sync Japanese document with r15346.

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@15351 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Acl.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15101 -->
+<!-- EN-Revision: 15346 -->
 <sect1 id="zend.acl.introduction">
     <title>導入</title>
 
@@ -16,19 +16,19 @@
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">リソース (Resource)</emphasis>
+                    <emphasis>リソース (Resource)</emphasis>
                     とは、アクセス制御の対象となるオブジェクトのことです。
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">ロール (Role)</emphasis>
+                    <emphasis>ロール (Role)</emphasis>
                     とは、リソースに対してのアクセスを要求するオブジェクトのことです。
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
 
-        簡単に言うと、<emphasis role="strong">ロールがリソースに対してのアクセスを要求する</emphasis>
+        簡単に言うと、<emphasis>ロールがリソースに対してのアクセスを要求する</emphasis>
         ということです。たとえば、ある人が自動車を利用したいと考えているとしましょう。
         この場合、自動車を誰が利用できるのかが管理されているとすると
         「ある人」がロールで「自動車」がリソースとなります。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Auth.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15156 -->
+<!-- EN-Revision: 15346 -->
 <sect1 id="zend.auth.introduction">
 
     <title>導入</title>
@@ -11,8 +11,8 @@
     </para>
 
     <para>
-        <classname>Zend_Auth</classname> が扱うのはあくまでも <emphasis role="strong">認証 (authentication)</emphasis>
-        であり、<emphasis role="strong">承認 (authorization)</emphasis> ではありません。
+        <classname>Zend_Auth</classname> が扱うのはあくまでも <emphasis>認証 (authentication)</emphasis>
+        であり、<emphasis>承認 (authorization)</emphasis> ではありません。
         認証 (authentication) とはつまり、あるエンティティが何者であるのかを示す
         (識別する) ことです。これを、なんらかの条件にもとづいて行います。
         承認 (authorization) とは、あるエンティティが他のエンティティに対して

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Auth_Adapter_DbTable.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15343 -->
+<!-- EN-Revision: 15346 -->
 <sect1 id="zend.auth.adapter.dbtable">
     <title>データベースのテーブルでの認証</title>
     <sect2 id="zend.auth.adapter.dbtable.introduction">
@@ -196,8 +196,8 @@ if ($result->isValid()) {
         <title>高度な使用例</title>
         <para>
             <classname>Zend_Auth</classname> (そして <classname>Zend_Auth_Adapter_DbTable</classname>) の主な目的は
-            <emphasis role="strong">認証 (authentication)</emphasis> であって
-            <emphasis role="strong">認可 (authorization)</emphasis>,
+            <emphasis>認証 (authentication)</emphasis> であって
+            <emphasis>認可 (authorization)</emphasis>,
             ではありませんが、認可にもかかわる問題も多少あります。
             問題によっては、認証アダプタの中で認可にかかわる問題を解決することもあるでしょう。
         </para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Auth_Adapter_Http.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15156 -->
+<!-- EN-Revision: 15346 -->
 <sect1 id="zend.auth.adapter.http">
 
     <title>HTTP 認証アダプタ</title>
@@ -20,7 +20,7 @@
         </para>
 
         <para>
-            <emphasis role="strong">主な機能</emphasis>
+            <emphasis>主な機能</emphasis>
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Auth_Adapter_Ldap.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15156 -->
+<!-- EN-Revision: 15346 -->
 <sect1 id="zend.auth.adapter.ldap">
 
     <title>LDAP 認証</title>
@@ -280,18 +280,18 @@ Array
                 </thead>
                 <tbody>
                   <row>
-                    <entry><emphasis role="strong">host</emphasis></entry>
+                    <entry><emphasis>host</emphasis></entry>
                     <entry>
                         このオプションが表す LDAP サーバのホスト名。必須です。
                     </entry>
                   </row>
                   <row>
-                    <entry><emphasis role="strong">port</emphasis></entry>
+                    <entry><emphasis>port</emphasis></entry>
                     <entry>
-                        LDAP サーバが待ち受けるポート。<emphasis role="strong">useSsl</emphasis> が
-                        <code>true</code> の場合、デフォルトの <emphasis role="strong">port</emphasis>
-                        は 636 となります。<emphasis role="strong">useSsl</emphasis> が <code>false</code>
-                        の場合、デフォルトの <emphasis role="strong">port</emphasis> は 389 です。
+                        LDAP サーバが待ち受けるポート。<emphasis>useSsl</emphasis> が
+                        <code>true</code> の場合、デフォルトの <emphasis>port</emphasis>
+                        は 636 となります。<emphasis>useSsl</emphasis> が <code>false</code>
+                        の場合、デフォルトの <emphasis>port</emphasis> は 389 です。
                     </entry>
                   </row>
                   <row>
@@ -314,26 +314,26 @@ Array
                         <code>useSsl</code> と <code>useStartTls</code> は互いに排他的ですが、
                         サーバや LDAP クライアントライブラリが対応している場合は
                         <code>useStartTls</code> を使うことを推奨します。
-                        この値によって、デフォルトの <emphasis role="strong">port</emphasis>
-                        の値が変わります (上の <emphasis role="strong">port</emphasis> の説明を参照ください)。
+                        この値によって、デフォルトの <emphasis>port</emphasis>
+                        の値が変わります (上の <emphasis>port</emphasis> の説明を参照ください)。
                     </entry>
                   </row>
                   <row>
-                    <entry><emphasis role="strong">username</emphasis></entry>
+                    <entry><emphasis>username</emphasis></entry>
                     <entry>
                         アカウントの DN を探す際に使用するアカウントの DN。
                         バインド時のユーザ名が DN 形式であることを要求する
                         LDAP サーバで、このオプションを使用します。
-                        <emphasis role="strong">bindRequiresDn</emphasis> が <code>true</code>
+                        <emphasis>bindRequiresDn</emphasis> が <code>true</code>
                         の場合はこのオプションが必須となります。
-                        このアカウントは特権アカウントである必要はありません。<emphasis role="strong">baseDn</emphasis>
+                        このアカウントは特権アカウントである必要はありません。<emphasis>baseDn</emphasis>
                         配下のオブジェクトに対する読み込み権限がありさえすればいいのです
                         (これは <emphasis>Principle of Least Privilege: 最小特権の原則</emphasis>
                         にもかなっています)。
                     </entry>
                   </row>
                   <row>
-                    <entry><emphasis role="strong">password</emphasis></entry>
+                    <entry><emphasis>password</emphasis></entry>
                     <entry>
                         アカウントの DN を探す際に使用するアカウントのパスワード。
                         このオプションを省略した場合は、LDAP クライアントがアカウントの DN
@@ -341,7 +341,7 @@ Array
                     </entry>
                   </row>
                   <row>
-                    <entry><emphasis role="strong">bindRequiresDn</emphasis></entry>
+                    <entry><emphasis>bindRequiresDn</emphasis></entry>
                     <entry>
                         LDAP サーバによっては、バインド時に使用するユーザ名が
                         <emphasis>CN=Alice Baker,OU=Sales,DC=foo,DC=net</emphasis>
@@ -360,28 +360,28 @@ Array
                         それ以外の場合 (OpenLDAP など) は、このオプションを
                         <code>true</code> にしなければなりません。このオプションは、
                         アカウントを検索する際に使用する
-                        <emphasis role="strong">acountFilterFormat</emphasis>
+                        <emphasis>acountFilterFormat</emphasis>
                         のデフォルト値にも影響を及ぼします。
-                        <emphasis role="strong">accountFilterFormat</emphasis>
+                        <emphasis>accountFilterFormat</emphasis>
                         オプションも参照ください。
                     </entry>
                   </row>
                   <row>
-                    <entry><emphasis role="strong">baseDn</emphasis></entry>
+                    <entry><emphasis>baseDn</emphasis></entry>
                     <entry>
                         認証対象となるアカウントが配置されている場所の DN。このオプションは必須です。
-                        正しい <emphasis role="strong">baseDn</emphasis> の値がよくわからない場合は、
+                        正しい <emphasis>baseDn</emphasis> の値がよくわからない場合は、
                         ユーザの DNS ドメインを <emphasis>DC=</emphasis>
                         コンポーネントで表したものと考えれば差し支えないでしょう。
                         たとえば、ユーザ名が <emphasis>alice@foo.net</emphasis> である場合は
-                        <emphasis role="strong">baseDn</emphasis> を <emphasis>DC=foo,DC=net</emphasis>
+                        <emphasis>baseDn</emphasis> を <emphasis>DC=foo,DC=net</emphasis>
                         とすれば動作するでしょう。しかし、より正確な場所
                         (<emphasis>OU=Sales,DC=foo,DC=net</emphasis> など)
                         を指定したほうが効率的です。
                     </entry>
                   </row>
                   <row>
-                    <entry><emphasis role="strong">accountCanonicalForm</emphasis></entry>
+                    <entry><emphasis>accountCanonicalForm</emphasis></entry>
                     <entry>
                         2、3 あるいは 4 を指定し、認証に成功した後のアカウント名の正規化方式を指定します。
                         それぞれの値の意味は次のとおりです。2 は伝統的なユーザ名 (例:
@@ -396,7 +396,7 @@ Array
                         などのいずれであろうが同じです。詳細は、<classname>Zend_Ldap</classname>
                         のドキュメントの <emphasis>アカウント名の正規化</emphasis>
                         のセクションを参照ください。複数のサーバのオプションを設定する場合は、すべてのサーバで
-                        <emphasis role="strong">accountCanonicalForm</emphasis>
+                        <emphasis>accountCanonicalForm</emphasis>
                         を同じにしておくことを推奨します (必須ではありません)。
                         そうすれば、結果のユーザ名はいつでも同じ形式に正規化されることになります
                         (もし AD サーバでは <emphasis>EXAMPLE\username</emphasis>、OpenLDAP サーバでは
@@ -405,14 +405,14 @@ Array
                     </entry>
                   </row>
                   <row>
-                    <entry><emphasis role="strong">accountDomainName</emphasis></entry>
+                    <entry><emphasis>accountDomainName</emphasis></entry>
                     <entry>
                         対象となる LDAP サーバの FQDN ドメイン
                         (例 <code>example.com</code>)。
                         このオプションは、名前を正規化する際に使用します。
                         バインド時に、ユーザが指定したユーザ名を必要に応じて変換します。
                         指定したユーザ名がそのサーバに存在するかどうかを調べる際にも使用します
-                        (<emphasis role="strong">accountDomainName</emphasis> が <emphasis>foo.net</emphasis>
+                        (<emphasis>accountDomainName</emphasis> が <emphasis>foo.net</emphasis>
                         でユーザが <emphasis>bob@bar.net</emphasis> を入力した場合、
                         サーバへの問い合わせを行わず、結果は失敗となります)。
                         このオプションは必須ではありませんが、もし指定していなければ
@@ -422,24 +422,24 @@ Array
                     </entry>
                   </row>
                   <row>
-                    <entry><emphasis role="strong">accountDomainNameShort</emphasis></entry>
+                    <entry><emphasis>accountDomainNameShort</emphasis></entry>
                     <entry>
                         対象となる LDAP サーバの '短い' ドメイン
                         (例 <emphasis>FOO</emphasis>)。
-                        <emphasis role="strong">accountDomainName</emphasis> と
-                        <emphasis role="strong">accountDomainNameShort</emphasis>
+                        <emphasis>accountDomainName</emphasis> と
+                        <emphasis>accountDomainNameShort</emphasis>
                         は一対一対応となることに注意しましょう。このオプションは
                         Windows ネットワークの NetBIOS ドメイン名として用いられますが、
                         AD 以外のサーバで用いられることもあります
                         (複数のサーバオプションでバックスラッシュ形式の
-                        <emphasis role="strong">accountCanonicalForm</emphasis> を使用する場合など)。
+                        <emphasis>accountCanonicalForm</emphasis> を使用する場合など)。
                         このオプションは必須ではありませんが、もし指定していなければ
                         バックスラッシュ形式のユーザ名 (例 <emphasis>FOO\alice</emphasis>)
                         はサポートされません。
                     </entry>
                   </row>
                   <row>
-                    <entry><emphasis role="strong">accountFilterFormat</emphasis></entry>
+                    <entry><emphasis>accountFilterFormat</emphasis></entry>
                     <entry>
                         アカウントを検索する際に使用する LDAP 検索フィルタ。
                         この文字列は
@@ -457,7 +457,7 @@ Array
                     </entry>
                   </row>
                   <row>
-                    <entry><emphasis role="strong">optReferrals</emphasis></entry>
+                    <entry><emphasis>optReferrals</emphasis></entry>
                     <entry>
                         <code>true</code> に設定すると、
                         参照先を追跡するよう LDAP クライアントに指示します。
@@ -561,26 +561,26 @@ Array
                     </thead>
                     <tbody>
                       <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">host</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>host</emphasis></entry>
                         <entry>
                             すべてのサーバでこのオプションは必須です。
                         </entry>
                       </row>
                       <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">useStartTls</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>useStartTls</emphasis></entry>
                         <entry>
                             セキュリティの観点からは、これは <code>true</code> にしておくべきです。
                             この場合、サーバに証明書をインストールしておく必要があります。
                         </entry>
                       </row>
                       <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">useSsl</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>useSsl</emphasis></entry>
                         <entry>
                             <code>useStartTls</code> の代替として用いられます (上を参照ください)。
                         </entry>
                       </row>
                       <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">baseDn</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>baseDn</emphasis></entry>
                         <entry>
                             すべてのサーバでこのオプションは必須です。デフォルトの AD では
                             すべてのユーザアカウントが <emphasis>Users</emphasis> コンテナ
@@ -591,7 +591,7 @@ Array
                         </entry>
                       </row>
                       <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">accountCanonicalForm</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>accountCanonicalForm</emphasis></entry>
                         <entry>
                             ほとんどの場合は 3 を指定してバックスラッシュ形式の名前 (例
                             <emphasis>FOO\alice</emphasis>) を使用することになるでしょう。
@@ -604,18 +604,18 @@ Array
                         </entry>
                       </row>
                       <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">accountDomainName</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>accountDomainName</emphasis></entry>
                         <entry>
-                            これは AD には必須です。<emphasis role="strong">accountCanonicalForm</emphasis>
+                            これは AD には必須です。<emphasis>accountCanonicalForm</emphasis>
                             が 2 の場合は不要ですが、何度も言うようにこれはおすすめしません。
                         </entry>
                       </row>
                       <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">accountDomainNameShort</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>accountDomainNameShort</emphasis></entry>
                         <entry>
                             ユーザが属するドメインの NetBIOS 名で、AD サーバの認証対象となります。
                             これは、バックスラッシュ形式の
-                            <emphasis role="strong">accountCanonicalForm</emphasis>
+                            <emphasis>accountCanonicalForm</emphasis>
                             を使用する場合には必須です。
                         </entry>
                       </row>
@@ -658,13 +658,13 @@ Array
                     </thead>
                     <tbody>
                       <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">host</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>host</emphasis></entry>
                         <entry>
                             すべてのサーバでこのオプションは必須です。
                         </entry>
                       </row>
                       <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">useStartTls</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>useStartTls</emphasis></entry>
                         <entry>
                             セキュリティの観点からは、これは <code>true</code> にしておくべきです。
                             この場合、サーバに証明書をインストールしておく必要があります。
@@ -676,7 +676,7 @@ Array
                         </entry>
                       </row>
                       <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">username</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>username</emphasis></entry>
                         <entry>
                             必須、かつ DN である必要があります。OpenLDAP のバインド時には、
                             ユーザ名が DN 形式であることが必須だからです。
@@ -684,7 +684,7 @@ Array
                         </entry>
                       </row>
                       <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">password</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>password</emphasis></entry>
                         <entry>
                             上のユーザ名に対応するパスワード。しかし、
                             匿名バインドによるユーザ検索を
@@ -692,21 +692,21 @@ Array
                         </entry>
                       </row>
                       <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">bindRequiresDn</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>bindRequiresDn</emphasis></entry>
                         <entry>
                             必須、かつ <code>true</code> である必要があります。
                             OpenLDAP のバインド時には、ユーザ名が DN 形式であることが必須だからです。
                         </entry>
                       </row>
                       <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">baseDn</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>baseDn</emphasis></entry>
                         <entry>
                             すべてのサーバでこのオプションは必須です。
                             認証対象となるアカウントが位置する DN を指すようにします。
                         </entry>
                       </row>
                       <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">accountCanonicalForm</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>accountCanonicalForm</emphasis></entry>
                         <entry>
                             オプションで、デフォルト値は 4 (<emphasis>alice@foo.net</emphasis>
                             のようなプリンシパル形式) です。これは、ユーザがバックスラッシュ形式の名前
@@ -716,24 +716,24 @@ Array
                         </entry>
                       </row>
                       <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">accountDomainName</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>accountDomainName</emphasis></entry>
                         <entry>
-                            必須です。<emphasis role="strong">accountCanonicalForm</emphasis>
+                            必須です。<emphasis>accountCanonicalForm</emphasis>
                             が 2 の場合は不要ですが、これはおすすめしません。
                         </entry>
                       </row>
                       <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">accountDomainNameShort</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>accountDomainNameShort</emphasis></entry>
                         <entry>
                             AD とともに使用するのでなければこれは必須ではありません。
                             それ以外の場合、もし
-                            <emphasis role="strong">accountCanonicalForm</emphasis> 3 を使用するのなら
+                            <emphasis>accountCanonicalForm</emphasis> 3 を使用するのなら
                             このオプションは必須で、
-                            <emphasis role="strong">accountDomainName</emphasis>
+                            <emphasis>accountDomainName</emphasis>
                             に対応する短縮名を指定しなければなりません
-                            (たとえば <emphasis role="strong">accountDomainName</emphasis> が
-                            <emphasis role="strong">foo.net</emphasis> なら
-                            <emphasis role="strong">accountDomainNameShort</emphasis>
+                            (たとえば <emphasis>accountDomainName</emphasis> が
+                            <emphasis>foo.net</emphasis> なら
+                            <emphasis>accountDomainNameShort</emphasis>
                             の適切な値は <emphasis>FOO</emphasis> となるでしょう)。
                         </entry>
                       </row>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Currency-Introduction.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15207 -->
+<!-- EN-Revision: 15346 -->
 <sect1 id="zend.currency.introduction">
 
     <title>Zend_Currency について</title>
@@ -24,7 +24,7 @@
         <itemizedlist mark='opencircle'>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">完全なロケールのサポート</emphasis>
+                    <emphasis>完全なロケールのサポート</emphasis>
                 </para>
                 <para>
                     <classname>Zend_Currency</classname> はあらゆるロケールに対応しており、
@@ -34,7 +34,7 @@
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">再利用可能な通貨定義</emphasis>
+                    <emphasis>再利用可能な通貨定義</emphasis>
                 </para>
                 <para>
                     <classname>Zend_Currency</classname> は通貨の値を含んでいません。そのため、この機能は
@@ -44,7 +44,7 @@
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">流れるようなインターフェイス</emphasis>
+                    <emphasis>流れるようなインターフェイス</emphasis>
                 </para>
                 <para>
                     <classname>Zend_Currency</classname> は、可能な限り「流れるような」インターフェイスを採用しています。
@@ -52,7 +52,7 @@
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">追加情報の取得用メソッド</emphasis>
+                    <emphasis>追加情報の取得用メソッド</emphasis>
                 </para>
                 <para>
                     <classname>Zend_Currency</classname> にはさまざまなメソッドが含まれており、

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Currency-Migrating.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15156 -->
+<!-- EN-Revision: 15346 -->
 <sect1 id="zend.currency.migration">
 
     <title>以前のバージョンからの移行</title>
@@ -38,19 +38,19 @@ $currency = new Zend_Currency($currency, $locale);
             <itemizedlist mark='opencircle'>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">position</emphasis>:
+                        <emphasis>position</emphasis>:
                         以前の 'rules' パラメータを置き換えるものです。
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">script</emphasis>:
+                        <emphasis>script</emphasis>:
                         以前の 'script' パラメータを置き換えるものです。
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">format</emphasis>:
+                        <emphasis>format</emphasis>:
                         以前の 'locale' パラメータを置き換えるものです。
                         これは新しい通貨を設定するのではなく、
                         数値フォーマットのみを設定します。
@@ -58,32 +58,32 @@ $currency = new Zend_Currency($currency, $locale);
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">display</emphasis>:
+                        <emphasis>display</emphasis>:
                         以前の 'rules' パラメータを置き換えるものです。
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">precision</emphasis>:
+                        <emphasis>precision</emphasis>:
                         新しいパラメータです。
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">name</emphasis>:
+                        <emphasis>name</emphasis>:
                         以前の 'rules' パラメータを置き換えるものです。
                         完全な通貨名を指定します。
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">currency</emphasis>:
+                        <emphasis>currency</emphasis>:
                         新しいパラメータです。
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">symbol</emphasis>:
+                        <emphasis>symbol</emphasis>:
                         新しいパラメータです。
                     </para>
                 </listitem>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Currency-Usage.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15343 -->
+<!-- EN-Revision: 15346 -->
 <sect1 id="zend.currency.usage">
 
     <title>通貨の操作方法</title>
@@ -68,11 +68,11 @@ $currency = new Zend_Currency();
     <itemizedlist mark='opencircle'>
         <listitem>
             <para>
-                <emphasis role="strong">currency</emphasis>:
+                <emphasis>currency</emphasis>:
             </para>
             <para>
                 ひとつのロケールには複数の通貨を含めることができます。
-                最初のパラメータ <emphasis role="strong">'currency'</emphasis>
+                最初のパラメータ <emphasis>'currency'</emphasis>
                 では、どの通貨を使用するのかを定義します。
                 定義する際には、その通貨の短い名前あるいは完全な名前を使用します。
                 未知の通貨を指定した場合は例外をスローします。
@@ -85,10 +85,10 @@ $currency = new Zend_Currency();
         </listitem>
         <listitem>
             <para>
-                <emphasis role="strong">locale</emphasis>:
+                <emphasis>locale</emphasis>:
             </para>
             <para>
-                3 番目のパラメータ <emphasis role="strong">'locale'</emphasis>
+                3 番目のパラメータ <emphasis>'locale'</emphasis>
                 は、通貨のフォーマットの際に使用するロケールを定義します。
                 script や currency が省略された場合は、
                 このパラメータの内容をもとに標準の数字と通貨を取得します。
@@ -97,9 +97,9 @@ $currency = new Zend_Currency();
                 <para>
                     Zend_Currency で使用できるロケールは、地域情報を含むものだけであることに注意しましょう。
                     言語情報のみのロケールを指定すると、例外が発生します。たとえば
-                    <emphasis role="strong">en</emphasis> を指定するとエラーとなります。一方
-                    <emphasis role="strong">en_US</emphasis> を指定すると、
-                    通貨は <emphasis role="strong">USD</emphasis> となります。
+                    <emphasis>en</emphasis> を指定するとエラーとなります。一方
+                    <emphasis>en_US</emphasis> を指定すると、
+                    通貨は <emphasis>USD</emphasis> となります。
                 </para>
             </note>
         </listitem>
@@ -135,13 +135,13 @@ $currency = new Zend_Currency('en_US', 'EUR');
             複数の通貨を使用している国もあります。
             たとえば、現在流通しているもの以外に
             以前に使用していた通貨がある場合などです。
-            '<emphasis role="strong">currency</emphasis>' パラメータを省略した場合は、
+            '<emphasis>currency</emphasis>' パラメータを省略した場合は、
             現在流通している通貨を使用します。たとえば
-            '<emphasis role="strong">de</emphasis>' (ドイツ) の通貨には
-            '<emphasis role="strong">EUR</emphasis>' (ユーロ) と
-            '<emphasis role="strong">DEM</emphasis>' (独マルク) がありますが、
+            '<emphasis>de</emphasis>' (ドイツ) の通貨には
+            '<emphasis>EUR</emphasis>' (ユーロ) と
+            '<emphasis>DEM</emphasis>' (独マルク) がありますが、
             現在流通しているのは
-            '<emphasis role="strong">EUR</emphasis>' です。
+            '<emphasis>EUR</emphasis>' です。
             パラメータを省略した場合はこちらを使用します。
         </para>
     </note>
@@ -152,7 +152,7 @@ $currency = new Zend_Currency('en_US', 'EUR');
 
         <para>
             既存の値を通貨形式にフォーマットして出力するには
-            <emphasis role="strong">toCurrency()</emphasis> メソッドを使用します。
+            <emphasis>toCurrency()</emphasis> メソッドを使用します。
             変換したい値をこのメソッドに渡します。
             この値には、正規化された数値ならなんでも指定できます。
         </para>
@@ -209,7 +209,7 @@ echo $currency->toCurrency(1000, array('script' => 'Arab'));
         <itemizedlist mark='opencircle'>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">通貨記号、略称、あるいは名前</emphasis>:
+                    <emphasis>通貨記号、略称、あるいは名前</emphasis>:
                 </para>
                 <para>
                     通常は、通貨の出力時には通貨記号が表示されます。
@@ -218,7 +218,7 @@ echo $currency->toCurrency(1000, array('script' => 'Arab'));
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">通貨記号の位置</emphasis>:
+                    <emphasis>通貨記号の位置</emphasis>:
                 </para>
                 <para>
                     通貨記号の位置は、通常はロケールに応じて自動的に決まります。
@@ -227,7 +227,7 @@ echo $currency->toCurrency(1000, array('script' => 'Arab'));
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">文字</emphasis>:
+                    <emphasis>文字</emphasis>:
                 </para>
                 <para>
                     数値を表示する際に使用する文字です。詳細な情報は、
@@ -238,7 +238,7 @@ echo $currency->toCurrency(1000, array('script' => 'Arab'));
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">数値フォーマット</emphasis>:
+                    <emphasis>数値フォーマット</emphasis>:
                 </para>
                 <para>
                     通貨の量 (要するに、金額のことです) を表す際には、
@@ -251,7 +251,7 @@ echo $currency->toCurrency(1000, array('script' => 'Arab'));
 
         <para>
             出力形式を変更したい場合は
-            <emphasis role="strong">setFormat()</emphasis> メソッドを使用します。
+            <emphasis>setFormat()</emphasis> メソッドを使用します。
             このメソッドに、変更したいすべてのオプションを含む配列を渡します。
             <code>options</code> 配列がサポートしている設定は、次のとおりです。
         </para>
@@ -259,7 +259,7 @@ echo $currency->toCurrency(1000, array('script' => 'Arab'));
         <itemizedlist mark='opencircle'>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">position</emphasis>:
+                    <emphasis>position</emphasis>:
                     通貨記号をどの位置に表示するのかを定義します。サポートしている位置は
                     <link linkend="zend.currency.usage.setformat.constantsposition">この表</link>
                     を参照ください。
@@ -267,9 +267,9 @@ echo $currency->toCurrency(1000, array('script' => 'Arab'));
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">script</emphasis>:
+                    <emphasis>script</emphasis>:
                     数値の表示に使用する数字の種類を定義します。ほとんどのロケールでは、
-                    デフォルトの数字は <emphasis role="strong">'Latn'</emphasis>
+                    デフォルトの数字は <emphasis>'Latn'</emphasis>
                     です。これは 0 から 9 を使用します。それ以外には
                     'Arab' (アラビア数字) なども使用できます。サポートしている数字は
                     <link linkend="zend.locale.appendix.numberscripts.supported">この表</link>
@@ -278,7 +278,7 @@ echo $currency->toCurrency(1000, array('script' => 'Arab'));
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">format</emphasis>:
+                    <emphasis>format</emphasis>:
                     数値を表示する際に使用するロケールを定義します。
                     数値フォーマットに含まれる内容としては、たとえば 3 桁ごとの区切り文字などがあります。
                     ロケール ID を指定してデフォルトのフォーマットを使用することもできますし、
@@ -288,7 +288,7 @@ echo $currency->toCurrency(1000, array('script' => 'Arab'));
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">display</emphasis>:
+                    <emphasis>display</emphasis>:
                     通貨を表す際に、通貨のどの部分を使用するのかを定義します。
                     使用できる表示形式は 4 通りです。
                     <link linkend="zend.currency.usage.setformat.constantsdescription">この表</link>
@@ -297,14 +297,14 @@ echo $currency->toCurrency(1000, array('script' => 'Arab'));
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">precision</emphasis>:
+                    <emphasis>precision</emphasis>:
                     通貨を表現する際の精度を定義します。デフォルト値は
-                    <emphasis role="strong">2</emphasis> です。
+                    <emphasis>2</emphasis> です。
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">name</emphasis>:
+                    <emphasis>name</emphasis>:
                     表示に使用する完全な通貨名を定義します。
                     このオプションは、<classname>Zend_Currency</classname>
                     の作成時に設定した通貨名を上書きします。
@@ -312,7 +312,7 @@ echo $currency->toCurrency(1000, array('script' => 'Arab'));
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">currency</emphasis>:
+                    <emphasis>currency</emphasis>:
                     表示に使用する国際通貨略称を定義します。
                     このオプションは、<classname>Zend_Currency</classname>
                     の作成時に設定した通貨略称を上書きします。
@@ -320,7 +320,7 @@ echo $currency->toCurrency(1000, array('script' => 'Arab'));
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">symbol</emphasis>:
+                    <emphasis>symbol</emphasis>:
                     表示に使用する通貨記号を定義します。
                     このオプションは、<classname>Zend_Currency</classname>
                     の作成時に設定した通貨記号を上書きします。
@@ -434,40 +434,40 @@ echo $currency->toCurrency(1000);
         <itemizedlist mark='opencircle'>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">getSymbol()</emphasis>:
+                    <emphasis>getSymbol()</emphasis>:
                 </para>
                 <para>
                     実際の通貨あるいは指定した通貨を表す通貨記号を返します。たとえば、
-                    '<emphasis role="strong">en_US</emphasis>
+                    '<emphasis>en_US</emphasis>
                     ロケールにおける米ドルを表す記号は
-                    <emphasis role="strong">$</emphasis> です。
+                    <emphasis>$</emphasis> です。
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">getShortName()</emphasis>:
+                    <emphasis>getShortName()</emphasis>:
                 </para>
                 <para>
                     実際の通貨あるいは指定した通貨の短い名前を返します。たとえば、
-                    '<emphasis role="strong">en_US</emphasis>
+                    '<emphasis>en_US</emphasis>
                     ロケールにおける米ドルの短い名前は
-                    <emphasis role="strong">USD</emphasis> です。
+                    <emphasis>USD</emphasis> です。
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">getName()</emphasis>:
+                    <emphasis>getName()</emphasis>:
                 </para>
                 <para>
                     実際の通貨あるいは指定した通貨の完全な名前を返します。たとえば、
-                    '<emphasis role="strong">en_US</emphasis>
+                    '<emphasis>en_US</emphasis>
                     ロケールにおける米ドルの完全な名前は
-                    <emphasis role="strong">US Dollar</emphasis> です。
+                    <emphasis>US Dollar</emphasis> です。
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">getRegionList()</emphasis>:
+                    <emphasis>getRegionList()</emphasis>:
                 </para>
                 <para>
                     実際の通貨あるいは指定した通貨が用いられている地域の一覧を返します。
@@ -477,7 +477,7 @@ echo $currency->toCurrency(1000);
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">getCurrencyList()</emphasis>:
+                    <emphasis>getCurrencyList()</emphasis>:
                 </para>
                 <para>
                     指定した地域で用いられている通貨の一覧を返します。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Date-Creation.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15156 -->
+<!-- EN-Revision: 15346 -->
 <sect1 id="zend.date.creation">
 
     <title>日付の作成</title>
@@ -16,8 +16,8 @@
 
         <para>
             日付オブジェクトを作成する最も簡単な方法は、実際の日付を作成することです。
-            <emphasis role="strong">new Zend_Date()</emphasis> か、あるいは便利な静的メソッド
-            <emphasis role="strong">Zend_Date::now()</emphasis> を使用すれば、
+            <emphasis>new Zend_Date()</emphasis> か、あるいは便利な静的メソッド
+            <emphasis>Zend_Date::now()</emphasis> を使用すれば、
             作成時の日付情報を持つ <classname>Zend_Date</classname> のインスタンスが作成されます。
             日付、時刻、タイムゾーンのすべてに値が設定されます。
         </para>
@@ -45,7 +45,7 @@ $date = new Zend_Date();
 
             <para>
                 静的メソッドを使用したほうが簡単に日付を作成できるという場合もあるでしょう。
-                そんな場合は <emphasis role="strong"><code>now()</code></emphasis>
+                そんな場合は <emphasis><code>now()</code></emphasis>
                 メソッドが使用できます。これは、<code>new Zend_Date()</code>
                 とした時と同じ内容の <classname>Zend_Date</classname> オブジェクトを返します。
                 しかし、これは常にその時の日付情報を持つオブジェクトとなり、
@@ -149,32 +149,32 @@ $date = new Zend_Date($datecolumn, Zend_Date::ISO_8601);
             <itemizedlist mark='opencircle'>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">day</emphasis>: 日
+                        <emphasis>day</emphasis>: 日
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">month</emphasis>: 月
+                        <emphasis>month</emphasis>: 月
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">year</emphasis>: 年
+                        <emphasis>year</emphasis>: 年
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">hour</emphasis>: 時
+                        <emphasis>hour</emphasis>: 時
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">minute</emphasis>: 分
+                        <emphasis>minute</emphasis>: 分
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">second</emphasis>: 秒
+                        <emphasis>second</emphasis>: 秒
                     </para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>
@@ -189,7 +189,7 @@ $date = new Zend_Date($datecolumn, Zend_Date::ISO_8601);
                 しかし、指定されていない項目があった場合は、
                 その項目の値はゼロとして処理されます。
                 つまり、たとえば hour を指定しなかった場合は
-                <emphasis role="strong">0</emphasis> 時として扱われるということです。
+                <emphasis>0</emphasis> 時として扱われるということです。
             </para>
 
             <programlisting role="php"><![CDATA[

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Date-Introduction.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15343 -->
+<!-- EN-Revision: 15346 -->
 <sect1 id="zend.date.introduction">
 
     <title>導入</title>
@@ -61,15 +61,15 @@ date_default_timezone_set('America/Los_Angeles');
 date_default_timezone_set('Europe/Berlin');
 ]]></programlisting>
             </example>
-            <emphasis role="strong">Zend_Date のインスタンスを作成すると、
+            <emphasis>Zend_Date のインスタンスを作成すると、
             そのタイムゾーンは自動的に現在のデフォルトタイムゾーンになります!</emphasis>
             したがって、そのタイムゾーン設定は夏時間も事実上考慮したものになるでしょう。
             明示的に夏時間を指定する必要はありません。
         </para>
 
         <para>
-            タイムゾーン <emphasis role="strong">UTC</emphasis> および
-            <emphasis role="strong">GMT</emphasis> には夏時間が存在しないことに注意しましょう。
+            タイムゾーン <emphasis>UTC</emphasis> および
+            <emphasis>GMT</emphasis> には夏時間が存在しないことに注意しましょう。
             つまり、たとえ手動で DST を使うよう設定したとしても、
             UTC や GMT に設定された <classname>Zend_Date</classname>
             のインスタンスはその影響を受けないということです。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Date-Overview.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15343 -->
+<!-- EN-Revision: 15346 -->
 <sect1 id="zend.date.overview">
 
     <title>Zend_Date API の概要</title>
@@ -60,7 +60,7 @@
             </para>
 
             <para>
-                <emphasis role="strong"><classname>Zend_Date</classname>
+                <emphasis><classname>Zend_Date</classname>
                 インスタンスの実際のタイムゾーンが UTC あるいは GMT の場合、
                 オプション <code>'fix_dst'</code> は用いられません</emphasis>。
                 これらのタイムゾーンには DST は適用されないからです。
@@ -477,7 +477,7 @@ print $date;
                             <entry>get()</entry>
                             <entry>
                                 <para>
-                                    <emphasis role="strong">get($part = null, $locale = null)</emphasis>
+                                    <emphasis>get($part = null, $locale = null)</emphasis>
                                 </para>
                                 <para>
                                     <code>get($part)</code> を使用して、このオブジェクトの日付の
@@ -486,7 +486,7 @@ print $date;
                                     にもとづいて地域化された書式の文字列か整数値となります。
                                     BCMath 拡張モジュールを使用している場合は、
                                     大きな値の場合に整数ではなく数値文字列が返されるかもしれません。
-                                    <emphasis role="strong">注意:</emphasis> <code>get()</code>
+                                    <emphasis>注意:</emphasis> <code>get()</code>
                                     とは異なり、その他の get*() 系のメソッドは
                                     <classname>Zend_Date</classname> のインスタンスのみを返します。
                                     その中身は、選択された時刻/日付となります。
@@ -497,7 +497,7 @@ print $date;
                             <entry>set()</entry>
                             <entry>
                                 <para>
-                                    <emphasis role="strong">set($date, $part = null, $locale = null)</emphasis>
+                                    <emphasis>set($date, $part = null, $locale = null)</emphasis>
                                 </para>
                                 <para>
                                     ロケール <code>$locale</code> の入力データ <code>$date</code>
@@ -510,7 +510,7 @@ print $date;
                             <entry>add()</entry>
                             <entry>
                                 <para>
-                                    <emphasis role="strong">add($date, $part = null, $locale = null)</emphasis>
+                                    <emphasis>add($date, $part = null, $locale = null)</emphasis>
                                 </para>
                                 <para>
                                     ロケール <code>$locale</code> の入力データ <code>$date</code>
@@ -523,7 +523,7 @@ print $date;
                             <entry>sub()</entry>
                             <entry>
                                 <para>
-                                    <emphasis role="strong">sub($date, $part = null, $locale = null)</emphasis>
+                                    <emphasis>sub($date, $part = null, $locale = null)</emphasis>
                                 </para>
                                 <para>
                                     ロケール <code>$locale</code> の入力データ <code>$date</code>
@@ -536,7 +536,7 @@ print $date;
                             <entry>copyPart()</entry>
                             <entry>
                                 <para>
-                                    <emphasis role="strong">copyPart($part, $locale = null)</emphasis>
+                                    <emphasis>copyPart($part, $locale = null)</emphasis>
                                 </para>
                                 <para>
                                     オブジェクトの複製を返します。もとのオブジェクトの日付のうち
@@ -549,7 +549,7 @@ print $date;
                             <entry>compare()</entry>
                             <entry>
                                 <para>
-                                    <emphasis role="strong">compare($date, $part = null, $locale = null)</emphasis>
+                                    <emphasis>compare($date, $part = null, $locale = null)</emphasis>
                                 </para>
                                 <para>
                                     <code>$date</code> の <code>$part</code> 部分を
@@ -591,7 +591,7 @@ print $date;
                         <entry>equals()</entry>
                         <entry>
                             <para>
-                                <emphasis role="strong">equals($date, $part = null, $locale = null)</emphasis>
+                                <emphasis>equals($date, $part = null, $locale = null)</emphasis>
                             </para>
                             <para>
                                 ロケール <code>$locale</code> で格納されている日付 <code>$date</code>
@@ -604,7 +604,7 @@ print $date;
                         <entry>isEarlier()</entry>
                         <entry>
                             <para>
-                                <emphasis role="strong">isEarlier($date, $part = null, $locale = null)</emphasis>
+                                <emphasis>isEarlier($date, $part = null, $locale = null)</emphasis>
                             </para>
                             <para>
                                 このオブジェクトの日付要素 <code>$part</code> が、
@@ -617,7 +617,7 @@ print $date;
                         <entry>isLater()</entry>
                         <entry>
                             <para>
-                                <emphasis role="strong">isLater($date, $part = null, $locale = null)</emphasis>
+                                <emphasis>isLater($date, $part = null, $locale = null)</emphasis>
                             </para>
                             <para>
                                 このオブジェクトの日付要素 <code>$part</code> が、
@@ -630,7 +630,7 @@ print $date;
                         <entry>isToday()</entry>
                         <entry>
                             <para>
-                                <emphasis role="strong">isToday()</emphasis>
+                                <emphasis>isToday()</emphasis>
                             </para>
                             <para>
                                 今日の年月日が、このオブジェクトの日付と一致するかどうかを調べます
@@ -642,7 +642,7 @@ print $date;
                         <entry>isTomorrow()</entry>
                         <entry>
                             <para>
-                                <emphasis role="strong">isTomorrow()</emphasis>
+                                <emphasis>isTomorrow()</emphasis>
                             </para>
                             <para>
                                 明日の年月日が、このオブジェクトの日付と一致するかどうかを調べます
@@ -654,7 +654,7 @@ print $date;
                         <entry>isYesterday()</entry>
                         <entry>
                             <para>
-                                <emphasis role="strong">isYesterday()</emphasis>
+                                <emphasis>isYesterday()</emphasis>
                             </para>
                             <para>
                                 昨日の年月日が、このオブジェクトの日付と一致するかどうかを調べます
@@ -666,7 +666,7 @@ print $date;
                         <entry>isLeapYear()</entry>
                         <entry>
                             <para>
-                                <emphasis role="strong">isLeapYear()</emphasis>
+                                <emphasis>isLeapYear()</emphasis>
                             </para>
                             <para>
                                 <code>isLeapYear()</code> を使用して、
@@ -681,7 +681,7 @@ print $date;
                         <entry>isDate()</entry>
                         <entry>
                             <para>
-                                <emphasis role="strong">isDate($date, $format = null, $locale = null)</emphasis>
+                                <emphasis>isDate($date, $format = null, $locale = null)</emphasis>
                             </para>
                             <para>
                                 このメソッドは、指定した日付が本当に日付であるかどうかを調べ、
@@ -719,7 +719,7 @@ print $date;
                         <entry>toString()</entry>
                         <entry>
                             <para>
-                                <emphasis role="strong">toString($format = null, $locale = null)</emphasis>
+                                <emphasis>toString($format = null, $locale = null)</emphasis>
                             </para>
                             <para>
                                 直接実行することもできますし、マジックメソッド <code>__toString()</code>
@@ -737,7 +737,7 @@ print $date;
                         <entry>toArray()</entry>
                         <entry>
                             <para>
-                                <emphasis role="strong">toArray()</emphasis>
+                                <emphasis>toArray()</emphasis>
                             </para>
                             <para>
                                 選択した日付を、そのオブジェクトのロケールにもとづいて配列形式で返します。
@@ -749,62 +749,62 @@ print $date;
                                 <itemizedlist>
                                     <listitem>
                                         <para>
-                                            日を表す '<emphasis role="strong">day</emphasis>' (<classname>Zend_Date::DAY_SHORT</classname>)
+                                            日を表す '<emphasis>day</emphasis>' (<classname>Zend_Date::DAY_SHORT</classname>)
                                         </para>
                                     </listitem>
                                     <listitem>
                                         <para>
-                                            月を表す '<emphasis role="strong">month</emphasis>' (<classname>Zend_Date::MONTH_SHORT</classname>)
+                                            月を表す '<emphasis>month</emphasis>' (<classname>Zend_Date::MONTH_SHORT</classname>)
                                         </para>
                                     </listitem>
                                     <listitem>
                                         <para>
-                                            年を表す '<emphasis role="strong">year</emphasis>' (<classname>Zend_Date::YEAR</classname>)
+                                            年を表す '<emphasis>year</emphasis>' (<classname>Zend_Date::YEAR</classname>)
                                         </para>
                                     </listitem>
                                     <listitem>
                                         <para>
-                                            時間を表す '<emphasis role="strong">hour</emphasis>' (<classname>Zend_Date::HOUR_SHORT</classname>)
+                                            時間を表す '<emphasis>hour</emphasis>' (<classname>Zend_Date::HOUR_SHORT</classname>)
                                         </para>
                                     </listitem>
                                     <listitem>
                                         <para>
-                                            分を表す '<emphasis role="strong">minute</emphasis>' (<classname>Zend_Date::MINUTE_SHORT</classname>)
+                                            分を表す '<emphasis>minute</emphasis>' (<classname>Zend_Date::MINUTE_SHORT</classname>)
                                         </para>
                                     </listitem>
                                     <listitem>
                                         <para>
-                                            秒を表す '<emphasis role="strong">second</emphasis>' (<classname>Zend_Date::SECOND_SHORT</classname>)
+                                            秒を表す '<emphasis>second</emphasis>' (<classname>Zend_Date::SECOND_SHORT</classname>)
                                         </para>
                                     </listitem>
                                     <listitem>
                                         <para>
-                                            タイムゾーンの略称を表す '<emphasis role="strong">timezone</emphasis>' (<classname>Zend_Date::TIMEZONE</classname>)
+                                            タイムゾーンの略称を表す '<emphasis>timezone</emphasis>' (<classname>Zend_Date::TIMEZONE</classname>)
                                         </para>
                                     </listitem>
                                     <listitem>
                                         <para>
-                                            Unix タイムスタンプを表す '<emphasis role="strong">timestamp</emphasis>' (<classname>Zend_Date::TIMESTAMP</classname>)
+                                            Unix タイムスタンプを表す '<emphasis>timestamp</emphasis>' (<classname>Zend_Date::TIMESTAMP</classname>)
                                         </para>
                                     </listitem>
                                     <listitem>
                                         <para>
-                                            曜日番号を表す '<emphasis role="strong">weekday</emphasis>' (<classname>Zend_Date::WEEKDAY_DIGIT</classname>)
+                                            曜日番号を表す '<emphasis>weekday</emphasis>' (<classname>Zend_Date::WEEKDAY_DIGIT</classname>)
                                         </para>
                                     </listitem>
                                     <listitem>
                                         <para>
-                                            年初からの日数を表す '<emphasis role="strong">dayofyear</emphasis>' (<classname>Zend_Date::DAY_OF_YEAR</classname>)
+                                            年初からの日数を表す '<emphasis>dayofyear</emphasis>' (<classname>Zend_Date::DAY_OF_YEAR</classname>)
                                         </para>
                                     </listitem>
                                     <listitem>
                                         <para>
-                                            週を表す '<emphasis role="strong">week</emphasis>' (<classname>Zend_Date::WEEK</classname>)
+                                            週を表す '<emphasis>week</emphasis>' (<classname>Zend_Date::WEEK</classname>)
                                         </para>
                                     </listitem>
                                     <listitem>
                                         <para>
-                                            GMT からの時差を表す '<emphasis role="strong">gmtsecs</emphasis>' (<classname>Zend_Date::GMT_SECS</classname>)
+                                            GMT からの時差を表す '<emphasis>gmtsecs</emphasis>' (<classname>Zend_Date::GMT_SECS</classname>)
                                         </para>
                                     </listitem>
                                 </itemizedlist>
@@ -815,7 +815,7 @@ print $date;
                         <entry>toValue()</entry>
                         <entry>
                             <para>
-                                <emphasis role="strong">toValue($part = null)</emphasis>
+                                <emphasis>toValue($part = null)</emphasis>
                             </para>
                             <para>
                                 指定した日付要素 <code>$part</code> の、
@@ -823,7 +823,7 @@ print $date;
                                 <code>$part</code> で <classname>Zend_Date::MONTH_NAME_SHORT</classname>
                                 のような非数値要素を選択した場合は、
                                 <code>false</code> を返します。
-                                <emphasis role="strong">注意:</emphasis> このメソッドは
+                                <emphasis>注意:</emphasis> このメソッドは
                                 <link linkend="id.date.basic.operations"><code>get()</code></link>
                                 をコールし、結果を PHP の integer 型にキャストします。つまり、
                                 <code>get()</code> の返す結果が非常に大きな数値を表す数値表現となり、
@@ -838,7 +838,7 @@ print $date;
                         </entry>
                         <entry>
                             <para>
-                                <emphasis role="strong">get($part = null, $locale = null)</emphasis>
+                                <emphasis>get($part = null, $locale = null)</emphasis>
                             </para>
                             <para>
                                 このメソッドは、オブジェクトの日付要素 <code>$part</code>
@@ -853,7 +853,7 @@ print $date;
                         <entry>now()</entry>
                         <entry>
                             <para>
-                                <emphasis role="strong">now($locale = null)</emphasis>
+                                <emphasis>now($locale = null)</emphasis>
                             </para>
                             <para>
                                 この関数は、<code>new Zend_Date()</code> と同等です。
@@ -890,7 +890,7 @@ print $date;
                     <row>
                         <entry>
                             <para>
-                                <emphasis role="strong">getFractionalPrecision()</emphasis>
+                                <emphasis>getFractionalPrecision()</emphasis>
                             </para>
                         </entry>
                         <entry>一秒未満の値の精度を返します。</entry>
@@ -898,7 +898,7 @@ print $date;
                     <row>
                         <entry>
                             <para>
-                                <emphasis role="strong">setFractionalPrecision()</emphasis>
+                                <emphasis>setFractionalPrecision()</emphasis>
                             </para>
                         </entry>
                         <entry>一秒未満の値の精度を設定します。</entry>
@@ -931,7 +931,7 @@ print $date;
                     <row>
                         <entry>
                             <para>
-                                <emphasis role="strong">getSunrise($location)</emphasis>
+                                <emphasis>getSunrise($location)</emphasis>
                             </para>
                         </entry>
                         <entry>日の出時刻を返します。</entry>
@@ -939,7 +939,7 @@ print $date;
                     <row>
                         <entry>
                             <para>
-                                <emphasis role="strong">getSunset($location)</emphasis>
+                                <emphasis>getSunset($location)</emphasis>
                             </para>
                         </entry>
                         <entry>日の入り時刻を返します。</entry>
@@ -947,7 +947,7 @@ print $date;
                     <row>
                         <entry>
                             <para>
-                                <emphasis role="strong">getSunInfo($location)</emphasis>
+                                <emphasis>getSunInfo($location)</emphasis>
                             </para>
                         </entry>
                         <entry>日の出/日の入り情報を含む配列を返します。</entry>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Db_Adapter.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15341 -->
+<!-- EN-Revision: 15346 -->
 <sect1 id="zend.db.adapter">
 
     <title>Zend_Db_Adapter</title>
@@ -270,7 +270,7 @@ $db = Zend_Db::factory($config->database);
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">host</emphasis>:
+                        <emphasis>host</emphasis>:
                         データベースサーバのホスト名あるいは IP アドレス。
                         データベースが PHP アプリケーションと同じホスト上で動いている場合は、
                         'localhost' あるいは '127.0.0.1' を指定します。
@@ -278,25 +278,25 @@ $db = Zend_Db::factory($config->database);
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">username</emphasis>:
+                        <emphasis>username</emphasis>:
                         RDBMS サーバへの接続時に使用する認証用アカウントの ID。
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">password</emphasis>:
+                        <emphasis>password</emphasis>:
                         RDBMS サーバへの接続時に使用する認証用パスワード。
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">dbname</emphasis>:
+                        <emphasis>dbname</emphasis>:
                         RDBMS サーバ上のデータベースインスタンス名。
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">port</emphasis>:
+                        <emphasis>port</emphasis>:
                         RDBMS サーバによっては、管理者が指定した
                         ポート番号によるネットワーク接続を許可しているものもあります。
                         このパラメータを使用すると、PHP
@@ -306,14 +306,14 @@ $db = Zend_Db::factory($config->database);
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">options</emphasis>:
+                        <emphasis>options</emphasis>:
                         このパラメータは、すべての <classname>Zend_Db_Adapter</classname>
                         クラスで共通のオプションを連想配列で指定します。
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">driver_options</emphasis>:
+                        <emphasis>driver_options</emphasis>:
                         このパラメータは、各データベース拡張モジュールに固有の
                         追加オプションを連想配列で指定します。
                         典型的な使用例としては、PDO ドライバの属性などがあります。
@@ -321,7 +321,7 @@ $db = Zend_Db::factory($config->database);
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">adapterNamespace</emphasis>:
+                        <emphasis>adapterNamespace</emphasis>:
                         アダプタクラスの名前の先頭が 'Zend_Db_Adapter'
                         以外である場合に、それを指定します。これは、
                         Zend 以外が作成したアダプタクラスを
@@ -513,26 +513,26 @@ try {
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">accounts</emphasis> テーブルには、
+                    <emphasis>accounts</emphasis> テーブルには、
                     バグ管理データベースを使用するユーザについての情報を格納します。
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">products</emphasis> テーブルには、
+                    <emphasis>products</emphasis> テーブルには、
                     バグを記録する対象となる製品についての情報を格納します。
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">bugs</emphasis> テーブルには、
+                    <emphasis>bugs</emphasis> テーブルには、
                     バグについての情報を格納します。
                     バグの状態や報告者、修正担当者、検証担当者などの情報が含まれます。
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">bugs_products</emphasis> テーブルには、
+                    <emphasis>bugs_products</emphasis> テーブルには、
                     バグと製品の関連付け情報を格納します。
                     これは、いわゆる多対多のリレーションシップを実装するものです。
                     ひとつのバグが複数の製品に関連するものであることもあれば、
@@ -654,7 +654,7 @@ $result = $db->fetchAll($sql, 2);
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">Zend_Db::FETCH_ASSOC</emphasis>:
+                        <emphasis>Zend_Db::FETCH_ASSOC</emphasis>:
                         データを、連想配列の配列として返します。
                         配列のキーは、カラム名を文字列で表したものとなります。
                         これは、<classname>Zend_Db_Adapter</classname> クラスのデフォルトのフェッチモードです。
@@ -679,14 +679,14 @@ $result = $db->fetchAll($sql, 2);
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">Zend_Db::FETCH_NUM</emphasis>:
+                        <emphasis>Zend_Db::FETCH_NUM</emphasis>:
                         データを、配列の配列で返します。
                         配列は数値添字形式となり、クエリで指定した順番での位置がキーとなります。
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">Zend_Db::FETCH_BOTH</emphasis>:
+                        <emphasis>Zend_Db::FETCH_BOTH</emphasis>:
                         データを、配列の配列で返します。
                         配列のキーは、FETCH_ASSOC モードで用いる文字列と
                         FETCH_NUM モードで用いる数値の両方を含んだものとなります。
@@ -696,7 +696,7 @@ $result = $db->fetchAll($sql, 2);
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">Zend_Db::FETCH_COLUMN</emphasis>:
+                        <emphasis>Zend_Db::FETCH_COLUMN</emphasis>:
                         データを、値の配列で返します。
                         配列の各要素の値は、結果セットのあるひとつのカラムの値となります。
                         デフォルトでは、これは最初の (0 番目の) カラムとなります。
@@ -704,7 +704,7 @@ $result = $db->fetchAll($sql, 2);
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">Zend_Db::FETCH_OBJ</emphasis>:
+                        <emphasis>Zend_Db::FETCH_OBJ</emphasis>:
                         データを、オブジェクトの配列で返します。
                         デフォルトのクラスは、PHP の組み込みクラス stdClass
                         となります。結果セットのカラムは、このクラスのプロパティとしてアクセスできます。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Db_Statement.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15207 -->
+<!-- EN-Revision: 15346 -->
 <sect1 id="zend.db.statement">
 
     <title>Zend_Db_Statement</title>
@@ -157,7 +157,7 @@ $stmt->execute(array(':reporter' => 'goofy', ':status' => 'FIXED'));
                 <listitem>
                     <para>
                         最初の引数は
-                        <emphasis role="strong">取得形式</emphasis>
+                        <emphasis>取得形式</emphasis>
                         を指定します。これは、返り値の構造を決めるものです。
                         ここで指定できる値と対応する返り値については
                         <xref linkend="zend.db.adapter.select.fetch-mode" />
@@ -167,7 +167,7 @@ $stmt->execute(array(':reporter' => 'goofy', ':status' => 'FIXED'));
                 <listitem>
                     <para>
                         二番目の引数で指定するのは、
-                        <emphasis role="strong">カーソルの種類</emphasis>
+                        <emphasis>カーソルの種類</emphasis>
                         です。デフォルトは Zend_Db::FETCH_ORI_NEXT
                         で、<code>fetch()</code> をコールするたびに
                         RDBMS が返す順で次の行を返すというものです。
@@ -176,7 +176,7 @@ $stmt->execute(array(':reporter' => 'goofy', ':status' => 'FIXED'));
                 <listitem>
                     <para>
                         三番目の引数で指定するのは
-                        <emphasis role="strong">オフセット</emphasis> です。
+                        <emphasis>オフセット</emphasis> です。
                         カーソルの種類が Zend_Db::FETCH_ORI_ABS の場合、
                         これは結果セットの中の何行目を返すのかを表します。
                         カーソルの種類が Zend_Db::FETCH_ORI_REL の場合、

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Db_Table-Relationships.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15207 -->
+<!-- EN-Revision: 15346 -->
 <sect1 id="zend.db.table.relationships">
 
     <title>導入</title>
@@ -147,7 +147,7 @@ class BugsProducts extends Zend_Db_Table_Abstract
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">columns</emphasis> =>
+                    <emphasis>columns</emphasis> =>
                     文字列あるいは文字列の配列で、従属テーブル内での外部キー列の名前を指定します。
                 </para>
 
@@ -159,7 +159,7 @@ class BugsProducts extends Zend_Db_Table_Abstract
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">refTableClass</emphasis> =>
+                    <emphasis>refTableClass</emphasis> =>
                     親テーブルのクラス名を指定します。
                     SQL テーブルの物理的な名前ではなく、クラス名を使用します。
                 </para>
@@ -178,7 +178,7 @@ class BugsProducts extends Zend_Db_Table_Abstract
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">refColumns</emphasis> =>
+                    <emphasis>refColumns</emphasis> =>
                     文字列あるいは文字列の配列で、親テーブルの主キーのカラム名を指定します。
                 </para>
 
@@ -199,7 +199,7 @@ class BugsProducts extends Zend_Db_Table_Abstract
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">onDelete</emphasis> =>
+                    <emphasis>onDelete</emphasis> =>
                     親テーブルの行が削除されたときに実行する動作を指定します。詳細は
                     <xref linkend="zend.db.table.relationships.cascading" />
                     を参照ください。
@@ -208,7 +208,7 @@ class BugsProducts extends Zend_Db_Table_Abstract
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">onUpdate</emphasis> =>
+                    <emphasis>onUpdate</emphasis> =>
                     親テーブルで主キーカラムの値が更新されたときに実行する動作を指定します。詳細は
                     <xref linkend="zend.db.table.relationships.cascading" />
                     を参照ください。
@@ -764,7 +764,7 @@ $products = $bug1234->findProductsViaBugsProductsByBug();
                 <classname>Zend_Db_Table</classname> の連鎖操作を宣言するのは、
                 RDBMS が宣言参照整合性 (DRI)
                 をサポートしていない場合
-                <emphasis role="strong">のみ</emphasis> を想定しています。
+                <emphasis>のみ</emphasis> を想定しています。
             </para>
 
             <para>
@@ -887,7 +887,7 @@ class BugsProducts extends Zend_Db_Table_Abstract
             <title>連鎖操作に関する注意点</title>
 
             <para>
-                <emphasis role="strong"><classname>Zend_Db_Table</classname> が実行する連鎖操作はアトミックではありません。</emphasis>
+                <emphasis><classname>Zend_Db_Table</classname> が実行する連鎖操作はアトミックではありません。</emphasis>
             </para>
 
             <para>
@@ -927,7 +927,7 @@ class BugsProducts extends Zend_Db_Table_Abstract
             </para>
 
             <para>
-                <emphasis role="strong"><classname>Zend_Db_Table</classname> の連鎖処理は
+                <emphasis><classname>Zend_Db_Table</classname> の連鎖処理は
                 <classname>Zend_Db_Table</classname> からのみ実行できます。</emphasis>
             </para>
 
@@ -944,7 +944,7 @@ class BugsProducts extends Zend_Db_Table_Abstract
             </para>
 
             <para>
-                <emphasis role="strong">連鎖 <code>INSERT</code> はありません。</emphasis>
+                <emphasis>連鎖 <code>INSERT</code> はありません。</emphasis>
             </para>
 
             <para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Db_Table.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15207 -->
+<!-- EN-Revision: 15346 -->
 <sect1 id="zend.db.table">
 
     <title>Zend_Db_Table</title>
@@ -1233,28 +1233,28 @@ echo "テーブル名は " . $info['name'] . " です\n";
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">name</emphasis> =>
+                    <emphasis>name</emphasis> =>
                     テーブルの名前。
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">cols</emphasis> =>
+                    <emphasis>cols</emphasis> =>
                     テーブルのカラム名を表す配列。
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">primary</emphasis> =>
+                    <emphasis>primary</emphasis> =>
                     主キーのカラム名を表す配列。
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">metadata</emphasis> =>
+                    <emphasis>metadata</emphasis> =>
                     カラム名とカラムに関する情報を関連付けた連想配列。
                     これは <code>describeTable()</code> メソッドが返す情報です。
                 </para>
@@ -1262,7 +1262,7 @@ echo "テーブル名は " . $info['name'] . " です\n";
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">rowClass</emphasis> =>
+                    <emphasis>rowClass</emphasis> =>
                     このテーブルインスタンスのメソッドが返す行オブジェクトで使用する
                     具象クラス名。デフォルトは <classname>Zend_Db_Table_Row</classname> です。
                 </para>
@@ -1270,7 +1270,7 @@ echo "テーブル名は " . $info['name'] . " です\n";
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">rowsetClass</emphasis> =>
+                    <emphasis>rowsetClass</emphasis> =>
                     このテーブルインスタンスのメソッドが返す行セットオブジェクトで使用する
                     具象クラス名。デフォルトは <classname>Zend_Db_Table_Rowset</classname> です。
                 </para>
@@ -1278,7 +1278,7 @@ echo "テーブル名は " . $info['name'] . " です\n";
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">referenceMap</emphasis> =>
+                    <emphasis>referenceMap</emphasis> =>
                     このテーブルから任意の親テーブルに対する参照の情報を含む連想配列。
                     <xref linkend="zend.db.table.relationships.defining" />
                     を参照ください。
@@ -1287,7 +1287,7 @@ echo "テーブル名は " . $info['name'] . " です\n";
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">dependentTables</emphasis> =>
+                    <emphasis>dependentTables</emphasis> =>
                     このテーブルを参照しているテーブルのクラス名の配列。
                     <xref linkend="zend.db.table.relationships.defining" />
                     を参照ください。
@@ -1296,7 +1296,7 @@ echo "テーブル名は " . $info['name'] . " です\n";
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">schema</emphasis> =>
+                    <emphasis>schema</emphasis> =>
                     テーブルのスキーマ (あるいはデータベース、あるいは表領域)
                     の名前。
                 </para>
@@ -1340,14 +1340,14 @@ echo "テーブル名は " . $info['name'] . " です\n";
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong"><classname>Zend_Db_Table_Abstract::setDefaultMetadataCache()</classname> をコールする</emphasis> -
+                        <emphasis><classname>Zend_Db_Table_Abstract::setDefaultMetadataCache()</classname> をコールする</emphasis> -
                         これは、すべてのテーブルクラスで使用するデフォルトのキャッシュオブジェクトを一度で設定できます。
                     </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong"><classname>Zend_Db_Table_Abstract::__construct()</classname> を設定する</emphasis> -
+                        <emphasis><classname>Zend_Db_Table_Abstract::__construct()</classname> を設定する</emphasis> -
                         これは、特定のテーブルクラスのインスタンスでh使用するキャッシュオブジェクトを設定できます。
                     </para>
                 </listitem>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_File_Transfer-Introduction.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15156 -->
+<!-- EN-Revision: 15346 -->
 <sect1 id="zend.file.transfer.introduction">
 
     <title>Zend_File_Transfer</title>
@@ -99,7 +99,7 @@ if (!$adapter->receive()) {
         <para>
             この例は、<classname>Zend_File_Transfer</classname> の基本的な API を説明するためだけのものです。
             これをそのまま実際の環境で使用しては
-            <emphasis role="strong">いけません</emphasis>。
+            <emphasis>いけません</emphasis>。
             深刻なセキュリティ問題を引き起こしてしまいます。
             常にバリデータを使用してセキュリティを向上させるようにしなければなりません。
         </para>
@@ -135,7 +135,7 @@ if (!$adapter->receive()) {
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">ignoreNoFile</emphasis>: このオプションを true にすると、
+                    <emphasis>ignoreNoFile</emphasis>: このオプションを true にすると、
                     ファイルがフォームからアップロードされなかったときにバリデータは何も行いません。
                     このオプションのデフォルトは false で、
                     この場合はファイルがアップロードされなければエラーとなります。
@@ -157,7 +157,7 @@ if (!$adapter->receive()) {
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">isValid($files = null)</emphasis>: このメソッドは、
+                    <emphasis>isValid($files = null)</emphasis>: このメソッドは、
                     ファイルにアタッチされたバリデータを用いてそのファイルが妥当なものかどうかを検証します。
                     ファイル名を省略した場合はすべてのファイルをチェックします。
                     <code>isValid()</code> を <code>receive()</code> の前にコールすることもできます。
@@ -168,7 +168,7 @@ if (!$adapter->receive()) {
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">isUploaded($files = null)</emphasis>: このメソッドは、
+                    <emphasis>isUploaded($files = null)</emphasis>: このメソッドは、
                     指定したファイルがユーザによってアップロードされたものなのかどうかを調べます。
                     これは、複数のファイルを任意でアップロードできるようにする場合などに便利です。
                     ファイル名を省略した場合はすべてのファイルをチェックします。
@@ -177,7 +177,7 @@ if (!$adapter->receive()) {
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">isReceived($files = null)</emphasis>: このメソッドは、
+                    <emphasis>isReceived($files = null)</emphasis>: このメソッドは、
                     指定したファイルがすでに受信済みであるかどうかを調べます。
                     ファイル名を省略した場合はすべてのファイルをチェックします。
                 </para>
@@ -225,35 +225,35 @@ $upload->receive();
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">getFileName($file = null, $path = true)</emphasis>:
+                    <emphasis>getFileName($file = null, $path = true)</emphasis>:
                     このメソッドは、転送されたファイルの実際のファイル名を返します。
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">getFileInfo($file = null)</emphasis>:
+                    <emphasis>getFileInfo($file = null)</emphasis>:
                     このメソッドは、転送されたファイルのすべての内部情報を返します。
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">getFileSize($file = null)</emphasis>:
+                    <emphasis>getFileSize($file = null)</emphasis>:
                     このメソッドは、指定したaifるの実際のファイルサイズを返します。
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">getHash($hash = 'crc32', $files = null)</emphasis>:
+                    <emphasis>getHash($hash = 'crc32', $files = null)</emphasis>:
                     このメソッドは、転送されたファイルの内容のハッシュを返します。
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">getMimeType($files = null)</emphasis>:
+                    <emphasis>getMimeType($files = null)</emphasis>:
                     このメソッドは、転送されたファイルの mimetype を返します。
                 </para>
             </listitem>
@@ -472,7 +472,7 @@ while (!$upload['done']) {
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">id</emphasis>:
+                        <emphasis>id</emphasis>:
                         このアップロードの ID。その拡張モジュール内でのアップロードを一意に識別します。
                         自動的に設定され、この値は決して変更することができません。
                     </para>
@@ -480,28 +480,28 @@ while (!$upload['done']) {
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">total</emphasis>:
+                        <emphasis>total</emphasis>:
                         アップロードされたファイル全体のサイズをバイト単位で表した整数値。
                     </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">current</emphasis>:
+                        <emphasis>current</emphasis>:
                         現在までにアップロードされたファイルサイズをバイト単位で表した整数値。
                     </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">rate</emphasis>:
+                        <emphasis>rate</emphasis>:
                         アップロードの平均速度を「バイト/秒」単位で表した整数値。
                     </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">done</emphasis>:
+                        <emphasis>done</emphasis>:
                         アップロードがいつ終了したのかを返します。
                         終了していない場合は false を返します。
                     </para>
@@ -509,8 +509,8 @@ while (!$upload['done']) {
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">message</emphasis>:
-                        実際のメッセージ。進捗を <emphasis role="strong">10kB / 200kB</emphasis>
+                        <emphasis>message</emphasis>:
+                        実際のメッセージ。進捗を <emphasis>10kB / 200kB</emphasis>
                         形式で表したテキストか、何か問題が起こった場合には有用なメッセージとなります。
                         「問題」とは、何もアップロード中でない場合や
                         進捗状況の取得に失敗した場合、あるいはアップロードがキャンセルされた場合を意味します。
@@ -519,7 +519,7 @@ while (!$upload['done']) {
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">progress</emphasis>:
+                        <emphasis>progress</emphasis>:
                         このオプションキーには Zend_ProgressBar_Adapter あるいは
                         Zend_ProgressBar のインスタンスが含まれ、
                         プログレスバー内から実際のアップロード状況を取得できるようになります。
@@ -528,7 +528,7 @@ while (!$upload['done']) {
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">session</emphasis>:
+                        <emphasis>session</emphasis>:
                         このオプションキーには Zend_ProgressBar
                         内で使用するセッション名前空間の名前が含まれます。
                         このキーが与えられなかったときのデフォルトは

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_File_Transfer-Validators.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15207 -->
+<!-- EN-Revision: 15346 -->
 <sect1 id="zend.file.transfer.validators">
 
     <title>Zend_File_Transfer 用のバリデータ</title>
@@ -780,8 +780,8 @@ if (!$upload->isValid('C:\temp\myfile.MO')) {
         <para>
             サイズの指定には SI 記法も使えます。
             これは多くのオペレーティングシステムでもサポートされているものです。
-            <emphasis role="strong">20000 bytes</emphasis>
-            と書くかわりに、<emphasis role="strong">20kB</emphasis>
+            <emphasis>20000 bytes</emphasis>
+            と書くかわりに、<emphasis>20kB</emphasis>
             とすることができるのです。すべての単位は、1024 単位に変換されます。
             使用できる単位は <code>kB</code>、<code>MB</code>、
             <code>GB</code>、<code>TB</code>、<code>PB</code> および <code>EB</code>
@@ -1331,8 +1331,8 @@ $upload->addValidator('Sha1',
         <para>
             サイズの指定には SI 記法も使えます。
             これは多くのオペレーティングシステムでもサポートされているものです。
-            <emphasis role="strong">20000 bytes</emphasis>
-            と書くかわりに、<emphasis role="strong">20kB</emphasis>
+            <emphasis>20000 bytes</emphasis>
+            と書くかわりに、<emphasis>20kB</emphasis>
             とすることができるのです。すべての単位は、1024 単位に変換されます。
             使用できる単位は <code>kB</code>、<code>MB</code>、
             <code>GB</code>、<code>TB</code>、<code>PB</code> および <code>EB</code>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Filter_Input.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15343 -->
+<!-- EN-Revision: 15346 -->
 <sect1 id="zend.filter.input">
     <title>Zend_Filter_Input</title>
 
@@ -30,7 +30,7 @@
     <itemizedlist>
         <listitem>
             <para>
-                <emphasis role="strong">フィルタ</emphasis>
+                <emphasis>フィルタ</emphasis>
                 は入力値を変換します。たとえば、値の中の特定の文字を削除したり
                 変更したりします。フィルタの目的は、入力値を "正規化"
                 して期待通りの書式にすることです。
@@ -41,7 +41,7 @@
         </listitem>
         <listitem>
             <para>
-                <emphasis role="strong">バリデータ</emphasis>
+                <emphasis>バリデータ</emphasis>
                 は入力値が特定の条件を満たしているかどうかを調べ、
                 その結果を返します。条件を満たしていなくても、
                 値自体には手を加えません。たとえば、
@@ -52,7 +52,7 @@
         </listitem>
         <listitem>
             <para>
-                <emphasis role="strong">エスケーパ</emphasis>
+                <emphasis>エスケーパ</emphasis>
                 は、特定の文字が特殊な働きをしないようにするために
                 入力値を変換するものです。
                 状況によっては、特定の文字が特殊な意味を持つことがあります。
@@ -310,13 +310,13 @@ if ($input->isValid('month')) {
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">無効な (invalid)</emphasis>
+                        <emphasis>無効な (invalid)</emphasis>
                         フィールドとは、検証を通過しなかったフィールドのことです。
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">存在しない (missing)</emphasis>
+                        <emphasis>存在しない (missing)</emphasis>
                         フィールドとは、入力データ中には存在しないが
                         メタコマンドでは <code>'presence'=>'required'</code>
                         のように定義されているフィールドのことです
@@ -327,7 +327,7 @@ if ($input->isValid('month')) {
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">未知の (unknown)</emphasis>
+                        <emphasis>未知の (unknown)</emphasis>
                         フィールドとは、バリデータの配列のルールとしては宣言されていないが
                         入力データには存在するフィールドのことです。
                     </para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Locale-Functions.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15215 -->
+<!-- EN-Revision: 15346 -->
 <sect1 id="zend.locale.functions">
 
     <title>Zend_Locale の使用法</title>
@@ -236,7 +236,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                 </thead>
                 <tbody>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">Language</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Language</emphasis></entry>
                         <entry>
                           地域化された全言語の一覧を返します。
                           ロケールの言語部分がキー、そしてその翻訳が値となります。
@@ -246,7 +246,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">Script</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Script</emphasis></entry>
                         <entry>
                           地域化された全文字の一覧を返します。
                           ロケールの文字部分がキー、そしてその翻訳が値となります。
@@ -256,7 +256,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">Territory</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Territory</emphasis></entry>
                         <entry>
                           地域化された全領域の一覧を返します。
                           ここに含まれるのは国と大陸、領域です。
@@ -272,14 +272,14 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">Variant</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Variant</emphasis></entry>
                         <entry>
                           地域化された文字変化形の一覧を返します。
                           変化形がキー、そしてその翻訳が値となります。
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">Key</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Key</emphasis></entry>
                         <entry>
                           地域化されたキーの一覧を帰します。
                           このキーは、翻訳に使用する一般的な値となります。
@@ -288,7 +288,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">Type</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Type</emphasis></entry>
                         <entry>
                           翻訳されたキーの型の一覧を返します。
                           これらは、カレンダーの表現や文字列照合方式を表します。
@@ -299,23 +299,23 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">Layout</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Layout</emphasis></entry>
                         <entry>特別なテキスト部分の書式を決めるルールの一覧を返します。</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">Characters</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Characters</emphasis></entry>
                         <entry>このロケールで使用できる文字の一覧を返します。</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">Delimiters</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Delimiters</emphasis></entry>
                         <entry>このロケールで使用できるクォート文字の一覧を返します。</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">Measurement</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Measurement</emphasis></entry>
                         <entry>単位の値の一覧を返します。この一覧は廃止予定です。</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">Months</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Months</emphasis></entry>
                         <entry>
                           このロケールにおけるすべての月の表現の一覧を返します。
                           異なる表現方式がある場合は配列として返されます。
@@ -328,7 +328,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">Month</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Month</emphasis></entry>
                         <entry>
                           このロケールにおけるすべての月名の一覧を返します。
                           値を省略すると、グレゴリオ暦で通常使用する完全な月名を返します。
@@ -342,7 +342,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">Days</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Days</emphasis></entry>
                         <entry>
                           このロケールにおけるすべての曜日の表現の一覧を返します。
                           異なる表現方式がある場合は配列として返されます。
@@ -355,7 +355,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">Day</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Day</emphasis></entry>
                         <entry>
                           このロケールにおけるすべての曜日名の一覧を返します。
                           値を省略すると、グレゴリオ暦で通常使用する完全な曜日名を返します。
@@ -369,7 +369,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">Week</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Week</emphasis></entry>
                         <entry>
                           ロケール内で週の計算を適切に行うための値の一覧を返します。
                           単純に行うには
@@ -378,7 +378,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">Quarters</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Quarters</emphasis></entry>
                         <entry>
                           このロケールにおけるすべての四半期の表現の一覧を返します。
                           異なる表現方式がある場合は配列として返されます。
@@ -388,7 +388,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">Quarter</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Quarter</emphasis></entry>
                         <entry>
                           このロケールにおけるすべての四半期名の一覧を返します。
                           値を省略すると、グレゴリオ暦で通常使用する完全な四半期名を返します。
@@ -399,7 +399,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">Eras</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Eras</emphasis></entry>
                         <entry>
                           このロケールにおけるすべての紀元の表現の一覧を返します。
                           値を省略すると、グレゴリオ暦におけるすべての紀元の一覧を返します。
@@ -408,7 +408,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">Era</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Era</emphasis></entry>
                         <entry>
                           このロケールにおけるすべての紀元名の一覧を返します。
                           値を省略すると、グレゴリオ暦で通常使用する完全な紀元名を返します。
@@ -419,7 +419,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">Date</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Date</emphasis></entry>
                         <entry>
                           このロケールにおけるすべての日付フォーマットの一覧を返します。
                           使用する日付フォーマットの名前がキー、そしてフォーマットそのものが値となります。
@@ -431,7 +431,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">Time</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Time</emphasis></entry>
                         <entry>
                           このロケールにおけるすべての時刻フォーマットの一覧を返します。
                           使用する時刻フォーマットの名前がキー、そしてフォーマットそのものが値となります。
@@ -443,7 +443,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">DateTime</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>DateTime</emphasis></entry>
                         <entry>
                           このロケールにおけるすべての日付-時刻フォーマットの一覧を返します。
                           使用する日付-時刻フォーマットの名前がキー、そしてフォーマットそのものが値となります。
@@ -455,7 +455,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">Field</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Field</emphasis></entry>
                         <entry>
                           地域化した日付フィールドの一覧を返します。
                           これは、カレンダーや日付で 'month' や 'year'
@@ -465,7 +465,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">Relative</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Relative</emphasis></entry>
                         <entry>
                           地域化した相対日付の一覧を返します。
                           'yesterday' や 'tomorrow'
@@ -475,11 +475,11 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">Symbols</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Symbols</emphasis></entry>
                         <entry>数値表現に使用する文字の地域化した一覧を返します。</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">NameToCurrency</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>NameToCurrency</emphasis></entry>
                         <entry>
                           地域化した通貨名の一覧を返します。
                           通貨がキー、そして通貨名の翻訳が値となります。
@@ -488,7 +488,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">CurrencyToName</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>CurrencyToName</emphasis></entry>
                         <entry>
                           地域化した通貨名に対応する通貨の一覧を返します。
                           通貨名の翻訳がキー、そして通貨が値となります。
@@ -498,7 +498,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">CurrencySymbol</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>CurrencySymbol</emphasis></entry>
                         <entry>
                           通貨に対応する地域化した通貨記号の一覧を返します。
                           通貨がキー、そして記号が値となります。
@@ -508,7 +508,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">Question</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Question</emphasis></entry>
                         <entry>
                           肯定 ('yes') および否定 ('no')
                           に対応する地域化した文字列の一覧を返します。
@@ -518,7 +518,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">CurrencyFraction</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>CurrencyFraction</emphasis></entry>
                         <entry>
                           通貨に対応する小数部の桁数を返します。
                           通貨がキー、そして小数部の桁数が値となります。
@@ -528,7 +528,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">CurrencyRounding</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>CurrencyRounding</emphasis></entry>
                         <entry>
                           通貨に対応する丸め方式の一覧を返します。
                           通貨がキー、そして丸め方式が値となります。
@@ -538,7 +538,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">CurrencyToRegion</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>CurrencyToRegion</emphasis></entry>
                         <entry>
                           その地域で使用する通貨の一覧を返します。
                           ISO3166 の値 ('region') が配列のキー、そして ISO4217 の値
@@ -549,7 +549,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">RegionToCurrency</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>RegionToCurrency</emphasis></entry>
                         <entry>
                           その通貨を使用している地域の一覧を返します。
                           ISO4217 の値 ('currency') が配列のキー、そして
@@ -562,7 +562,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">RegionToTerritory</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>RegionToTerritory</emphasis></entry>
                         <entry>
                           その国の領域一覧あるいはその領域に含まれるサブ領域の一覧を返します。
                           その通貨を使用している地域と領域の一覧を返します。
@@ -573,7 +573,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">TerritoryToRegion</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>TerritoryToRegion</emphasis></entry>
                         <entry>
                           地域とその地域が存在する領域の一覧を返します。
                           ISO3166 のコード ('region') が配列のキー、
@@ -583,7 +583,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">ScriptToLanguage</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>ScriptToLanguage</emphasis></entry>
                         <entry>
                           その国で使用する文字の一覧を返します。
                           言語コードが配列のキー、そして文字コードが配列の値となります。
@@ -592,7 +592,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">LanguageToScript</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>LanguageToScript</emphasis></entry>
                         <entry>
                           ある文字を使用する言語の一覧を返します。
                           文字コードが配列のキー、そして言語コードが配列の値となります。
@@ -601,7 +601,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">TerritoryToLanguage</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>TerritoryToLanguage</emphasis></entry>
                         <entry>
                           ある言語を使用する国の一覧を返します。
                           国コードが配列のキー、そして言語コードが配列の値となります。
@@ -610,7 +610,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">LanguageToTerritory</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>LanguageToTerritory</emphasis></entry>
                         <entry>
                           国と、その国で話されている言語の一覧を返します。
                           国コードが配列のキー、そして言語コードが配列の値となります。
@@ -619,7 +619,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">TimezoneToWindows</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>TimezoneToWindows</emphasis></entry>
                         <entry>
                           Windows のタイムゾーンと、関連する ISO タイムゾーンの一覧を返します。
                           Windows のタイムゾーンが配列のキー、
@@ -627,7 +627,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">WindowsToTimezone</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>WindowsToTimezone</emphasis></entry>
                         <entry>
                           ISO タイムゾーンと、関連する Windows のタイムゾーンの一覧を返します。
                           ISO タイムゾーンが配列のキー、
@@ -635,14 +635,14 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">TerritoryToTimezone</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>TerritoryToTimezone</emphasis></entry>
                         <entry>
                           地域あるいは領域と、関連する ISO タイムゾーンの一覧を返します。
                           ISO タイムゾーンが配列のキー、そして領域コードが配列の値となります。
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">TimezoneToTerritory</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>TimezoneToTerritory</emphasis></entry>
                         <entry>
                           タイムゾーンと、関連する地域あるいは領域コードの一覧を返します。
                           地域コードあるいは領域コードが配列のキー、
@@ -650,7 +650,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">CityToTimezone</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>CityToTimezone</emphasis></entry>
                         <entry>
                           地域化した都市名の一覧を返します。
                           これを用いて、関連するタイムゾーンの翻訳を行います。
@@ -661,7 +661,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">TimezoneToCity</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>TimezoneToCity</emphasis></entry>
                         <entry>
                           地域化した都市名に対応するタイムゾーンの一覧を返します。
                           地域化した都市名が配列のキー、
@@ -669,7 +669,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">PhoneToTerritory</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>PhoneToTerritory</emphasis></entry>
                         <entry>
                             領域内で使用されている電話コードの一覧を返します。
                             領域 (地域) が配列のキー、
@@ -677,7 +677,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">TerritoryToPhone</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>TerritoryToPhone</emphasis></entry>
                         <entry>
                             電話コードが使用されている領域の一覧を返します。
                             電話コードが配列のキー、
@@ -687,7 +687,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">NumericToTerritory</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>NumericToTerritory</emphasis></entry>
                         <entry>
                             領域内で使用されている 3 桁の数値コードの一覧を返します。
                             領域 (地域) が配列のキー、
@@ -695,7 +695,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">TerritoryToNumeric</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>TerritoryToNumeric</emphasis></entry>
                         <entry>
                             3 桁の数値コードに対応する領域の一覧を返します。
                             3 桁の数値コードが配列のキー、
@@ -703,7 +703,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">Alpha3ToTerritory</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Alpha3ToTerritory</emphasis></entry>
                         <entry>
                             領域内で使用されている 3 桁の文字コードの一覧を返します。
                             領域 (地域) が配列のキー、
@@ -711,7 +711,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">TerritoryToAlpha3</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>TerritoryToAlpha3</emphasis></entry>
                         <entry>
                             3 桁の文字コードに対応する領域の一覧を返します。
                             3 桁の文字コードが配列のキー、
@@ -753,7 +753,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                 </thead>
                 <tbody>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">Language</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Language</emphasis></entry>
                         <entry>
                           言語の翻訳を返します。
                           希望通りの翻訳を選択するために、言語コードを値として指定する必要があります。
@@ -763,7 +763,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">Script</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Script</emphasis></entry>
                         <entry>
                           文字の翻訳を返します。
                           希望通りの翻訳を選択するために、文字コードを値として指定する必要があります。
@@ -773,8 +773,8 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">Territory</emphasis> あるいは
-                            <emphasis role="strong">Country</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Territory</emphasis> あるいは
+                            <emphasis>Country</emphasis></entry>
                         <entry>
                           領域の翻訳を返します。
                           これは国、大陸および領域のいずれかとなります。
@@ -785,14 +785,14 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">Variant</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Variant</emphasis></entry>
                         <entry>
                           文字の変化形の翻訳を返します。
                           希望通りの翻訳を選択するために、変化形コードを値として指定する必要があります。
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">Key</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Key</emphasis></entry>
                         <entry>
                           既知のキーの翻訳を返します。
                           このキーは、翻訳で使用する一般的な値です。
@@ -801,13 +801,13 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">DateChars</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>DateChars</emphasis></entry>
                         <entry>
                           日付の表示に使用するすべての文字を含む文字テーブルを返します。
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">DefaultCalendar</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>DefaultCalendar</emphasis></entry>
                         <entry>
                           指定したロケールにおけるデフォルトの暦を返します。
                           ほとんどのロケールでは、これは 'gregorian' (グレゴリオ暦) となります。
@@ -817,7 +817,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">MonthContext</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>MonthContext</emphasis></entry>
                         <entry>
                           指定した暦で用いる月のデフォルトコンテキストを返します。
                           値を省略した場合はグレゴリオ暦を使用します。
@@ -827,7 +827,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">DefaultMonth</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>DefaultMonth</emphasis></entry>
                         <entry>
                           指定した暦で用いる月のデフォルトフォーマットを返します。
                           値を省略した場合はグレゴリオ暦を使用します。
@@ -837,7 +837,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">Month</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Month</emphasis></entry>
                         <entry>
                           月の翻訳を返します。
                           月を表す数値を値として指定する必要があります。
@@ -856,7 +856,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">DayContext</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>DayContext</emphasis></entry>
                         <entry>
                           指定した暦で用いる日のデフォルトコンテキストを返します。
                           値を省略した場合はグレゴリオ暦を使用します。
@@ -866,7 +866,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">DefaultDay</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>DefaultDay</emphasis></entry>
                         <entry>
                           指定した暦で用いる曜日のデフォルトフォーマットを返します。
                           値を省略した場合はグレゴリオ暦を使用します。
@@ -876,7 +876,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">Day</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Day</emphasis></entry>
                         <entry>
                           曜日の翻訳を返します。
                           英語での曜日の省略名 ('sun', 'mon', など)
@@ -894,7 +894,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">Quarter</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Quarter</emphasis></entry>
                         <entry>
                           四半期の翻訳を返します。
                           四半期を表す数値を値として指定する必要があります。
@@ -909,7 +909,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">Am</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Am</emphasis></entry>
                         <entry>
                           そのロケールにおける 'AM' の翻訳を返します。
                           他の暦の値を取得したい場合は、その暦を文字列で指定します。
@@ -920,7 +920,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">Pm</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Pm</emphasis></entry>
                         <entry>
                           そのロケールにおける 'PM' の翻訳を返します。
                           他の暦の値を取得したい場合は、その暦を文字列で指定します。
@@ -931,7 +931,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">Era</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Era</emphasis></entry>
                         <entry>
                           そのロケールにおける紀元の翻訳を返します。
                           紀元番号を文字列あるいは整数値で指定します。
@@ -945,7 +945,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">DefaultDate</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>DefaultDate</emphasis></entry>
                         <entry>
                           指定した暦で用いる日のデフォルトフォーマットを返します。
                           値を省略した場合はグレゴリオ暦を使用します。
@@ -955,7 +955,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">Date</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Date</emphasis></entry>
                         <entry>
                           そのロケールにおける、指定した暦あるいはフォーマットでの日のフォーマットを返します。
                           値を省略した場合は、暦が 'gregorian'、フォーマットが
@@ -970,7 +970,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">DefaultTime</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>DefaultTime</emphasis></entry>
                         <entry>
                           指定した暦で用いる時刻のデフォルトフォーマットを返します。
                           値を省略した場合はグレゴリオ暦を使用します。
@@ -980,7 +980,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">Time</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Time</emphasis></entry>
                         <entry>
                           そのロケールにおける、指定した暦あるいはフォーマットでの時刻のフォーマットを返します。
                           値を省略した場合は、暦が 'gregorian'、フォーマットが
@@ -995,7 +995,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">DateTime</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>DateTime</emphasis></entry>
                         <entry>
                           そのロケールにおける日付、時刻のフォーマットを返します。
                           これは、指定した暦において日付と時刻を表示する方法を示すものです。
@@ -1006,7 +1006,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">Field</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Field</emphasis></entry>
                         <entry>
                           日付フィールドの翻訳を返します。
                           これは、カレンダーや日付で 'month' や 'year'
@@ -1019,7 +1019,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">Relative</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Relative</emphasis></entry>
                         <entry>
                           相対日付の翻訳を返します。
                           'yesterday' や 'tomorrow'
@@ -1036,7 +1036,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">DecimalNumber</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>DecimalNumber</emphasis></entry>
                         <entry>
                           指定したロケールにおける十進数値のフォーマットを返します。
                           単純に行うには
@@ -1045,15 +1045,15 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">ScientificNumber</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>ScientificNumber</emphasis></entry>
                         <entry>指定したロケールにおける科学記法の数値フォーマットを返します。</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">PercentNumber</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>PercentNumber</emphasis></entry>
                         <entry>指定したロケールにおけるパーセンテージの数値フォーマットを返します。</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">CurrencyNumber</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>CurrencyNumber</emphasis></entry>
                         <entry>
                           指定したロケールにおける通貨の数値フォーマットを返します。
                           単純に行うには
@@ -1062,7 +1062,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">NameToCurrency</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>NameToCurrency</emphasis></entry>
                         <entry>
                           指定した通貨の翻訳を返します。
                           通貨は ISO フォーマットで指定する必要があります。
@@ -1073,7 +1073,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">CurrencyToName</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>CurrencyToName</emphasis></entry>
                         <entry>
                           指定した地域化名に対応する通貨を返します。
                           単純に行うには
@@ -1082,7 +1082,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">CurrencySymbol</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>CurrencySymbol</emphasis></entry>
                         <entry>
                           指定したロケールにおいて使用する通貨記号を返します。
                           すべての通貨に記号が存在するわけではありません。
@@ -1092,7 +1092,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">Question</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Question</emphasis></entry>
                         <entry>
                           肯定 ('yes') および否定 ('no')
                           に対応する地域化した文字列を返します。
@@ -1103,7 +1103,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">CurrencyFraction</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>CurrencyFraction</emphasis></entry>
                         <entry>
                           指定した通貨で使用する小数点以下の桁数を返します。
                           通貨は ISO 形式で指定する必要があります。
@@ -1113,7 +1113,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">CurrencyRounding</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>CurrencyRounding</emphasis></entry>
                         <entry>
                           指定した通貨の丸め方式を返します。
                           通貨は ISO 形式で指定する必要があります。
@@ -1124,7 +1124,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">CurrencyToRegion</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>CurrencyToRegion</emphasis></entry>
                         <entry>
                           指定した地域の通貨を返します。
                           地域コードは ISO3166 形式で指定する必要があります。
@@ -1135,7 +1135,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">RegionToCurrency</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>RegionToCurrency</emphasis></entry>
                         <entry>
                           その通貨を使用している地域を返します。
                           通貨は ISO4217 のコードで指定する必要があります。
@@ -1148,7 +1148,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">RegionToTerritory</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>RegionToTerritory</emphasis></entry>
                         <entry>
                           指定した領域の地域を返します。
                           領域は ISO4217 形式の文字列で指定する必要があります。
@@ -1157,7 +1157,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">TerritoryToRegion</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>TerritoryToRegion</emphasis></entry>
                         <entry>
                           指定した地域が存在する領域を返します。
                           地域は ISO3166 形式の文字列で指定する必要があります。
@@ -1167,7 +1167,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">ScriptToLanguage</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>ScriptToLanguage</emphasis></entry>
                         <entry>
                           指定した言語で用いる文字を返します。
                           言語は ISO 言語コードで指定する必要があります。
@@ -1177,7 +1177,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">LanguageToScript</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>LanguageToScript</emphasis></entry>
                         <entry>
                           指定した文字が用いられている言語を返します。
                           文字は ISO 文字コードで指定する必要があります。
@@ -1187,7 +1187,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">TerritoryToLanguage</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>TerritoryToLanguage</emphasis></entry>
                         <entry>
                           指定した言語が用いられている領域を返します。
                           言語は ISO 言語コードで指定する必要があります。
@@ -1197,7 +1197,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">LanguageToTerritory</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>LanguageToTerritory</emphasis></entry>
                         <entry>
                           指定した領域で用いられている言語の一覧を返します。
                           領域は ISO3166 形式のコードで指定する必要があります。
@@ -1207,37 +1207,37 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">TimezoneToWindows</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>TimezoneToWindows</emphasis></entry>
                         <entry>指定した Windows タイムゾーンに対応する ISO タイムゾーンを返します。</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">WindowsToTimezone</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>WindowsToTimezone</emphasis></entry>
                         <entry>指定した ISO タイムゾーンに対応する Windows タイムゾーンを返します。</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">TerritoryToTimezone</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>TerritoryToTimezone</emphasis></entry>
                         <entry>指定した ISO タイムゾーンに対応する領域を返します。</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">TimezoneToTerritory</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>TimezoneToTerritory</emphasis></entry>
                         <entry>指定した領域に対応する ISO タイムゾーンを返します。</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">CityToTimezone</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>CityToTimezone</emphasis></entry>
                         <entry>
                           指定した ISO タイムゾーンに対応する地域化した都市名を返します。
                           すべてのタイムゾーンが都市名に変換できるわけではありません。
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">TimezoneToCity</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>TimezoneToCity</emphasis></entry>
                         <entry>
                           指定した地域化都市名に対応する ISO タイムゾーンを返します。
                           すべての都市名がタイムゾーンに対応しているわけではありません。
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">PhoneToTerritory</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>PhoneToTerritory</emphasis></entry>
                         <entry>
                             指定した領域 (地域) に対応する電話コードを返します。
                             領域コードは ISO3166 形式の文字列で指定する必要があります。
@@ -1245,7 +1245,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">TerritoryToPhone</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>TerritoryToPhone</emphasis></entry>
                         <entry>
                             電話コードが使われている領域 (地域) を返します。
                             電話コードは整数値で指定する必要があります。
@@ -1255,7 +1255,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">NumericToTerritory</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>NumericToTerritory</emphasis></entry>
                         <entry>
                             指定した領域 (地域) に対応する 3 桁の数値コードを返します。
                             領域コードは ISO3166 形式の文字列で指定する必要があります。
@@ -1263,7 +1263,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">TerritoryToNumeric</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>TerritoryToNumeric</emphasis></entry>
                         <entry>
                             3 桁の数値コードに対応する領域 (地域) を返します。
                             3 桁の数値コードは整数値で指定する必要があります。
@@ -1271,7 +1271,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">Alpha3ToTerritory</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>Alpha3ToTerritory</emphasis></entry>
                         <entry>
                             指定した領域 (地域) に対応する 3 桁の文字コードを返します。
                             領域コードは ISO3166 形式の文字列で指定する必要があります。
@@ -1279,7 +1279,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis role="strong">TerritoryToAlpha3</emphasis></entry>
+                        <entry><emphasis>TerritoryToAlpha3</emphasis></entry>
                         <entry>3 桁の文字コードに対応する領域 (地域) を返します。</entry>
                     </row>
                 </tbody>
@@ -1447,20 +1447,20 @@ foreach($list as $language => $content) {
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">yes および no</emphasis>:
+                    <emphasis>yes および no</emphasis>:
                     yes および no に対応する一般的な文字列表現です。
                     これは、yesarray および noarray の最初の要素でもあり、もっとも一般的な内容です。
                 </para>
 
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">yesarray および noarray</emphasis>:
+                    <emphasis>yesarray および noarray</emphasis>:
                     yes および no に対応する内容をすべて含む配列です。
                     言語によっては単に「はい」「いいえ」以外の返答を持つものもあります。
                     一般に、これは完全な文字列とその省略形になります。
                 </para>
 
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">yesexpr および noexpr</emphasis>:
+                    <emphasis>yesexpr および noexpr</emphasis>:
                     正規表現で、ユーザの回答から yes か no かを判定できるようにします。
                 </para>
             </listitem>
@@ -1505,10 +1505,10 @@ Array
 
         <note>
             <para>
-                1.0.3 までは、<emphasis role="strong">yesabbr</emphasis>
+                1.0.3 までは、<emphasis>yesabbr</emphasis>
                 もロケールデータから取得可能でした。
                 1.5 以降、この情報は単体では存在しません。しかし、同じ情報を
-                <emphasis role="strong">yesarray</emphasis>
+                <emphasis>yesarray</emphasis>
                 から取得できます。
             </para>
         </note>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Locale-Introduction.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15341 -->
+<!-- EN-Revision: 15346 -->
 <sect1 id="zend.locale.introduction">
 
     <title>導入</title>
@@ -413,7 +413,7 @@ $date = new Zend_Date();
 
         <para>
             ロケールが検出できなかった場合は、自動的にロケール
-            <emphasis role="strong">de</emphasis> を使用します。
+            <emphasis>de</emphasis> を使用します。
             見つかった場合は、そのロケールを使用します。
         </para>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Search_Lucene-Advanced.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15341 -->
+<!-- EN-Revision: 15346 -->
 <sect1 id="zend.search.lucene.advanced">
     <title>応用</title>
 
@@ -39,7 +39,7 @@
         </para>
 
         <para>
-            インデックスの変更は、インデックスが更新されたときに <emphasis role="strong">のみ</emphasis>
+            インデックスの変更は、インデックスが更新されたときに <emphasis>のみ</emphasis>
             行います。インデックスの更新が行われるのは、
             新しいドキュメントがインデックスに追加された場合や
             <code>$index->optimize()</code> による最適化を手動で開始した場合です。
@@ -48,7 +48,7 @@
         <para>
             <classname>Zend_Search_Lucene</classname> が、インデックスを上位バージョンのフォーマットに変換することがあります。
             <classname>Zend_Search_Lucene::FORMAT_PRE_2_1</classname> フォーマットの場合はこれが
-            <emphasis role="strong">常に</emphasis> 起こり、
+            <emphasis>常に</emphasis> 起こり、
             自動的に 2.1 フォーマットに変換されます。
         </para>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Service_SlideShare.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15234 -->
+<!-- EN-Revision: 15346 -->
 <sect1 id="zend.service.slideshare">
 
     <title>導入</title>
@@ -248,7 +248,7 @@ print "閲覧回数: {$slideshow->getNumViews()}<br/>\n";
         <itemizedlist mark="opencircle">
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">特定のアカウントでアップロードしたスライドショー</emphasis>
+                    <emphasis>特定のアカウントでアップロードしたスライドショー</emphasis>
                 </para>
 
                 <para>
@@ -260,7 +260,7 @@ print "閲覧回数: {$slideshow->getNumViews()}<br/>\n";
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">特定のタグを含むスライドショー</emphasis>
+                    <emphasis>特定のタグを含むスライドショー</emphasis>
                 </para>
 
                 <para>
@@ -272,7 +272,7 @@ print "閲覧回数: {$slideshow->getNumViews()}<br/>\n";
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">特定のグループに属するスライドショー</emphasis>
+                    <emphasis>特定のグループに属するスライドショー</emphasis>
                 </para>
 
                 <para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Session-AdvancedUsage.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15157 -->
+<!-- EN-Revision: 15346 -->
 <sect1 id="zend.session.advanced_usage">
 
     <title>高度な使用法</title>
@@ -124,7 +124,7 @@ php_value session.auto_start 0
                     しかし、デフォルトであるクッキーベースのセッション (強く推奨します)
                     を使用している場合には、PHP がクライアントに何らかの出力
                     (<ulink url="http://www.php.net/headers_sent">HTTP ヘッダ</ulink> など)
-                    をする <emphasis role="strong">前に</emphasis>、確実に
+                    をする <emphasis>前に</emphasis>、確実に
                     最初の <code>new Zend_Session_Namespace()</code> をコールしなければなりません。
                     詳細は <xref linkend="zend.session.global_session_management.headers_sent" />
                     を参照ください。
@@ -465,7 +465,7 @@ echo $myNamespace->someArray['foo']; // "bar" と表示されます
             Zend Framework 自体のテストには PHPUnit を使用しています。
             多くの開発者は、このテストスイートを拡張して自分のアプリケーションのコードをテストしています。
             ユニットテスト中で、セッションの終了後に書き込み関連のメソッドを使用すると
-            "<emphasis role="strong">Zend_Session is currently marked as read-only</emphasis>"
+            "<emphasis>Zend_Session is currently marked as read-only</emphasis>"
             という例外がスローされます。しかし、Zend_Session を使用するユニットテストには要注意です。
             セッションを閉じたり (<classname>Zend_Session::writeClose()</classname>)
             破棄したり (<classname>Zend_Session::destroy()</classname>) したら、

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Session-GlobalSessionManagement.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15343 -->
+<!-- EN-Revision: 15346 -->
 <sect1 id="zend.session.global_session_management">
 
     <title>グローバルセッションの管理</title>
@@ -130,7 +130,7 @@ Zend_Session::setOptions($config->toArray());
                     <para>
                         string <code>save_path</code> -
                         正確な値はシステムに依存し、開発者がそのディレクトリまでの
-                        <emphasis role="strong">絶対パス</emphasis> を指定する必要があります。
+                        <emphasis>絶対パス</emphasis> を指定する必要があります。
                         このディレクトリは、PHP のプロセスから読み書き可能でなければなりません。
                         書き込み可能なパスを指定しなかった場合は、
                         <classname>Zend_Session</classname> の開始時 (<code>start()</code> がコールされた場合)
@@ -176,7 +176,7 @@ Zend_Session::setOptions($config->toArray());
                     <para>
                         string <code>name</code> -
                         正しい値はシステムに依存します。
-                        アプリケーション間で <emphasis role="strong">一意</emphasis>
+                        アプリケーション間で <emphasis>一意</emphasis>
                         な値を開発者側で指定する必要があります。
                     </para>
                     <note>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_TimeSync-Working.xml

@@ -1,21 +1,21 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15157 -->
+<!-- EN-Revision: 15346 -->
 <sect1 id="zend.timesync.working">
 
     <title>Zend_TimeSync の動作</title>
 
     <para>
         <classname>Zend_TimeSync</classname> は、指定した任意の
-        <emphasis role="strong">NTP</emphasis> タイムサーバあるいは
-        <emphasis role="strong">SNTP</emphasis> タイムサーバから実際の時刻を返します。
+        <emphasis>NTP</emphasis> タイムサーバあるいは
+        <emphasis>SNTP</emphasis> タイムサーバから実際の時刻を返します。
         自動的に複数のサーバを処理することができ、シンプルなインターフェイスを提供します。
     </para>
 
     <note>
         <para>
             この章のすべてのサンプルでは、一般に公開されているタイムサーバのひとつを使用します。
-            私たちは <emphasis role="strong">0.europe.pool.ntp.org</emphasis>
+            私たちは <emphasis>0.europe.pool.ntp.org</emphasis>
             を使用しますが、あなたの環境にあわせて最も近いタイムサーバを使うことをお勧めします。
             詳細は <ulink url="http://www.pool.ntp.org">http://www.pool.ntp.org</ulink>
             を参照ください。
@@ -120,14 +120,14 @@ print $server->getDate()->getIso();
         <para>
             タイムサーバにはさまざまな形式があります。
             公開されているタイムサーバのほとんどは、
-            <emphasis role="strong">NTP</emphasis> プロトコルを使用するものです。
+            <emphasis>NTP</emphasis> プロトコルを使用するものです。
             しかし、それ以外のプロトコルを使用しているサーバもあります。
         </para>
 
         <para>
             タイムサーバのアドレスに、適切なプロトコルを指定することができます。
             <classname>Zend_TimeSync</classname> がサポートしているプロトコルは 2 種類で、
-            デフォルトのプロトコルは <emphasis role="strong">NTP</emphasis> です。
+            デフォルトのプロトコルは <emphasis>NTP</emphasis> です。
             NTP しか使用しないのなら、先ほどまでの例のようにプロトコル指定を省略しても構いません。
         </para>
 
@@ -152,10 +152,10 @@ print $server->getDate()->getIso();
         <title>タイムサーバのポートの指定</title>
 
         <para>
-            ウェブにおけるさまざまな他のプロトコルと同様、<emphasis role="strong">NTP</emphasis> や
-            <emphasis role="strong">SNTP</emphasis> にも標準のポート番号があります。
-            NTP が使用するポートは <emphasis role="strong">123</emphasis> で、
-            SNTP は <emphasis role="strong">37</emphasis> を使用します。
+            ウェブにおけるさまざまな他のプロトコルと同様、<emphasis>NTP</emphasis> や
+            <emphasis>SNTP</emphasis> にも標準のポート番号があります。
+            NTP が使用するポートは <emphasis>123</emphasis> で、
+            SNTP は <emphasis>37</emphasis> を使用します。
         </para>
 
         <para>
@@ -186,9 +186,9 @@ print $server->getDate()->getIso();
         </para>
 
         <para>
-            <emphasis role="strong">timeout</emphasis> オプションは、
+            <emphasis>timeout</emphasis> オプションは、
             応答がない状態が何秒続けば接続に失敗したとみなすのかを表します。
-            デフォルトの値は <emphasis role="strong">1</emphasis> で、
+            デフォルトの値は <emphasis>1</emphasis> で、
             タイムサーバからの応答が 1 秒以内に返ってこなかった場合に
             <classname>Zend_TimeSync</classname> は別のタイムサーバに処理を移します。
         </para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_TimeSync.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 15346 -->
 <sect1 id="zend.timesync.introduction">
 
     <title>導入</title>
@@ -8,8 +8,8 @@
     <para>
         <classname>Zend_TimeSync</classname> は、インターネット時刻
         あるいはネットワーク時刻をタイムサーバから取得するものです。
-        プロトコルとして <emphasis role="strong">NTP</emphasis>
-        あるいは <emphasis role="strong">SNTP</emphasis> を使用します。
+        プロトコルとして <emphasis>NTP</emphasis>
+        あるいは <emphasis>SNTP</emphasis> を使用します。
         <classname>Zend_TimeSync</classname> を使用すれば、
         Zend Framework が稼動しているサーバの時刻設定を気にせずに動作させられるようになります。
     </para>
@@ -34,7 +34,7 @@
 
     <sect2 id="zend.timesync.introduction.why">
 
-        <title>なぜ <classname>Zend_TimeSync</classname> ?</title>
+        <title>なぜ Zend_TimeSync ?</title>
 
         <para>
             いったいなぜ <classname>Zend_TimeSync</classname> を使うのでしょう?
@@ -56,7 +56,7 @@
         <itemizedlist mark='opencircle'>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">タイムサービスのないサーバ</emphasis>
+                    <emphasis>タイムサービスのないサーバ</emphasis>
                 </para>
                 <para>
                     アプリケーションを動作させているサーバ上でタイムサービスが稼動していない場合は、
@@ -65,19 +65,19 @@
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">独立したデータベースサーバ</emphasis>
+                    <emphasis>独立したデータベースサーバ</emphasis>
                 </para>
                 <para>
                     データベースが別のサーバ上で動作しており、
                     そのサーバとアプリケーションサーバが
-                    <emphasis role="strong">NTP</emphasis> や <emphasis role="strong">SNTP</emphasis>
+                    <emphasis>NTP</emphasis> や <emphasis>SNTP</emphasis>
                     で接続されていない場合、
                     データベースにタイムスタンプを格納しようとすると問題が発生する可能性があります。
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">複数サーバ環境</emphasis>
+                    <emphasis>複数サーバ環境</emphasis>
                 </para>
                 <para>
                     アプリケーションが複数サーバ環境で動作しており、
@@ -88,7 +88,7 @@
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">バッチ処理</emphasis>
+                    <emphasis>バッチ処理</emphasis>
                 </para>
                 <para>
                     バッチファイルやコマンドラインアプリケーションで
@@ -109,7 +109,7 @@
         <title>NTP とは?</title>
 
         <para>
-            <code>Network Time Protocol</code> (<emphasis role="strong">NTP</emphasis>)
+            <code>Network Time Protocol</code> (<emphasis>NTP</emphasis>)
             は、ネットワーク上のパケット交換によってコンピュータシステムの時刻を同期させるプロトコルです。
             NTP は UDP ポート 123 を使用します。このプロトコルについての詳細は
             <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Network_Time_Protocol">wikipedia の記事</ulink>
@@ -124,7 +124,7 @@
         <title>SNTP とは?</title>
 
         <para>
-            <code>Simple Network Time Protocol</code> (<emphasis role="strong">SNTP</emphasis>)
+            <code>Simple Network Time Protocol</code> (<emphasis>SNTP</emphasis>)
             は、ネットワーク上のパケット交換によってコンピュータシステムの時刻を同期させるプロトコルです。
             SNTP は UDP ポート 37 を使用します。<code>NTP</code>
             プロトコルに似ていますが、よりシンプルです。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Translate-Adapters.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15157 -->
+<!-- EN-Revision: 15346 -->
 <sect1 id="zend.translate.adapter">
 
     <title>Zend_Translate のアダプタ</title>
@@ -372,7 +372,7 @@ $translate = new Zend_Translate('gettext',
             <para>
                 キャッシュの設定は、アダプタや
                 <classname>Zend_Translate</classname> のインスタンスを使用したり初期化したりする
-                <emphasis role="strong">前</emphasis> に行わなければなりません。
+                <emphasis>前</emphasis> に行わなければなりません。
                 さもないと、新たなソースを
                 <code>addTranslation()</code> メソッドで追加するまで
                 翻訳ソースのキャッシュは行われません。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Translate-Introduction.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 15346 -->
 <sect1 id="zend.translate.introduction">
 
     <title>導入</title>
@@ -20,14 +20,14 @@
     <itemizedlist>
         <listitem>
             <para>
-                <emphasis role="strong">一貫性のない API:</emphasis>
+                <emphasis>一貫性のない API:</emphasis>
                 入力フォーマットによって API が異なります。
                 たとえば gettext の使用法は非常に複雑です。
             </para>
         </listitem>
         <listitem>
             <para>
-                <emphasis role="strong">PHP は gettext
+                <emphasis>PHP は gettext
                 およびネイティブの配列しかサポートしていない:</emphasis>
                 PHP 自身は配列あるいは gettext しかサポートしていません。
                 その他の入力フォーマットは、手動で変換する必要があります。
@@ -36,14 +36,14 @@
         </listitem>
         <listitem>
             <para>
-                <emphasis role="strong">デフォルト言語の検出方法がない:</emphasis>
+                <emphasis>デフォルト言語の検出方法がない:</emphasis>
                 ユーザのデフォルト言語を検出するには、
                 個々のブラウザについての深い知識を要します。
             </para>
         </listitem>
         <listitem>
             <para>
-                <emphasis role="strong">Gettext はスレッドセーフでない:</emphasis>
+                <emphasis>Gettext はスレッドセーフでない:</emphasis>
                 PHP の gettext ライブラリはスレッドセーフではないので、
                 マルチスレッド環境で使用してはいけません。
                 これは gettext 自体の問題であって PHP のせいではありませんが、
@@ -62,7 +62,7 @@
     <itemizedlist>
         <listitem>
             <para>
-                <emphasis role="strong">複数の入力フォーマットのサポート:</emphasis>
+                <emphasis>複数の入力フォーマットのサポート:</emphasis>
                 <classname>Zend_Translate</classname> はいくつかの入力フォーマットに対応しています。
                 PHP でサポートしているもののほかに、TMX や CSV
                 形式のファイルにも対応しています。
@@ -70,14 +70,14 @@
         </listitem>
         <listitem>
             <para>
-                <emphasis role="strong">スレッドセーフな gettext:</emphasis>
+                <emphasis>スレッドセーフな gettext:</emphasis>
                 <classname>Zend_Translate</classname> の gettext リーダーはスレッドセーフです。
                 マルチスレッド環境でも問題なく使用できます。
             </para>
         </listitem>
         <listitem>
             <para>
-                <emphasis role="strong">簡単で汎用的な API:</emphasis>
+                <emphasis>簡単で汎用的な API:</emphasis>
                 <classname>Zend_Translate</classname> の API は非常にシンプルで、使用する関数はほんの少しだけです。
                 そのため、容易に覚えることができ、保守も簡単です。
                 すべての入力フォーマットを同じように処理できます。
@@ -87,14 +87,14 @@
         </listitem>
         <listitem>
             <para>
-                <emphasis role="strong">ユーザの標準言語の検出:</emphasis>
+                <emphasis>ユーザの標準言語の検出:</emphasis>
                 ユーザがサイトにアクセスする際の preferred language
                 設定を検出し、<classname>Zend_Translate</classname> で使用することができます。
             </para>
         </listitem>
         <listitem>
             <para>
-                <emphasis role="strong">自動的なソースの検出:</emphasis>
+                <emphasis>自動的なソースの検出:</emphasis>
                 <classname>Zend_Translate</classname> は、複数のソースファイルを検出して統合することができます。
                 さらに、ディレクトリやファイル名に応じて使用するロケールを自動検出することもできます。
             </para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Validate-EmailAddress.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15157 -->
+<!-- EN-Revision: 15346 -->
 <sect2 id="zend.validate.set.email_address">
 
     <title>メールアドレス</title>
@@ -13,7 +13,7 @@
     </para>
 
     <para>
-        <emphasis role="strong">基本的な使用法</emphasis>
+        <emphasis>基本的な使用法</emphasis>
     </para>
 
     <para>
@@ -37,7 +37,7 @@ if ($validator->isValid($email)) {
     </para>
 
     <para>
-        <emphasis role="strong">複雑なローカルパート</emphasis>
+        <emphasis>複雑なローカルパート</emphasis>
     </para>
 
     <para>
@@ -54,7 +54,7 @@ if ($validator->isValid($email)) {
     </para>
 
     <para>
-        <emphasis role="strong">さまざまな形式のホスト名の検証</emphasis>
+        <emphasis>さまざまな形式のホスト名の検証</emphasis>
     </para>
 
     <para>
@@ -88,7 +88,7 @@ if ($validator->isValid($email)) {
     </para>
 
     <para>
-        <emphasis role="strong">そのホスト名が実際にメールを受け付けるかどうかのチェック</emphasis>
+        <emphasis>そのホスト名が実際にメールを受け付けるかどうかのチェック</emphasis>
     </para>
 
     <para>
@@ -124,7 +124,7 @@ $validator = new Zend_Validate_EmailAddress(Zend_Validate_Hostname::ALLOW_DNS,
     </para>
 
     <para>
-        <emphasis role="strong">国際化ドメイン名の検証</emphasis>
+        <emphasis>国際化ドメイン名の検証</emphasis>
     </para>
 
     <para>
@@ -147,7 +147,7 @@ $validator->hostnameValidator->setValidateIdn(false);
     </para>
 
     <para>
-        <emphasis role="strong">トップレベルドメインの検証</emphasis>
+        <emphasis>トップレベルドメインの検証</emphasis>
     </para>
 
     <para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Validate-Hostname.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15157 -->
+<!-- EN-Revision: 15346 -->
 <sect2 id="zend.validate.set.hostname">
 
     <title>ホスト名</title>
@@ -14,7 +14,7 @@
     </para>
 
     <para>
-        <emphasis role="strong">基本的な使用法</emphasis>
+        <emphasis>基本的な使用法</emphasis>
     </para>
 
     <para>
@@ -39,7 +39,7 @@ if ($validator->isValid($hostname)) {
     </para>
 
     <para>
-        <emphasis role="strong">さまざまな形式のホスト名の検証</emphasis>
+        <emphasis>さまざまな形式のホスト名の検証</emphasis>
     </para>
 
     <para>
@@ -78,7 +78,7 @@ $validator = new Zend_Validate_Hostname(Zend_Validate_Hostname::ALLOW_DNS | Zend
     </para>
 
     <para>
-        <emphasis role="strong">国際化ドメイン名の検証</emphasis>
+        <emphasis>国際化ドメイン名の検証</emphasis>
     </para>
 
     <para>
@@ -151,7 +151,7 @@ $validator = new Zend_Validate_Hostname(Zend_Validate_Hostname::ALLOW_DNS, false
     </para>
 
     <para>
-        <emphasis role="strong">トップレベルドメインの検証</emphasis>
+        <emphasis>トップレベルドメインの検証</emphasis>
     </para>
 
     <para>