[DOCUMENTATION] German:

- sync up to r17133

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@17264 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Form-StandardDecorators.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15741 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.form.standardDecorators">
     <title>Standard Formular Dekoratoren die mit dem Zend Framework ausgeliefert werden</title>
@@ -53,8 +53,8 @@ class Util
         <para>
             Der Captcha Dekorator ist für die Verwendung mit dem
             <link linkend="zend.form.standardElements.captcha">CAPTCHA Formularelement</link>. Es
-            verwendet die <code>render()</code> Methode des CAPTCHA Adapters um die Ausgabe zu
-            erzeugen.
+            verwendet die <methodname>render()</methodname> Methode des CAPTCHA Adapters um die
+            Ausgabe zu erzeugen.
         </para>
 
         <para>
@@ -72,8 +72,9 @@ class Util
             Der Description Dekorator kann verwendet werden, um eine Beschreibung in einem
             <classname>Zend_Form</classname>, <classname>Zend_Form_Element</classname>, oder
             <classname>Zend_Form_DisplayGroup</classname> Element anzuzeigen; es holt die
-            Beschreibung, indem es die <code>getDescription()</code> Methode des Objektes verwendet.
-            Übliche Anwendungsfälle sind das Anbieten von UI Hinweisen für Elemente.
+            Beschreibung, indem es die <methodname>getDescription()</methodname> Methode des
+            Objektes verwendet. Übliche Anwendungsfälle sind das Anbieten von UI Hinweisen für
+            Elemente.
         </para>
 
         <para>
@@ -81,16 +82,17 @@ class Util
             die Beschreibung vorhanden ist, wird sie standardmäßig in ein HTML
             <code>&lt;p&gt;</code> Tag eingebunden, es kann aber ein Tag durch die Übergabe einer
             <code>tag</code> Option spezifiziert werden, bei der Erstellung des Dekorators, oder
-            durch Aufruf von <code>setTag()</code>. Zusätzlich kann eine Klasse für das Tag
-            spezifiziert werden, indem die <code>class</code> Option verwendet wird, oder durch den
-            Aufruf von <code>setClass()</code>; standardmäßig wird die Klasse 'hint' verwendet.
+            durch Aufruf von <methodname>setTag()</methodname>. Zusätzlich kann eine Klasse für das
+            Tag spezifiziert werden, indem die <code>class</code> Option verwendet wird, oder durch
+            den Aufruf von <methodname>setClass()</methodname>; standardmäßig wird die Klasse
+            'hint' verwendet.
         </para>
 
         <para>
             Die Beschreibung wird escaped, indem der Escaping Mechanismus vom View Objekt
-            standardmäßig verwendet wird. Das kann, durch die Übergabe eines <constant>FALSE</constant>
-            an die 'escape' Option des Dekorators, ausgeschaltet werden, oder durch die
-            <code>setEscape()</code> Methode.
+            standardmäßig verwendet wird. Das kann, durch die Übergabe eines
+            <constant>FALSE</constant> an die 'escape' Option des Dekorators, ausgeschaltet werden,
+            oder durch die <methodname>setEscape()</methodname> Methode.
         </para>
     </sect2>
 
@@ -143,11 +145,11 @@ class Util
         <para>
             Anzeigegruppen und Unterformulare zeigen ihren Inhalt standardmäßig in einem Fieldset
             an. Der Fieldset Dekorator prüft, ob entweder eine 'legend' Option oder eine
-            <code>getLegend()</code> Methode in dem registrierten Element vorhanden ist, und
-            verwendet dieses als Legende, wenn es nicht leer ist. Jeder Inhalt der übergeben wird,
-            wird in ein HTML Fieldset eingebettet, wobei der originale Inhalt ersetzt wird. Alle
-            Attribute die in den angezeigten Elementen gesetzt sind, werden dem Fieldset als HTML
-            Attribute übergeben.
+            <methodname>getLegend()</methodname> Methode in dem registrierten Element vorhanden ist,
+            und verwendet dieses als Legende, wenn es nicht leer ist. Jeder Inhalt der übergeben
+            wird, wird in ein HTML Fieldset eingebettet, wobei der originale Inhalt ersetzt wird.
+            Alle Attribute die in den angezeigten Elementen gesetzt sind, werden dem Fieldset als
+            HTML Attribute übergeben.
         </para>
     </sect2>
 
@@ -181,7 +183,7 @@ class Util
         <para>
             Formulare, Anzeigegruppen, und Unterformulare sind Sammlungen von Elementen. Um diese
             Elemente darzustellen, verwenden sie den FormElements Dekorator, welche durch alle
-            Elemente iteriert, <code>render()</code> auf jedem aufruft und diese mit dem
+            Elemente iteriert, <methodname>render()</methodname> auf jedem aufruft und diese mit dem
             registrierten Trennzeichen verbindet. Es kann an Ihm übergebenen Inhalt entweder
             anhängen oder voranstellen.
         </para>
@@ -286,16 +288,16 @@ class Util
 
         <para>
             Standardmäßig verwendet der Dekorator die 'src' Eigenschaft des Elements als Bildquelle,
-            welche mit der <code>setImage()</code> Methode als Bildquelle gesetzt werden kann.
-            Zusätzlich wird das Label des Elements als 'alt' Attribute verwendet, und
-            <code>imageValue</code> (welches mit den <code>setImageValue()</code> und
-            <code>getImageValue()</code> Zugriffsmethoden des Bildes manipuliert werden kann)
-            wird für den Wert verwendet.
+            welche mit der <methodname>setImage()</methodname> Methode als Bildquelle gesetzt werden
+            kann. Zusätzlich wird das Label des Elements als 'alt' Attribute verwendet, und
+            <code>imageValue</code> (welches mit den <methodname>setImageValue()</methodname> und
+            <methodname>getImageValue()</methodname> Zugriffsmethoden des Bildes manipuliert werden
+            kann) wird für den Wert verwendet.
         </para>
 
         <para>
             Um ein HTML Tag zu spezifizieren, dass das Element einbetten soll, kann entweder die
-            'tag' Option an den Dekorator übergeben, oder explizit <code>setTag()</code>
+            'tag' Option an den Dekorator übergeben, oder explizit <methodname>setTag()</methodname>
             aufgerufen werden.
         </para>
     </sect2>
@@ -306,17 +308,18 @@ class Util
         <para>
             Formularlemente haben tyischerweise ein Label und der Label Dekorator wird verwendet,
             um diese Labels darzustellen. Er ruft den FormLabel View Helfer auf und holt das Label
-            des Elements, indem die <code>getLabel()</code> Methode des Elements verwendet wird.
-            Wenn kein Label vorhanden ist, wird es auch nicht darstellt. Standardmäßig werden
-            Labels übersetzt, wenn ein Übersetzungsadapter existiert und eine Übersetzung für das
-            Label existiert.
+            des Elements, indem die <methodname>getLabel()</methodname> Methode des Elements
+            verwendet wird. Wenn kein Label vorhanden ist, wird es auch nicht darstellt.
+            Standardmäßig werden Labels übersetzt, wenn ein Übersetzungsadapter existiert und eine
+            Übersetzung für das Label existiert.
         </para>
 
         <para>
             Optional kann die 'tag' Option spezifiziert werden; wenn vorhanden, bettet sie das
             Label in das Block-Level Tag ein. Wenn die 'tag' Option aber kein Label vorhanden ist,
             wird das Tag ohne Inhalt dargestellt. Es kann definiert werden, dass die Klasse das
-            Tag mit der 'class' Option verwendet, oder durch Aufruf von <code>setClass()</code>.
+            Tag mit der 'class' Option verwendet, oder durch Aufruf von
+            <methodname>setClass()</methodname>.
         </para>
 
         <para>
@@ -331,29 +334,29 @@ class Util
             <listitem><para>
                     <code>optionalPrefix</code>: Setzt den Text, der dem Label vorangestellt wird,
                     wenn das Element optional ist. Kann mit den Zugriffsmethoden
-                    <code>setOptionalPrefix()</code> und <code>getOptionalPrefix()</code>
-                    manipuliert werden.
+                    <methodname>setOptionalPrefix()</methodname> und
+                    <methodname>getOptionalPrefix()</methodname> manipuliert werden.
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
                     <code>optionalSuffix</code>: Setzt den Text, der dem Label angehängt wird,
                     wenn das Element optional ist. Kann mit den Zugriffsmethoden
-                    <code>setOptionalSuffix()</code> und <code>getOptionalSuffix()</code>
-                    manipuliert werden.
+                    <methodname>setOptionalSuffix()</methodname> und
+                    <methodname>getOptionalSuffix()</methodname> manipuliert werden.
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
                     <code>requiredPrefix</code>: Setzt den Text, der dem Label vorangestellt wird,
                     wenn das Element benötigt wird. Kann mit den Zugriffsmethoden
-                    <code>setRequiredPrefix()</code> und <code>getRequiredPrefix()</code>
-                    manipuliert werden.
+                    <methodname>setRequiredPrefix()</methodname> und
+                    <methodname>getRequiredPrefix()</methodname> manipuliert werden.
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
                     <code>requiredSuffix</code>: Setzt den Text, der dem Label angehängt wird,
                     wenn das Element benötigt wird. Kann mit den Zugriffsmethoden
-                    <code>setRequiredSuffix()</code> und <code>getRequiredSuffix()</code>
-                    manipuliert werden.
+                    <methodname>setRequiredSuffix()</methodname> und
+                    <methodname>getRequiredSuffix()</methodname> manipuliert werden.
             </para></listitem>
         </itemizedlist>
 
@@ -444,8 +447,8 @@ $form->setDecorators(array(
 
             <listitem><para>
                     Zusätzlich werden, alle Optionen, die an den Dekorator mit
-                    <code>setOptions()</code> übergeben und nicht intern verwendet werden, an das
-                    View Skript als View Variablen übergeben.
+                    <methodname>setOptions()</methodname> übergeben und nicht intern verwendet
+                    werden, an das View Skript als View Variablen übergeben.
             </para></listitem>
         </itemizedlist>
 
@@ -492,8 +495,8 @@ $element->setDecorators(array(array('ViewScript',
             <para>
                 Es kann für das View Skript nützlich sein, den Inhalt der dem Dekorator angeboten
                 wird, zu ersetzen -- zum Beispiel wenn man ihn umschliessen will. Das kann man
-                erreichen, indem ein <constant>FALSE</constant> für die 'placement' Option des Dekorators
-                spezifiziert wird:
+                erreichen, indem ein <constant>FALSE</constant> für die 'placement' Option des
+                Dekorators spezifiziert wird:
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Form-StandardElements.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16002 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.form.standardElements">
     <title>Standard Form Elemente die mit dem With Zend Framework ausgeliefert werden</title>
@@ -38,7 +38,8 @@
 
         <para>
             Nach der Veröffentlichung oder Prüfung einer Form, kann geprüft werden ob der gegebene
-            Button geklickt wurd indem die <code>isChecked()</code> Methode verwendet wird.
+            Button geklickt wurd indem die <methodname>isChecked()</methodname> Methode verwendet
+            wird.
         </para>
     </sect2>
 
@@ -70,9 +71,9 @@ $element->addPrefixPath('My_Captcha', 'My/Captcha/', 'captcha');
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            Captcha's können dann durch Verwendung der <code>setCaptcha()</code> Methode registriert
-            werden, welche entweder eine konkrete CAPTCHA Instanz, oder den Kurznamen des CAPTCHA
-            Adapters nimmt:
+            Captcha's können dann durch Verwendung der <methodname>setCaptcha()</methodname> Methode
+            registriert werden, welche entweder eine konkrete CAPTCHA Instanz, oder den Kurznamen
+            des CAPTCHA Adapters nimmt:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -116,7 +117,7 @@ $element = new Zend_Form_Element_Captcha('foo', array(
             Der verwendete Dekorator wird durch die Abfrage des Captcha Adapters erkannt.
             Standardmäßig wird der <link linkend="zend.form.standardDecorators.captcha">Captcha
                 Dekorator</link> verwendet, aber ein Adapter kann einen anderen über die
-            <code>getDecorator()</code> Methode spezifizieren.
+            <methodname>getDecorator()</methodname> Methode spezifizieren.
         </para>
 
         <para>
@@ -139,21 +140,21 @@ $element = new Zend_Form_Element_Captcha('foo', array(
 
         <para>
             Standardmäßg ist der angehackte Wert '1', und der nicht angehackte Wert '0'. Dieser
-            Wert kann spezifiziert werden indem die <code>setCheckedValue()</code> und
-            <code>setUncheckedValue()</code> Zugriffsmethoden verwendet werden. Intern wird,
-            jedesmal wenn der Wert gesetzt wird, wenn der angebotene Wert dem angehackten Wert
+            Wert kann spezifiziert werden indem die <methodname>setCheckedValue()</methodname> und
+            <methodname>setUncheckedValue()</methodname> Zugriffsmethoden verwendet werden. Intern
+            wird, jedesmal wenn der Wert gesetzt wird, wenn der angebotene Wert dem angehackten Wert
             entspricht, er gesetzt, aber jeder andere Wert bewirkt das der nicht angehackte Wert
             gesetzt wird.
         </para>
 
          <para>
             Zusätzlich setzt, das Setzen des Werte, die <code>checked</code> Eigenschaft der
-            Checkbox. Das kann abgefragt werden indem <code>isChecked()</code> verwendet wird oder
-            einfach auf die Eigenschaft zugegriffen wird. Das Verwenden der
-            <code>setChecked($flag)</code> Methode setzt beides, den Status des Flags sowie den
-            entsprechenden gecheckten oder nicht gecheckten Wert im Element. Bitte verwenden Sie
-            diese Methode wenn der gecheckte Status eines Checkbox Elements gesetzt wird um
-            sicherzustellen das der Wert richtig gesetzt wird.
+            Checkbox. Das kann abgefragt werden indem <methodname>isChecked()</methodname> verwendet
+            wird oder einfach auf die Eigenschaft zugegriffen wird. Das Verwenden der
+            <methodname>setChecked($flag)</methodname> Methode setzt beides, den Status des Flags
+            sowie den entsprechenden gecheckten oder nicht gecheckten Wert im Element. Bitte
+            verwenden Sie diese Methode wenn der gecheckte Status eines Checkbox Elements gesetzt
+            wird um sicherzustellen das der Wert richtig gesetzt wird.
         </para>
 
         <para>
@@ -213,9 +214,9 @@ $form->setAttrib('enctype', 'multipart/form-data');
 
             <para>
                 Nachdem das Formular erfolgreich geprüft wurde, muß die Datei empfangen werden um
-                Sie an Ihrem endgültigen Ziel zu speichern indem <code>receive()</code> verwendet
-                wird. Zusätzlich kann man das endgültige Ziel ermittelt werden indem
-                <code>getFileName()</code> verwendet wird:
+                Sie an Ihrem endgültigen Ziel zu speichern indem <methodname>receive()</methodname>
+                verwendet wird. Zusätzlich kann man das endgültige Ziel ermittelt werden indem
+                <methodname>getFileName()</methodname> verwendet wird:
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -245,17 +246,17 @@ $location = $form->foo->getFileName();
 
             <para>
                 In HTTP hat das File Element keinen Wert. Aus diesem Grund, und aus Gründen der
-                Sicherheit erhält gibt <code>getValue()</code> nur den Dateinamen der hochgeladenen
-                Datei zurück und nicht den kompletten Pfad. Wenn man die kompletten Informationen
-                benötigt kann <code>getFileName()</code> aufgerufen werden, welches sowohl den Pfad
-                als auch den Namen der Datei zurückgibt.
+                Sicherheit erhält gibt <methodname>getValue()</methodname> nur den Dateinamen der
+                hochgeladenen Datei zurück und nicht den kompletten Pfad. Wenn man die kompletten
+                Informationen benötigt kann <methodname>getFileName()</methodname> aufgerufen
+                werden, welches sowohl den Pfad als auch den Namen der Datei zurückgibt.
             </para>
         </note>
 
         <para>
-            Standardmäßig wird die Datei automatisch empfangen wenn man <code>getValues()</code>
-            auf dem Formular aufruft. Der Grund hinter diesem Verhalten ist, das die Datei selbst
-            der Wert des File Elements ist.
+            Standardmäßig wird die Datei automatisch empfangen wenn man
+            <methodname>getValues()</methodname> auf dem Formular aufruft. Der Grund hinter diesem
+            Verhalten ist, das die Datei selbst der Wert des File Elements ist.
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -264,25 +265,25 @@ $form->getValues();
 
         <note>
             <para>
-                Deshalb hat ein weiterer Aufruf von <code>receive()</code> nach dem Aufruf von
-                <code>getValues()</code> keinen Effekt. Auch die Erstellung einer Instanz von
-                <classname>Zend_File_Transfer</classname> wird keinen Effekt haben da es keine
-                weitere Datei zum Empfangen gibt.
+                Deshalb hat ein weiterer Aufruf von <methodname>receive()</methodname> nach dem
+                Aufruf von <methodname>getValues()</methodname> keinen Effekt. Auch die Erstellung
+                einer Instanz von <classname>Zend_File_Transfer</classname> wird keinen Effekt haben
+                da es keine weitere Datei zum Empfangen gibt.
             </para>
         </note>
 
         <para>
-            Trotzdem kann es manchmal gewünscht sein <code>getValues()</code> aufzurufen ohne das
-            die Datei empfangen wird. Man kann dies erreichen indem
-            <code>setValueDisabled(true)</code> aufgerufen wird. Um den aktuellen Wert dieses
-            Flags zu erhalten kann man <code>isValueDisabled()</code> aufrufen.
+            Trotzdem kann es manchmal gewünscht sein <methodname>getValues()</methodname> aufzurufen
+            ohne das die Datei empfangen wird. Man kann dies erreichen indem
+            <methodname>setValueDisabled(true)</methodname> aufgerufen wird. Um den aktuellen Wert
+            dieses Flags zu erhalten kann man <methodname>isValueDisabled()</methodname> aufrufen.
         </para>
 
         <example id="zend.form.standardElements.file.retrievement">
             <title>Datei explizit empfangen</title>
 
             <para>
-                Zuerst <code>setValueDisabled(true)</code> aufrufen.
+                Zuerst <methodname>setValueDisabled(true)</methodname> aufrufen.
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -293,9 +294,10 @@ $element->setLabel('Ein Bild hochladen:')
 ]]></programlisting>
 
             <para>
-                Jetzt wird die Datei nicht mehr empfangen wenn man <code>getValues()</code>
-                aufruft. Man muß also <code>receive()</code> vom Datei Element, oder einer
-                Instanz von <classname>Zend_File_Transfer</classname> selbst aufrufen.
+                Jetzt wird die Datei nicht mehr empfangen wenn man
+                <methodname>getValues()</methodname> aufruft. Man muß also
+                <methodname>receive()</methodname> vom Datei Element, oder einer Instanz von
+                <classname>Zend_File_Transfer</classname> selbst aufrufen.
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -317,21 +319,22 @@ if ($form->isValid($form->getPost())) {
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>isUploaded()</code>: Prüft ob das Dateielement hochgeladen wurde oder
-                    nicht.
+                    <methodname>isUploaded()</methodname>: Prüft ob das Dateielement hochgeladen
+                    wurde oder nicht.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>isReceived()</code>: Prüft ob das Dateielement bereits empfangen wurde.
+                    <methodname>isReceived()</methodname>: Prüft ob das Dateielement bereits
+                    empfangen wurde.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>isFiltered()</code>: Prüft ob die Filter bereits dem Dateielement
-                    angehängt wurden oder nicht.
+                    <methodname>isFiltered()</methodname>: Prüft ob die Filter bereits dem
+                    Dateielement angehängt wurden oder nicht.
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
@@ -356,8 +359,8 @@ if ($form->foo->isUploaded()) {
 
         <para>
             <classname>Zend_Form_Element_File</classname> unterstützt auch mehrere Dateien. Durch
-            den Aufruf der <code>setMultiFile($count)</code> Methode kann die Anzahl an File
-            Elementen die man erstellen will festgelegt werden. Das verhindert das die selben
+            den Aufruf der <methodname>setMultiFile($count)</methodname> Methode kann die Anzahl an
+            File Elementen die man erstellen will festgelegt werden. Das verhindert das die selben
             Einstellungen mehrere Male durchgeführt werden müssen.
         </para>
 
@@ -366,8 +369,8 @@ if ($form->foo->isUploaded()) {
 
             <para>
                 Die Erstellung eines Multifile Elements ist das gleiche wie das Erstellen eines
-                einzelnen Elements. Man muß nur <code>setMultiFile()</code> aufrufen nachdem das
-                Element erstellt wurde:
+                einzelnen Elements. Man muß nur <methodname>setMultiFile()</methodname> aufrufen
+                nachdem das Element erstellt wurde:
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -388,7 +391,7 @@ $form->addElement($element, 'foo');
             <para>
                 In der View erhält man nun 3 identische File Upload Elemente welche alle die
                 gleichen Einstellungen verwenden. Um die Multifile Anzahl zu erhalten kann man
-                einfach <code>getMultiFile()</code> aufrufen.
+                einfach <methodname>getMultiFile()</methodname> aufrufen.
             </para>
 
         </example>
@@ -418,8 +421,8 @@ $form->addElement($element, 'foo');
             Um die Größe der Datei zu begrenzen, kann die maximale
             Dateigröße spezifiziert werden indem die <code>MAX_FILE_SIZE</code> Option im Formular
             gesetzt wird. Sobald der Wert, durch die Verwendung der
-            <code>setMaxFileSize($size)</code> Methode, gesetzt ist, wird er mit dem File Element
-            dargestellt.
+            <methodname>setMaxFileSize($size)</methodname> Methode, gesetzt ist, wird er mit dem
+            File Element dargestellt.
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -477,8 +480,8 @@ $form->addElement('hash', 'no_csrf_foo', array('salt' => 'unique'));
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            Das Salt kann später gesetzt werden durch Verwendung der <code>setSalt($salt)</code>
-            Methode.
+            Das Salt kann später gesetzt werden durch Verwendung der
+            <methodname>setSalt($salt)</methodname> Methode.
         </para>
 
         <para>
@@ -507,12 +510,13 @@ $form->addElement('hash', 'no_csrf_foo', array('salt' => 'unique'));
 
         <para>
             Bilder benötigen eine Bildquelle. <classname>Zend_Form_Element_Image</classname> erlaube
-            dessen Spezifikation durch Verwendung der <code>setImage()</code> Zugriffsmethode (oder
-            des 'image' Konfigurations Schlüssels). Es kann auch optional ein Wert spezifiziert
-            werden der zu verwenden ist wenn das Bild übertragen wird indem die Zugriffsmethode
-            <code>setImageValue()</code> verwendet wird (oder der 'imageValue Konfigurations
-            Schlüssel). Wenn der Wert der für das Element gesetzt ist, mit <code>imageValue</code>
-            übereinstimmt, gibt <code>isChecked()</code> true zurück.
+            dessen Spezifikation durch Verwendung der <methodname>setImage()</methodname>
+            Zugriffsmethode (oder des 'image' Konfigurations Schlüssels). Es kann auch optional ein
+            Wert spezifiziert werden der zu verwenden ist wenn das Bild übertragen wird indem die
+            Zugriffsmethode <methodname>setImageValue()</methodname> verwendet wird (oder der
+            'imageValue Konfigurations Schlüssel). Wenn der Wert der für das Element gesetzt ist,
+            mit <code>imageValue</code> übereinstimmt, gibt <methodname>isChecked()</methodname>
+            true zurück.
         </para>
 
         <para>
@@ -545,8 +549,8 @@ $form->addElement('hash', 'no_csrf_foo', array('salt' => 'unique'));
         <para>
             Standardmäßig registriert dieses Element die <code>InArray</code> Prüfung welche gegen
             Arrayschlüssel von registrierten Optionen prüft. Dieses Verhalten kann deaktiviert
-            werden indem entweder <code>setRegisterInArrayValidator(false)</code> aufgerufen, oder
-            indem ein false Wert an den <code>registerInArrayValidator</code>
+            werden indem entweder <methodname>setRegisterInArrayValidator(false)</methodname>
+            aufgerufen, oder indem ein false Wert an den <code>registerInArrayValidator</code>
             Konfigurationsschlüssel übergeben wird.
         </para>
 
@@ -556,25 +560,34 @@ $form->addElement('hash', 'no_csrf_foo', array('salt' => 'unique'));
         </para>
 
         <itemizedlist>
-            <listitem><para><code>addMultiOption($option, $value)</code></para></listitem>
+            <listitem>
+                <para><methodname>addMultiOption($option, $value)</methodname></para>
+            </listitem>
 
-            <listitem><para><code>addMultiOptions(array $options)</code></para></listitem>
+            <listitem>
+                <para><methodname>addMultiOptions(array $options)</methodname></para>
+            </listitem>
 
-            <listitem><para><code>setMultiOptions(array $options)</code> (überschreibt existierende
-                Optionen)</para></listitem>
+            <listitem>
+                <para>
+                    <methodname>setMultiOptions(array $options)</methodname> (überschreibt
+                    existierende Optionen)
+                </para>
+            </listitem>
 
-            <listitem><para><code>getMultiOption($option)</code></para></listitem>
+            <listitem><para><methodname>getMultiOption($option)</methodname></para></listitem>
 
-            <listitem><para><code>getMultiOptions()</code></para></listitem>
+            <listitem><para><methodname>getMultiOptions()</methodname></para></listitem>
 
-            <listitem><para><code>removeMultiOption($option)</code></para></listitem>
+            <listitem><para><methodname>removeMultiOption($option)</methodname></para></listitem>
 
-            <listitem><para><code>clearMultiOptions()</code></para></listitem>
+            <listitem><para><methodname>clearMultiOptions()</methodname></para></listitem>
         </itemizedlist>
 
         <para>
-            Um gecheckte Elemente zu markieren, muß ein Array an Werte an <code>setValue()</code>
-            übergeben werden. Der folgende Code prüft die Werte "bar" und "bat":
+            Um gecheckte Elemente zu markieren, muß ein Array an Werte an
+            <methodname>setValue()</methodname> übergeben werden. Der folgende Code prüft die Werte
+            "bar" und "bat":
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -609,20 +622,24 @@ $element->setValue(array('bar', 'bat'));
         </para>
 
         <itemizedlist>
-            <listitem><para><code>addMultiOption($option, $value)</code></para></listitem>
+            <listitem>
+                <para><methodname>addMultiOption($option, $value)</methodname></para>
+            </listitem>
 
-            <listitem><para><code>addMultiOptions(array $options)</code></para></listitem>
+            <listitem>
+                <para><methodname>addMultiOptions(array $options)</methodname></para>
+            </listitem>
 
-            <listitem><para><code>setMultiOptions(array $options)</code>
+            <listitem><para><methodname>setMultiOptions(array $options)</methodname>
                     (überschreibt existierende Optionen)</para></listitem>
 
-            <listitem><para><code>getMultiOption($option)</code></para></listitem>
+            <listitem><para><methodname>getMultiOption($option)</methodname></para></listitem>
 
-            <listitem><para><code>getMultiOptions()</code></para></listitem>
+            <listitem><para><methodname>getMultiOptions()</methodname></para></listitem>
 
-            <listitem><para><code>removeMultiOption($option)</code></para></listitem>
+            <listitem><para><methodname>removeMultiOption($option)</methodname></para></listitem>
 
-            <listitem><para><code>clearMultiOptions()</code></para></listitem>
+            <listitem><para><methodname>clearMultiOptions()</methodname></para></listitem>
         </itemizedlist>
 
         <para>
@@ -633,8 +650,8 @@ $element->setValue(array('bar', 'bat'));
         <para>
             Standardmäßig registriert dieses Element die <code>InArray</code> Prüfung welche gegen
             Arrayschlüssel von registrierten Optionen prüft. Dieses Verhalten kann deaktiviert
-            werden indem entweder <code>setRegisterInArrayValidator(false)</code> aufgerufen, oder
-            indem ein false Wert an den <code>registerInArrayValidator</code>
+            werden indem entweder <methodname>setRegisterInArrayValidator(false)</methodname>
+            aufgerufen, oder indem ein false Wert an den <code>registerInArrayValidator</code>
             Konfigurationsschlüssel übergeben wird.
         </para>
     </sect2>
@@ -650,8 +667,8 @@ $element->setValue(array('bar', 'bat'));
 
         <para>
             <classname>Zend_Form_Element_Password</classname> ermöglicht das durch den Aufruf von
-            <code>setObscureValue(true)</code> auf jeder Prüfung (und stellt sicher das das
-            Passwort in der Prüfungs Fehlermeldung verschleiert wird), und verwendet den
+            <methodname>setObscureValue(true)</methodname> auf jeder Prüfung (und stellt sicher das
+            das Passwort in der Prüfungs Fehlermeldung verschleiert wird), und verwendet den
             'formPassword' View Helfer (welcher den an Ihn übergebenen Wert nicht anzeigt).
         </para>
     </sect2>
@@ -670,8 +687,8 @@ $element->setValue(array('bar', 'bat'));
         <para>
             Standardmäßig registriert dieses Element die <code>InArray</code> Prüfung welche gegen
             Arrayschlüssel von registrierten Optionen prüft. Dieses Verhalten kann deaktiviert
-            werden indem entweder <code>setRegisterInArrayValidator(false)</code> aufgerufen, oder
-            indem ein false Wert an den <code>registerInArrayValidator</code>
+            werden indem entweder <methodname>setRegisterInArrayValidator(false)</methodname>
+            aufgerufen, oder indem ein false Wert an den <code>registerInArrayValidator</code>
             Konfigurationsschlüssel übergeben wird.
         </para>
 
@@ -682,20 +699,28 @@ $element->setValue(array('bar', 'bat'));
         </para>
 
         <itemizedlist>
-            <listitem><para><code>addMultiOption($option, $value)</code></para></listitem>
+            <listitem>
+                <para><methodname>addMultiOption($option, $value)</methodname></para>
+            </listitem>
 
-            <listitem><para><code>addMultiOptions(array $options)</code></para></listitem>
+            <listitem>
+                <para><methodname>addMultiOptions(array $options)</methodname></para>
+            </listitem>
 
-            <listitem><para><code>setMultiOptions(array $options)</code>
-                    (überschreibt existierende Optionen)</para></listitem>
+            <listitem>
+                <para>
+                    <methodname>setMultiOptions(array $options)</methodname> (überschreibt
+                    existierende Optionen)
+                </para>
+            </listitem>
 
-            <listitem><para><code>getMultiOption($option)</code></para></listitem>
+            <listitem><para><methodname>getMultiOption($option)</methodname></para></listitem>
 
-            <listitem><para><code>getMultiOptions()</code></para></listitem>
+            <listitem><para><methodname>getMultiOptions()</methodname></para></listitem>
 
-            <listitem><para><code>removeMultiOption($option)</code></para></listitem>
+            <listitem><para><methodname>removeMultiOption($option)</methodname></para></listitem>
 
-            <listitem><para><code>clearMultiOptions()</code></para></listitem>
+            <listitem><para><methodname>clearMultiOptions()</methodname></para></listitem>
         </itemizedlist>
     </sect2>
 
@@ -730,8 +755,8 @@ $element->setValue(array('bar', 'bat'));
         <para>
             Standardmäßig registriert dieses Element die <code>InArray</code> Prüfung welche gegen
             Arrayschlüssel von registrierten Optionen prüft. Dieses Verhalten kann deaktiviert
-            werden indem entweder <code>setRegisterInArrayValidator(false)</code> aufgerufen, oder
-            indem ein false Wert an den <code>registerInArrayValidator</code>
+            werden indem entweder <methodname>setRegisterInArrayValidator(false)</methodname>
+            aufgerufen, oder indem ein false Wert an den <code>registerInArrayValidator</code>
             Konfigurationsschlüssel übergeben wird.
         </para>
 
@@ -741,20 +766,24 @@ $element->setValue(array('bar', 'bat'));
         </para>
 
         <itemizedlist>
-            <listitem><para><code>addMultiOption($option, $value)</code></para></listitem>
+            <listitem>
+                <para><methodname>addMultiOption($option, $value)</methodname></para>
+            </listitem>
 
-            <listitem><para><code>addMultiOptions(array $options)</code></para></listitem>
+            <listitem>
+                <para><methodname>addMultiOptions(array $options)</methodname></para>
+            </listitem>
 
-            <listitem><para><code>setMultiOptions(array $options)</code>
+            <listitem><para><methodname>setMultiOptions(array $options)</methodname>
                     (überschreibt existierende Optionen)</para></listitem>
 
-            <listitem><para><code>getMultiOption($option)</code></para></listitem>
+            <listitem><para><methodname>getMultiOption($option)</methodname></para></listitem>
 
-            <listitem><para><code>getMultiOptions()</code></para></listitem>
+            <listitem><para><methodname>getMultiOptions()</methodname></para></listitem>
 
-            <listitem><para><code>removeMultiOption($option)</code></para></listitem>
+            <listitem><para><methodname>removeMultiOption($option)</methodname></para></listitem>
 
-            <listitem><para><code>clearMultiOptions()</code></para></listitem>
+            <listitem><para><methodname>clearMultiOptions()</methodname></para></listitem>
         </itemizedlist>
 
         <para>
@@ -771,17 +800,17 @@ $element->setValue(array('bar', 'bat'));
             mehrere Sendebuttons zu verwendetn; die Buttons zur Übermittlung der Form können
             verwendet werden um auszuwählen welche Aktion mit den übermittelten Daten genommen
             werden soll. <classname>Zend_Form_Element_Submit</classname> macht die Entscheidung
-            einfach, durch das Hinzufügen einer <code>isChecked()</code> Methode; da nur ein Button
-            Element von der Form übermittelt wird, nachdem die Form übermittelt oder geprüft wurde,
-            kann diese Methode auf jedem Sendebutton ausgerufen werden um festzustellen welcher
-            verwendet wurde.
+            einfach, durch das Hinzufügen einer <methodname>isChecked()</methodname> Methode; da nur
+            ein Button Element von der Form übermittelt wird, nachdem die Form übermittelt oder
+            geprüft wurde, kann diese Methode auf jedem Sendebutton ausgerufen werden um
+            festzustellen welcher verwendet wurde.
         </para>
 
         <para>
             <classname>Zend_Form_Element_Submit</classname> verwendet das Label als den "Wert" des
             Sendebuttons, und übersetzt es wenn ein Übersetzungsadapter vorhanden ist.
-            <code>isChecked()</code> prüft den übermittelten Wert gegen das Label um festzustellen
-            ob der Button verwendet wurde.
+            <methodname>isChecked()</methodname> prüft den übermittelten Wert gegen das Label um
+            festzustellen ob der Button verwendet wurde.
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Gdata-Introduction.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16359 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.gdata.introduction">
     <title>Einführung</title>
@@ -74,7 +74,8 @@
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <ulink url="http://code.google.com/apis/blogger/developers_guide_php.html">Google
+                    <ulink
+                        url="http://code.google.com/apis/blogger/developers_guide_php.html">Google
                         Blogger</ulink> ist ein populärer Internet Provider von "push-button
                     Veröffentlichung" und Verbreitung.
                 </para>
@@ -125,12 +126,13 @@
                         <classname>Zend_Gdata_Spreadsheets_CellQuery</classname>. Abfrage Klassen
                         bieten Methoden die verwendet werden können um Abfragen für Daten zu
                         erstellen die von GData Services empfangen werden. Die Methoden inkludieren
-                        Getter und Setter wie <code>setUpdatedMin()</code>,
-                        <code>setStartIndex()</code>, und <code>getPublishedMin()</code>. Die
-                        Abfrage Klassen haben auch eine Methode um eine URL zu erhalten die die
-                        erstellte Abfrage repräsentieren. -- <code>getQueryUrl</code>. Alternativ
-                        kann man die Abfrage String Komponente der URL erhalten indem die
-                        <code>getQueryString()</code> Methode verwendet wird.
+                        Getter und Setter wie <methodname>setUpdatedMin()</methodname>,
+                        <methodname>setStartIndex()</methodname>, und
+                        <methodname>getPublishedMin()</methodname>. Die Abfrage Klassen haben auch
+                        eine Methode um eine URL zu erhalten die die erstellte Abfrage
+                        repräsentieren. -- <code>getQueryUrl</code>. Alternativ kann man die Abfrage
+                        String Komponente der URL erhalten indem die
+                        <methodname>getQueryString()</methodname> Methode verwendet wird.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
@@ -174,14 +176,14 @@
                         verwendet wird). Diese Klassen werden pur verwendet um von den Server
                         zurückgegebene Daten zu speichern und für die Erstellung von Daten die an
                         Services gesendet werden. Diese beinhalten Getter und Setter wie
-                        <code>setText()</code> um den Kindtext Node eines Elements zu setzen,
-                        <code>getText()</code> um den Text Node eines Elements zu erhalten,
-                        <code>getStartTime()</code> um das Startzeit Attribut eines When Elements
-                        oder anderen ähnlichen Methoden zu empfangen. Die Daten Modell Klassen
-                        beinhalten auch Methoden wie <code>getDOM()</code> um eine DOM
-                        Repräsentation des Elements und aller Kinder zu erhalten, und
-                        <code>transferFromDOM()</code> um eine Daten Modell Repräsentation des DOM
-                        Baumes zu erstellen.
+                        <methodname>setText()</methodname> um den Kindtext Node eines Elements zu
+                        setzen, <methodname>getText()</methodname> um den Text Node eines Elements
+                        zu erhalten, <methodname>getStartTime()</methodname> um das Startzeit
+                        Attribut eines When Elements oder anderen ähnlichen Methoden zu empfangen.
+                        Die Daten Modell Klassen beinhalten auch Methoden wie
+                        <methodname>getDOM()</methodname> um eine DOM Repräsentation des Elements
+                        und aller Kinder zu erhalten, und <methodname>transferFromDOM()</methodname>
+                        um eine Daten Modell Repräsentation des DOM Baumes zu erstellen.
                     </para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>
@@ -368,7 +370,8 @@ $gdata->setMinorProtocolVersion(null);
                     dieses Parameters ist ein String.
                 </para>
                 <para>
-                    Dieser Parameter kann mit der <code>setQuery()</code> Methode gesetzt werden.
+                    Dieser Parameter kann mit der <methodname>setQuery()</methodname> Methode
+                    gesetzt werden.
                 </para>
             </listitem>
 
@@ -384,7 +387,8 @@ $gdata->setMinorProtocolVersion(null);
                     Abfrage URLs verwendet werden.
                 </para>
                 <para>
-                    Dieser Parameter kann mit der <code>setAlt()</code> Methode gesetzt werden.
+                    Dieser Parameter kann mit der <methodname>setAlt()</methodname> Methode gesetzt
+                    werden.
                 </para>
             </listitem>
 
@@ -395,8 +399,8 @@ $gdata->setMinorProtocolVersion(null);
                     Einträgen im Feed wird diesen Wert nicht überschreiten.
                 </para>
                 <para>
-                    Dieser Parameter kann mit der <code>setMaxResults()</code> Methode gesetzt
-                    werden.
+                    Dieser Parameter kann mit der <methodname>setMaxResults()</methodname> Methode
+                    gesetzt werden.
                 </para>
             </listitem>
 
@@ -407,8 +411,8 @@ $gdata->setMinorProtocolVersion(null);
                     werden übergangen.
                 </para>
                 <para>
-                    Dieser Parameter kann mit der <code>setStartIndex()</code> Methode gesetzt
-                    werden.
+                    Dieser Parameter kann mit der <methodname>setStartIndex()</methodname> Methode
+                    gesetzt werden.
                 </para>
             </listitem>
 
@@ -426,8 +430,8 @@ $gdata->setMinorProtocolVersion(null);
                     Repräsentationen als Wert für diese Parameter verwendet werden.
                 </para>
                 <para>
-                    Diese Parameter kkönnen mit den <code>setUpdatedMin()</code> und
-                    <code>setUpdatedMax()</code> Methoden gesetzt werden.
+                    Diese Parameter kkönnen mit den <methodname>setUpdatedMin()</methodname> und
+                    <methodname>setUpdatedMax()</methodname> Methoden gesetzt werden.
                 </para>
             </listitem>
 
@@ -456,9 +460,9 @@ echo $query->maxResults;        // gibt 10 zurück
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            Es können alle Parameter mit der <code>resetParameters()</code> Funktion gelöscht
-            werden. Das ist nützlich wenn ein <classname>Zend_Gdata</classname> Objekt für mehrfache
-            Abfragen wiederverwendet werden soll.
+            Es können alle Parameter mit der <methodname>resetParameters()</methodname> Funktion
+            gelöscht werden. Das ist nützlich wenn ein <classname>Zend_Gdata</classname> Objekt für
+            mehrfache Abfragen wiederverwendet werden soll.
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -476,9 +480,9 @@ $query->resetParameters();      // löscht alle Parameter
         <title>Einen Feed empfangen</title>
 
         <para>
-            Die <code>getFeed()</code> Funktion kann verwendet werden um einen Feed von einer
-            spezifizierten URI zu empfangen. Diese Funktion gibt eine Instanz der Klasse, die als
-            zweites Argument an getFeed übergeben wurde, zurück, welche standardmäßig
+            Die <methodname>getFeed()</methodname> Funktion kann verwendet werden um einen Feed von
+            einer spezifizierten URI zu empfangen. Diese Funktion gibt eine Instanz der Klasse, die
+            als zweites Argument an getFeed übergeben wurde, zurück, welche standardmäßig
             Zend_Gdata_Feed ist.
         </para>
 
@@ -505,8 +509,8 @@ $feed = $gdata->getFeed($query);
             Wenn man einen Feed empfängt der eine große Anzahl an Einträgen enthält, kann dieser
             Feed in viele kleinere "Seiten" von Feeds gebrochen werden. Wenn das passiert, enthält
             jede Seite einen Link zur nächsten Seite der Serie. Auf diesen Link kann mit Hilfe von
-            <code>getLink('next')</code> zugegriffen werden. Das folgende Beispiel zeigt wie auf die
-            nächste Seite eines Feeds empfangen werden kann:
+            <methodname>getLink('next')</methodname> zugegriffen werden. Das folgende Beispiel zeigt
+            wie auf die nächste Seite eines Feeds empfangen werden kann:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -538,7 +542,8 @@ $feed = $gdata->retrieveAllEntriesForFeed($gdata->getFeed($query));
         <para>
             Es gilt zu beachten das wenn diese Funktion aufgerufen wird, dies eine sehr lange Zeit
             benötigen kann im große Feeds zu komplettieren. Es kann notwendig sein PHP's Limit der
-            Ausführungszeit zu vergrößern mithilfe von <code>set_time_limit()</code> zu vergrößern.
+            Ausführungszeit zu vergrößern mithilfe von <methodname>set_time_limit()</methodname> zu
+            vergrößern.
         </para>
 
     </sect2>
@@ -600,15 +605,15 @@ foreach ($feed as $entry) {
         <title>Einträge an Google Server schicken</title>
 
         <para>
-            The <classname>Zend_Gdata</classname> object has a function <code>insertEntry()</code>
-            with which you can upload data to save new entries
-            to Google Data services.
+            Das <classname>Zend_Gdata</classname> Objekt hat eine
+            <methodname>insertEntry()</methodname> Funktion mit der man Daten hochladen kann um
+            neue Einträge in Google Data Services zu speichern.
         </para>
 
         <para>
             Die Daten Modell Klassen jedes Services kann verwendet werden um einen entsprechenden
             Eintrag zu erstellen und an Google's Services zu schicken. Die
-            <code>insertEntry()</code> Funktion akzeptiert ein Kind von
+            <methodname>insertEntry()</methodname> Funktion akzeptiert ein Kind von
             <classname>Zend_Gdata_App_Entry</classname> als Daten die an den Service geschickt
             werden. Die Methode gibt ein Kind von <classname>Zend_Gdata_App_Entry</classname> zurück
             welches den Status des Eintrages repräsentiert der vom Server zurückgegeben wurde.
@@ -616,7 +621,7 @@ foreach ($feed as $entry) {
 
         <para>
             Alternativ, kann die XML Struktur eines Eintrages als String konstruiert und dieser
-            String an die <code>insertEntry()</code> Funktion übergeben werden.
+            String an die <methodname>insertEntry()</methodname> Funktion übergeben werden.
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -647,10 +652,10 @@ echo 'Die <id> des resultierenden Eintrages ist: ' . $entryResult->id->text;
         <title>Einträge auf einem Google Server löschen</title>
 
         <para>
-            Option 1: Das <classname>Zend_Gdata</classname> Objekt hat eine <code>delete()</code>
-            Funktion mit der Einträge von Google Daten Services gelöscht werden können. Der
-            bearbeitete URL Wert eines Feed Eintrages kann der <code>delete()</code> Methode
-            übergeben werden.
+            Option 1: Das <classname>Zend_Gdata</classname> Objekt hat eine
+            <methodname>delete()</methodname> Funktion mit der Einträge von Google Daten Services
+            gelöscht werden können. Der bearbeitete URL Wert eines Feed Eintrages kann der
+            <methodname>delete()</methodname> Methode übergeben werden.
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Gdata_Calendar.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.gdata.calendar">
     <title>Google Kalender verwenden</title>
@@ -8,8 +8,8 @@
         Online Google Kalender Service zu sehen, erstellen, updaten und löschen.
     </para>
     <para>
-        Siehe
-        <ulink url="http://code.google.com/apis/calendar/overview.html">http://code.google.com/apis/calendar/overview.html</ulink>
+        Siehe <ulink
+            url="http://code.google.com/apis/calendar/overview.html">http://code.google.com/apis/calendar/overview.html</ulink>
         für weitere Informationen über die Google Kalender API.
     </para>
     <sect2 id="zend.gdata.calendar.connecting">
@@ -248,10 +248,10 @@ try {
 }
 ]]></programlisting>
         <para>
-            Der Aufruf von <code>getCalendarListFeed()</code> erstellt eine neue Instanz von
-            <classname>Zend_Gdata_Calendar_ListFeed</classname> die jeden vorhandenen Kalender als
-            Instanz von <classname>Zend_Gdata_Calendar_ListEntry</classname> enthält. Nachdem der
-            Feed empfangen wurde, können der Iterator und der Accessor die innerhalb des Feeds
+            Der Aufruf von <methodname>getCalendarListFeed()</methodname> erstellt eine neue Instanz
+            von <classname>Zend_Gdata_Calendar_ListFeed</classname> die jeden vorhandenen Kalender
+            als Instanz von <classname>Zend_Gdata_Calendar_ListEntry</classname> enthält. Nachdem
+            der Feed empfangen wurde, können der Iterator und der Accessor die innerhalb des Feeds
             enthalten sind, verwendet werden um die enthaltenen Kalender zu inspizieren.
         </para>
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -389,8 +389,8 @@ $query->setStartMax('2006-12-16');
             <title>Events durch eine Volltext Abfrage erhalten</title>
             <para>
                 Um alle Events auszugeben welche ein spezielles Wort, zum Beispiel "Hundefutter"
-                enthalten, muß die <code>setQuery()</code> Methode verwendet werden wenn die
-                Abfrage erstellt wird.
+                enthalten, muß die <methodname>setQuery()</methodname> Methode verwendet werden wenn
+                die Abfrage erstellt wird.
             </para>
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $query->setQuery("Hundefutter");
@@ -400,8 +400,9 @@ $query->setQuery("Hundefutter");
             <title>Individuelle Events erhalten</title>
             <para>
                 Individuelle Events können empfangen werden indem deren Event ID als Teil der
-                Abfrage spezifiziert wird. Statt <code>getCalendarEventFeed()</code> auszurufen,
-                sollte <code>getCalendarEventEntry()</code> aufgerufen werden.
+                Abfrage spezifiziert wird. Statt <methodname>getCalendarEventFeed()</methodname>
+                auszurufen, sollte <methodname>getCalendarEventEntry()</methodname> aufgerufen
+                werden.
             </para>
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $query = $service->newEventQuery();
@@ -418,8 +419,8 @@ try {
 ]]></programlisting>
             <para>
                 In einer ähnlichen Weise kann Sie, wenn die Event URL bekannt ist, direkt an
-                <code>getCalendarEntry()</code> übergeben werden um ein spezielles Event zu
-                erhalten. In diesem Fall wird kein Abfrage Objekt benötigt da die Event URL alle
+                <methodname>getCalendarEntry()</methodname> übergeben werden um ein spezielles Event
+                zu erhalten. In diesem Fall wird kein Abfrage Objekt benötigt da die Event URL alle
                 notwendigen Informationen enthält um das Event zu erhalten.
             </para>
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -526,8 +527,8 @@ try {
             </para>
             <para>
                 Sobald das Event bekanntgegeben wurde, kann es zum Kalender Server hochgeladen
-                werden durch seine Übergabe als Argument zur <code>insertEvent()</code> Funktion des
-                Kalender Services.
+                werden durch seine Übergabe als Argument zur <methodname>insertEvent()</methodname>
+                Funktion des Kalender Services.
             </para>
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 // Erstellt einen neuen Eintrag und verwendet die magische Factory
@@ -700,16 +701,16 @@ $newEvent = $service->insertEvent($event);
         <para>
             Sobald eine Instanz eines Events erstellt wurde, können die Attribute des Events lokal
             auf dem selben Weg wie bei der Erstellung des Events geänder werden. Sobald alle
-            Änderungen komplett sind, schickt der Aufruf der <code>save()</code> Methode des Events
-            die Änderungen an den Kalender Server und gibt eine Kopie des Events zurück wie es auf
-            dem Server erstellt wurde.
+            Änderungen komplett sind, schickt der Aufruf der <methodname>save()</methodname> Methode
+            des Events die Änderungen an den Kalender Server und gibt eine Kopie des Events zurück
+            wie es auf dem Server erstellt wurde.
         </para>
         <para>
             Im Fall das ein anderer Benutzer das Event modifiziert hat seitdem die lokale Kopie
-            empfangen wurde, wird die <code>save()</code> Methode fehlschlagen und einen 409
-            (Konflikt) Status Code zurück geben. Um das zu beheben muß eine neue Kopie des Events
-            vom Server empfangen werden bevor ein erneuter Versuch stattfindet die Änderungen wieder
-            zu speichern.
+            empfangen wurde, wird die <methodname>save()</methodname> Methode fehlschlagen und einen
+            409 (Konflikt) Status Code zurück geben. Um das zu beheben muß eine neue Kopie des
+            Events vom Server empfangen werden bevor ein erneuter Versuch stattfindet die Änderungen
+            wieder zu speichern.
         </para>
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 // Das erste Event auf der Liste der Events eines Benutzers erhalten
@@ -729,9 +730,10 @@ try {
     <sect2 id="zend.gdata.calendar.deleting_events">
         <title>Events löschen</title>
         <para>
-            Kalender Events können entweder durch den Aufruf der <code>delete()</code> Methode des
-            Kalender Services, und des Angebens der Bearbeitungs URL des Events durchgeführt werden,
-            oder durch Aufruf der eigenen <code>delete()</code> Methode des Events.
+            Kalender Events können entweder durch den Aufruf der <methodname>delete()</methodname>
+            Methode des Kalender Services, und des Angebens der Bearbeitungs URL des Events
+            durchgeführt werden, oder durch Aufruf der eigenen <methodname>delete()</methodname>
+            Methode des Events.
         </para>
         <para>
             In jedem Fall, wird das gelöschte Event trotzdem noch am Privaten Event Feed des

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Gdata_Gapps.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15743 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.gdata.gapps">
     <title>Google Apps Provisionierung verwenden</title>
@@ -51,8 +51,8 @@
 
             <para>
                 Um die Domain für die von der Serviceklasse durchgeführten Anfragen zu setzen kann
-                entweder <code>setDomain()</code> aufgerufen oder die Domain bei der Instanzierung
-                der Serviceklasse spezifiziert werden. Zum Beispiel:
+                entweder <methodname>setDomain()</methodname> aufgerufen oder die Domain bei der
+                Instanzierung der Serviceklasse spezifiziert werden. Zum Beispiel:
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -67,9 +67,9 @@ $gdata = new Zend_Gdata_Gapps($client, $domain);
 
             <para>
                 Das Setzen der Domain für Anfrage die durch die Abfrageklasse durchgeführt werden
-                ist ähnlich dem setzen für die Serviceklasse-entweder wird <code>setDomain()</code>
-                aufgerufen, oder die Domain wird bei der Erstellung der Abfrage angegeben. Zum
-                Beispiel:
+                ist ähnlich dem setzen für die Serviceklasse-entweder wird
+                <methodname>setDomain()</methodname> aufgerufen, oder die Domain wird bei der
+                Erstellung der Abfrage angegeben. Zum Beispiel:
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -108,8 +108,8 @@ $query = $gdata->newUserQuery($arg);
             <title>Erstellen eines Benutzerzugangs</title>
 
             <para>
-                Benutzerzugänge können durch den Aufruf der einfachen <code>createUser()</code>
-                Methode erstellt werden:
+                Benutzerzugänge können durch den Aufruf der einfachen
+                <methodname>createUser()</methodname> Methode erstellt werden:
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -119,8 +119,8 @@ $gdata->createUser('foo', 'Random', 'User', '••••••••');
             <para>
                 Benutzer können durch das Instanzieren eines UserEntry erstellt werden, indem ein
                 Benutzername, ein Name, ein Familienname und ein Passwort angegeben werden und
-                anschließend <code>insertUser()</code> am Serviceobjekt aufgerufen wird um den
-                Eintrag zum Server zu laden.
+                anschließend <methodname>insertUser()</methodname> am Serviceobjekt aufgerufen wird
+                um den Eintrag zum Server zu laden.
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -147,8 +147,8 @@ $user = $gdata->insertUser($user);
 
             <para>
                 Individuelle Benutzerzugänge kann man erhalten indem die einfache
-                <code>retrieveUser()</code> Methode aufgerufen wird. Wenn der Benutzer nicht
-                gefunden wird, wird <constant>NULL</constant> zurückgegeben.
+                <methodname>retrieveUser()</methodname> Methode aufgerufen wird. Wenn der Benutzer
+                nicht gefunden wird, wird <constant>NULL</constant> zurückgegeben.
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -169,7 +169,8 @@ echo 'Hat den Regeln zugestimmt: ' .
                 Benutzer kann man auch erhalten indem eine Instanz von
                 <classname>Zend_Gdata_Gapps_UserQuery</classname> erstellt wird, und dessen username
                 Eigenschaft dem Benutzernamen des Benutzers entspricht den man erhalten will und
-                <code>getUserEntry()</code> auf einem Serviceobjekt mit dieser Abfrage aufruft.
+                <methodname>getUserEntry()</methodname> auf einem Serviceobjekt mit dieser Abfrage
+                aufruft.
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -202,7 +203,7 @@ echo 'Hat den Regeln zugestimmt: ' .
 
             <para>
                 Um alle Benutzer in einer Domäne zu erhalten kann die einfache
-                <code>retrieveAllUsers()</code> Methode aufgerufen werden.
+                <methodname>retrieveAllUsers()</methodname> Methode aufgerufen werden.
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -220,10 +221,10 @@ foreach ($feed as $user) {
             </para>
 
             <para>
-                Alternativ kann <code>getUserFeed()</code> ohne Optionen aufgerufen werden. Es ist
-                zu beachten das dieser Feed bei größeren Domains durch den Server in Seiten
-                ausgegeben werden kann. Über weitere Informationen der Ausgabe in Seiten siehe
-                <xref linkend="zend.gdata.introduction.paging" />.
+                Alternativ kann <methodname>getUserFeed()</methodname> ohne Optionen aufgerufen
+                werden. Es ist zu beachten das dieser Feed bei größeren Domains durch den Server in
+                Seiten ausgegeben werden kann. Über weitere Informationen der Ausgabe in Seiten
+                siehe <xref linkend="zend.gdata.introduction.paging" />.
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -243,8 +244,8 @@ foreach ($feed as $user) {
             <para>
                 Der einfachste Weg um einen Benutzerzugang zu aktualisieren ist es den Benutzer wie
                 in der vorherigen Sektion beschrieben zu empfangen, jegliche gewünschte Änderungen
-                durchzuführen und anschließend <code>save()</code> auf diesem Benutzer aufzurufen.
-                Jede gemachte Änderung wird an den Server weitergegeben.
+                durchzuführen und anschließend <methodname>save()</methodname> auf diesem Benutzer
+                aufzurufen. Jede gemachte Änderung wird an den Server weitergegeben.
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -293,8 +294,8 @@ $user = $user->save();
 
                 <para>
                     Genauso kann das rückgängig gemacht werden indem die
-                    <code>login->changePasswordAtNextLogin</code> Eigenschaft auf <constant>FALSE</constant>
-                    gesetzt wird.
+                    <code>login->changePasswordAtNextLogin</code> Eigenschaft auf
+                    <constant>FALSE</constant> gesetzt wird.
                 </para>
 
             </sect4>
@@ -306,8 +307,9 @@ $user = $user->save();
                     Benutzer können daran gehindert werden sich anzumelden ohne das Ihr
                     Benutzerzugang gelöscht wird indem Ihr Benutzerzugang
                     <emphasis>unterbrochen</emphasis> wird. Zugänge können unterbrochen oder
-                    wiederhergestellt werden indem die einfachen <code>suspendUser()</code> und
-                    <code>restoreUser()</code> Methoden verwendet werden:
+                    wiederhergestellt werden indem die einfachen
+                    <methodname>suspendUser()</methodname> und
+                    <methodname>restoreUser()</methodname> Methoden verwendet werden:
                 </para>
 
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -338,7 +340,8 @@ $user = $user->save();
 
                 <para>
                     Benutzern kann die Möglichkeit gegeben werden die Domain zu verwalten durch das
-                    setzen Ihrer <code>login->admin</code> Eigenschaft auf <constant>TRUE</constant>.
+                    setzen Ihrer <code>login->admin</code> Eigenschaft auf
+                    <constant>TRUE</constant>.
                 </para>
 
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -361,7 +364,7 @@ $user = $user->save();
 
             <para>
                 Einen Benutzerzugang zu löschen zu dem man bereits ein UserEntry hat, ist so einfach
-                wie der Aufruf von <code>delete()</code> auf diesem Eintrag.
+                wie der Aufruf von <methodname>delete()</methodname> auf diesem Eintrag.
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -371,7 +374,7 @@ $user->delete();
 
             <para>
                 Wenn man keinen Zugriff auf ein UserEntry Objekt für einen Zugang hat, kann die
-                einfache <code>deleteUser()</code> Methode verwendet werden.
+                einfache <methodname>deleteUser()</methodname> Methode verwendet werden.
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -401,8 +404,8 @@ $gdata->deleteUser('foo');
             <title>Erstellen eines Spitznamens</title>
 
             <para>
-                Spitznamen können durch den Aufruf der einfachen <code>createNickname()</code>
-                Methode erstellt werden:
+                Spitznamen können durch den Aufruf der einfachen
+                <methodname>createNickname()</methodname> Methode erstellt werden:
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -412,8 +415,8 @@ $gdata->createNickname('foo', 'bar');
             <para>
                 Spitznamen können auch durch das instanzieren eines NichnameEntry erstellt werden,
                 wobei der Spitzname mit einem Namen und einem Eigentümer ausgestattet wird, und dann
-                <code>insertNickname()</code> auf einem Service Objekt aufgerufen wird, um den
-                Eintrag zu einem Server hochzuladen.
+                <methodname>insertNickname()</methodname> auf einem Service Objekt aufgerufen wird,
+                um den Eintrag zu einem Server hochzuladen.
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -429,9 +432,9 @@ $nickname = $gdata->insertNickname($nickname);
             <title>Einen Spitznamen empfangen</title>
 
             <para>
-                Spitznamen können durch den Aufruf der bequemen <code>retrieveNickname()</code>
-                Methode empfangen werden. Sie gibt <constant>NULL</constant> zurück wenn der Benutzer nicht
-                gefunden wurde.
+                Spitznamen können durch den Aufruf der bequemen
+                <methodname>retrieveNickname()</methodname> Methode empfangen werden. Sie gibt
+                <constant>NULL</constant> zurück wenn der Benutzer nicht gefunden wurde.
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -445,8 +448,8 @@ echo 'Eigentümer: ' . $nickname->login->username . "\n";
                 Individuelle Spitznamen können durch Erstellung einer
                 <classname>Zend_Gdata_Gapps_NicknameQuery</classname> Instanz erhalten werden, indem
                 dessen nickname Eigenschaft dem Spitznamen gleichgesetzt wird der empfangen werden
-                soll, und <code>getNicknameEntry()</code> auf einem Server Objekt mit dieser
-                Abfrage aufgerufen wird.
+                soll, und <methodname>getNicknameEntry()</methodname> auf einem Server Objekt mit
+                dieser Abfrage aufgerufen wird.
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -471,7 +474,7 @@ echo 'Eigentümer: ' . $nickname->login->username . "\n";
 
             <para>
                 Um alle Spitznamen zu erhalten die einem angegebenen Benutzer assoziiert sind, kann
-                die bequeme <code>retrieveNicknames()</code> Methode aufgerufen werden.
+                die bequeme <methodname>retrieveNicknames()</methodname> Methode aufgerufen werden.
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -491,7 +494,7 @@ foreach ($feed as $nickname) {
                 Alternativ setzt das Erstellen einer neuen
                 <classname>Zend_Gdata_Gapps_NicknameQuery</classname> dessen username Eigenschaft
                 auf den gewünschten Benutzer, und überträgt die Abfrage durch den Aufruf von
-                <code>getNicknameFeed()</code> auf dem Service Objekt.
+                <methodname>getNicknameFeed()</methodname> auf dem Service Objekt.
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -510,7 +513,7 @@ foreach ($feed as $nickname) {
             <title>Empfangen aller Spitznamen in einer Domain</title>
             <para>
                 Um alle Spitznamen in einerm Feed zu empfangen, muß einfach die bequeme Methode
-                <code>retrieveAllNicknames()</code> aufgerufen werden.
+                <methodname>retrieveAllNicknames()</methodname> aufgerufen werden.
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -528,8 +531,8 @@ foreach ($feed as $nickname) {
             </para>
 
             <para>
-                Alternativ kann <code>getNicknameFeed()</code> auf einem Service Objekt ohne
-                Argumente aufgerufen werden.
+                Alternativ kann <methodname>getNicknameFeed()</methodname> auf einem Service Objekt
+                ohne Argumente aufgerufen werden.
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -548,7 +551,7 @@ foreach ($feed as $nickname) {
 
             <para>
                 Um einen Spitznamen zu löschen zu dem man bereits einen NicknameEntry hält muß
-                einfach nur <code>delete()</code> auf diesem Eintrag aufgerufen werden.
+                einfach nur <methodname>delete()</methodname> auf diesem Eintrag aufgerufen werden.
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -558,7 +561,7 @@ $nickname->delete();
 
             <para>
                 Für Spitznamen zu denen man keinen NicknameEntry hält, kann die bequeme
-                <code>deleteNickname()</code> Methode verwendet werden.
+                <methodname>deleteNickname()</methodname> Methode verwendet werden.
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -588,8 +591,8 @@ $gdata->deleteNickname('bar');
             <title>Erstellen einer Email Liste</title>
 
             <para>
-                Email Listen können durch den Aufruf der bequemen <code>createEmailList()</code>
-                Methode erstellt werden:
+                Email Listen können durch den Aufruf der bequemen
+                <methodname>createEmailList()</methodname> Methode erstellt werden:
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -599,8 +602,8 @@ $gdata->createEmailList('friends');
             <para>
                 Email Listen können auch durch die Instanzierung von EmailListEntry erstellt werden,
                 indem ein Name für die Liste angegeben wird, und anschließend
-                <code>insertEmailList()</code> auf dem Service Objekt aufgerufen wird um den Eintrag
-                zum Server hochzuladen.
+                <methodname>insertEmailList()</methodname> auf dem Service Objekt aufgerufen wird um
+                den Eintrag zum Server hochzuladen.
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -616,8 +619,8 @@ $list = $gdata->insertEmailList($list);
 
             <para>
                 Um alle Email Lsiten zu denen ein spezieller Empfänger eingeschrieben ist zu
-                empfangen, muß die bequeme <code>retrieveEmailLists()</code> Methode aufgerufen
-                werden:
+                empfangen, muß die bequeme <methodname>retrieveEmailLists()</methodname> Methode
+                aufgerufen werden:
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -636,8 +639,9 @@ foreach ($feed as $list) {
             <para>
                 Alternativ kann ein neues <classname>Zend_Gdata_Gapps_EmailListQuery</classname>
                 erstellt werden, dessen recipient Eigenschaft auf die gewünschte Email Adresse
-                gesetzt werden, und die Abfrage durch den Aufruf von <code>getEmailListFeed()</code>
-                auf dem Service Objekt übermittelt werden.
+                gesetzt werden, und die Abfrage durch den Aufruf von
+                <methodname>getEmailListFeed()</methodname> auf dem Service Objekt übermittelt
+                werden.
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -657,7 +661,7 @@ foreach ($feed as $list) {
 
             <para>
                 Um alle Email Listen in einer Domain zu erhalten, muß die bequeme
-                <code>retrieveAllEmailLists()</code> Methode aufgerufen werden.
+                <methodname>retrieveAllEmailLists()</methodname> Methode aufgerufen werden.
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -674,8 +678,8 @@ foreach ($feed as $list) {
             </para>
 
             <para>
-                Alternativ kann <code>getEmailListFeed()</code> auf dem Service Objekt ohne
-                Argumente aufgerufen werden.
+                Alternativ kann <methodname>getEmailListFeed()</methodname> auf dem Service Objekt
+                ohne Argumente aufgerufen werden.
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -719,7 +723,7 @@ $gdata->deleteEmailList('friends');
 
             <para>
                 Um einen Empfänger zu einer Email Liste hinzuzufügen, muß einfach die bequeme
-                <code>addRecipientToEmailList()</code> Methode aufgerufen werden:
+                <methodname>addRecipientToEmailList()</methodname> Methode aufgerufen werden:
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -732,8 +736,8 @@ $gdata->addRecipientToEmailList('bar@somewhere.com', 'friends');
             <title>Eine Liste von Empfängern einer Email Liste erhalten</title>
 
             <para>
-                Die bequeme <code>retrieveAllRecipients()</code> Methode kann verwendet werden um
-                die Liste der Empfänger einer Email Liste zu erhalten:
+                Die bequeme <methodname>retrieveAllRecipients()</methodname> Methode kann verwendet
+                werden um die Liste der Empfänger einer Email Liste zu erhalten:
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -747,7 +751,8 @@ foreach ($feed as $recipient) {
             <para>
                 Alternativ kann ein neuer EmailListRecipientQuery erstellt werdne, dessen
                 emailListName Eigenschaft auf die gewünschte Email Liste gesetzt werden, und
-                <code>getEmailListRecipientFeed()</code> auf dem Service Objekt aufgerufen werden.
+                <methodname>getEmailListRecipientFeed()</methodname> auf dem Service Objekt
+                aufgerufen werden.
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -772,7 +777,7 @@ foreach ($feed as $recipient) {
 
             <para>
                 Um einen Empfänger von einer Email Liste zu entfernen, muß die bequeme
-                <code>removeRecipientFromEmailList()</code> Methode aufgerufen werden:
+                <methodname>removeRecipientFromEmailList()</methodname> Methode aufgerufen werden:
                 method:
             </para>
 
@@ -807,10 +812,10 @@ $gdata->removeRecipientFromEmailList('baz@somewhere.com', 'friends');
 
         <para>
             Wärend die komplette Liste von Fehler die empfangen wurden in ServiceException als Array
-            vorhanden sind das man durch den Aufruf von <code>getErrors()</code> erhalten kann, ist
-            es oft bequemer zu wissen ob ein spezieller Fehler aufgetreten ist. Für diese Fälle kann
-            das Vorhandensein eines Fehler durch den Aufruf von <code>hasError()</code> erkannt
-            werden.
+            vorhanden sind das man durch den Aufruf von <methodname>getErrors()</methodname>
+            erhalten kann, ist es oft bequemer zu wissen ob ein spezieller Fehler aufgetreten ist.
+            Für diese Fälle kann das Vorhandensein eines Fehler durch den Aufruf von
+            <methodname>hasError()</methodname> erkannt werden.
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Gdata_Gbase.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16443 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.gdata.gbase">
     <title>Google Base verwenden</title>
@@ -246,7 +246,8 @@ $service = new Zend_Gdata_Gbase();
                 <title>Benutzerdefinierte Feed Elemente Anfragen</title>
                 <para>
                     Um eine Abfrage auf Benutzerdefinierte Feed Elemente durchzuführen, gibt es die
-                    <code>newItemQuery()</code> und <code>getGbaseItemFeed()</code> Methoden:
+                    <methodname>newItemQuery()</methodname> und
+                    <methodname>getGbaseItemFeed()</methodname> Methoden:
                 </para>
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
 $service = new Zend_Gdata_Gbase($client);
@@ -268,7 +269,8 @@ $feed = $service->getGbaseItemFeed($query);
                 <title>Feed Fetzen abfragen</title>
                 <para>
                     Um eine Abfrage über öffentliche Feed Fetzen durchzuführen, gibt es die
-                    <code>newSnippetQuery()</code> und <code>getGbaseSnippetFeed()</code> Methoden:
+                    <methodname>newSnippetQuery()</methodname> und
+                    <methodname>getGbaseSnippetFeed()</methodname> Methoden:
                 </para>
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
 $service = new Zend_Gdata_Gbase();
@@ -294,7 +296,8 @@ $feed = $service->getGbaseSnippetFeed($query);
             </para>
             <para>
                 Um über alle Attribute eines gegebenen Elements zu iterieren, gibt es die
-                <code>getGbaseAttributes()</code> Methode die über alle Ergebnisse iteriert:
+                <methodname>getGbaseAttributes()</methodname> Methode die über alle Ergebnisse
+                iteriert:
             </para>
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 foreach ($feed->entries as $entry) {
@@ -331,14 +334,14 @@ foreach ($feed->entries as $entry) {
         <para>
             Eine Feed Operation kann getestet werden bevor diese wirklich ausgeführt wird durch das
             setzen des Dry-Run Flags (<code>$dryRun</code>) auf <constant>TRUE</constant>. Sobald
-            sichergestellt ist das die Daten übertragen werden sollen, muß es auf <constant>FALSE</constant>
-            gesetzt werden um die Operation durchzuführen.
+            sichergestellt ist das die Daten übertragen werden sollen, muß es auf
+            <constant>FALSE</constant> gesetzt werden um die Operation durchzuführen.
         </para>
         <sect3 id="zend.gdata.gbase.crud.insert">
             <title>Ein Element einfügen</title>
             <para>
                 Elemente können hinzugefügt werden durch Verwenden der
-                <code>insertGbaseItem()</code> Methode des Base Services:
+                <methodname>insertGbaseItem()</methodname> Methode des Base Services:
             </para>
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $service = new Zend_Gdata_Gbase($client);
@@ -423,9 +426,10 @@ $entry->save($dryRun);
 // $service->updateGbaseItem($entry, $dryRun);
 ]]></programlisting>
             <para>
-                Nach der Durchführung der Änderungen, muß entweder die <code>save($dryRun)</code>
-                Methode am <classname>Zend_Gdata_Gbase_ItemEntry</classname> Objekt oder die
-                <code>updateGbaseItem($entry, $dryRun)</code> Methode am
+                Nach der Durchführung der Änderungen, muß entweder die
+                <methodname>save($dryRun)</methodname> Methode am
+                <classname>Zend_Gdata_Gbase_ItemEntry</classname> Objekt oder die
+                <methodname>updateGbaseItem($entry, $dryRun)</methodname> Methode am
                 <classname>Zend_Gdata_Gbase</classname> Objekt aufgerufen werden um die Änderungen
                 abzuspeichern.
             </para>
@@ -433,15 +437,15 @@ $entry->save($dryRun);
         <sect3 id="zend.gdata.gbase.crud.delete">
             <title>Ein Element löschen</title>
             <para>
-                ein Element kann gelöscht werden indem die <code>deleteGbaseItem()</code> Methode
-                aufgerufen wird:
+                ein Element kann gelöscht werden indem die
+                <methodname>deleteGbaseItem()</methodname> Methode aufgerufen wird:
             </para>
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $dryRun = false;
 $service->deleteGbaseItem($entry, $dryRun);
 ]]></programlisting>
             <para>
-                Alternativ kann <code>delete()</code> auf dem
+                Alternativ kann <methodname>delete()</methodname> auf dem
                 <classname>Zend_Gdata_Gbase_ItemEntry</classname> Objekt aufgerufen werden:
             </para>
             <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Gdata_Health.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.gdata.health">
     <title>Verwenden von Google Health</title>
@@ -30,8 +30,8 @@
         Es gibt drei Hauptfeeds, die alle eine Authentifikation benötigen. Anders als andere Google
         Data APIs hat jede der Google Health Feeds ein begrenztes Set von HTTP Anweisungen die auf
         Ihm ausgeführt werden können, abhängig von der Authentifizierungsmethode die man verwendet
-        (ClientLogin oder AuthSub/OAuth). Für eine Liste von gestatteten Anweisungen siehe
-        <ulink url="http://code.google.com/apis/health/reference.html#Authentication">http://code.google.com/apis/health/reference.html#Authentication</ulink>.
+        (ClientLogin oder AuthSub/OAuth). Für eine Liste von gestatteten Anweisungen siehe <ulink
+            url="http://code.google.com/apis/health/reference.html#Authentication">http://code.google.com/apis/health/reference.html#Authentication</ulink>.
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
@@ -285,7 +285,8 @@ $healthService = new Zend_Gdata_Health($client,
                 <para>
                     Um eine Abfrage eines Profil Feeds durchzuführen, muß eine neue Instanz von
                     <classname>Zend_Gdata_Health_Query</classname> erzeugt und die
-                    <code>getHealthProfileFeed()</code> Methode des Services aufgerufen werden:
+                    <methodname>getHealthProfileFeed()</methodname> Methode des Services aufgerufen
+                    werden:
                 </para>
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
 $healthService = new Zend_Gdata_Health($client);
@@ -301,16 +302,17 @@ $query->setCategory("medication");
 $profileFeed = $healthService->getHealthProfileFeed($query);
 ]]></programlisting>
                 <para>
-                    Wenn man <code>setDigest("true")</code> verwendet werden alle CCR Daten des
-                    Benutzers in einem einzelnen Atom <code>&lt;entry&gt;</code> zurückgegeben.
+                    Wenn man <methodname>setDigest("true")</methodname> verwendet werden alle CCR
+                    Daten des Benutzers in einem einzelnen Atom <code>&lt;entry&gt;</code>
+                    zurückgegeben.
                 </para>
                 <para>
-                    Dem <code>setCategory()</code> Helfer kann ein zusätzlicher Parameter übergeben
-                    werden um spezifischere CCR Informationen zurückzuerhalten. Um zum Beispiel nur
-                    die Medikation Lipitor zurückzugeben verwendet man
-                    <code>setCategory("medication", "Lipitor")</code>. Die selbe Methode kann bei
-                    anderen Kategorien wie Konditionen, Allergien, Labor Ergebnisse, usw. angewendet
-                    werden.
+                    Dem <methodname>setCategory()</methodname> Helfer kann ein zusätzlicher
+                    Parameter übergeben werden um spezifischere CCR Informationen zurückzuerhalten.
+                    Um zum Beispiel nur die Medikation Lipitor zurückzugeben verwendet man
+                    <methodname>setCategory("medication", "Lipitor")</methodname>. Die selbe Methode
+                    kann bei anderen Kategorien wie Konditionen, Allergien, Labor Ergebnisse, usw.
+                    angewendet werden.
                 </para>
                 <para>
                     Eine komplette Liste der unterstützten Abfrageparameter ist im <ulink
@@ -329,7 +331,7 @@ $profileFeed = $healthService->getHealthProfileFeed($query);
             </para>
             <para>
                 Um die kompletten CCR Informationen von einem Eintrag zu erhalten, muß ein Aufruf
-                zur <code>getCcr()</code> Methode der
+                zur <methodname>getCcr()</methodname> Methode der
                 <classname>Zend_Gdata_Health_ProfileEntry</classname> Klasse durchgeführt werden.
                 Das gibt ein <classname>Zend_Gdata_Health_Extension_CCR</classname> zurück:
             </para>
@@ -348,11 +350,11 @@ foreach ($entries as $entry) {
 }
 ]]></programlisting>
             <para>
-                Hier wird die <code>getCcr()</code> Methode in Verbindung mit einem magischen Helfer
-                verwendet um nur die Medikationsdaten aufzureißen und aus den CCR des Eintrags zu
-                extrahieren. Der hierbei erwähnte magische Helfer nimmt das Formular
-                <code>getCATEGORYNAME()</code>, wobei <code>CATEGORYNAME</code> eine unterstützte
-                Kategorie von Google Health ist. Für mögliche Kategorien kann in den
+                Hier wird die <methodname>getCcr()</methodname> Methode in Verbindung mit einem
+                magischen Helfer verwendet um nur die Medikationsdaten aufzureißen und aus den CCR
+                des Eintrags zu extrahieren. Der hierbei erwähnte magische Helfer nimmt das Formular
+                <methodname>getCATEGORYNAME()</methodname>, wobei <code>CATEGORYNAME</code> eine
+                unterstützte Kategorie von Google Health ist. Für mögliche Kategorien kann in den
                 <ulink url="http://code.google.com/apis/health/reference.html#CatQueries">Google
                     Health Referenz Guide</ulink> gesehen werden.
             </para>
@@ -395,7 +397,8 @@ foreach ($conditions as $cond) {
             <title>Den Feed abfragen</title>
             <para>
                 Um eine Abfrage gegen den Profil Listen Feed durchzuführen muß die
-                <code>getHealthProfileListFeed()</code> Methode des Services aufgerufen werden:
+                <methodname>getHealthProfileListFeed()</methodname> Methode des Services aufgerufen
+                werden:
             </para>
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $client = Zend_Gdata_ClientLogin::getHttpClient('user@gmail.com',
@@ -413,8 +416,8 @@ foreach ($entries as $entry) {
 ]]></programlisting>
             <para>
                 Sobald man sich entschieden hat welches Profil verwendet werden soll, wird
-                <code>setProfileID()</code> mit der Profil ID als Argument aufgerufen. Das begrenzt
-                die weiteren API Abfragen auf genau das betreffende Profil:
+                <methodname>setProfileID()</methodname> mit der Profil ID als Argument aufgerufen.
+                Das begrenzt die weiteren API Abfragen auf genau das betreffende Profil:
             </para>
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 // Verwende das erste Profil
@@ -442,8 +445,8 @@ echo '<p><b>Abgefragte Profil ID</b>: ' . $profileID . '</p>';
         <sect3 id="zend.gdata.health.notice.send">
             <title>Senden einer Notiz</title>
             <para>
-                Notizen können durch das Verwenden der <code>sendHealthNotice()</code> Methode des
-                Health Services gesendet werden:
+                Notizen können durch das Verwenden der <methodname>sendHealthNotice()</methodname>
+                Methode des Health Services gesendet werden:
             </para>
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $healthService = new Zend_Gdata_Health($client);