XML-RPC y devolverá su tipo nativo <acronym>PHP</acronym> equivalente. Un objeto
             <methodname>Zend_XmlRpc_Response</methodname> para el valor devuelto también estará
             disponible para llamar el método <methodname>getLastResponse()</methodname>
             después de la llamada.
@@ -93,7 +93,7 @@ $result = $client->call('test.sayHello', array($arg1, $arg2));
             Algunas llamadas a métodos remoto requieren parámetros. Éstos son
            dados al método <methodname>call()</methodname> de <classname>Zend_XmlRpc_Client</classname>
             como un array en el segundo parámetro. Cada parámetro puede ser dado
-            como un tipo nativo PHP, que será convertido automáticamente,
+            como un tipo nativo <acronym>PHP</acronym>, que será convertido automáticamente,
             o como un  objeto que representa un tipo específico de XML-RPC
             (uno de los objetos  <methodname>Zend_XmlRpc_Value</methodname>).
         </para>
@@ -102,7 +102,7 @@ $result = $client->call('test.sayHello', array($arg1, $arg2));
             <title>Tipos Nativos PHP como Parámetro</title>
             <para>
                 Los parámetros pueden ser pasados a <methodname>call()</methodname> como variables
-                PHP nativas, ya sea un <methodname>string</methodname>,
+                <acronym>PHP</acronym> nativas, ya sea un <methodname>string</methodname>,
                 <methodname>integer</methodname>, <methodname>float</methodname>,
                 <methodname>boolean</methodname>, <methodname>array</methodname>, o un
                 <methodname>object</methodname>. En este caso, cada tipo PHP nativo será