[MANUAL] German:

- sync up to r21825

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@21938 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Feed_Reader.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21740 -->
+<!-- EN-Revision: 21825 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.feed.reader">
     <title>Zend_Feed_Reader</title>
@@ -455,9 +455,9 @@ foreach ($links as $link) {
             Objekt wird, für jede Kategorie, drei Felder an Daten enthalten: term, schema und label.
             "term" ist der grundsätzliche Name der Kategorie, oft Maschinen lesbar (normalerweise
             ein URI Identifikator) und in RSS 2.0 auch bekannt als "domain". "label" ist ein
-            menschlich lesbarer Kategorie Name welcher Html Entities unterstützt. In RSS 2.0 gibt es
-            kein Label Attribut deshalb wird es der Bequemlichkeit halber  immer auf den selben Wert
-            gesetzt wie der Ausdruck.
+            menschlich lesbarer Kategorie Name welcher <acronym>HTML</acronym> Entities unterstützt.
+            In RSS 2.0 gibt es kein Label Attribut deshalb wird es der Bequemlichkeit halber immer
+            auf den selben Wert gesetzt wie der Ausdruck.
         </para>
 
         <para>
@@ -697,10 +697,10 @@ $labels = $categories->getValues();
                             kompletten Feed enthalten sind. Die unterstützten Felder enthalten
                             "term" (den Maschinen lesbaren Namen der Kategorie), "scheme"
                             (dem Schema der Kategorisierung für diese Kategorie), und "label" (ein
-                            Html dekodierter menschlich lesbarer Kategoriename). Wenn irgendeines
-                            der drei Felder abwesend ist, werden Sie entweder auf die näheste
-                            vorhandene Alternative gesetzt, oder im Fall von "scheme", auf
-                            <constant>NULL</constant> gesetzt.
+                            <acronym>HTML</acronym> dekodierter menschlich lesbarer Kategoriename).
+                            Wenn irgendeines der drei Felder abwesend ist, werden Sie entweder auf
+                            die näheste vorhandene Alternative gesetzt, oder im Fall von "scheme",
+                            auf <constant>NULL</constant> gesetzt.
                         </entry>
                     </row>
                 </tbody>
@@ -1048,11 +1048,11 @@ $labels = $categories->getValues();
                             Objekt zurück welches die Details jeder Kategorie enthält welche mit dem
                             Eintrag assoziiert ist. Die unterstützten Felder sind "term" (der
                             Maschinen lesbare Name der Kategorie), "scheme" (der Name des Schemas
-                            der Kategorisierung für diese Kategorie), und "label" (ein Html
-                            dekodierter menschlich lesbarer Name der Kategorie). Wenn eines der drei
-                            Felder nicht vorhanden ist, werden Sie entweder auf den näheste
-                            vorhandene Alternative, oder im Fall von "scheme", auf
-                            <constant>NULL</constant> gesetzt.
+                            der Kategorisierung für diese Kategorie), und "label" (ein
+                            <acronym>HTML</acronym> dekodierter menschlich lesbarer Name der
+                            Kategorie). Wenn eines der drei Felder nicht vorhanden ist, werden Sie
+                            entweder auf den näheste vorhandene Alternative, oder im Fall von
+                            "scheme", auf <constant>NULL</constant> gesetzt.
                         </entry>
                     </row>
                 </tbody>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Feed_Writer.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21824 -->
+<!-- EN-Revision: 21825 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.feed.writer">
     <title>Zend_Feed_Writer</title>
@@ -683,8 +683,8 @@ $out = $feed->export('atom');
                         <entry><methodname>setCommentLink()</methodname></entry>
 
                         <entry>
-                            Setzt einen Link zu einer HTML Seite welche Kommentare enthält die mit
-                            diesem Eintrag assoziiert sind.
+                            Setzt einen Link zu einer <acronym>HTML</acronym> Seite welche
+                            Kommentare enthält die mit diesem Eintrag assoziiert sind.
                         </entry>
                     </row>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_File_Transfer-Introduction.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21606 -->
+<!-- EN-Revision: 21825 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.file.transfer.introduction">
     <title>Zend_File_Transfer</title>
@@ -65,7 +65,7 @@
         <para>
             Der Bequemlichkeit halber kann
             <link linkend="zend.form.standardElements.file">Zend_Form_Element_File</link> verwendet
-            werden statt das HTML manuell zu erstellen.
+            werden statt das <acronym>HTML</acronym> manuell zu erstellen.
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Filter.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21821 -->
+<!-- EN-Revision: 21825 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.filter.introduction">
     <title>Einführung</title>
@@ -26,19 +26,21 @@
         <para>
             Diese Basisdefinition eines Filter kann erweitert werden um generelle Umwandlungen über
             eine Eingabe zu beinhalten. Eine übliche Umwandlung die in Web Anwendungen durchgeführt
-            wird, ist das auskommentieren von HTML Entititäten. Zum Beispiel, wenn ein Formular Feld
-            automatisch mit einer unsicheren Eingabe übergeben wird (z.B. von einem Web Browser),
-            sollte dieser Wert entweder frei von HTML Entititäten sein oder nur auskommentierte HTML
-            Entititäten enthalten, um unerwünschtes Verhalten und Sicherheitslöcher zu vermeiden. Um
-            diesen Anforderungen gerecht zu werden müssen HTML Entititäten die in der Eingabe
+            wird, ist das auskommentieren von <acronym>HTML</acronym> Entititäten. Zum Beispiel,
+            wenn ein Formular Feld automatisch mit einer unsicheren Eingabe übergeben wird (z.B. von
+            einem Web Browser), sollte dieser Wert entweder frei von <acronym>HTML</acronym>
+            Entititäten sein oder nur auskommentierte <acronym>HTML</acronym> Entititäten enthalten,
+            um unerwünschtes Verhalten und Sicherheitslöcher zu vermeiden. Um diesen Anforderungen
+            gerecht zu werden müssen <acronym>HTML</acronym> Entititäten die in der Eingabe
             vorkommen entweder entfernt oder auskommentiert werden. Natürlich hängt es von der
-            Situation ab welcher Weg mehr zutrifft. Ein Filter der HTML Entititäten entfernt
-            operiert innerhalb der Beschreibung der ersten Definition von Filter - ein Operator der
-            ein Subset von einer Eingabe produziert. Ein Filter der HTML Entititäten auskommentiert,
-            wandelt die Eingabe um (z.B. "&amp;" wird umgewandelt in "&amp;amp;"). Solche Fälle zu
-            unterstützen ist für Web Entwickler sehr wichtig und "zu filtern", im Kontext der
-            Verwendung von <classname>Zend_Filter</classname>, bedeutet einige Umwandlungen über
-            Eingabedaten durchzuführen.
+            Situation ab welcher Weg mehr zutrifft. Ein Filter der <acronym>HTML</acronym>
+            Entititäten entfernt operiert innerhalb der Beschreibung der ersten Definition von
+            Filter - ein Operator der ein Subset von einer Eingabe produziert. Ein Filter der
+            <acronym>HTML</acronym> Entititäten auskommentiert, wandelt die Eingabe um (z.B. "&amp;"
+            wird umgewandelt in "&amp;amp;"). Solche Fälle zu unterstützen ist für Web Entwickler
+            sehr wichtig und "zu filtern", im Kontext der Verwendung von
+            <classname>Zend_Filter</classname>, bedeutet einige Umwandlungen über Eingabedaten
+            durchzuführen.
         </para>
     </sect2>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Filter_Input.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21821 -->
+<!-- EN-Revision: 21825 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.filter.input">
     <title>Zend_Filter_Input</title>
@@ -8,7 +8,8 @@
         <classname>Zend_Filter_Input</classname> bietet ein ausgezeichnetes Interface um mehrere
         Filter und Prüfer zu assoziieren, Sie Kollektionen von Daten hinzuzufügen, und Eingabewerte
         zu empfangen nachdem diese durch die Filter und Prüfer bearbeitet wurden. Werte werden
-        standardmäßig in kommentiertem Format zurückgegeben für sichere HTML Ausgabe.
+        standardmäßig in kommentiertem Format zurückgegeben für sichere <acronym>HTML</acronym>
+        Ausgabe.
     </para>
 
     <para>
@@ -50,10 +51,11 @@
                 <emphasis>Auskommentierer</emphasis> wandeln einen Wert um indem Sie magisches
                 Verhalten von bestimmten Zeichen entfernen. In einigen Ausgabekontexten haben
                 speziellen Zeichen eine Bedeutung. Zum Beispiel das Zeichen '&lt;' und '&gt;'
-                begrenzen HTML Tags, und wenn ein String diese Zeichen enthält und in einem HTML
-                Kontext ausgegeben wird, könnte der Inhalt zwischen Ihnen die Ausgabe oder
-                Funktionalität der HTML Präsentation beeinflussen. Das auskommentieren der Zeichen
-                entfernt die spezielle Bedeutung, damit Sie als literale Zeichen ausgegeben werden.
+                begrenzen <acronym>HTML</acronym> Tags, und wenn ein String diese Zeichen enthält
+                und in einem <acronym>HTML</acronym> Kontext ausgegeben wird, könnte der Inhalt
+                zwischen Ihnen die Ausgabe oder Funktionalität der <acronym>HTML</acronym>
+                Präsentation beeinflussen. Das auskommentieren der Zeichen entfernt die spezielle
+                Bedeutung, damit Sie als literale Zeichen ausgegeben werden.
             </para>
         </listitem>
     </itemizedlist>
@@ -419,8 +421,8 @@ $m = $input->getUnescaped('month'); // nicht kommentieren
                 Standardmäßig, wenn ein Wert empfangen wird, wird er mit
                 <classname>Zend_Filter_HtmlEntities</classname> gefiltert. Das ist der Standard weil
                 angenommen wird, das die am meisten übliche Verwendung, die Ausgabe von Werten von
-                einem Feld in HTML ist. Der HtmlEntities Filter hilft ungewollten Ausgaben von Code
-                vorzubeugen, welche zu Sicherheitsproblemen führen könnten.
+                einem Feld in <acronym>HTML</acronym> ist. Der HtmlEntities Filter hilft ungewollten
+                Ausgaben von Code vorzubeugen, welche zu Sicherheitsproblemen führen könnten.
             </para>
 
             <note>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Form-Advanced.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20774 -->
+<!-- EN-Revision: 21825 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.form.advanced">
     <title>Fortgeschrittene Verwendung von Zend_Form</title>
@@ -152,9 +152,9 @@
             <classname>Zend_Form</classname> versucht diesen Prozess mit seinen
             <link linkend="zend.form.forms.subforms">Unterformularen</link> zu automatisieren.
             Standardmäßig werden Unterformulare dargestellt, indem die Array Schreibweise, wie im
-            vorherigen HTML Form Code gezeigt, komplett mit Ids, verwendet wird. Der Arrayname
-            basiert auf dem Namen des Unterformulars, mit den Schlüsseln basierend auf den
-            Elementen, die im Unterformualr enthalten sind. Unterformulare können beliebig tief
+            vorherigen <acronym>HTML</acronym> Form Code gezeigt, komplett mit Ids, verwendet wird.
+            Der Arrayname basiert auf dem Namen des Unterformulars, mit den Schlüsseln basierend auf
+            den Elementen, die im Unterformualr enthalten sind. Unterformulare können beliebig tief
             verschachtelt sein, und das erzeugt verschachtelte Arrays um die Struktur zu
             reflektieren. Zusätzlich beachten die verschiedenen Prüfroutinen in
             <classname>Zend_Form</classname> die Arraystruktur, und stellen sicher, dass die form

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Form-Decorators.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21606 -->
+<!-- EN-Revision: 21825 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.form.decorators">
     <title>Erstellen von eigenem Form Markup durch Zend_Form_Decorator</title>
@@ -183,8 +183,8 @@ interface Zend_Form_Decorator_Interface
         <para>
             Als Beispiel nehmen wir an, dass wir die Anzahl an verwendeten Dekoratoren verringern
             wollen, und einen "gemeinsamen" Dekorator erstellen der die Darstellung von Label,
-            Element, jeglicher Fehlermeldungen, und Beschreibung in einem HTML 'div'
-            übernimmt. So ein 'gemeinsamer' Dekorator kann wie folgt erstellt werden:
+            Element, jeglicher Fehlermeldungen, und Beschreibung in einem <acronym>HTML</acronym>
+            'div' übernimmt. So ein 'gemeinsamer' Dekorator kann wie folgt erstellt werden:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Form-Elements.xml

@@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21606 -->
+<!-- EN-Revision: 21825 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.form.elements">
     <title>Erstellen von Form Elementen mit Hilfe von Zend_Form_Element</title>
 
     <para>
-        Ein Formular ist aus Elementen gemacht, die typischerweise mit einer HTML Form Eingabe
-        korrespondieren. <classname>Zend_Form_Element</classname> kapselt einzelne Formularelemente
-        mit den folgenden Bereichen die erfüllt werden sollen:
+        Ein Formular ist aus Elementen gemacht, die typischerweise mit einer <acronym>HTML</acronym>
+        Form Eingabe korrespondieren. <classname>Zend_Form_Element</classname> kapselt einzelne
+        Formularelemente mit den folgenden Bereichen die erfüllt werden sollen:
     </para>
 
     <itemizedlist>
@@ -206,11 +206,12 @@ $form->addElementPrefixPath('My_Decorator', 'My/Decorator/', 'decorator');
 
         <para>
             Es ist oft nützlich und/oder notwendig einige Normalisierungen an Eingaben vorzunehmen,
-            bevor diese geprüft werden - zum Beispiel kann es gewünscht sein alles an HTML zu
-            entfernen, aber die Prüfungen auf dem verbleibenden durchzuführen um sicherzustellen,
-            dass die Übertragung gültig ist. Oder man will Leerzeichen bei Eingaben entfernen, damit
-            eine StringLength Prüfung kein falsches "Korrekt" zurückgibt. Diese Operationen können
-            durchgeführt werden indem <classname>Zend_Filter</classname> verwendet wird, und
+            bevor diese geprüft werden - zum Beispiel kann es gewünscht sein alles an
+            <acronym>HTML</acronym> zu entfernen, aber die Prüfungen auf dem verbleibenden
+            durchzuführen um sicherzustellen, dass die Übertragung gültig ist. Oder man will
+            Leerzeichen bei Eingaben entfernen, damit eine StringLength Prüfung kein falsches
+            "Korrekt" zurückgibt. Diese Operationen können durchgeführt werden indem
+            <classname>Zend_Filter</classname> verwendet wird, und
             <classname>Zend_Form_Element</classname> unterstützt Filterketten, was es erlaubt
             mehrere, sequentielle Filter zu spezifizieren und anzupassen. Das Filtern geschieht
             während der Prüfung und wenn der Wert des Elements über
@@ -906,8 +907,8 @@ $messages = $element->getMessages();
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis>HtmlTag</emphasis>: Umschliesst das Element und Fehler in einem HTML
-                    &lt;dd&gt; Tag.
+                    <emphasis>HtmlTag</emphasis>: Umschliesst das Element und Fehler in einem
+                    <acronym>HTML</acronym> &lt;dd&gt; Tag.
                 </para>
             </listitem>
 
@@ -968,10 +969,11 @@ $this->addDecorators(array(
             zur Darstellung. Wenn eine Beschreibung vorhanden ist, wird der 'Description' Dekorator
             einen Paragraph der Klasse 'description' anhängen, der den beschreibenden Text für den
             betreffenden Inhalt enthält. Der nächste Dekorator, 'HtmlTag', umschliesst das Element
-            und die Fehler in ein HTML &lt;dd&gt; Tag. Letztendlich, empfängt der letzte Dekorator,
-            'label' das Label des Elements und übergibt es an den 'FormLabel' View Helfer, und
-            umschliesst es in einen HTML &lt;dt&gt; Tag; der Wert wird dem Inhalt standardmäßig
-            vorangestellt. Die resultierende Ausgabe sieht grundsätzlich wie folgt aus:
+            und die Fehler in ein <acronym>HTML</acronym> &lt;dd&gt; Tag. Letztendlich, empfängt der
+            letzte Dekorator, 'label' das Label des Elements und übergibt es an den 'FormLabel' View
+            Helfer, und umschliesst es in einen <acronym>HTML</acronym> &lt;dt&gt; Tag; der Wert
+            wird dem Inhalt standardmäßig vorangestellt. Die resultierende Ausgabe sieht
+            grundsätzlich wie folgt aus:
         </para>
 
         <programlisting language="html"><![CDATA[
@@ -1246,8 +1248,8 @@ $element->class = 'text;
 
         <para>
             Standardmäßig werden alle Attribute, die an den View Helfer übergeben werden, auch vom
-            Element während der Darstellung verwendet, und als HTML Attribute des Element Tags
-            dargestellt.
+            Element während der Darstellung verwendet, und als <acronym>HTML</acronym> Attribute des
+            Element Tags dargestellt.
         </para>
     </sect2>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Form-Forms.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21606 -->
+<!-- EN-Revision: 21825 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.form.forms">
     <title>Erstellen von Form durch Verwendung von Zend_Form</title>
@@ -975,9 +975,9 @@ $form->setDefaultDisplayGroupClass('My_DisplayGroup');
         <para>
             Eine Subform kann ein <classname>Zend_Form</classname> Objekt sein, oder typischerweise
             ein <classname>Zend_Form_SubForm</classname> Objekt. Das zweitere enthält Dekoratore die
-            für das Einfügen in größere Formen passen (z.B. gibt es keine zusätzlichen HTML form
-            Tags aus, gruppiert aber Elemente). Um eine Subform anzuhängen, muß diese einfach der
-            Form hinzugefügt und ein Name vergeben werden:
+            für das Einfügen in größere Formen passen (z.B. gibt es keine zusätzlichen
+            <acronym>HTML</acronym> form Tags aus, gruppiert aber Elemente). Um eine Subform
+            anzuhängen, muß diese einfach der Form hinzugefügt und ein Name vergeben werden:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -1067,9 +1067,10 @@ $form->setSubFormDecorators(array(
         <para>
             Wärend die Nützlichkeit von Formen primär von den Elementen die Sie enthalten her
             rührt, enthhalten Sie auch anderen Metadaten, wie einen Namen (oft verwendet als
-            eindeutige ID im HTML Markup); die Aktion und Methode der Form; die Anzahl an
-            Elementen, Gruppen, und Subformen die Sie enthält; und sonstige Metadaten (die
-            normalerweise verwendet werden um HTML Attribute für das Form Tag selbst zu setzen).
+            eindeutige ID im <acronym>HTML</acronym> Markup); die Aktion und Methode der Form; die
+            Anzahl an Elementen, Gruppen, und Subformen die Sie enthält; und sonstige Metadaten (die
+            normalerweise verwendet werden um <acronym>HTML</acronym> Attribute für das Form Tag
+            selbst zu setzen).
         </para>
 
         <para>
@@ -1200,8 +1201,8 @@ $form->setDecorators(array(
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            Jegliche Attribute die auf dem Form Objekt gesetzt sindwerden als HTML Attribute des
-            <emphasis>&lt;form&gt;</emphasis> Tags verwendet.
+            Jegliche Attribute die auf dem Form Objekt gesetzt sindwerden als
+            <acronym>HTML</acronym> Attribute des <emphasis>&lt;form&gt;</emphasis> Tags verwendet.
         </para>
 
         <note>
@@ -1272,9 +1273,10 @@ $fooBar  = $form->getDecorator('FooBar');
 
         <para>
             Man kann eigene Dekoratore für die Erzeugung der Form erstellen. Ein üblicher Grund
-            hierfür ist, wenn man das exakte HTML weiß das man verwenden will; der Dekorator könnte
-            das exakte HTML erstellen und es einfach zurückgeben, wobei potentiell die Dekoratore
-            der individuellen Elemente oder Anzeigegruppen verwendet werden.
+            hierfür ist, wenn man das exakte <acronym>HTML</acronym> weiß das man verwenden will;
+            der Dekorator könnte das exakte <acronym>HTML</acronym> erstellen und es einfach
+            zurückgeben, wobei potentiell die Dekoratore der individuellen Elemente oder
+            Anzeigegruppen verwendet werden.
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Form-QuickStart.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21614 -->
+<!-- EN-Revision: 21825 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.form.quickstart">
     <title>Schnellstart mit Zend_Form</title>
@@ -46,10 +46,11 @@ $form->setAction('/resource/process')
         </para>
 
         <para>
-            Man kann zusätzliche HTML Attribute für das <emphasis>&lt;form&gt;</emphasis> Tag
-            setzen, indem die <methodname>setAttrib()</methodname> oder
-            <methodname>setAttribs()</methodname> Methoden verwendet werden. Zum Beispiel wenn man
-            die ID setzen will, setzt man das "<property>id</property>" Attribut:
+            Man kann zusätzliche <acronym>HTML</acronym> Attribute für das
+            <emphasis>&lt;form&gt;</emphasis> Tag setzen, indem die
+            <methodname>setAttrib()</methodname> oder <methodname>setAttribs()</methodname> Methoden
+            verwendet werden. Zum Beispiel wenn man die ID setzen will, setzt man das
+            "<property>id</property>" Attribut:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Form-StandardDecorators.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21614 -->
+<!-- EN-Revision: 21825 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.form.standardDecorators">
     <title>Standard Formular Dekoratoren die mit dem Zend Framework ausgeliefert werden</title>
@@ -147,9 +147,9 @@ class Util
             an. Der Fieldset Dekorator prüft, ob entweder eine 'legend' Option oder eine
             <methodname>getLegend()</methodname> Methode in dem registrierten Element vorhanden ist,
             und verwendet dieses als Legende, wenn es nicht leer ist. Jeder Inhalt der übergeben
-            wird, wird in ein HTML Fieldset eingebettet, wobei der originale Inhalt ersetzt wird.
-            Alle Attribute die in den angezeigten Elementen gesetzt sind, werden dem Fieldset als
-            HTML Attribute übergeben.
+            wird, wird in ein <acronym>HTML</acronym> Fieldset eingebettet, wobei der originale
+            Inhalt ersetzt wird. Alle Attribute die in den angezeigten Elementen gesetzt sind,
+            werden dem Fieldset als <acronym>HTML</acronym> Attribute übergeben.
         </para>
     </sect2>
 
@@ -169,11 +169,12 @@ class Util
         <title>Zend_Form_Decorator_Form</title>
 
         <para>
-            <classname>Zend_Form</classname> Objekte müssen typischerweise ein HTML
-            <code>&lt;form&gt;</code> Tag darstellen. Der Formular Dekorator verweist auf den
-            Formular View Helfer. Er bettet jeden angebotenen Inhalt in ein HTML Formular Element
-            ein, indem die Aktionen und Methoden des <classname>Zend_Form</classname> Objektes
-            verwendet werden, und jedes Attribut als HTML Attribut.
+            <classname>Zend_Form</classname> Objekte müssen typischerweise ein
+            <acronym>HTML</acronym> <code>&lt;form&gt;</code> Tag darstellen. Der Formular Dekorator
+            verweist auf den Formular View Helfer. Er bettet jeden angebotenen Inhalt in ein
+            <acronym>HTML</acronym> Formular Element ein, indem die Aktionen und Methoden des
+            <classname>Zend_Form</classname> Objektes verwendet werden, und jedes Attribut als
+            <acronym>HTML</acronym> Attribut.
         </para>
     </sect2>
 
@@ -284,12 +285,12 @@ class Util
         <title>Zend_Form_Decorator_HtmlTag</title>
 
         <para>
-            Der HtmlTag Dekorator erlaubt es HTML Tags anzupassen, um Inhalt zu dekorieren; das
-            angepasste Tag wird in der 'tag' Option übergeben, und jede andere Option wird als
-            HTML Attribut für dieses Tag verwendet. Das Tag nimmt standardmäßig an, dass es
-            Blocklevel ist, und ersetzt den Inhalt durch dessen Einbettung in das gegebene Tag.
-            Trotzdem kann eine Platzierung spezifiziert werden um das Tag genauso anzuhängen
-            oder voranzustellen.
+            Der HtmlTag Dekorator erlaubt es <acronym>HTML</acronym> Tags anzupassen, um Inhalt zu
+            dekorieren; das angepasste Tag wird in der 'tag' Option übergeben, und jede andere
+            Option wird als <acronym>HTML</acronym> Attribut für dieses Tag verwendet. Das Tag nimmt
+            standardmäßig an, dass es Blocklevel ist, und ersetzt den Inhalt durch dessen Einbettung
+            in das gegebene Tag. Trotzdem kann eine Platzierung spezifiziert werden um das Tag
+            genauso anzuhängen oder voranzustellen.
         </para>
     </sect2>
 
@@ -297,9 +298,9 @@ class Util
         <title>Zend_Form_Decorator_Image</title>
 
         <para>
-            Der Image Dekorator erlaubt es eine HTML Bildeingabe
+            Der Image Dekorator erlaubt es eine <acronym>HTML</acronym> Bildeingabe
             (<code>&lt;input type="image" ... /&gt;</code>) zu erstellen, und es optional in einem
-            anderen HTML Tag darzustellen.
+            anderen <acronym>HTML</acronym> Tag darzustellen.
         </para>
 
         <para>
@@ -312,9 +313,9 @@ class Util
         </para>
 
         <para>
-            Um ein HTML Tag zu spezifizieren, dass das Element einbetten soll, kann entweder die
-            'tag' Option an den Dekorator übergeben, oder explizit <methodname>setTag()</methodname>
-            aufgerufen werden.
+            Um ein <acronym>HTML</acronym> Tag zu spezifizieren, dass das Element einbetten soll,
+            kann entweder die 'tag' Option an den Dekorator übergeben, oder explizit
+            <methodname>setTag()</methodname> aufgerufen werden.
         </para>
     </sect2>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Form-StandardElements.xml

@@ -1,22 +1,22 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20774 -->
+<!-- EN-Revision: 21825 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.form.standardElements">
     <title>Standard Form Elemente die mit dem Zend Framework ausgeliefert werden</title>
 
     <para>
-        Zend Framework wird mit konkreten Element Klassen ausgeliefert welche die meisten HTML
-        Form Elemente abdecken. Die meisten spezifizieren einfach einen speziellen View Helfer
-        zur Verwendung wenn das Element dekoriert wird, aber einige bieten zusätzliche
-        Funktionalitäten an. Nachfolgend ist eine Liste aller solcher Klassen, sowie eine
-        Beschreibung der Funktionalität die Sie anbieten.
+        Zend Framework wird mit konkreten Element Klassen ausgeliefert welche die meisten
+        <acronym>HTML</acronym> Form Elemente abdecken. Die meisten spezifizieren einfach einen
+        speziellen View Helfer zur Verwendung wenn das Element dekoriert wird, aber einige bieten
+        zusätzliche Funktionalitäten an. Nachfolgend ist eine Liste aller solcher Klassen, sowie
+        eine Beschreibung der Funktionalität die Sie anbieten.
     </para>
 
     <sect2 id="zend.form.standardElements.button">
         <title>Zend_Form_Element_Button</title>
 
         <para>
-            Wird für die Erstellung von HTML Button Elementen verwendet wobei
+            Wird für die Erstellung von <acronym>HTML</acronym> Button Elementen verwendet wobei
             <classname>Zend_Form_Element_Button</classname>
             <link linkend="zend.form.standardElements.submit">Zend_Form_Element_Submit</link>
             erweitert, und seine eigene Funktionalität hinzufügt. Sie spezifiziert den 'formButton'
@@ -132,8 +132,8 @@ $element = new Zend_Form_Element_Captcha('foo', array(
         <title>Zend_Form_Element_Checkbox</title>
 
         <para>
-            HTML Checkboxen erlauben es spezifische Werte zurückzugeben, arbeiten aber
-            grundsätzlich als Boolean. Wenn Sie angehackt sind, wird der Wert der Checkbox
+            <acronym>HTML</acronym> Checkboxen erlauben es spezifische Werte zurückzugeben, arbeiten
+            aber grundsätzlich als Boolean. Wenn Sie angehackt sind, wird der Wert der Checkbox
             übertragen. Wenn Sie nicht angehackt sind, wird nichts übertragen. Intern erzwingt
             <classname>Zend_Form_Element_Checkbox</classname> diesen Status.
         </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Gdata_YouTube.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20779 -->
+<!-- EN-Revision: 21825 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.gdata.youtube">
     <title>Verwenden der YouTube Daten API</title>
@@ -428,7 +428,7 @@ echo "Heimatstadt: " . $userProfile->hometown->text . "\n";
                 Guide</ulink> auf code.google.com für eine Übersicht des Upload Prozesses betrachtet
             haben. Das Hochladen von Videos kann auf 2 Wegen durchgeführt werden: Entweder durch das
             direkte Hochladen des Videos oder durch das Senden der Video Meta-Daten und indem der
-            Benutzer das Video über ein HTML Formular hochlädt.
+            Benutzer das Video über ein <acronym>HTML</acronym> Formular hochlädt.
         </para>
 
         <para>
@@ -585,8 +585,8 @@ try {
             Objekt an den <ulink
                 url="http://framework.zend.com/apidoc/core/Zend_Gdata/Zend_Gdata_YouTube_VideoEntry.html">Zend_Gdata_YouTube_VideoEntry</ulink>
             anhängt den man erstellt. Stattdessen überträgt man einfach alle Metadaten des Videos um
-            ein Token Element zurück zu erhalten welches verwendet werden kann um ein HTML Upload
-            Formular zu erstellen.
+            ein Token Element zurück zu erhalten welches verwendet werden kann um ein
+            <acronym>HTML</acronym> Upload Formular zu erstellen.
         </para>
 
         <example id="zend.gdata.youtube.uploads.browser.example-1">
@@ -611,15 +611,15 @@ $postUrl = $tokenArray['url'];
         </example>
 
         <para>
-            Der obige Code gibt einen Link und ein Token aus das verwendet wird um ein HTML Formular
-            zu erstellen und im Browser des Benutzers anzuzeigen. Ein einfaches Beispielformular
-            wird unten gezeigt mit $tokenValue welches den Inhalt des zurückgegebenen Token Elements
-            darstellt, welches wie gezeigt, oben von $myVideoEntry empfangen wird. Damit der
-            Benutzer, nachdem das Formular übermittelt wurde, auf die Website umgeleitet wird, muß
-            ein $nextUrl Parameter an die $postUrl von oben angehängt werden, was auf die gleiche
-            Weise funktioniert wie der $next Parameter eines AuthSub Links. Der einzige Unterschied
-            ist hier das, statt eines einmal zu verwendenden Tokens, ein Status und eine ID Variable
-            in der <acronym>URL</acronym> zurückgegeben werden.
+            Der obige Code gibt einen Link und ein Token aus das verwendet wird um ein
+            <acronym>HTML</acronym> Formular zu erstellen und im Browser des Benutzers anzuzeigen.
+            Ein einfaches Beispielformular wird unten gezeigt mit $tokenValue welches den Inhalt des
+            zurückgegebenen Token Elements darstellt, welches wie gezeigt, oben von $myVideoEntry
+            empfangen wird. Damit der Benutzer, nachdem das Formular übermittelt wurde, auf die
+            Website umgeleitet wird, muß ein $nextUrl Parameter an die $postUrl von oben angehängt
+            werden, was auf die gleiche Weise funktioniert wie der $next Parameter eines AuthSub
+            Links. Der einzige Unterschied ist hier das, statt eines einmal zu verwendenden Tokens,
+            ein Status und eine ID Variable in der <acronym>URL</acronym> zurückgegeben werden.
         </para>
 
         <example id="zend.gdata.youtube.uploads.browser.example-2">

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Http_Client-Advanced.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21821 -->
+<!-- EN-Revision: 21825 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.http.client.advanced">
     <title>Zend_Http_Client - Fortgeschrittende Nutzung</title>
@@ -174,9 +174,9 @@ $client->setHeaders(array(
             erste Dateinamen Parameter als der Dateiname versendet, aber die Datei muss nicht
             wirklich auf der Platte existieren. Der zweite Formularnamen Parameter wird immer
             benötigt und ist gleichbedeutend mit dem "name" Attribut eines &gt;input&lt; Tags, wenn
-            die Datei durch ein HTML Formular hochgeladen worden ist. Ein vierter optionaler
-            Parameter gibt den Content-type der Datei an. Wenn er nicht angegeben wird, liest
-            <classname>Zend_Http_Client</classname> die Datei von der Platte und verwendet die
+            die Datei durch ein <acronym>HTML</acronym> Formular hochgeladen worden ist. Ein vierter
+            optionaler Parameter gibt den Content-type der Datei an. Wenn er nicht angegeben wird,
+            liest <classname>Zend_Http_Client</classname> die Datei von der Platte und verwendet die
             mime_content_type Funktion, um den Content-type der Datei zu erraten, wenn er verfügbar
             ist. Auf jeden Fall ist der Standard MIME Typ 'application/octet-stream'.
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_InfoCard-Basics.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20779 -->
+<!-- EN-Revision: 21825 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.infocard.basics">
     <title>Einführung</title>
@@ -26,7 +26,8 @@
             Entweder als Teil der größeren <classname>Zend_Auth</classname> Komponente über den
             <classname>Zend_InfoCard</classname> Authentifikationsadapter order als eigenständige
             Komponente. In beiden Fällen kann eine Informationskarte von einem Benutzer angefragt
-            werden durch Verwenden des folgenden HTML Blocks im eigenen HTML Anmeldeformular:
+            werden durch Verwenden des folgenden <acronym>HTML</acronym> Blocks im eigenen
+            <acronym>HTML</acronym> Anmeldeformular:
         </para>
 
         <programlisting language="html"><![CDATA[
@@ -56,12 +57,12 @@
         </para>
 
         <para>
-            Wenn das obige HTML durch einen Benutzer aktiviert wird (angeklickt), zeigt der Browser
-            ein Kartenauswahlprogramm an, welche Ihm nicht nur die Informationskarten anzeigt die
-            den Anforderungen der Seite entsprechen, sondern es auch erlaubt welche
-            Informationskarte verwendet werden soll wenn mehrere den Kriterien entsprechen. Diese
-            Informationskarte wird als <acronym>XML</acronym> Dokument zu der spezifizierten POST
-            <acronym>URL</acronym> übertragen und steht dann zur Bearbeitung der
+            Wenn das obige <acronym>HTML</acronym> durch einen Benutzer aktiviert wird (angeklickt),
+            zeigt der Browser ein Kartenauswahlprogramm an, welche Ihm nicht nur die
+            Informationskarten anzeigt die den Anforderungen der Seite entsprechen, sondern es auch
+            erlaubt welche Informationskarte verwendet werden soll wenn mehrere den Kriterien
+            entsprechen. Diese Informationskarte wird als <acronym>XML</acronym> Dokument zu der
+            spezifizierten POST <acronym>URL</acronym> übertragen und steht dann zur Bearbeitung der
             <classname>Zend_InfoCard</classname> Komponente zur Verfügung.
         </para>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Log-Writers-Mail.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17875 -->
+<!-- EN-Revision: 21825 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.log.writers.mail">
     <title>In Emails schreiben</title>
@@ -65,10 +65,11 @@ $log->error('Kann nicht zur datenbank verbinden');
         <title>Zend_Layout Verwendung</title>
 
         <para>
-            Eine <classname>Zend_Layout</classname> Instanz kann verwendet werden um den HTML
-            Anteil einer Multipart Email zu erstellen. Wenn eine <classname>Zend_Layout</classname>
-            Instanz in Verwendung ist, nimmt <classname>Zend_Log_Writer_Mail</classname> an das sie
-            verwendet wird um HTML darzustellen und setzt den Body HTML für die
+            Eine <classname>Zend_Layout</classname> Instanz kann verwendet werden um den
+            <acronym>HTML</acronym> Anteil einer Multipart Email zu erstellen. Wenn eine
+            <classname>Zend_Layout</classname> Instanz in Verwendung ist, nimmt
+            <classname>Zend_Log_Writer_Mail</classname> an das sie verwendet wird um
+            <acronym>HTML</acronym> darzustellen und setzt den Body <acronym>HTML</acronym> für die
             Nachricht als den <classname>Zend_Layout</classname>-darstellenden Wert.
         </para>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Mail-Encoding.xml

@@ -1,18 +1,18 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20819 -->
+<!-- EN-Revision: 21825 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mail.encoding">
     <title>Kodierung</title>
 
     <para>
-        Text und HTML Nachrichten werden standardmäßig mit dem "quotedprintable" Mechanismus
-        kodiert. Nachrichten Header werden auch mit dem quotedprintable Mechanismus kodiert wenn in
-        <methodname>setHeaderEncoding()</methodname> nicht base64 spezifiziert wurde. Wenn man eine
-        Sprache verwendet die nicht auf römischen Buchstaben basiert, ist base64 besser geeignet.
-        Alle anderen Anhänge werden über "base64" kodiert, wenn an den <acronym>MIME</acronym> Teil
-        keine andere Kodierung über den <methodname>addAttachment()</methodname> Aufruf übergeben
-        oder später zugewiesen worden ist. 7Bit und 8Bit Kodierung können derzeit nur auf binärische
-        Inhalte angewandt werden.
+        Text und <acronym>HTML</acronym> Nachrichten werden standardmäßig mit dem "quotedprintable"
+        Mechanismus kodiert. Nachrichten Header werden auch mit dem quotedprintable Mechanismus
+        kodiert wenn in <methodname>setHeaderEncoding()</methodname> nicht base64 spezifiziert
+        wurde. Wenn man eine Sprache verwendet die nicht auf römischen Buchstaben basiert, ist
+        base64 besser geeignet. Alle anderen Anhänge werden über "base64" kodiert, wenn an den
+        <acronym>MIME</acronym> Teil keine andere Kodierung über den
+        <methodname>addAttachment()</methodname> Aufruf übergeben oder später zugewiesen worden ist.
+        7Bit und 8Bit Kodierung können derzeit nur auf binärische Inhalte angewandt werden.
     </para>
 
     <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Mail-HtmlMails.xml

@@ -1,16 +1,16 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20819 -->
+<!-- EN-Revision: 21825 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mail.html-mails">
     <title>HTML E-Mail</title>
 
     <para>
-        Um einen E-Mail im HTML Format zu versenden, muss der Hauptteil der Nachricht durch die
-        <methodname>setBodyHTML()</methodname> statt durch die
+        Um einen E-Mail im <acronym>HTML</acronym> Format zu versenden, muss der Hauptteil der
+        Nachricht durch die <methodname>setBodyHTML()</methodname> statt durch die
         <methodname>setBodyText()</methodname> gesetzt werden. Der <acronym>MIME</acronym>
-        Inhaltstyp wird dann automatisch auf <code>text/html</code> gesetzt. Wenn du sowohl HTML als
-        auch Text Daten verwendest, wird automatisch eine multipart/alternative
-        <acronym>MIME</acronym> E-Mail erstellt:
+        Inhaltstyp wird dann automatisch auf <code>text/html</code> gesetzt. Wenn du sowohl
+        <acronym>HTML</acronym> als auch Text Daten verwendest, wird automatisch eine
+        multipart/alternative <acronym>MIME</acronym> E-Mail erstellt:
     </para>
 
     <example id="zend.mail.html-mails.example-1">

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Mail-Introduction.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21740 -->
+<!-- EN-Revision: 21825 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mail.introduction">
     <title>Einführung</title>
@@ -42,7 +42,7 @@ $mail->send();
             <para>
                 Um eine E-Mail mit <classname>Zend_Mail</classname> zu versenden, muß mindestens ein
                 Empfänger, ein Versender (z.B., mit <methodname>setFrom()</methodname>) und ein
-                Nachrichtentext (Text und/oder HTML) angeben werden.
+                Nachrichtentext (Text und/oder <acronym>HTML</acronym>) angeben werden.
             </para>
         </note>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Markup-Renderers.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21815 -->
+<!-- EN-Revision: 21825 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.markup.renderers">
     <title>Zend_Markup Renderer</title>
@@ -50,9 +50,9 @@ echo $bbcode->render('my [foo]markup[/foo]');
         </para>
 
         <para>
-            Einige Renderer (wie der HTML Renderer) enthalten auch Unterstützung für einen 'markup'
-            Parameter. Dieser ersetzt die 'start' und 'end' Parameter, und er stellt die Markups
-            inklusive einiger Standardattribute und dem schließenden Markup dar.
+            Einige Renderer (wie der <acronym>HTML</acronym> Renderer) enthalten auch Unterstützung
+            für einen 'markup' Parameter. Dieser ersetzt die 'start' und 'end' Parameter, und er
+            stellt die Markups inklusive einiger Standardattribute und dem schließenden Markup dar.
         </para>
 
         <sect3 id="zend.markup.renderers.add.callback">

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Markup.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19777 -->
+<!-- EN-Revision: 21825 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.markup.introduction">
     <title>Einführung</title>
@@ -15,7 +15,8 @@
         Renderers zu instanzieren der <classname>Zend_Markup_Renderer_Abstract</classname>
         erweitert. Die Factory Methode akzeptiert drei Argumente. Der erste ist der Parser welcher
         verwendet wird um den Text in Token zu zerlegen (z.B. BbCode). Der zweite (optionale)
-        Parameter ist der Renderer der verwendet wird. Er ist standardmäßig Html. Drittens ein
-        Array mit Optionen die spezifiziert werden können und mit dem Renderer verwendet werden.
+        Parameter ist der Renderer der verwendet wird. Er ist standardmäßig <acronym>HTML</acronym>.
+        Drittens ein Array mit Optionen die spezifiziert werden können und mit dem Renderer
+        verwendet werden.
     </para>
 </sect1>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Mime_Part.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20827 -->
+<!-- EN-Revision: 21825 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mime.part">
     <title>Zend_Mime_Part</title>
@@ -65,14 +65,15 @@ public $language;
                 <listitem>
                     <para>
                         <varname>$charset</varname> muß auf den aktuellen Charset des Inhaltes
-                        gesetzt werden, wenn dieser ein Texttyp ist (Text oder HTML).
+                        gesetzt werden, wenn dieser ein Texttyp ist (Text oder
+                        <acronym>HTML</acronym>).
                     </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
                     <para>
                         <varname>$id</varname> kann gesetzt werden für die Erkennung einer
-                        Content-ID für Inline Grafiken in einer HTML Nachricht.
+                        Content-ID für Inline Grafiken in einer <acronym>HTML</acronym> Nachricht.
                     </para>
                 </listitem>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Pdf-Drawing.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20854 -->
+<!-- EN-Revision: 21825 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.pdf.drawing">
     <title>Zeichnen</title>
@@ -50,8 +50,8 @@ $color3 = new Zend_Pdf_Color_Cmyk($c, $m, $y, $k);
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            Die HTML Farben werden auch durch die Klasse <classname>Zend_Pdf_Color_Html</classname>
-            bereitgestellt:
+            Die <acronym>HTML</acronym> Farben werden auch durch die Klasse
+            <classname>Zend_Pdf_Color_Html</classname> bereitgestellt:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_ProgressBar_Adapter_JsPush.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21815 -->
+<!-- EN-Revision: 21825 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.progressbar.adapter.jspush">
     <title>Zend_ProgressBar_Adapter_JsPush</title>
@@ -37,12 +37,13 @@
 
     <para>
         Die Verwendung dieses Adapters ist recht einfach. Zuerst wird ein Fortschrittsbalken im
-        Browser erstellt, entweder mit JavaScript oder mit vorher erstelltem reinen HTML. Dann
-        definiert man die Update Methode und optional die Finish Methode in JavaScript, die beide
-        ein Json Objekt als einziges Argument nehmen. Das wird die Webseite mit einem lange
-        laufenden Prozess, in einem versteckten <code>iframe</code> oder <code>object</code> Tag,
-        aufgerufen. Wärend der Prozess läuft wird der Adapter die Update Methode bei jedem Update
-        mit einem Json Objekt aufgerufen, das die folgenden Parameter enthält:
+        Browser erstellt, entweder mit JavaScript oder mit vorher erstelltem reinen
+        <acronym>HTML</acronym>. Dann definiert man die Update Methode und optional die Finish
+        Methode in JavaScript, die beide ein Json Objekt als einziges Argument nehmen. Das wird die
+        Webseite mit einem lange laufenden Prozess, in einem versteckten <code>iframe</code> oder
+        <code>object</code> Tag, aufgerufen. Wärend der Prozess läuft wird der Adapter die Update
+        Methode bei jedem Update mit einem Json Objekt aufgerufen, das die folgenden Parameter
+        enthält:
     </para>
 
     <itemizedlist>
@@ -67,8 +68,8 @@
         <title>Grundsätzliches Beispiel für den Client-seitigen Teil</title>
 
         <para>
-            Dieses Beispiel zeigt ein grundsätzliches Setup von HTML, <acronym>CSS</acronym> und
-            JavaScript für den JsPush Adapter
+            Dieses Beispiel zeigt ein grundsätzliches Setup von <acronym>HTML</acronym>,
+            <acronym>CSS</acronym> und JavaScript für den JsPush Adapter
         </para>
 
         <programlisting language="html"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Search_Lucene-Overview.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20872 -->
+<!-- EN-Revision: 21825 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.search.lucene.overview">
     <title>Überblick</title>
@@ -86,7 +86,7 @@
             Es liegt in der Verantwortung deiner Anwendung, den Indexer zu kontrollieren. Das
             bedeutet, dass die Daten aus jeder Quelle indiziert werden können, die von deiner
             Anwendung aus ansprechbar ist. Zum Beispiel könnten dies das Dateisystem, eine
-            Datenbank, ein HTML Formular, usw. sein.
+            Datenbank, ein <acronym>HTML</acronym> Formular, usw. sein.
         </para>
 
         <para>
@@ -298,8 +298,9 @@ $doc->addField(Zend_Search_Lucene_Field::UnStored('contents', $contents));
         <title>HTML Dokumente</title>
 
         <para>
-            <classname>Zend_Search_Lucene</classname> bietet ein HTML Parsing Feature. Dokumente
-            können direkt von einer HTML Datei oder String erzeugt werden:
+            <classname>Zend_Search_Lucene</classname> bietet ein <acronym>HTML</acronym> Parsing
+            Feature. Dokumente können direkt von einer <acronym>HTML</acronym> Datei oder String
+            erzeugt werden:
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $doc = Zend_Search_Lucene_Document_Html::loadHTMLFile($filename);
@@ -313,10 +314,10 @@ $index->addDocument($doc);
         <para>
             Die <classname>Zend_Search_Lucene_Document_Html</classname> Klasse verwendet die
             <methodname>DOMDocument::loadHTML()</methodname> und die
-            <methodname>DOMDocument::loadHTMLFile()</methodname> Methode um die HTML Quelle zu
-            analysieren, deswegen benötigt Sie kein gut geformtes HTML noch ein
-            <acronym>XHTML</acronym>. Auf der anderen Seite ist es abhängig von der angegebenen
-            Codierung im "meta http-equiv" Tag Header.
+            <methodname>DOMDocument::loadHTMLFile()</methodname> Methode um die
+            <acronym>HTML</acronym> Quelle zu analysieren, deswegen benötigt Sie kein gut
+            geformtes <acronym>HTML</acronym> noch ein <acronym>XHTML</acronym>. Auf der anderen
+            Seite ist es abhängig von der angegebenen Codierung im "meta http-equiv" Tag Header.
         </para>
 
         <para>
@@ -330,8 +331,8 @@ $index->addDocument($doc);
         </para>
 
         <para>
-            Das 'body' Feld ist aktuell der Inhalt vom Body der HTML Datei oder des Strings. Er
-            enthält keine Skripte, Kommentare oder Attribute.
+            Das 'body' Feld ist aktuell der Inhalt vom Body der <acronym>HTML</acronym> Datei oder
+            des Strings. Er enthält keine Skripte, Kommentare oder Attribute.
         </para>
 
         <para>
@@ -346,8 +347,8 @@ $index->addDocument($doc);
         <para>
             Der dritte Parameter der <methodname>loadHTML()</methodname> und
             <methodname>loadHTMLFile()</methodname> Methoden spezifiziert optional die Kodierung des
-            Quell- HTML Dokuments. Er wird verwendet wenn die Kodierung nicht durch die Angabe des
-            Content-type MetaTags HTTP-EQUIV spezifiziert ist.
+            Quell- <acronym>HTML</acronym> Dokuments. Er wird verwendet wenn die Kodierung nicht
+            durch die Angabe des Content-type MetaTags HTTP-EQUIV spezifiziert ist.
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Search_Lucene-Searching.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20854 -->
+<!-- EN-Revision: 21825 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.search.lucene.searching">
     <title>Einen Index durchsuchen</title>
@@ -428,9 +428,9 @@ public function highlightExtended($words, $callback, $params = array())
 
             <footnote>
                 <para>
-                    Der erste ist ein HTML Fragment für das Highlighting und die anderen sind
-                    abhängig vom Verhalten des Callbacks. Der Rückgabewert ist ein highlighted
-                    HTML Fragment.
+                    Der erste ist ein <acronym>HTML</acronym> Fragment für das Highlighting und die
+                    anderen sind abhängig vom Verhalten des Callbacks. Der Rückgabewert ist ein
+                    highlighted <acronym>HTML</acronym> Fragment.
                 </para>
             </footnote>
 
@@ -440,8 +440,8 @@ public function highlightExtended($words, $callback, $params = array())
 
             <footnote>
                 <para>
-                    In beiden Fällen wird das zurückgegebene HTML automatisch in gültiges
-                    <acronym>XHTML</acronym> transformiert.
+                    In beiden Fällen wird das zurückgegebene <acronym>HTML</acronym> automatisch in
+                    gültiges <acronym>XHTML</acronym> transformiert.
                 </para>
             </footnote>
         </para>
@@ -498,9 +498,9 @@ highlightedHTML = $query->highlightMatches($sourceHTML);
         </para>
 
         <para>
-            Der optionale zweite Parameter ist die standardmäßige Kodierung des HTML Dokuments.
-            Er wird verwendet wenn die Kodierung nicht, durch die Verwendung des Content-type
-            MetaTags HTTP-EQUIV, spezifiziert ist.
+            Der optionale zweite Parameter ist die standardmäßige Kodierung des
+            <acronym>HTML</acronym> Dokuments. Er wird verwendet wenn die Kodierung nicht, durch
+            die Verwendung des Content-type MetaTags HTTP-EQUIV, spezifiziert ist.
         </para>
 
         <para>
@@ -562,8 +562,8 @@ interface Zend_Search_Lucene_Search_Highlighter_Interface
         <para>
             <code>Zend_Search_Lucene_Search_Query->htmlFragmentHighlightMatches()</code>
             hat ein ähnliches Verhalten. Der einzige Unterschied besteht darin das er eine
-            Eingabe entgegen nimmt, und HTML Fragmente ohne die &lt;>HTML>, &lt;HEAD>, &lt;BODY>
-            Tags zurückgibt. Trotzdem werden Fragmente automatisch in gültiges
+            Eingabe entgegen nimmt, und <acronym>HTML</acronym> Fragmente ohne die &lt;>HTML>,
+            &lt;HEAD>, &lt;BODY> Tags zurückgibt. Trotzdem werden Fragmente automatisch in gültiges
             <acronym>XHTML</acronym> transformiert.
         </para>
     </sect2>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_StrikeIron-AdvancedUses.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20807 -->
+<!-- EN-Revision: 21825 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.strikeiron.advanced-uses">
     <title>Zend_Service_StrikeIron: Erweiterte Verwendung</title>
@@ -48,7 +48,8 @@ echo $result->listingName;
             Auch <ulink url="http://janschneider.de">Jan Schneider</ulink> vom
             <ulink url="http://horde.org">Horde Projekt</ulink> hat eine <ulink
                 url="http://janschneider.de/news/25/268">kleine <acronym>PHP</acronym>
-                Routine</ulink> geschrieben die eine WSDL Datei in lesbares HTML konvertiert.
+                Routine</ulink> geschrieben die eine WSDL Datei in lesbares <acronym>HTML</acronym>
+            konvertiert.
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Session-AdvancedUsage.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21740 -->
+<!-- EN-Revision: 21825 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.session.advanced_usage">
     <title>Fortgeschrittene Benutzung</title>
@@ -49,7 +49,8 @@ Zend_Session::start();
                     besteht diese Einstellung in php.ini zu deaktivieren, und mod_php (oder
                     ähnliches) verwendet wird, und die Einstellung schon in <code>php.ini</code>
                     aktiviert ist, kann das folgende in der <code>.htaccess</code> Datei
-                    (normalerweise im HTML Dokumenten Basisverzeichnis) hinzugefügt werden:
+                    (normalerweise im <acronym>HTML</acronym> Dokumenten Basisverzeichnis)
+                    hinzugefügt werden:
                     <programlisting language="httpd.conf"><![CDATA[
 php_value session.auto_start 0
 ]]></programlisting>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Tag_Cloud.xml

@@ -1,15 +1,15 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20810 -->
-<!-- Reviewed: 20810 -->
+<!-- EN-Revision: 21825 -->
+<!-- Reviewed: 21825 -->
 <sect1 id="zend.tag.cloud">
     <title>Zend_Tag_Cloud</title>
 
     <para>
         <classname>Zend_Tag_Cloud</classname> ist der Darstellungs-Teil von
-        <classname>Zend_Tag</classname>. Standardmäßig kommt Sie mit einem Set von HTML Dekoratoren
-        welche es erlauben Tag Wolken für WebSites zu erstellen, bietet aber auch zwei abstrakte
-        Klassen für die Erstellung eigener Dekoratore, um zum Beispiel Tag Wolken in
-        <acronym>PDF</acronym> Dokumenten zu erstellen.
+        <classname>Zend_Tag</classname>. Standardmäßig kommt Sie mit einem Set von
+        <acronym>HTML</acronym> Dekoratoren welche es erlauben Tag Wolken für WebSites zu erstellen,
+        bietet aber auch zwei abstrakte Klassen für die Erstellung eigener Dekoratore, um zum
+        Beispiel Tag Wolken in <acronym>PDF</acronym> Dokumenten zu erstellen.
     </para>
 
     <para>
@@ -129,8 +129,8 @@ echo $cloud;
             sein müssen eine Tag Wolke darzustellen. Das beinhaltet einen Dekorator welcher ein
             einzelnes Tag darstellt, sowie einen Dekorator welcher die umgebende Wolke darstellt.
             <classname>Zend_Tag_Cloud</classname> liefert ein standardmäßiges Set von Dekoratoren
-            für die Formatierung einer Tag Wolke in HTML. Dieses Set wird eine Tag Wolke
-            standardmäßig als ul/li-Liste darstellen, und diese mit unterschiedlichen
+            für die Formatierung einer Tag Wolke in <acronym>HTML</acronym>. Dieses Set wird eine
+            Tag Wolke standardmäßig als ul/li-Liste darstellen, und diese mit unterschiedlichen
             Schriftgrößen, abhängig vom Gewicht der Werte Ihrer zugeordneten Tags, versehen.
         </para>
 
@@ -138,18 +138,18 @@ echo $cloud;
             <title>Der HTML Tag Dekorator</title>
 
             <para>
-                Der HTML Tag Dekorator stellt standardmäßig jedes Tag in einem Anker Element dar,
-                umgeben von einem li Element. Der Anker selbst ist fixiert und kann nicht geändert
-                werden; die umgebenden Elemente können hingegen geändert werden.
+                Der <acronym>HTML</acronym> Tag Dekorator stellt standardmäßig jedes Tag in einem
+                Anker Element dar, umgeben von einem li Element. Der Anker selbst ist fixiert und
+                kann nicht geändert werden; die umgebenden Elemente können hingegen geändert werden.
             </para>
 
             <note>
                 <title>URL Parameter</title>
 
                 <para>
-                    Da der HTML Tag Dekorator immer den Titel des Tags mit einem Anker umgibt,
-                    sollte man einen <acronym>URL</acronym> Parameter, für jedes in Ihm verwendete
-                    Tag, definiert werden.
+                    Da der <acronym>HTML</acronym> Tag Dekorator immer den Titel des Tags mit einem
+                    Anker umgibt, sollte man einen <acronym>URL</acronym> Parameter, für jedes in
+                    Ihm verwendete Tag, definiert werden.
                 </para>
             </note>
 
@@ -192,11 +192,11 @@ echo $cloud;
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>htmlTags</code>: ein Array von HTML Tags die den Anker umgeben.
-                        Jedes Element kann entweder ein String sein, welches als Elementtyp
-                        verwendet wird, oder ein Array das eine Liste von Attributen für das
-                        Element enthält, welches wiederum als Schlüssel/Werte Paar definiert ist.
-                        In diesem Fall wird der Array Schlüssel als Elementtyp verwendet.
+                        <code>htmlTags</code>: ein Array von <acronym>HTML</acronym> Tags die den
+                        Anker umgeben. Jedes Element kann entweder ein String sein, welches als
+                        Elementtyp verwendet wird, oder ein Array das eine Liste von Attributen für
+                        das Element enthält, welches wiederum als Schlüssel/Werte Paar definiert
+                        ist. In diesem Fall wird der Array Schlüssel als Elementtyp verwendet.
                     </para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>
@@ -206,10 +206,10 @@ echo $cloud;
             <title>HTML Cloud Dekorator</title>
 
             <para>
-                Der HTML Cloud Dekorator umgibt die HTML Tags standardmäßig mit einem ul-Element
-                und fügt keine Trennung hinzu. Wie im Tag Dekorator, können mehrere umgebende
-                HTML Tags und zusätzlich ein Trennzeichen definiert werden. Die vorhandenen
-                Optionen sind:
+                Der <acronym>HTML</acronym> Cloud Dekorator umgibt die <acronym>HTML</acronym> Tags
+                standardmäßig mit einem ul-Element und fügt keine Trennung hinzu. Wie im Tag
+                Dekorator, können mehrere umgebende <acronym>HTML</acronym> Tags und zusätzlich ein
+                Trennzeichen definiert werden. Die vorhandenen Optionen sind:
             </para>
 
             <itemizedlist>
@@ -222,10 +222,10 @@ echo $cloud;
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>htmlTags</code>: ein Array von HTML Tags, welche alle Tags umgeben.
-                        Jedes Element kann entweder ein String sein, welches als Elementtyp
-                        verwendet wird, oder ein Array das eine Liste von Attributen für das
-                        Element enthält, und als Schlüssel/Werte Paar definiert ist. In diesem
+                        <code>htmlTags</code>: ein Array von <acronym>HTML</acronym> Tags, welche
+                        alle Tags umgeben. Jedes Element kann entweder ein String sein, welches als
+                        Elementtyp verwendet wird, oder ein Array das eine Liste von Attributen für
+                        das Element enthält, und als Schlüssel/Werte Paar definiert ist. In diesem
                         Fall wird der Arrayschlüssel als Elementtyp verwendet.
                     </para>
                 </listitem>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Translate-Adapters.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21824 -->
+<!-- EN-Revision: 21825 -->
 <!-- Reviewed: 21661 -->
 <sect1 id="zend.translate.adapter">
     <title>Adapter für Zend_Translate</title>
@@ -330,10 +330,10 @@
 
             <para>
                 Der XmlTm Adapter ist ein Adapter der von Kunden verwendet wird, die das Layout
-                selbst ändern wollen. XmlTm ist ein Format, das es erlaubt den kompletten HTML Code
-                in die Übersetzungsquelle zu inkludieren, so dass die Übersetzung mit dem Layout
-                verknüpft ist. XmlTm ist ein <acronym>XML</acronym> Dateibasiertes Format, welches
-                ähnlich wie XLIFF, aber nicht so einfach lesbar ist.
+                selbst ändern wollen. XmlTm ist ein Format, das es erlaubt den kompletten
+                <acronym>HTML</acronym> Code in die Übersetzungsquelle zu inkludieren, so dass die
+                Übersetzung mit dem Layout verknüpft ist. XmlTm ist ein <acronym>XML</acronym>
+                Dateibasiertes Format, welches ähnlich wie XLIFF, aber nicht so einfach lesbar ist.
             </para>
 
             <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_View-Helpers-Doctype.xml

@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20794 -->
+<!-- EN-Revision: 21825 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.doctype">
     <title>Doctype Helfer</title>
 
     <para>
-        Gültige HTML und <acronym>XHTML</acronym> Dokumente sollten eine
+        Gültige <acronym>HTML</acronym> und <acronym>XHTML</acronym> Dokumente sollten eine
         <constant>DOCTYPE</constant> Deklaration enthalten. Neben der Schwierigkeit sich diese zu
         merken, können Sie auch beeinflussen wie bestimmte Elemente im Dokument dargestellt werden
         sollen (zum Beispiel, CDATA Kommentierung in <emphasis>&lt;script&gt;</emphasis> und

documentation/manual/de/module_specs/Zend_View-Helpers-HeadLink.xml

@@ -1,15 +1,15 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20115 -->
+<!-- EN-Revision: 21825 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.headlink">
     <title>HeadLink Helfer</title>
 
     <para>
-        Das HTML <emphasis>&lt;link&gt;</emphasis> Element wird immer mehr für das Verlinken einer
-        Vielzahl von Ressourcen der eigenen Site verwendet: Stylesheets, Feeds, FavIcons,
-        Trackbacks, und andere. Der <classname>HeadLink</classname> Helfer bietet ein einfaches
-        Interface für die Erstellung und das Anhäufen dieser Elemente für das spätere Empfangen und
-        deren Ausgabe im eigenen Layout Skript.
+        Das <acronym>HTML</acronym> <emphasis>&lt;link&gt;</emphasis> Element wird immer mehr für
+        das Verlinken einer Vielzahl von Ressourcen der eigenen Site verwendet: Stylesheets, Feeds,
+        FavIcons, Trackbacks, und andere. Der <classname>HeadLink</classname> Helfer bietet ein
+        einfaches Interface für die Erstellung und das Anhäufen dieser Elemente für das spätere
+        Empfangen und deren Ausgabe im eigenen Layout Skript.
     </para>
 
     <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_View-Helpers-HeadMeta.xml

@@ -1,15 +1,15 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20794 -->
+<!-- EN-Revision: 21825 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.headmeta">
     <title>HeadMeta Helfer</title>
 
     <para>
-        Das HTML Element <emphasis>&lt;meta&gt;</emphasis> wird verwendet um Meta Informationen über
-        das HTML Dokument anzubieten -- typischerweise Schlüsselwörter. Dokument Zeichensätze, Cache
-        Pragmas, usw. Meta Tags können entweder 'http-equiv' oder 'name' Typen sein, müssen ein
-        'content' Attribut enthalten, und können auch eines der 'lang' oder 'scheme' Modifikator
-        Attributen enthalten.
+        Das <acronym>HTML</acronym> Element <emphasis>&lt;meta&gt;</emphasis> wird verwendet um Meta
+        Informationen über das <acronym>HTML</acronym> Dokument anzubieten -- typischerweise
+        Schlüsselwörter. Dokument Zeichensätze, Cache Pragmas, usw. Meta Tags können entweder
+        'http-equiv' oder 'name' Typen sein, müssen ein 'content' Attribut enthalten, und können
+        auch eines der 'lang' oder 'scheme' Modifikator Attributen enthalten.
     </para>
 
     <para>
@@ -152,7 +152,8 @@ $this->headMeta()->appendHttpEquiv('Content-Type',
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            Wenn man ein HTML5 Dokument serviert, sollte man das Character Set wie folgt angeben:
+            Wenn man ein <acronym>HTML</acronym>5 Dokument serviert, sollte man das Character Set
+            wie folgt angeben:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_View-Helpers-HeadScript.xml

@@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20794 -->
+<!-- EN-Revision: 21825 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.headscript">
     <title>HeadScript Helfer</title>
 
     <para>
-        Das HTML <emphasis>&lt;script&gt;</emphasis> Element wird verwendet um entweder
-        Clientseitige Skriptelemente Inline zu ermöglichen oder um eine entfernte Ressource zu
-        verlinken die Clientseitigen Skriptcode enthält. Der <classname>HeadScript</classname>
+        Das <acronym>HTML</acronym> <emphasis>&lt;script&gt;</emphasis> Element wird verwendet um
+        entweder Clientseitige Skriptelemente Inline zu ermöglichen oder um eine entfernte Ressource
+        zu verlinken die Clientseitigen Skriptcode enthält. Der <classname>HeadScript</classname>
         Helfer erlaubt es beides zu Managen.
     </para>
 
@@ -138,10 +138,10 @@ $this->headScript()->appendFile(
         <para>
             <classname>HeadScript</classname>'s Schwester Helfer,
             <link linkend="zend.view.helpers.initial.inlinescript">InlineScript</link>, sollte
-            verwendet werden wenn man Inline Skripte im HTML <emphasis>body</emphasis> inkludieren
-            will. Die Platzierung von Skripten am Ende des Dokuments ist eine gängige Praxis für die
-            schnellere Auslieferung von Seiten, speziell wenn 3rd Party Analyse Skripte verwendet
-            werden.
+            verwendet werden wenn man Inline Skripte im <acronym>HTML</acronym>
+            <emphasis>body</emphasis> inkludieren will. Die Platzierung von Skripten am Ende des
+            Dokuments ist eine gängige Praxis für die schnellere Auslieferung von Seiten, speziell
+            wenn 3rd Party Analyse Skripte verwendet werden.
         </para>
     </note>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_View-Helpers-HeadStyle.xml

@@ -1,12 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20794 -->
+<!-- EN-Revision: 21825 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.headstyle">
     <title>HeadStyle Helfer</title>
 
     <para>
-        Das HTML Element <emphasis>&lt;style&gt;</emphasis> wird verwendet um <acronym>CSS</acronym>
-        Stylesheets im HTML Element <emphasis>&lt;head&gt;</emphasis> zu inkludieren.
+        Das <acronym>HTML</acronym> Element <emphasis>&lt;style&gt;</emphasis> wird verwendet um
+        <acronym>CSS</acronym> Stylesheets im <acronym>HTML</acronym> Element
+        <emphasis>&lt;head&gt;</emphasis> zu inkludieren.
     </para>
 
     <note>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_View-Helpers-HeadTitle.xml

@@ -1,13 +1,14 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19436 -->
+<!-- EN-Revision: 21825 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.headtitle">
     <title>HeadTitle Helfer</title>
 
     <para>
-        Das HTML <emphasis>&lt;title&gt;</emphasis> Element wird verwendet um einen Titel für ein
-        HTML Dokument anzubieten. Der <classname>HeadTitle</classname> Helfer erlaubt es Titel für
-        späteren Empfang und Ausgabe programmtechnisch zu Erstellen und zu Speichern.
+        Das <acronym>HTML</acronym> <emphasis>&lt;title&gt;</emphasis> Element wird verwendet um
+        einen Titel für ein <acronym>HTML</acronym> Dokument anzubieten. Der
+        <classname>HeadTitle</classname> Helfer erlaubt es Titel für späteren Empfang und Ausgabe
+        programmtechnisch zu Erstellen und zu Speichern.
     </para>
 
     <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_View-Helpers-HtmlObject.xml

@@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20794 -->
+<!-- EN-Revision: 21825 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.object">
     <title>HTML Objekt Helfer</title>
 
     <para>
-        Das HTML <emphasis><![CDATA[<object>]]></emphasis> Element wird für das Einbetten von Medien
-        wie Flash oder Quicktime in Webseiten verwendet. Der Object View Helfer übernimmt die
-        Einbettung von Medien mit einem minimalen Aufwand.
+        Das <acronym>HTML</acronym> <emphasis><![CDATA[<object>]]></emphasis> Element wird für das
+        Einbetten von Medien wie Flash oder Quicktime in Webseiten verwendet. Der Object View Helfer
+        übernimmt die Einbettung von Medien mit einem minimalen Aufwand.
     </para>
 
     <para>
@@ -62,7 +62,7 @@
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            Das gibt das folgende HTML aus:
+            Das gibt das folgende <acronym>HTML</acronym> aus:
         </para>
 
         <programlisting language="html"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_View-Helpers-InlineScript.xml

@@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19434 -->
+<!-- EN-Revision: 21825 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.inlinescript">
     <title>InlineScript Helfer</title>
 
     <para>
-        Das HTML <emphasis>&lt;script&gt;</emphasis> Element wird verwendet um entweder
-        Clientseitige Skriptelemente Inline zu ermöglichen oder um eine entfernte Ressource zu
-        verlinken die Clientseitigen Skriptcode enthält. Der <classname>InlineScript</classname>
+        Das <acronym>HTML</acronym> <emphasis>&lt;script&gt;</emphasis> Element wird verwendet um
+        entweder Clientseitige Skriptelemente Inline zu ermöglichen oder um eine entfernte Ressource
+        zu verlinken die Clientseitigen Skriptcode enthält. Der <classname>InlineScript</classname>
         Helfer erlaubt es beides zu managen. Er ist von <link
             linkend="zend.view.helpers.initial.headscript">HeadScript</link> abgeleitet und jede
         Methode dieses Helfers ist vorhanden; trotzdem, sollte die
@@ -19,16 +19,16 @@
         <title>InlineScript für HTML Body Skripte verwenden</title>
 
         <para>
-            <classname>InlineScript</classname>, sollte verwendet werden wenn man Skripte im HTML
-            <emphasis>body</emphasis> inkludieren will. Skripte am Ende des Dokuments zu platzieren
-            ist eine gute Praxis um das Versenden von Seiten schneller zu machen, speziell wen 3rd
-            Party Analyse Skripte verwendet werden.
+            <classname>InlineScript</classname>, sollte verwendet werden wenn man Skripte im
+            <acronym>HTML</acronym> <emphasis>body</emphasis> inkludieren will. Skripte am Ende des
+            Dokuments zu platzieren ist eine gute Praxis um das Versenden von Seiten schneller zu
+            machen, speziell wen 3rd Party Analyse Skripte verwendet werden.
         </para>
 
         <para>
-            Einige JS Bibliotheken müssen im HTML <emphasis>head</emphasis>; für diese Skripte
-            sollte <link linkend="zend.view.helpers.initial.headscript">HeadScript</link> verwendet
-            werden.
+            Einige JS Bibliotheken müssen im <acronym>HTML</acronym> <emphasis>head</emphasis>; für
+            diese Skripte sollte <link
+                linkend="zend.view.helpers.initial.headscript">HeadScript</link> verwendet werden.
         </para>
     </note>
 </sect3>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_View-Helpers-Navigation.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20799 -->
+<!-- EN-Revision: 21825 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.navigation">
     <title>Navigations Helfer</title>
@@ -189,8 +189,9 @@
 
         <listitem>
             <para>
-                <methodname>htmlify()</methodname> stellt ein <emphasis>'a'</emphasis> HTML Element
-                von einer <classname>Zend_Navigation_Page</classname> Instanz dar.
+                <methodname>htmlify()</methodname> stellt ein <emphasis>'a'</emphasis>
+                <acronym>HTML</acronym> Element von einer
+                <classname>Zend_Navigation_Page</classname> Instanz dar.
             </para>
         </listitem>
 
@@ -773,13 +774,14 @@ Produkte, Foo Server, FAQ
         <title>Link Helfer</title>
 
         <para>
-            Der Link Helfer wird für die Darstellung von HTML <constant>LINK</constant> Elementen
-            verwendet. Links werden für die Beschreibung von Dokument-Beziehungen der aktuell
-            aktiven Seite verwendet. Mehr über Links und Linktypen kann unter
-            <ulink url="http://www.w3.org/TR/html4/struct/links.html#h-12.3">Dokument-Beziehung:
-            Das LINK Element (HTML4 W3C Rec.)</ulink> und
-            <ulink url="http://www.w3.org/TR/html4/types.html#h-6.12">Link Typen
-            (HTML4 W3C Rec.)</ulink> in der HMTL4 W3C Empfehlung nachgelesen werden.
+            Der Link Helfer wird für die Darstellung von <acronym>HTML</acronym>
+            <constant>LINK</constant> Elementen verwendet. Links werden für die Beschreibung von
+            Dokument-Beziehungen der aktuell aktiven Seite verwendet. Mehr über Links und Linktypen
+            kann unter <ulink
+                url="http://www.w3.org/TR/html4/struct/links.html#h-12.3">Dokument-Beziehung: Das
+                LINK Element (HTML4 W3C Rec.)</ulink> und <ulink
+                url="http://www.w3.org/TR/html4/types.html#h-6.12">Link Typen (HTML4 W3C
+                Rec.)</ulink> in der <acronym>HTML</acronym>4 W3C Empfehlung nachgelesen werden.
         </para>
 
         <para>
@@ -1021,10 +1023,10 @@ Produkte, Foo Server, FAQ
 
         <para>
             Die Konstanten von <constant>RENDER_ALTERNATE</constant> bis
-            <constant>RENDER_BOOKMARK</constant> stellen standardmäßige HTML Linktypen dar.
-            <constant>RENDER_CUSTOM</constant> stellt eine nicht-standardmäßige Beziehung dar die
-            in der Seite spezifiziert ist. <constant>RENDER_ALL</constant> stellt standardmäßige
-            und nicht-standardmäßige Beziehungen dar.
+            <constant>RENDER_BOOKMARK</constant> stellen standardmäßige <acronym>HTML</acronym>
+            Linktypen dar. <constant>RENDER_CUSTOM</constant> stellt eine nicht-standardmäßige
+            Beziehung dar die in der Seite spezifiziert ist. <constant>RENDER_ALL</constant> stellt
+            standardmäßige und nicht-standardmäßige Beziehungen dar.
         </para>
 
         <para>
@@ -1209,8 +1211,8 @@ Ausgabe:
 
         <para>
             Der Menu Helfer wird für die Darstellung von Menüs aus Navigations Containern
-            verwendet. Standardmäßig wird das Menü durch Verwendung der HTML Tags
-            <code>UL</code> und <code>LI</code> dargestellt. Der Helfer erlaubt aber auch
+            verwendet. Standardmäßig wird das Menü durch Verwendung der <acronym>HTML</acronym>
+            Tags <code>UL</code> und <code>LI</code> dargestellt. Der Helfer erlaubt aber auch
             die Verwendung eines partiellen View Skripts.
         </para>
 
@@ -1269,8 +1271,8 @@ Ausgabe:
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>renderMenu($container = null, $options = array())</methodname> ist
-                    eine standardmäßige render Methode, und stellt einen Container als HTML
-                    <code>UL</code> Liste dar.
+                    eine standardmäßige render Methode, und stellt einen Container als
+                    <acronym>HTML</acronym> <code>UL</code> Liste dar.
                 </para>
 
                 <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_View-Helpers.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21740 -->
+<!-- EN-Revision: 21825 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.view.helpers" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
     <title>View Helfer</title>
@@ -60,8 +60,8 @@
             <classname>Zend_View</classname> enthält bereits einige vorhandene Helferklassen, die
             sich alle auf die Erstellung von Formularelementen beziehen und die notwendige
             Maskierung der Ausgaben automatisch vornehmen. Zusätzlich gibt es Helfer zum Erstellen
-            Routen-basierter <acronym>URL</acronym>S and HTML Listen, genauso wie für das
-            Deklarieren von Variablen. Die aktuell gelieferten Helfer beinhalten:
+            Routen-basierter <acronym>URL</acronym>S and <acronym>HTML</acronym> Listen, genauso wie
+            für das Deklarieren von Variablen. Die aktuell gelieferten Helfer beinhalten:
         </para>
 
         <itemizedlist>
@@ -254,9 +254,10 @@ echo $this->formCheckbox('foo',
                     <varname>$options</varname> sollte ein assoziatives Array sein und kann beliebig
                     tief werden. <varname>$value</varname> kann ein einzelner Wert oder ein Array
                     von ausgewählten Werten sein die Schlüsseln im <varname>$options</varname> Array
-                    entsprechen. <varname>$listsep</varname> ist standardmäßig ein HTML Break
-                    ("&lt;br /&gt;"). Standardmäßig wird dieses Element als Array behandelt; alle
-                    Checkboxen teilen den gleichen Namen, und werden als Array übertragen.
+                    entsprechen. <varname>$listsep</varname> ist standardmäßig ein
+                    <acronym>HTML</acronym> Break ("&lt;br /&gt;"). Standardmäßig wird dieses
+                    Element als Array behandelt; alle Checkboxen teilen den gleichen Namen, und
+                    werden als Array übertragen.
                 </para>
             </listitem>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_View-Introduction.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21740 -->
+<!-- EN-Revision: 21825 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.view.introduction">
     <title>Einführung</title>
@@ -185,7 +185,7 @@ base/path/
                 alternative Syntax für Kontrollstrukturen</ulink>. Diese sind übliche Abkürzungen
             die Verwendet werden wenn View Skripte geschrieben werden, da Sie Konstrukte
             verständlicher machen, die Anweisungen auf einer einzelnen Zeile belassen und die
-            Notwendigkeit eleminieren nach Klammern im HTML zu suchen.
+            Notwendigkeit eleminieren nach Klammern im <acronym>HTML</acronym> zu suchen.
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/de/ref/migration-110.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21661 -->
+<!-- EN-Revision: 21825 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="migration.110">
     <title>Zend Framework 1.10</title>
@@ -137,13 +137,14 @@ $authors = $feed->getAuthors()->getValues();
 
         <para>
             <classname>Zend_Filter_StripTags</classname> enthielt in voehergehenden Versionen ein
-            <varname>commentsAllowed</varname> Flag, welches es erlaubt hat HTML Kommentare in von
-            dieser Klasse gefiltertem HTML Text als erlaubt zu markieren. Aber das öffnet den Weg
-            für <acronym>XSS</acronym> Attacken, speziell im Internet Explorer (der es erlaubt
-            konditionelle Funktionalität über HMTL Kommentare zu spezifizieren). Beginnend mit
-            Version 1.9.7 (und retour mit den Versionen 1.8.5 und 1.7.9), hat das
-            <varname>commentsAllowed</varname> Flag keine Bedeutung meht, und alle HTML Kommentare,
-            inklusive denen die andere HTML Tags oder untergeordnete Kommentare enthalten, werden
+            <varname>commentsAllowed</varname> Flag, welches es erlaubt hat <acronym>HTML</acronym>
+            Kommentare in von dieser Klasse gefiltertem <acronym>HTML</acronym> Text als erlaubt zu
+            markieren. Aber das öffnet den Weg für <acronym>XSS</acronym> Attacken, speziell im
+            Internet Explorer (der es erlaubt konditionelle Funktionalität über
+            <acronym>HTML</acronym> Kommentare zu spezifizieren). Beginnend mit Version 1.9.7 (und
+            retour mit den Versionen 1.8.5 und 1.7.9), hat das <varname>commentsAllowed</varname>
+            Flag keine Bedeutung meht, und alle <acronym>HTML</acronym> Kommentare, inklusive denen
+            die andere <acronym>HTML</acronym> Tags oder untergeordnete Kommentare enthalten, werden
             von der endgültigen Aufgabe des Filters entfernt.
         </para>
     </sect2>

documentation/manual/de/ref/migration-19.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21504 -->
+<!-- EN-Revision: 21825 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="migration.19">
     <title>Zend Framework 1.9</title>
@@ -432,14 +432,16 @@ $container = new Zend_Navigation(array(
 
             <para>
                 <classname>Zend_Filter_StripTags</classname> enthielt in voehergehenden Versionen
-                ein <varname>commentsAllowed</varname> Flag, welches es erlaubt hat HTML Kommentare
-                in von dieser Klasse gefiltertem HTML Text als erlaubt zu markieren. Aber das öffnet
-                den Weg für <acronym>XSS</acronym> Attacken, speziell im Internet Explorer (der es
-                erlaubt konditionelle Funktionalität über HMTL Kommentare zu spezifizieren).
-                Beginnend mit Version 1.9.7 (und retour mit den Versionen 1.8.5 und 1.7.9), hat das
-                <varname>commentsAllowed</varname> Flag keine Bedeutung meht, und alle HTML
-                Kommentare, inklusive denen die andere HTML Tags oder untergeordnete Kommentare
-                enthalten, werden von der endgültigen Aufgabe des Filters entfernt.
+                ein <varname>commentsAllowed</varname> Flag, welches es erlaubt hat
+                <acronym>HTML</acronym> Kommentare in von dieser Klasse gefiltertem
+                <acronym>HTML</acronym> Text als erlaubt zu markieren. Aber das öffnet den Weg für
+                <acronym>XSS</acronym> Attacken, speziell im Internet Explorer (der es erlaubt
+                konditionelle Funktionalität über <acronym>HTML</acronym> Kommentare zu
+                spezifizieren). Beginnend mit Version 1.9.7 (und retour mit den Versionen 1.8.5 und
+                1.7.9), hat das <varname>commentsAllowed</varname> Flag keine Bedeutung meht, und
+                alle <acronym>HTML</acronym> Kommentare, inklusive denen die andere
+                <acronym>HTML</acronym> Tags oder untergeordnete Kommentare enthalten, werden von
+                der endgültigen Aufgabe des Filters entfernt.
             </para>
         </sect3>
     </sect2>

documentation/manual/de/tutorials/form-decorators-individual.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21818 -->
+<!-- EN-Revision: 21825 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="learning.form.decorators.individual">
     <title>Darstellung individueller Decorators</title>
@@ -238,8 +238,9 @@ foreach ($form->getElements() as $element) {
 ]]></programlisting>
 
     <para>
-        Wenn man obiges View Skript verwendet erhält man voraussichtlich das folgende HTML
-        (angenähert da das HTML von anbei formatiert ist):
+        Wenn man obiges View Skript verwendet erhält man voraussichtlich das folgende
+        <acronym>HTML</acronym> (angenähert da das <acronym>HTML</acronym> von anbei formatiert
+        ist):
     </para>
 
     <programlisting language="html"><![CDATA[

documentation/manual/de/tutorials/plugins-usage.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21818 -->
+<!-- EN-Revision: 21825 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="learning.plugins.usage">
     <title>Verwenden von Plugins</title>
@@ -110,17 +110,17 @@ $element->addValidator('NotEmpty')
             Helfer sind eine Form von Plugins). Dieser View Helfer akzeptiert drei Argumente, ein
             Elementname (der auch als DOM Identifikator des Elements verwendet wird), einen Wert
             (der als Button Label verwendet wird), und ein optionales Array an Attributen. Der
-            Helfer erzeugt dann das HTML Markup für ein Formular Eingabeelement.
+            Helfer erzeugt dann das <acronym>HTML</acronym> Markup für ein Formular Eingabeelement.
         </para>
 
         <para>
-            Sagen wir, dass der Helfer stattdessen ein echtes HTML <constant>button</constant>
-            Element erzeugen soll; dass wir nicht wollen das der Helfer einen DOM Identifikator
-            erzeugt, sondern statt dessen den Wert für einen CSS Klassen Selektor; und das wir kein
-            Interesse an der behandling eigener Attribute haben. Man könnte dies auf verschiedenen
-            wegen erreichen. In beiden Fällen erstellen wir eine eigene View Helfer Klasse die das
-            Verhalten implementiert welches wir wollen; der Unterschied liegt darin wie wir Sie
-            benennen und aufrufen wollen.
+            Sagen wir, dass der Helfer stattdessen ein echtes <acronym>HTML</acronym>
+            <constant>button</constant> Element erzeugen soll; dass wir nicht wollen das der Helfer
+            einen DOM Identifikator erzeugt, sondern statt dessen den Wert für einen CSS Klassen
+            Selektor; und das wir kein Interesse an der behandling eigener Attribute haben. Man
+            könnte dies auf verschiedenen wegen erreichen. In beiden Fällen erstellen wir eine
+            eigene View Helfer Klasse die das Verhalten implementiert welches wir wollen; der
+            Unterschied liegt darin wie wir Sie benennen und aufrufen wollen.
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/de/tutorials/quickstart-create-layout.xml

@@ -1,20 +1,20 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21823 -->
+<!-- EN-Revision: 21825 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="learning.quickstart.create-layout">
     <title>Ein Layout erstellen</title>
 
     <para>
-        Wie man festgestellen kann waren die View Skripte im vorhergehenden Kapitel HTML Fragmente-
-        und keine kompletten Seiten. Das ist so gewünscht; wir wollen das unsere Aktionen nur den
-        Inhalt zurückgeben der für die Aktion selbst relevant ist, und nicht die Anwendung als
-        ganzes.
+        Wie man festgestellen kann waren die View Skripte im vorhergehenden Kapitel
+        <acronym>HTML</acronym> Fragmente- und keine kompletten Seiten. Das ist so gewünscht; wir
+        wollen das unsere Aktionen nur den Inhalt zurückgeben der für die Aktion selbst relevant
+        ist, und nicht die Anwendung als ganzes.
     </para>
 
     <para>
-        Jetzt müssen wir den erstellten Inhalt zu einer kompletten HTML Seite zusammenfügen. Wir
-        wollen auch ein konsistentes Aussehen und Feeling für die Anwendung haben. Wir wollen ein
-        globales Sitelayout verwenden um beide Arbeiten zu ermöglichen.
+        Jetzt müssen wir den erstellten Inhalt zu einer kompletten <acronym>HTML</acronym> Seite
+        zusammenfügen. Wir wollen auch ein konsistentes Aussehen und Feeling für die Anwendung
+        haben. Wir wollen ein globales Sitelayout verwenden um beide Arbeiten zu ermöglichen.
     </para>
 
     <para>
@@ -216,10 +216,10 @@ class Bootstrap extends Zend_Application_Bootstrap_Bootstrap
 
     <para>
         Es ist zu beachten das wir auch den <methodname>headLink()</methodname> Platzhalter
-        verwenden. Das ist ein einfacher Weg um das HTML für das &lt;link&gt; Element zu erstellen,
-        sowie um es durch die Anwendung hindurch zu verfolgen. Wenn man zusätzliche CSS Blätter
-        zur Unterstützung einer einzelnen Aktion benötigt, kann das getan werden indem man
-        sicherstellt das Sie in der endgültig dargestellten Seite vorhanden sind.
+        verwenden. Das ist ein einfacher Weg um das <acronym>HTML</acronym> für das &lt;link&gt;
+        Element zu erstellen, sowie um es durch die Anwendung hindurch zu verfolgen. Wenn man
+        zusätzliche CSS Blätter zur Unterstützung einer einzelnen Aktion benötigt, kann das getan
+        werden indem man sicherstellt das Sie in der endgültig dargestellten Seite vorhanden sind.
     </para>
 
     <note>