[DOCUMENTATION] German:

- some translations

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@18075 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Ldap-API-Ldap-Node.xml

@@ -5,17 +5,17 @@
     <title>Zend_Ldap_Node</title>
 
     <para>
-        <classname>Zend_Ldap_Node</classname> includes the magic propery accessors
+        <classname>Zend_Ldap_Node</classname> enthält die magischen Zugriffsmethoden
         <methodname>__set()</methodname>, <methodname>__get()</methodname>,
-        <methodname>__unset()</methodname> and <methodname>__isset()</methodname> to access the
-        attributes by their name. They proxy to
+        <methodname>__unset()</methodname> und <methodname>__isset()</methodname> um auf die
+        Attribute mit Ihrem Namen zugreifen zu können. Sie verweisen auf
         <methodname>Zend_Ldap_Node::setAttribute()</methodname>,
         <methodname>Zend_Ldap_Node::getAttribute()</methodname>,
-        <methodname>Zend_Ldap_Node::deleteAttribute()</methodname> and
-        <methodname>Zend_Ldap_Node::existsAttribute()</methodname> respectively. Furthermore the
-        class implements <code>ArrayAccess</code> for array-style-access to the attributes.
-        <classname>Zend_Ldap_Node</classname> also implements <code>Iterator</code> and
-        <code>RecursiveIterato</code> to allow for recursive tree-traversal.
+        <methodname>Zend_Ldap_Node::deleteAttribute()</methodname> und
+        <methodname>Zend_Ldap_Node::existsAttribute()</methodname>. Weiters implementiert die Klasse
+        <code>ArrayAccess</code> für einen Array-artigen Zugriff auf die Attribute.
+        <classname>Zend_Ldap_Node</classname> implementiert auch <code>Iterator</code> und
+        <code>RecursiveIterator</code> um rekursive Suchen im Baum zu erlauben.
     </para>
 
     <table id="zend.ldap.api.reference.zend-ldap-node.table">
@@ -24,17 +24,18 @@
         <tgroup cols="2">
             <thead>
                 <row>
-                    <entry>Method</entry>
-                    <entry>Description</entry>
+                    <entry>Methode</entry>
+                    <entry>Beschreibung</entry>
                 </row>
             </thead>
             <tbody>
                 <row>
                     <entry><code>Zend_Ldap getLdap()</code></entry>
                     <entry>
-                        Returns the current <acronym>LDAP</acronym> connection. Throws
-                        <classname>Zend_Ldap_Exception</classname> if current node is in detached
-                        mode (not connected to a <classname>Zend_Ldap</classname> instance).
+                        Gibt die aktuelle <acronym>LDAP</acronym> Verbindung zurück. Wirft eine
+                        <classname>Zend_Ldap_Exception</classname> wenn der aktuelle Node im
+                        abgehängten Modus ist (nicht mit einer <classname>Zend_Ldap</classname>
+                        Instanz verbunden).
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -43,11 +44,11 @@
                         $ldap)</code>
                     </entry>
                     <entry>
-                        Attach the current node to the <varname>$ldap</varname>
-                        <classname>Zend_Ldap</classname> instance. Throws
-                        <classname>Zend_Ldap_Exception</classname> if <varname>$ldap</varname> is
-                        not responsible for the current node (node is not a child of the
-                        <varname>$ldap</varname> base DN).
+                        Hängt den aktuellen Node an die <classname>Zend_Ldap</classname> Instanz
+                        <varname>$ldap</varname> an. Wirft eine
+                        <classname>Zend_Ldap_Exception</classname> wenn <varname>$ldap</varname>
+                        für den aktuellen Node nicht verantwortlich ist (wenn der Node kein Kind
+                        der Basis DN von <varname>$ldap</varname> ist).
                     </entry>
                 </row>
                 <row>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Pdf-InteractiveFeatures.xml

@@ -137,25 +137,22 @@
                 <title>Zend_Pdf_Destination_Fit</title>
 
                 <para>
-                    Display the specified page, with the coordinates (left, top) positioned at
-                    the upper-left corner of the window and the contents of the page magnified
-                    by the factor zoom.
-                    Display the specified page, with its contents magnified just enough to fit
-                    the entire page within the window both horizontally and vertically. If
-                    the required horizontal and vertical magnification factors are different, use
-                    the smaller of the two, centering the page within the window in the other
-                    dimension.
+                    Zeigt die spezifizierte Seite an, wobei der Inhalt soweit vergrössert wird,
+                    dass er auf die komplette Seite passt sowohl Horizontal als auch Vertikal im
+                    Fenster. Wenn die benötigten horizontalen und vertikalen Vergrösserungsfaktoren
+                    unterschiedlich sind, wird der kleinere der zwei verwendet, und die Seite im
+                    Fenster mit der anderen Dimension zentriert.
                 </para>
 
                 <para>
-                    Destination object may be created using
-                    <methodname>Zend_Pdf_Destination_Fit::create($page)</methodname>
-                    method.
+                    Das Zielobjekt kann erstellt werden indem die
+                    <methodname>Zend_Pdf_Destination_Fit::create($page)</methodname> Methode
+                    verwendet wird.
                 </para>
 
                 <para>
-                    Where <varname>$page</varname> is a destination page
-                    (a <classname>Zend_Pdf_Page</classname> object or a page number).
+                    Wobei <varname>$page</varname> eine Zielseite ist (ein
+                    <classname>Zend_Pdf_Page</classname> Objekt oder eine Seitennummer).
                 </para>
             </sect4>
 
@@ -163,40 +160,40 @@
                 <title>Zend_Pdf_Destination_FitHorizontally</title>
 
                 <para>
-                    Display the specified page, with the vertical coordinate top positioned at
-                    the top edge of the window and the contents of the page magnified just enough
-                    to fit the entire width of the page within the window.
+                    Zeigt die spezifizierte Seite, mit den vertikalen Koordinaten an der oberen Ecke
+                    des Fensters positioniert, an und den Inhalt der Seite gerade genug vergrössert
+                    damit die komplette Breite der Seite in das Fenster passt.
                 </para>
 
                 <para>
-                    Destination object may be created using
+                    Das Zielobjekt kann erstellt werden indem die
                     <methodname>Zend_Pdf_Destination_FitHorizontally::create($page,
-                        $top)</methodname> method.
+                        $top)</methodname> Methode verwendet wird.
                 </para>
 
                 <para>
-                    Where:
+                    Wobei:
                 </para>
 
                 <itemizedlist>
                     <listitem>
                         <para>
-                            <varname>$page</varname> is a destination page
-                            (a <classname>Zend_Pdf_Page</classname> object or a page number).
+                            <varname>$page</varname> ist eine Zielseite
+                            (ein <classname>Zend_Pdf_Page</classname> Objekt oder eine Seitenzahl).
                         </para>
                     </listitem>
 
                     <listitem>
                         <para>
-                            <varname>$top</varname> is a top edge of the displayed page
+                            <varname>$top</varname> ist die obere Ecke der angezeigten Seite
                             (float).
                         </para>
                     </listitem>
                 </itemizedlist>
 
                 <para>
-                    <classname>Zend_Pdf_Destination_FitHorizontally</classname> class also
-                    provides the following methods:
+                    Die Klasse <classname>Zend_Pdf_Destination_FitHorizontally</classname> bietet
+                    auch die folgenden Methoden:
                 </para>
 
                 <itemizedlist>
@@ -214,40 +211,40 @@
                 <title>Zend_Pdf_Destination_FitVertically</title>
 
                 <para>
-                    Display the specified page, with the horizontal coordinate left positioned
-                    at the left edge of the window and the contents of the page magnified just
-                    enough to fit the entire height of the page within the window.
+                    Zeigt die spezifizierte Seite, mit den horizontalen Koordinaten an der oberen
+                    Ecke des Fensters positioniert, an und den Inhalt der Seite gerade genug
+                    vergrössert damit die komplette Höhe der Seite in das Fenster passt.
                 </para>
 
                 <para>
-                    Destination object may be created using
+                    Das Zielobjekt kann erstellt werden indem die
                     <methodname>Zend_Pdf_Destination_FitVertically::create($page,
-                        $left)</methodname> method.
+                        $left)</methodname> Methode verwendet wird.
                 </para>
 
                 <para>
-                    Where:
+                    Wobei:
                 </para>
 
                 <itemizedlist>
                     <listitem>
                         <para>
-                            <varname>$page</varname> is a destination page
-                            (a <classname>Zend_Pdf_Page</classname> object or a page number).
+                            <varname>$page</varname> ist eine Zielseite
+                            (ein <classname>Zend_Pdf_Page</classname> Objekt oder eine Seitenzahl).
                         </para>
                     </listitem>
 
                     <listitem>
                         <para>
-                            <varname>$left</varname> is a left edge of the displayed page
+                            <varname>$left</varname> die linke Ecke der angezeigten Seite ist.
                             (float).
                         </para>
                     </listitem>
                 </itemizedlist>
 
                 <para>
-                    <classname>Zend_Pdf_Destination_FitVertically</classname> class also
-                    provides the following methods:
+                    Die Klasse <classname>Zend_Pdf_Destination_FitVertically</classname> bietet auch
+                    die folgenden Methoden:
                 </para>
 
                 <itemizedlist>