[DOCUMENTATION] French:

 - sync manual

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@16657 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Application-AvailableResources-Db.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15787 -->
+<!-- EN-Revision: 16650 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.application.available-resources.db">
     <title>Zend_Application_Resource_Db</title>
@@ -17,17 +17,17 @@
 
     <itemizedlist>
         <listitem><para>
-            <emphasis>adapter</emphasis>&#160;: le type de l'adaptateur
+            <property>adapter</property>&#160;: le type de l'adaptateur
             <classname>Zend_Db</classname>.
         </para></listitem>
 
         <listitem><para>
-            <emphasis>params</emphasis>&#160;: un tableau associatif des paramètres de configuration
+            <property>params</property>&#160;: un tableau associatif des paramètres de configuration
             à utiliser pour la récupération de l'instance de l'adaptateur.
         </para></listitem>
 
         <listitem><para>
-            <emphasis>isDefaultTableAdapter</emphasis>&#160;: spécifie si l'adaptateur est celui par
+            <property>isDefaultTableAdapter</property>&#160;: spécifie si l'adaptateur est celui par
             défaut des tables.
         </para></listitem>
     </itemizedlist>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Application-AvailableResources-Frontcontroller.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15787 -->
+<!-- EN-Revision: 16650 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.application.available-resources.frontcontroller">
     <title>Zend_Application_Resource_Frontcontroller</title>
@@ -24,49 +24,49 @@
 
     <itemizedlist>
         <listitem><para>
-            <emphasis>controllerDirectory</emphasis>&#160;: une chaîne de caractères spécifiant un
+            <property>controllerDirectory</property>&#160;: une chaîne de caractères spécifiant un
             seul dossier de contrôleurs, ou un tableau associant un nom de module et un dossier de
             contrôleurs.
         </para></listitem>
 
         <listitem><para>
-            <emphasis>moduleControllerDirectoryName</emphasis>&#160;: une chaîne de caractères
+            <property>moduleControllerDirectoryName</property>&#160;: une chaîne de caractères
             indiquant un sous-dossier dans ce module qui contient les contrôleurs.
         </para></listitem>
 
         <listitem><para>
-            <emphasis>moduleDirectory</emphasis>&#160;: un dossier dans lequel tous les modules
+            <property>moduleDirectory</property>&#160;: un dossier dans lequel tous les modules
             peuvent être trouvés.
         </para></listitem>
 
         <listitem><para>
-            <emphasis>defaultControllerName</emphasis>&#160;: nom du contrôleur par défaut
+            <property>defaultControllerName</property>&#160;: nom du contrôleur par défaut
             (normalement "index").
         </para></listitem>
 
         <listitem><para>
-            <emphasis>defaultAction</emphasis>&#160;: nom de l'action par défaut (normalement
+            <property>defaultAction</property>&#160;: nom de l'action par défaut (normalement
             "index").
         </para></listitem>
 
         <listitem><para>
-            <emphasis>defaultModule</emphasis>&#160;: nom du module par défaut (normalement
+            <property>defaultModule</property>&#160;: nom du module par défaut (normalement
             "default").
         </para></listitem>
 
         <listitem><para>
-            <emphasis>baseUrl</emphasis>&#160;: <acronym>URL</acronym> de base explicite vers
+            <property>baseUrl</property>&#160;: <acronym>URL</acronym> de base explicite vers
             l'application (normalement auto-détecté).
         </para></listitem>
 
         <listitem><para>
-            <emphasis>plugins</emphasis>&#160;: tableau de nom de classe de plugins de contrôleurs.
+            <property>plugins</property>&#160;: tableau de nom de classe de plugins de contrôleurs.
             La ressource instanciera chaque classe (sans arguments de contructeur) et les
             enregistrera dans le contrôleur frontal.
         </para></listitem>
 
         <listitem><para>
-            <emphasis>params</emphasis>&#160;: tableau de paires clés / valeurs à enregistrer dans
+            <property>params</property>&#160;: tableau de paires clés / valeurs à enregistrer dans
             le contrôleur frontal.
         </para></listitem>
     </itemizedlist>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Auth.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16373 -->
+<!-- EN-Revision: 16652 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.auth.introduction">
     <title>Introduction</title>
@@ -459,7 +459,7 @@ Zend_Auth::getInstance()->clearIdentity();
             adaptateur et d'appeler ensuite sa méthode <methodname>authenticate()</methodname>. Les
             détails spécifiques à un adaptateur sont décrits dans la documentation de chacun
             d'entre-eux. L'exemple suivant utilise directement
-            <emphasis>MonAdaptateurAuth</emphasis>&#160;:
+            <classname>MonAdaptateurAuth</classname>&#160;:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Auth_Adapter_DbTable.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16050 -->
+<!-- EN-Revision: 16652 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.auth.adapter.dbtable">
     <title>Authentification avec une table de base de données</title>
@@ -23,14 +23,15 @@
 
         <itemizedlist>
             <listitem>
-                <para><emphasis>tableName</emphasis>&#160;: il s'agit du nom de la table dans la
-                base de données qui contient les crédits d'authentification, et envers laquelle la
-                requête d'authentification sera réalisée.
-            </para>
+                <para>
+                    <property>tableName</property>&#160;: il s'agit du nom de la table dans la
+                    base de données qui contient les crédits d'authentification, et envers laquelle la
+                    requête d'authentification sera réalisée.
+                </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis>identityColumn</emphasis>&#160;: il s'agit du nom de la colonne dans
+                    <property>identityColumn</property>&#160;: il s'agit du nom de la colonne dans
                     la table utilisée pour représenter l'identité. La colonne d'identité doit
                     contenir une valeur unique, comme un "username" ou une adresse
                     émail.
@@ -38,16 +39,16 @@
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis>credentialColumn</emphasis>&#160;: il s'agit du nom de la colonne
+                    <property>credentialColumn</property>&#160;: il s'agit du nom de la colonne
                     dans la table utilisée pour représenter le crédit. Dans le cas d'une simple
                     authentification par identité / mot de passe, la valeur de crédit
                     correspond au mot de passe. Voir aussi l'option
-                    <emphasis>credentialTreatment</emphasis>.
+                    <property>credentialTreatment</property>.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis>credentialTreatment</emphasis>&#160;: dans la plupart des cas, les
+                    <property>credentialTreatment</property>&#160;: dans la plupart des cas, les
                     mots de passe et autres données sensibles sont cryptés, hachés, encodés,
                     masqués, ou sinon traités à travers une fonction ou un algorithme. En
                     spécifiant un traitement paramétrable de chaîne avec cette méthode, comme

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Auth_Adapter_Http.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15997 -->
+<!-- EN-Revision: 16652 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.auth.adapter.http">
     <title>Adaptateur d'authentification HTTP</title>
@@ -101,7 +101,7 @@
                 </thead>
                 <tbody>
                     <row>
-                        <entry><emphasis>accept_schemes</emphasis></entry>
+                        <entry><property>accept_schemes</property></entry>
                         <entry>Oui</entry>
                         <entry>
                             Détermine les schémas d'authentification que l'adaptateur va
@@ -111,7 +111,7 @@
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis>realm</emphasis></entry>
+                        <entry><property>realm</property></entry>
                         <entry>Oui</entry>
                         <entry>
                             Fournit le nom de l'authentification ("realm")&#160;;
@@ -120,9 +120,9 @@
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis>digest_domains</emphasis></entry>
+                        <entry><property>digest_domains</property></entry>
                         <entry>
-                            Oui lorsque<emphasis> "accept_schemes"</emphasis> contient
+                            Oui lorsque <property>accept_schemes</property> contient
                             <emphasis>"digest"</emphasis>
                         </entry>
                         <entry>
@@ -132,9 +132,9 @@
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis>nonce_timeout</emphasis></entry>
+                        <entry><property>nonce_timeout</property></entry>
                         <entry>
-                            Oui lorsque <emphasis>"accept_schemes"</emphasis> contient
+                            Oui lorsque <property>accept_schemes</property> contient
                             <emphasis>"digest"</emphasis>
                         </entry>
                         <entry>
@@ -143,7 +143,7 @@
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis>proxy_auth</emphasis></entry>
+                        <entry><property>proxy_auth</property></entry>
                         <entry>Non</entry>
                         <entry>
                             Désactivé par défaut. Activez le pour effectuer une
@@ -156,7 +156,7 @@
 
         <note>
             <para>
-                L'implémentation actuelle du <emphasis>nonce_timeout</emphasis> a des effets
+                L'implémentation actuelle du <property>nonce_timeout</property> a des effets
                 intéressants. Ce paramètre doit déterminer le temps de validité d'un jeton,
                 autrement dit : le temps d'acceptation d'un client. Par exemple, une valeur de 3600
                 aura pour effet de commander à l'adaptateur le rappel des informations
@@ -255,7 +255,7 @@ $config = array(
             authentification pour les zones du site situées sous <filename>/members_only</filename>
             et <filename>/my_account</filename>. La valeur du "real" est en général affichée par
             le navigateur dans la boite de dialogue. Le paramètre
-            <emphasis>nonce_timeout</emphasis>, fonctionne comme expliqué plus haut.
+            <property>nonce_timeout</property>, fonctionne comme expliqué plus haut.
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Cache-Backends.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16382 -->
+<!-- EN-Revision: 16649 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.cache.backends">
     <title>Les backends Zend_Cache</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Cache-Frontends.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16419 -->
+<!-- EN-Revision: 16649 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.cache.frontends">
     <title>Les frontends Zend_Cache</title>
@@ -820,7 +820,7 @@ $res = $cache->foobar2('1', '2');
                             <entry><methodname>array()</methodname></entry>
                             <entry>
                                 un tableau associatif pour définir les options, uniquement
-                                pour certaines <acronym>REQUEST_URI</acronym>, les clés sont des
+                                pour certaines <constant>REQUEST_URI</constant>, les clés sont des
                                 expressions régulières <acronym>PCRE</acronym>, les valeurs sont
                                 des tableaux associatifs avec des options spécifiques pour définir
                                 si les expressions régulières correspondent dans

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Controller-ActionController.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16502 -->
+<!-- EN-Revision: 16649 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.controller.action">
     <title>Contrôleurs d'action</title>
@@ -299,10 +299,10 @@ applicationOrModule/
 
             <para>
                 En d'autres termes, les scripts de vues sont supposés être dans le
-                sous-répertoire <filename>views/scripts/</filename>, et le sous-répertoire
-                <filename>views/</filename> est censé contenir les fonctionnalités soeurs
+                sous-répertoire <filename>/views/scripts/</filename>, et le sous-répertoire
+                <filename>/views/</filename> est censé contenir les fonctionnalités soeurs
                 (aides [helpers], filtres [filters]). En déterminant le script de vue et son
-                chemin, le répertoire <filename>views/scripts/</filename> est utilisé comme
+                chemin, le répertoire <filename>/views/scripts/</filename> est utilisé comme
                 chemin de base, avec des dossiers nommés par le nom de contrôleur fournissant
                 ainsi la hiérarchie des scripts de vues.
             </para>
@@ -326,8 +326,8 @@ string render(string $action = null,
                 <filename>[controller]/[action].phtml</filename> (où <filename>.phtml</filename>
                 est la valeur de la propriété <varname>$viewSuffix</varname>). Fournir une valeur
                 pour <varname>$action</varname> va effectuer le rendu du script dans le sous-dossier
-                <filename>[controller]/</filename>. Pour surcharger l'utilisation du sous-dossier
-                <filename>[controller]/</filename>, fournissez la valeur <constant>TRUE</constant>
+                <filename>/[controller]/</filename>. Pour surcharger l'utilisation du sous-dossier
+                <filename>/[controller]/</filename>, fournissez la valeur <constant>TRUE</constant>
                 à <varname>$noController</varname>. Enfin, les scripts sont rendus dans l'objet
                 réponse&#160;; si vous souhaitez effectuer le rendu dans un
                 <link linkend="zend.controller.response.namedsegments">segment