[DOCUMENTATION] German:

- some translations

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@17978 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Ldap-API-Ldap-Node-Schema.xml

@@ -320,15 +320,15 @@
     </table>
 
     <para>
-        Classes representing attribute types and object classes extend
-        <code>Zend_Ldap_Node_Schema_Item</code> which provides some core methods to access
-        arbitrary attributes on the underlying <acronym>LDAP</acronym> node.
-        <code>Zend_Ldap_Node_Schema_Item</code> includes the magic propery accessors
-        <code>__get()</code> and <code>__isset()</code> to access the attributes by their
-        name. Furthermore the class implements <code>ArrayAccess</code> for
-        array-style-access to the attributes. <code>offsetSet()</code> and
-        <code>offsetUnset()</code> throw a <code>BadMethodCallException</code> as
-        modifications are not allowed on schema information nodes.
+        Klassen welche Attributtypen repräsentieren und auch Objektklassen erweitern
+        <code>Zend_Ldap_Node_Schema_Item</code> welche einige Kernmethoden bietet um auf eigene
+        Attribute im darunterliegenden <acronym>LDAP</acronym> Node zugreifen zu können.
+        <code>Zend_Ldap_Node_Schema_Item</code> enthält die magischen Methoden
+        <code>__get()</code> und <code>__isset()</code> um auf die Attribute mit Ihrem Namen
+        zugreifen zu können. Weiters implementiert die Klasse <code>ArrayAccess</code> für einen
+        Array-artigen Zugriff auf die Attribute. <code>offsetSet()</code> und
+        <code>offsetUnset()</code> werfen eine <code>BadMethodCallException</code> da Änderungen
+        in Schema Informations Nodes nicht erlaubt sind.
     </para>
 
     <table id="zend.ldap.api.reference.zend-ldap-node-schema.schema-item.table">
@@ -337,23 +337,22 @@
         <tgroup cols="2">
             <thead>
                 <row>
-                    <entry>Method</entry>
-                    <entry>Description</entry>
+                    <entry>Methode</entry>
+                    <entry>Beschreibung</entry>
                 </row>
             </thead>
             <tbody>
                 <row>
                     <entry><code>array getData()</code></entry>
                     <entry>
-                        Gets all the underlying data from the schema information
-                        node.
+                        Holt die darunterliegenden Daten vom Schema Informations Node.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry><code>integer count()</code></entry>
                     <entry>
-                        Returns the number of attributes in this schema information
-                        node. Implements Countable.
+                        Gibt die Anzahl der Attribute für diesen Schema Informations Node zurück.
+                        Implementiert Countable.
                     </entry>
                 </row>
             </tbody>
@@ -364,8 +363,8 @@
         <title>OpenLDAP</title>
 
         <para>
-            Additionally the common methods above apply to instances of
-            <code>Zend_Ldap_Node_Schema_OpenLDAP</code>.
+            Zusätzlich können die üblichen Methoden von oben auf Instanzen von
+            <code>Zend_Ldap_Node_Schema_OpenLDAP</code> angewendet werden.
         </para>
 
         <table id="zend.ldap.api.reference.zend-ldap-node-schema.openldap.table">
@@ -374,22 +373,22 @@
             <tgroup cols="2">
                 <thead>
                     <row>
-                        <entry>Method</entry>
-                        <entry>Description</entry>
+                        <entry>Methode</entry>
+                        <entry>Beschreibung</entry>
                     </row>
                 </thead>
                 <tbody>
                     <row>
                         <entry><code>array getLdapSyntaxes()</code></entry>
-                        <entry>Gets the <acronym>LDAP</acronym> syntaxes.</entry>
+                        <entry>Holt die <acronym>LDAP</acronym> Syntaxe.</entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry><code>array getMatchingRules()</code></entry>
-                        <entry>Gets the matching rules.</entry>
+                        <entry>Holt die passenden Regeln.</entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry><code>array getMatchingRuleUse()</code></entry>
-                        <entry>Gets the matching rule use.</entry>
+                        <entry>Holt die verwendete passende Regel.</entry>
                     </row>
                 </tbody>
 
@@ -404,8 +403,8 @@
             <tgroup cols="2">
                 <thead>
                     <row>
-                        <entry>Method</entry>
-                        <entry>Description</entry>
+                        <entry>Methode</entry>
+                        <entry>Beschreibung</entry>
                     </row>
                 </thead>
                 <tbody>
@@ -415,8 +414,8 @@
                             getParent()</code>
                         </entry>
                         <entry>
-                            Returns the parent attribute type in the inhertitance
-                            tree if one exists.
+                            Gibt den Type des Elternattributs vom geerbten Baum wenn einer
+                            existiert.
                         </entry>
                     </row>
                 </tbody>
@@ -430,16 +429,16 @@
             <tgroup cols="2">
                 <thead>
                     <row>
-                        <entry>Method</entry>
-                        <entry>Description</entry>
+                        <entry>Methode</entry>
+                        <entry>Beschreibung</entry>
                     </row>
                 </thead>
                 <tbody>
                     <row>
                         <entry><code>array getParents()</code></entry>
                         <entry>
-                            Returns the parent object classes in the inhertitance
-                            tree if one exists. The returned array is an array of
+                            Gibt die elterlichen Objektklassen im vererbten Baum zurück wenn einer
+                            existiert. Das zurückgegebene Array ist ein Array von
                             <code>Zend_Ldap_Node_Schema_ObjectClass_OpenLdap</code>.
                         </entry>
                     </row>
@@ -452,19 +451,18 @@
         <title>ActiveDirectory</title>
 
         <note>
-            <title>Schema browsing on ActiveDirectory servers</title>
+            <title>Browsen im Schema von ActiveDirectory Servern</title>
             <para>
-                Due to restrictions on Microsoft ActiveDirectory servers regarding
-                the number of entries returned by generic search routines and due to the
-                structure of the ActiveDirectory schema repository, schema browsing is
-                currently <emphasis>not</emphasis> available for Microsoft ActiveDirectory
-                servers.
+                Durch eine Einschränkung in Microsoft ActiveDirectory Servern betreffend der Anzahl
+                an einträgen die bei generellen Such Routinen zurückgegeben werden, und wegen der
+                Struktur des ActiveDirectory Schema Repositories, ist das Schema Browsen aktuell
+                <emphasis>nicht</emphasis> für Microsoft ActiveDirectory Server vorhanden.
             </para>
         </note>
 
         <para>
-            <code>Zend_Ldap_Node_Schema_ActiveDirectory</code> does not provide any
-            additional methods.
+            <code>Zend_Ldap_Node_Schema_ActiveDirectory</code> bietet keine zusätzlichen Methoden
+            an.
         </para>
 
         <table
@@ -476,7 +474,7 @@
                     <row>
                         <entry>
                             <code>Zend_Ldap_Node_Schema_AttributeType_ActiveDirectory</code>
-                            does not provide any additional methods.
+                            bietet keine zusätzlichen Methoden an.
                         </entry>
                     </row>
                 </tbody>
@@ -492,7 +490,7 @@
                     <row>
                         <entry>
                             <code>Zend_Ldap_Node_Schema_ObjectClass_ActiveDirectory</code>
-                            does not provide any additional methods.
+                            bietet keine zusätzlichen Methoden an.
                         </entry>
                     </row>
                 </tbody>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Tool_Framework-Extending.xml

@@ -6,150 +6,172 @@
 
     <sect2 id="zend.tool.framework.console-client">
 
-        <title>Customizing Zend_Tool Console Client</title>
+        <title>Anpassen des Zend_Tool Konsolen Clients</title>
 
         <para>
-            As of Zend Framework 1.9, <classname>Zend_Tool_Framework</classname> allows developers to store information,
-            provider specific configuration values, and custom files in a special location on the developers machine.
-            These configuration values and files can be used by providers to extend functionality, customize
-            functionality, or any other reasons a provider sees fit.
+            Mit Zend Framework 1.9 erlaubt es <classname>Zend_Tool_Framework</classname> Entwicklern
+            Informationen zu Speichern, Provider spezifische Konfigurationswerte, und eigene Dateien
+            an einem speziellen Ort auf der Entwicklermaschine. Diese Konfigurationswerte und
+            Dateien können von Providern verwendet werden um Funktionalität zu erweitern, sie
+            anzupassen, oder aus einem anderen Grund welcher dem Provider passt.
         </para>
 
         <para>
-            The primary purpose, and the purpose most immediately used by existing providers is to allow developers to
-            customize the way the "out of the box" providers do work.
+            Der primäre Zwecke, und der warscheinlich wichtigste der von existierenden Providern
+            verwendet wird, besteht darin es Entwicklern zu erlauben den Weg wie die
+            "out of the box" Provider funktionieren zu verändern.
         </para>
 
         <para>
-            One of the more commonly requested features is to be able to provide custom project profiles to
-            <classname>Zend_Tool_Project</classname>'s Project Provider. This would allow developers to store a
-            custom profile in a special place that can be used repeatedly by the <classname>Zend_Tool</classname>
-            system in order to build custom profiles. Another commonly requested feature is to be able to configure
-            the behavior of providers with a configuration setting. In order to achieve this, not only do we have
-            to have a <classname>Zend_Tool</classname> configuration file, but we also have to have a place
-            to find this configuration file.
+            Eines der üblichsten angefragten Features ist es, in der Lage zu sein
+            <classname>Zend_Tool_Project</classname>'s Projekt Provider eigene Projekt Profile
+            anzubieten. Das würde es Entwicklern erlauben ein eigenes Profil an einem speziellen
+            Platz zu speichern, der wiederholt vom <classname>Zend_Tool</classname> System verwendet
+            werden kann um eigene Profile zu erstellen. Ein anderes üblicherweise angefragtes
+            Feature ist es in der Lage zu sein das Verhalten von Providern mit
+            Konfigurationseinstellungen zu verändern. Um das zu tun benötigen wir nicht nur eine
+            <classname>Zend_Tool</classname> Konfigurationsdatei, sondern auch einen Ort an dem wir
+            diese Konfigurationsdatei finden können.
         </para>
 
         <sect3 id="zend.tool.framework.console-client.home-directory">
 
-            <title>The Home Directory</title>
+            <title>Das Home Verzeichnis</title>
 
             <para>
-                Before the Console Client can start searching for a <classname>Zend_Tool</classname> configuration
-                file or a local storage directory, it must first be able to identify where the "home directory" is
-                located.
+                Bevor der Konsolen Client beginnen kann nach einer <classname>Zend_Tool</classname>
+                Konfigurationsdatei zu suchen, oder einem lokalen Speicherverzeichnis, muß er
+                zuerst in der Lage sein zu erkennen wo das "Home Verzeichnis" liegt.
             </para>
 
             <para>
-                On *nix-based machines, <acronym>PHP</acronym> will be populated with an environment variable named
-                <constant>HOME</constant> with a path to the current users home directory. Typically, this path will
-                be very similar to <filename>/home/myusername</filename>.
+                Auf *nix basierten Maschinen, wird <acronym>PHP</acronym> mit einer
+                Umgebungsvariable die <constant>HOME</constant> heißt, und dem Pfad zum Home
+                Verzeichnis des aktuellen Benutzers, bekannt gegeben. Typischerweise ist dieser
+                Pfad ähnlich wie <filename>/home/myusername</filename>.
             </para>
 
             <para>
-                On Windows-based machines, <acronym>PHP</acronym> will typically be populated with an environment
-                variable named <constant>HOMEPATH</constant> with the current users home directory. This directory
-                is usually found in either <filename>C:\Documents and Settings\Username\</filename>, or in Vista at
-                <filename>C:\Users\Username</filename>.
+                Auf Windows basierten Maschinen, wird <acronym>PHP</acronym> typischerweise mit
+                einer Umgebungsvariable die <constant>HOMEPATH</constant> heißt, und dem Pfad zum
+                Home Verzeichnis des aktuellen Benutzers, bekannt gegeben. Das Verzeichnis kann
+                normalerweise, entweder unter
+                <filename>C:\Documents and Settings\Username\</filename>, oder bei Vista unter
+                <filename>C:\Users\Username</filename> gefunden werden.
             </para>
 
             <para>
-                If either a home directory cannot be found, or you wish to change the location of where
-                <classname>Zend_Tool_Framework</classname> Console Client finds the home directory, you can provide
-                an environment variable named <constant>ZF_HOME</constant> to specify where to find the home
-                directory.
+                Wenn entweder das Home Verzeichnis nicht gefunden werden kann, oder man den Ort an
+                dem der <classname>Zend_Tool_Framework</classname> Konsolen Client das Home
+                Verzeichnis findet, ändern will kann man eine Umgebungsvariable die
+                <constant>ZF_HOME</constant> heißt angeben um zu spezifizieren wo das Home
+                Verzeichnis gefunden werden kann.
             </para>
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.tool.framework.console-client.local-storage">
 
-            <title>Local Storage</title>
+            <title>Lokaler Speicher</title>
 
             <para>
-                Once a home directory can be located, <classname>Zend_Tool_Framework</classname>'s Console Client
-                can either autodiscover the local storage directory, or it can be told where to expect the local
-                storage directory.
+                Sobald das Home Verzeichnis gefunden werden kann, kann
+                <classname>Zend_Tool_Framework</classname>'s Konsolen Client entweder das lokale
+                Speicher Verzeichnis automatisch erkennen, oder es kann Ihm mitgeteilt werden wo
+                das lokale Speicherverzeichnis erwartet wird.
             </para>
 
             <para>
-                Assuming the home directory has been found (here noted as <varname>$HOME</varname>), the Console
-                Client will then look for the local storage directory in <filename>$HOME/.zf/</filename>. If found,
-                it will set the local storage directory to this location.
+                Angenommen das Home Verzeichnis wurde gefunden (hier als <varname>$HOME</varname>
+                bezeichnet), dann wird der Konsolen client nach dem lokalen Speicherverzeichnis
+                unter <filename>$HOME/.zf/</filename> nachsehen. Wenn es gefunden wird, dann wird
+                das lokale Speicherverzeichnis auf diesen Ort gesetzt.
             </para>
 
             <para>
-                If the directory cannot be found, or the developer wishes to override this location, that can be done
-                by setting an environment variable. Regardless if <varname>$HOME</varname> has been previously set or
-                not, the developer may supply the environment variable <constant>ZF_STORAGE_DIRECTORY</constant>.
+                Wenn das Verzeichnis nicht gefunden werden kann, oder der Entwickler den Ort
+                überschreiben will, kann man das durch Setzen einer Umgebungsvariable durchführen.
+                Unabhängig davon ob <varname>$HOME</varname> vorher gesetzt wurde, kann der
+                Entwickler die Umgebungsvariable <constant>ZF_STORAGE_DIRECTORY</constant> anbieten.
             </para>
 
             <para>
-                Once the path to a local storage directory is found, the directory <emphasis>must</emphasis> exist
-                for it to be passed into the <classname>Zend_Tool_Framework</classname> runtime, as it will not be
-                created for you.
+                Sobald der Pfad zu einem lokalen Speicherverzeichnis gefunden wurde,
+                <emphasis>muss</emphasis> das Verzeichnis existieren damit es an die
+                <classname>Zend_Tool_Framework</classname> Runtime übergeben werden kann, da dieses
+                für Sie nicht erstellt wird.
             </para>
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.tool.framework.console-client.configuration-file">
 
-            <title>User Configuration</title>
+            <title>Benutzer Konfiguration</title>
 
             <para>
-                Like local storage, once a home directory can be located, <classname>Zend_Tool_Framework</classname>'s
-                Console Client can then either attempt to autodiscover the path to a configuration file, or it can be
-                told specifically where to find the configuration file.
+                Wie beim lokalen Speicher kann <classname>Zend_Tool_Framework</classname>'s
+                Konsolen Client, sobald ein Home Verzeichnis gefunden wurde, entweder versuchen den
+                Pfad zu einer Konfigurationsdatei autoamtisch zu erkennen, oder es kann Ihm ganz
+                spezifisch gesagt werden wo die Konfigurationsdatei gefunden werden kann.
             </para>
 
             <para>
-                Assuming the home directory has been found (here noted as <varname>$HOME</varname>), the Console Client
-                will then attempt to look for the existence of a configuration file located at
-                <filename>$HOME/.zf.ini</filename>. This file, if found, will be used as the configuration file for
-                <classname>Zend_Tool_Framework</classname>.
+                Angenommen das Home Verzeichnis wurde gefunden (hier als <varname>$HOME</varname>
+                bezeichnet), dann wird der Konsolen Client versuchen nach der Existenz einer
+                Konfigurationsdatei zu sehen die in <filename>$HOME/.zf.ini</filename> liegt.
+                Diese Datei wird, wenn Sie gefunden wurde, als Konfigurationsdatei für
+                <classname>Zend_Tool_Framework</classname> verwendet.
             </para>
 
             <para>
-                If that location does not exist, but a local storage directory does, then the Console Client will then
-                attempt to locate the configuration file within the local storage directory. Assuming the local storage
-                directory exists in <varname>$LOCAL_STORAGE</varname>, then if a file exists as
-                <filename>$LOCAL_STORAGE/zf.ini</filename>, it will be found by the Console Client and utilized as the
-                <classname>Zend_Tool_Framework</classname> configuration file.
+                Wenn der Ort nicht existiert, aber das lokale Speicherverzeichnis, dann wird der
+                Konsolen Client versuchen die Konfigurationsdatei im lokalen Speicherverzeichnis zu
+                finden. Angenommen das lokale Speicherverzeichnis existiert in
+                <varname>$LOCAL_STORAGE</varname>, und eine Datei existiert als
+                <filename>$LOCAL_STORAGE/zf.ini</filename>, dann wird diese vom Konsolen Client
+                gefunden und als <classname>Zend_Tool_Framework</classname> Konfigurationsdatei
+                verwendet.
             </para>
 
             <para>
-                If the file cannot be autodiscovered or the developer wishes to specify the location of location of the
-                configuration file, the developer can do so by setting an evironment variable. If the environment
-                variable <constant>ZF_CONFIG_FILE</constant> is set, then its value will be used as the location of the
-                configuration file to use with the Console Client.
+                Wenn die Datei nicht automatisch erkannt werden kann, oder der Entwickler den Ort
+                der Konfigurationsdatei spezifizieren will, kann er das durch Setzen einer
+                Umgebungsvariable tun. Wenn die Umgebungsvariable
+                <constant>ZF_CONFIG_FILE</constant> gesetzt ist, dann wird dieser Wert als Ort der
+                Konfigurationsdatei verwendet die mit dem Konsolen Client zu verwenden ist.
             </para>
 
             <para>
-                If the file does not exist in either the autodiscovered or the provided location, it will not be used as
-                <classname>Zend_Tool_Framework</classname> does not attempt to create the file automatically.
+                Wenn die Datei weder an der automatisch erkannten, noch an der angegebenen Position
+                existiert, dann wird Sie nicht verwendet da
+                <classname>Zend_Tool_Framework</classname> nicht versucht diese Datei automatisch
+                zu erstellen.
             </para>
 
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.tool.framework.console-client.configuration-content">
 
-            <title>User Configuration File Content</title>
+            <title>Inhalt der Benutzer Konfigurationsdatei</title>
 
             <para>
-                The configuration file should be structured as a <classname>Zend_Config</classname> configuration
-                file, in ini format, and without any sections being defined. First level keys should be used by the
-                provider searching for a specific value. For example, if the "Project" provider is expecting a
-                "profiles" directory, then it should typically be understood that it will search for the following ini
-                key value pair:
+                Die Konfigurationdatei sollte als <classname>Zend_Config</classname>
+                Konfigurationdatei, im Ini format, strukturiert sein und ohne zusätzliche definierte
+                Sektionen. Schlüssel des ersten Levels sollten vom Provider verwendet werden um nach
+                einem speziellen Wert zu suchen. Wenn der "Project" Provider zum Beispiel ein
+                "profiles" Verzeichnis erwartet, dann sollte typischerweise darunter verstanden
+                werden das er im folgenden Schlüssel Wertpaar gesucht wird:
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
-project.profile = some/path/to/some-directory
+project.profile = irgendein/pfad/zu/irgendeinem-verzeichnis
 ]]></programlisting>
 
             <para>
-                The only reserved ini prefix is the value "php".  The "php" prefix to values will be reserved to store
-                names and values of runtime settable php values, such as <property>include_path</property> or
-                <property>error_reporting</property>. To override the <property>include_path</property> and
-                <property>error_reporting</property> with an ini value, a developer would set:
+                Der einzige reservierte Ini Präfix ist der Wert "php". Der "php" Präfix für Werte
+                ist reserviert um Namen und Werte, von wärend der Laufzeit setzbaren Php Werte, zu
+                setzen, wie <property>include_path</property> oder
+                <property>error_reporting</property>. Um <property>include_path</property> oder
+                <property>error_reporting</property> mit einem Ini Wert zu überschreiben, würde ein
+                Entwickler folgendes setzen:
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[