[DOCUMENT] Fix untranslated section

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@23759 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Application-AvailableResources-Db.xml

@@ -39,8 +39,9 @@
 
         <listitem>
             <para>
-                <emphasis><property>defaultMetadataCache</property></emphasis>: the name of the cache 
-                template or an instance of <classname>Zend_Cache_Core</classname> to use as metadata cache for <classname>Zend_Db_Table</classname>.
+                <emphasis><property>defaultMetadataCache</property></emphasis>:
+                <classname>Zend_Db_Table</classname> 用にメタデータ・キャッシュとして使用する
+                キャッシュ・テンプレートまたは <classname>Zend_Cache_Core</classname> のインスタンスの名前。
             </para>
         </listitem>
     </itemizedlist>
@@ -52,7 +53,6 @@
             下記は、DBリソースを初期化するために使える<acronym>INI</acronym>構成サンプルです。
         </para>
 
-        <!-- TODO : to be translated -->
         <programlisting language="ini"><![CDATA[
 [production]
 resources.db.adapter = "pdo_mysql"
@@ -62,7 +62,7 @@ resources.db.params.password = "XXXXXXX"
 resources.db.params.dbname = "test"
 resources.db.isDefaultTableAdapter = true
 
-; Optionally you can also the cache template to use for metadata caching:
+; メタデータ・キャッシュ用に使用するキャッシュ・テンプレートも任意に(訳注:動詞不明)できます。
 resources.db.defaultMetadataCache = "database"
 ]]></programlisting>
     </example>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Application-AvailableResources-Frontcontroller.xml

@@ -81,6 +81,7 @@
                 フロントコントローラのプラグイン・クラス名配列
                 このリソースは、各々のクラスを（コンストラクタ引数なしで）インスタンス化して、
                 それからフロントコントローラでインスタンスを登録します。
+                <!-- TODO : to be translated -->
                 If you want to
                 register a plugin with a particular stack index, you need to provide an array with
                 two keys <property>class</property> and <property>stackIndex</property>.
@@ -94,6 +95,7 @@
             </para>
         </listitem>
 
+        <!-- TODO : to be translated -->
         <listitem>
             <para>
                 <emphasis><property>returnresponse</property></emphasis>: whether or not to return

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Form-Advanced.xml

@@ -152,9 +152,9 @@
             <classname>Zend_Form</classname> は、この処理を
             <link linkend="zend.form.forms.subforms">サブフォーム</link>
             で自動化します。
-            <!-- TODO : to be translated -->
-            By default, sub forms render using the array notation as shown in the
-            previous <acronym>HTML</acronym> form listing, complete with ids.
+            デフォルトで、サブフォームは、リストしている前の <acronym>HTML</acronym>
+            フォームで示されたように、配列を用いて表記法をレンダリングします、
+            そして ID で完了します。
             配列の名前はサブフォーム名からとられ、
             配列のキーはサブフォーム内に含まれる要素となります。
             サブフォームは、何段階でもネストさせることができます。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Form-QuickStart.xml

@@ -431,10 +431,9 @@ $values = $form->getValues();
 $unfiltered = $form->getUnfilteredValues();
 ]]></programlisting>
 
-        <!-- TODO : to be translated -->
         <para>
-            If you on the other hand need all the valid and filtered values of a partially valid form,
-            you can call:
+            一方、部分的に妥当なフォームのうち、妥当でフィルタ処理した全ての値を必要とする場合、
+            以下を呼び出しできます。
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Http_Client-Adapters.xml

@@ -130,10 +130,9 @@
                         <row>
                             <entry>sslusecontext</entry>
 
-                            <!-- TODO : to be translated -->
                             <entry>
-                                Enables proxied connections to use SSL even if
-                                the proxy connection itself does not.
+                                プロキシ接続そのものが行わないとしても、
+                                プロキシされた接続でSSLを使用できるようにします。
                             </entry>
 
                             <entry>boolean</entry>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Http_Client.xml

@@ -164,12 +164,13 @@ $client->setConfig($config);
                             <entry><constant>TRUE</constant></entry>
                         </row>
 
-                        <!-- TODO : to be translated -->
                         <row>
                             <entry>encodecookies</entry>
-                            <entry>Whether to pass the cookie value through urlencode/urldecode.
-                            Enabling this breaks support with some web servers.
-                            Disabling this limits the range of values the cookies can contain.</entry>
+                            <entry>
+                                クッキー値を urlencode/urldecode を介して渡すべきかどうか。
+                                これを有効にすると、一部の Web サーバーでサポートを壊します。
+                                これを無効にすると、クッキーが含むことができる値の範囲を制限します。
+                            </entry>
                             <entry>boolean</entry>
                             <entry><constant>TRUE</constant></entry>
                         </row>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Measure-Edit.xml

@@ -91,14 +91,12 @@ print "Ton:".$unit->convertTo(Zend_Measure_Weight::TON, 3);
         <title>加減算</title>
 
         <para>
-            複数の計測値の加算には <methodname>add()</methodname>、そして減算には <methodname>sub()</methodname>
-            を使用します。
+            複数の計測値の加算には <methodname>add()</methodname>、
+            そして減算には <methodname>sub()</methodname> を使用します。
             その結果は、もとのオブジェクトと同じ型を使うでしょう。
-            <!-- TODO : to be translated -->
-            Dynamic objects support a fluid style of
-            programming, where complex sequences of operations
-            can be nested without risk of side-effects altering the
-            input objects.
+            ダイナミック・オブジェクトは、プログラミングの流体スタイルをサポートします。
+            そこでは、入力オブジェクトを変更する副作用の危険なしに、
+            演算の入り組んだ順序を入れ子にできます。
         </para>
 
         <para>