[DOCUMENTATION] Russian:

- Sync with r15346 and r15603

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@15711 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/ru/module_specs/Zend_Db_Adapter.xml

@@ -271,7 +271,7 @@ $db = Zend_Db::factory($config->database);
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">host</emphasis>:
+                        <emphasis>host</emphasis>:
                         строка, содержащая имя хоста или IP сервера БД. Если
                         база данных размещается на том же хосте, что и
                         приложение PHP, то вы можете использовать 'localhost'
@@ -280,26 +280,26 @@ $db = Zend_Db::factory($config->database);
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">username</emphasis>:
+                        <emphasis>username</emphasis>:
                         идентификатор учетной записи для аутентификации подключения к серверу СУРБД.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">password</emphasis>:
+                        <emphasis>password</emphasis>:
                         пароль  учетной записи для аутентификации подключения к
                         серверу СУРБД.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">dbname</emphasis>:
+                        <emphasis>dbname</emphasis>:
                         имя экземпляра БД на сервере СУРБД.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">port</emphasis>:
+                        <emphasis>port</emphasis>:
                         некоторые сервера СУРБД поддерживают сетевые соединения
                         через указанный администратором порт. Данный параметр
                         дает возможность задать порт, с которым приложение PHP
@@ -309,14 +309,14 @@ $db = Zend_Db::factory($config->database);
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">options</emphasis>:
+                        <emphasis>options</emphasis>:
                         этот параметр является ассоциативным массивом опций,
                         общих для всех классов Zend_Db_Adapter.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">driver_options</emphasis>:
+                        <emphasis>driver_options</emphasis>:
                         этот параметр является ассоциативным массивом
                         дополнительных опций, специфических для данного
                         расширения. Одним из типичных случаев использования
@@ -326,7 +326,7 @@ $db = Zend_Db::factory($config->database);
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">adapterNamespace</emphasis>:
+                        <emphasis>adapterNamespace</emphasis>:
                         имя начальной части имени класса для адаптера вместо
                         'Zend_Db_Adapter'. Используйте его, если нужно
                         использовать метод <code>factory()</code> для загрузки
@@ -493,21 +493,21 @@ try {
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">accounts</emphasis> (учетные записи)
+                    <emphasis>accounts</emphasis> (учетные записи)
                     хранит информацию о всех пользователях системы отслеживания
                     ошибок.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">products</emphasis> (продукты)
+                    <emphasis>products</emphasis> (продукты)
                     хранит информацию обо всех программных продуктах, для
                     которых могут отслеживаться ошибки.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">bugs</emphasis> (ошибки) хранит
+                    <emphasis>bugs</emphasis> (ошибки) хранит
                     информацию об ошибках, включая текущее состояние ошибки,
                     лицо, сообщившее об ошибке, лицо, которому назначено
                     устранение ошибки и лицо, которому назначена проверка
@@ -516,7 +516,7 @@ try {
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">bugs_products</emphasis> хранит
+                    <emphasis>bugs_products</emphasis> хранит
                     связи между ошибками и продуктами. Она реализует связь
                     "многие-ко-многим", потому что одна ошибка может относиться
                     к нескольким продуктам, и один продукт может иметь множество
@@ -642,7 +642,7 @@ $result = $db->fetchAll($sql, 2);
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">Zend_Db::FETCH_ASSOC</emphasis>:
+                        <emphasis>Zend_Db::FETCH_ASSOC</emphasis>:
                         возвращает данные в массиве ассоциативных массивов.
                         Ключами массива являются имена столбцов в виде строк.
                         Это режим извлечения, используемый по умолчанию в
@@ -669,7 +669,7 @@ $result = $db->fetchAll($sql, 2);
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">Zend_Db::FETCH_NUM</emphasis>:
+                        <emphasis>Zend_Db::FETCH_NUM</emphasis>:
                         возвращает данные в массиве массивов. Массив
                         индексируется целочисленными значениями в соответствии с
                         позицией данного поля в списке выборки запроса.
@@ -677,7 +677,7 @@ $result = $db->fetchAll($sql, 2);
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">Zend_Db::FETCH_BOTH</emphasis>:
+                        <emphasis>Zend_Db::FETCH_BOTH</emphasis>:
                         возвращает данные в массиве массивов. Ключами массива
                         являются как строки, так и целочисленные значения. Число
                         элементов в массиве получается в два раза больше, чем
@@ -686,7 +686,7 @@ $result = $db->fetchAll($sql, 2);
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">Zend_Db::FETCH_COLUMN</emphasis>:
+                        <emphasis>Zend_Db::FETCH_COLUMN</emphasis>:
                         возвращает данные в массиве значений. Значение в каждом
                         массиве является значением, возвращенным из одного
                         столбца результата выборки. По умолчанию это первый
@@ -695,7 +695,7 @@ $result = $db->fetchAll($sql, 2);
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">Zend_Db::FETCH_OBJ</emphasis>:
+                        <emphasis>Zend_Db::FETCH_OBJ</emphasis>:
                         возвращает данные в массиве объектов. По умолчанию
                         используется встроенный в PHP класс stdClass. Столбцы
                         результата выборки доступны в качестве открытых свойств

documentation/manual/ru/module_specs/Zend_Db_Statement.xml

@@ -156,7 +156,7 @@ $stmt->execute(array(':reporter' => 'goofy', ':status' => 'FIXED'));
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">Формат извлечения</emphasis> -
+                        <emphasis>Формат извлечения</emphasis> -
                         первый аргумент. Он используется для управления
                         структурой, в которой возвращаются данные. Описания
                         допустимых значений и соответствующих им форматов данных
@@ -165,7 +165,7 @@ $stmt->execute(array(':reporter' => 'goofy', ':status' => 'FIXED'));
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">Ориентация курсора</emphasis> -
+                        <emphasis>Ориентация курсора</emphasis> -
                         второй аргумент. Значением по умолчанию является
                         константа Zend_Db::FETCH_ORI_NEXT, которая просто
                         означает, что каждый вызов метода <code>fetch()</code>
@@ -176,7 +176,7 @@ $stmt->execute(array(':reporter' => 'goofy', ':status' => 'FIXED'));
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">Смещение</emphasis> - третий
+                        <emphasis>Смещение</emphasis> - третий
                         аргумент.
                         Если ориентация курсора - Zend_Db::FETCH_ORI_ABS, то
                         число смещения - порядковый номер строки для

documentation/manual/ru/module_specs/Zend_Db_Table-Relationships.xml

@@ -146,7 +146,7 @@ class BugsProducts extends Zend_Db_Table_Abstract
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">columns</emphasis> =>
+                    <emphasis>columns</emphasis> =>
                     Строка или массив строк с имен(ем/ами)
                     столбцов внешних ключей в зависимой таблице.
                 </para>
@@ -157,7 +157,7 @@ class BugsProducts extends Zend_Db_Table_Abstract
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">refTableClass</emphasis> =>
+                    <emphasis>refTableClass</emphasis> =>
                     Имя класса родительской таблицы. Используйте имя класса, а
                     не таблицы в БД.
                 </para>
@@ -175,7 +175,7 @@ class BugsProducts extends Zend_Db_Table_Abstract
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">refColumns</emphasis> =>
+                    <emphasis>refColumns</emphasis> =>
                     Строка или массив строк, в котором перечислены имена
                     столбцов первичного ключа в родительской таблице.
                 </para>
@@ -195,7 +195,7 @@ class BugsProducts extends Zend_Db_Table_Abstract
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">onDelete</emphasis> =>
+                    <emphasis>onDelete</emphasis> =>
                     Правило для действия, выполняемого, когда в родительской
                     таблице удаляется строка. См.
                     <xref linkend="zend.db.table.relationships.cascading" />
@@ -204,7 +204,7 @@ class BugsProducts extends Zend_Db_Table_Abstract
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">onUpdate</emphasis> =>
+                    <emphasis>onUpdate</emphasis> =>
                     Правило для действия, выполняемого, когда изменяются
                     значения в столбцах первичного ключа родительской таблицы.
                     См.
@@ -776,7 +776,7 @@ $products = $bug1234->findProductsViaBugsProductsByBug();
             <title>Объявление DRI в БД</title>
             <para>
                 Объявление каскадных операций в Zend_Db_Table предназначено
-                <emphasis role="strong">только</emphasis> для тех СУРБД, которые
+                <emphasis>только</emphasis> для тех СУРБД, которые
                 не поддерживают декларативной ссылочной целостности (declarative
                 referential integrity - сокр. DRI).
             </para>
@@ -896,7 +896,7 @@ class BugsProducts extends Zend_Db_Table_Abstract
             <title>Примечания относительно каскадных операций</title>
 
             <para>
-                <emphasis role="strong">Каскадные операции, вызываемые
+                <emphasis>Каскадные операции, вызываемые
                 Zend_Db_Table, не являются атомарными.</emphasis>
             </para>
 
@@ -939,7 +939,7 @@ class BugsProducts extends Zend_Db_Table_Abstract
             </para>
 
             <para>
-                <emphasis role="strong">Каскадные операции в Zend_Db_Table вызываются только классом Zend_Db_Table</emphasis>
+                <emphasis>Каскадные операции в Zend_Db_Table вызываются только классом Zend_Db_Table</emphasis>
             </para>
 
             <para>
@@ -956,7 +956,7 @@ class BugsProducts extends Zend_Db_Table_Abstract
             </para>
 
             <para>
-                <emphasis role="strong">Не существует каскадного добавления
+                <emphasis>Не существует каскадного добавления
                 <code>INSERT</code>.</emphasis>
             </para>
 

documentation/manual/ru/module_specs/Zend_Db_Table.xml

@@ -1315,24 +1315,24 @@ echo "The table name is " . $info['name'] . "\n";
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">name</emphasis> => имя таблицы
+                    <emphasis>name</emphasis> => имя таблицы
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">cols</emphasis> =>
+                    <emphasis>cols</emphasis> =>
                     массив имен столбцов в таблице
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">primary</emphasis> =>
+                    <emphasis>primary</emphasis> =>
                     массив имен столбцов в первичном ключе
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">metadata</emphasis> =>
+                    <emphasis>metadata</emphasis> =>
                     ассоциативный массив, включающий в себя имена столбцов и
                     соответствующие им данные о столбцах. Это информация,
                     возвращаемая методом <code>describeTable()</code>.
@@ -1340,7 +1340,7 @@ echo "The table name is " . $info['name'] . "\n";
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">rowClass</emphasis> => имя
+                    <emphasis>rowClass</emphasis> => имя
                     определенного класса, используемого для объектов строк,
                     возвращаемых методами данного экземпляра таблицы. По
                     умолчанию это Zend_Db_Table_Row.
@@ -1348,7 +1348,7 @@ echo "The table name is " . $info['name'] . "\n";
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">rowsetClass</emphasis> =>
+                    <emphasis>rowsetClass</emphasis> =>
                     имя определенного класса, используемого для объектов
                     наборов строк, возвращаемых методами данного экземпляра
                     таблицы. По умолчанию это Zend_Db_Table_Rowset.
@@ -1356,14 +1356,14 @@ echo "The table name is " . $info['name'] . "\n";
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">referenceMap</emphasis> =>
+                    <emphasis>referenceMap</emphasis> =>
                     ассоциативный массив с данными о ссылках на другие таблицы.
                     См. <xref linkend="zend.db.table.relationships.defining" />.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">dependentTables</emphasis> =>
+                    <emphasis>dependentTables</emphasis> =>
                     массив имен классов таблиц, на которые ссылается данная
                     таблица. См.
                     <xref linkend="zend.db.table.relationships.defining" />.
@@ -1371,7 +1371,7 @@ echo "The table name is " . $info['name'] . "\n";
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis role="strong">schema</emphasis> =>
+                    <emphasis>schema</emphasis> =>
                     имя схемы (базы данных, пространства таблиц) для данной
                     таблицы.
                 </para>
@@ -1407,7 +1407,7 @@ echo "The table name is " . $info['name'] . "\n";
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">Вызов метода
+                        <emphasis>Вызов метода
                         Zend_Db_Table_Abstract::setDefaultMetadataCache()</emphasis>
                         - Это позволяет разработчику единовременно установить
                         объект кэша, используемый в всех классах таблиц.
@@ -1415,7 +1415,7 @@ echo "The table name is " . $info['name'] . "\n";
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis role="strong">Конфигурирование
+                        <emphasis>Конфигурирование
                         Zend_Db_Table_Abstract::__construct()</emphasis> - Это
                         позволяет разработчику установить объект кэша для
                         определенного экземпляра класса таблицы.

documentation/manual/ru/module_specs/Zend_Registry.xml

@@ -252,7 +252,7 @@ var_dump( $registry['index'] );
             <code>ArrayObject::ARRAY_AS_PROPS</code>, и инициализировать
             статический экземпляр. Необходимо сделать это до того, как будет
             сделано первое обращение к статическому реестру.
-            <emphasis role="strong">Будьте осторожны</emphasis>, используя эту
+            <emphasis>Будьте осторожны</emphasis>, используя эту
             опцию, поскольку некоторые версии PHP имеют ошибки, связанные с этой
             опцией.
 <!--
@@ -263,7 +263,7 @@ var_dump( $registry['index'] );
             object using the <code>ArrayObject::ARRAY_AS_PROPS</code> option,
             and initialize the static instance.  You must do this before
             the static registry has been accessed for the first time.
-            <emphasis role="strong">Beware</emphasis> of using this option,
+            <emphasis>Beware</emphasis> of using this option,
             since some versions of PHP have bugs when using the registry
             with this option.
 -->

documentation/manual/ru/module_specs/Zend_Session-AdvancedUsage.xml

@@ -207,7 +207,7 @@ Zend_Session::start();
                     большинства случаев. Но необходимо будет следить за тем,
                     чтобы первый вызов
                     <code>new Zend_Session_Namespace()()</code> всегда
-                    происходил <emphasis role="strong">до того</emphasis>, как
+                    происходил <emphasis>до того</emphasis>, как
                     выходные данные будут отправлены клиенту (т.е. до того, как
                     агенту пользователя будут отправлены HTTP-заголовки),
                     если используются основанные на куках сессии
@@ -222,7 +222,7 @@ Zend_Session::start();
                     4. Correct: Just use <code>new Zend_Session_Namespace()</code> whenever needed, and the session will
                     be automatically started within Zend_Session. This offers extremely simple usage that works well in
                     most situations. However, you then become responsible for ensuring that the first <code>new
-                    Zend_Session_Namespace()</code> happens <emphasis role="strong">before</emphasis> any output (i.e.
+                    Zend_Session_Namespace()</code> happens <emphasis>before</emphasis> any output (i.e.
                     <ulink url="http://www.php.net/headers_sent">HTTP headers</ulink>
                     ) has been sent by PHP to the client, if you are using the default, cookie-based sessions (strongly
                     recommended). Using
@@ -746,7 +746,7 @@ else {
             юнит-тестов для покрытия кода в своих приложениях.
             Если при выполнении юнит-тестирований после завершения сессии были
             использованы любые связанные с записью методы, то генерируется
-            исключение "<emphasis role="strong">Zend_Session is currently marked
+            исключение "<emphasis>Zend_Session is currently marked
             as read-only</emphasis>" ("Zend_Session помечен как доступный только
             для чтения"). Тем не менее, юнит-тесты, использующие Zend_Session,
             требуют особого внимания в разработке, поскольку закрытие
@@ -761,7 +761,7 @@ else {
 <!--
             Zend Framework relies on PHPUnit to facilitate testing of itself. Many developers extend the existing
             suite of unit tests to cover the code in their applications. The exception
-            "<emphasis role="strong">Zend_Session is currently marked as read-only</emphasis>" is thrown while
+            "<emphasis>Zend_Session is currently marked as read-only</emphasis>" is thrown while
             performing unit tests, if any write-related methods are used after ending the session. However, unit tests
             using Zend_Session require extra attention, because closing (<code>Zend_Session::writeClose()</code>), or
             destroying a session (<code>Zend_Session::destroy()</code>) prevents any further setting or unsetting of

documentation/manual/ru/module_specs/Zend_Session-GlobalSessionManagement.xml

@@ -167,7 +167,7 @@ remember_me_seconds = 864000
                     <para>
                         string <code>save_path</code> - корректное значение
                         зависит от системы и должно указываться разработчиком с
-                        использованием <emphasis role="strong">абсолютного
+                        использованием <emphasis>абсолютного
                         пути</emphasis> к директории, доступной для чтения и
                         записи процессом PHP. Если директория на заданном пути
                         не существует или недоступна, то
@@ -176,7 +176,7 @@ remember_me_seconds = 864000
                         <code>start()</code>)
 <!--
                         string <code>save_path</code> - The correct value is system dependent, and should be provided by
-                        the developer using an <emphasis role="strong">absolute path</emphasis> to a directory readable
+                        the developer using an <emphasis>absolute path</emphasis> to a directory readable
                         and writable by the PHP process.  If a writable path is not supplied, then <code>Zend_Session
                         </code> will throw an exception when started (i.e. when <code>start()</code> is called).
 -->
@@ -250,11 +250,11 @@ remember_me_seconds = 864000
                         string <code>name</code> - корректное значение зависит
                         от системы и должно устанавливаться разработчиком, с
                         использованием короткого значения,
-                        <emphasis role="strong">уникального</emphasis> для
+                        <emphasis>уникального</emphasis> для
                         приложения ZF.
 <!--
                         string <code>name</code> - The correct value is system dependent, and should be provided by
-                        the developer using a short value <emphasis role="strong">unique</emphasis> to the ZF
+                        the developer using a short value <emphasis>unique</emphasis> to the ZF
                         application.
 -->
                     </para>

documentation/manual/ru/module_specs/Zend_Session-Introduction.xml

@@ -17,7 +17,7 @@
 
     <para>
         Для веб-приложений, написанных с использованием PHP,
-        <emphasis role="bold">сессия</emphasis> (session) представляет собой
+        <emphasis>сессия</emphasis> (session) представляет собой
         логическую связь один-к-одному между постоянными данными на стороне
         сервера и определенным агентом пользователя (т.е. веб-броузером).
         Zend_Session помогает сохранять и управлять данными сессий, являющимися
@@ -26,18 +26,18 @@
         данные сессий не хранятся на клиентской стороне, они становятся
         доступными клиенту только если код серверной стороны добровольно
         предоставляет эти данные в ответ на запрос клиента.
-        <emphasis role="bold">Пространства имен сессий</emphasis> предоставляют
+        <emphasis>Пространства имен сессий</emphasis> предоставляют
         доступ к данным сессий с использованиием классических
         <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Namespace_%28computer_science%29">пространств имен</ulink>,
         логически реализованным как именованные группы ассоциативных массивов.
 <!--
-        With web applications written using PHP, a <emphasis role="bold">session</emphasis> represents a logical,
+        With web applications written using PHP, a <emphasis>session</emphasis> represents a logical,
         one-to-one connection between server-side, persistent state data and a particular user agent client (e.g. web
         browser). Zend_Session helps manage and preserve session data, a logical complement of cookie data, across
         multiple page requests by the same client. Unlike cookie data, session data is not stored on the client side,
         and it is only shared with the client when server-side source code voluntarily makes the data available via a
         response to a request from the client. For the purposes of this component and documentation, session data refers
-        to the server-side data managed by Zend_Session. <emphasis role="bold">Session namespaces</emphasis> provide
+        to the server-side data managed by Zend_Session. <emphasis>Session namespaces</emphasis> provide
         access to session data using classic
         <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Namespace_%28computer_science%29">namespaces</ulink>
         implemented logically as named groups of associative arrays, keyed by strings (similar to normal PHP arrays).

documentation/manual/ru/module_specs/Zend_Validate-WritingValidators.xml

@@ -28,7 +28,7 @@
         классы валидации, предоставляемые Zend Framework, возвращают
         булево значение, означающее успех/неуспех валидации.
         Они также предоставляют информацию о том
-        <emphasis role="bold">почему</emphasis> переданное значение не прошло
+        <emphasis>почему</emphasis> переданное значение не прошло
         валидацию. Возможность узнать причину того, почему значение не проходит
         валидацию, может быть полезна для различных целей, как, например,
         создание статистики для анализа удобства использования приложения.
@@ -279,7 +279,7 @@ class MyValid_PasswordStrength extends Zend_Validate_Abstract
             Обратите внимание, что эти четыре проверки в методе
             <code>isValid()</code> не сразу же возвращают <code>false</code>.
             Это позволяет классу валидации предоставлять
-            <emphasis role="bold">все</emphasis> причины того, почему
+            <emphasis>все</emphasis> причины того, почему
             введенный пароль не отвечает требованиям валидации.
             Если, например, пользователь введет строку "<code>#$%</code>"
             в качестве пароля, то после <code>isValid()</code>