[DOCUMENTATION] German:

- some translations

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@17984 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Auth_Adapter_Http.xml

@@ -16,7 +16,7 @@
             <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Digest_access_authentication">Digest</ulink>
             <acronym>HTTP</acronym> Authentifizierung. Digest Authentifizierung ist eine Methode der
             <acronym>HTTP</acronym> Authentifikation welche die Basis Authentifizierung erweitert
-            indem ein Weg angeboten wird um sich zu Authentifizieren ohne das das Passwort im
+            indem ein Weg angeboten wird um sich zu Authentifizieren ohne dass das Passwort im
             Klartext über das Netzwerk geschickt werden muß.
         </para>
 
@@ -120,7 +120,7 @@
                         <entry>
                             Ermittelt welches Authentifizierungs Schema der Adapter vom
                             Klienten akzeptiert. Muß eine Leerzeichen-getrennte Liste sein, die
-                            <emphasis>'basic'</emphasis> und/oder <emphasis>'digest'</emphasis>
+                            <emphasis>'basic'</emphasis> und, oder <emphasis>'digest'</emphasis>
                             enthält.
                         </entry>
                     </row>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Auth_Adapter_Ldap.xml

@@ -16,7 +16,7 @@
             Fehlerbehandlungs Features. Es wurde getestet mit <ulink
                 url="http://www.microsoft.com/windowsserver2003/technologies/directory/activedirectory/">Microsoft
                 Active Directory</ulink> und <ulink url="http://www.openldap.org/">OpenLDAP</ulink>,
-            sollte auch auch mit anderen <acronym>LDAP</acronym> Service Provider zusammenarbeiten.
+            sollte auch mit anderen <acronym>LDAP</acronym> Service Provider zusammenarbeiten.
         </para>
 
         <para>
@@ -349,7 +349,7 @@ Array
                         <entry><emphasis><property>username</property></emphasis></entry>
                         <entry>
                             Der DN des Accounts der verwendet wird um DN Account Loopups
-                            durchzuführen. <acronym>LDAP</acronym> Server die den Benutzernamen in
+                            durchzuführen. <acronym>LDAP</acronym> Server die den Benutzernamen
                             in DN Form benötigen wenn "bind" durchgeführt wird, benötigen diese
                             Option. Wenn <property>bindRequiresDn</property>
                             <constant>TRUE</constant> ist, wird diese Option benötigt. Dieser
@@ -678,8 +678,8 @@ Array
                     Authentifizierungen mit der aktuellen
                     <classname>Zend_Auth_Adapter_Ldap</classname> Implementation geben, da
                     Serverdomains explizit geprüft werden, aber das muss für zukünftige
-                    Implementationen, welche die Domain wärend der Laufzeit ermitteln, nicht wahr sein,
-                    oder auch wenn ein alternativer Adapter verwendet wird (z.B., Kerberos).
+                    Implementationen, welche die Domain wärend der Laufzeit ermitteln, nicht wahr
+                    sein, oder auch wenn ein alternativer Adapter verwendet wird (z.B., Kerberos).
                     Generell ist bekannt das die Mehrdeutigkeit von Accountnamen ein
                     Sicherheitsproblem ist. Man sollte deswegen immer versuchen qualifizierte
                     Accountnamen zu verwenden.

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Cache-Backends.xml

@@ -477,7 +477,7 @@ $cache = Zend_Cache::factory('Core', 'Two Levels');
             "doNotTestCacheValidity=true" Argument.
         </para>
         <para>
-            Diese Backends arbeiten nur nur in einer Zend Server Umgebung für Seiten die über
+            Diese Backends arbeiten nur in einer Zend Server Umgebung für Seiten die über
             <acronym>HTTP</acronym> oder <acronym>HTTPS</acronym> angefragt wurden und nicht für
             Kommandozeilen Ausführung.
         </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Cache-Introduction.xml

@@ -62,7 +62,7 @@ $cache = Zend_Cache::factory('Core',
         <para>
             Jetzt, da wir ein Frontend haben, kann jeder Typ von Daten gecached werden
             (Serialisierung ist eingeschaltet). Zum Beispiel können Ergebnisse von sehr
-            umfangreichen Datenbankabfragen gecached werden. Nach dem Cachen ist es sogar gar nicht
+            umfangreichen Datenbankabfragen gecached werden. Nach dem Cachen ist es sogar gar
             nicht mehr notwendig, eine Verbindung zur Datenbank zu machen; Datensätze werden vom
             Cache genommen und deserialisiert.
         </para>
@@ -133,7 +133,7 @@ if(!$cache->start('mypage')) {
 echo 'Das wird nie gecached ('.time().').';
 ]]></programlisting>
         <para>
-            Zu beachten ist das das Ergebnis von <methodname>time()</methodname> zweimal ausgegeben
+            Zu beachten ist dass das Ergebnis von <methodname>time()</methodname> zweimal ausgegeben
             wird; das ist etwas dynamisches für Demonstrationszwecke. Beim Versuch dieses
             auszuführen und mehrfach zu refreshen, kann bemerkt werden, dass sich die erste Nummer
             nie ändert, während die zweite sich ändert, während die Zeit verstreicht. Das

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Captcha.xml

@@ -7,7 +7,7 @@
     <para>
         <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Captcha">CAPTCHA</ulink> steht für
         "Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart;" es wird als
-        Challenge-Response verwendet um sicherzustellen das das Individuum das Informationen sendet
+        Challenge-Response verwendet um sicherzustellen dass das Individuum das Informationen sendet
         ein Mensch ist und kein automatischer Prozess. Typischerweise wird ein Captcha bei der
         Übertragung von Formularen verwendet in denen keine authentifizierten Benutzer notwendig
         sind, aber in denen Spam Übertragungen vermieden werden sollen.

documentation/manual/de/module_specs/Zend_CodeGenerator-Introduction.xml

@@ -85,7 +85,7 @@ class World
         </para>
 
         <para>
-            Als Beispiel nehmen wir an das das obige in der Datei "<filename>World.php</filename>"
+            Als Beispiel nehmen wir an dass das obige in der Datei "<filename>World.php</filename>"
             abgespeichert wurde, und wir diese bereits inkludiert haben. Wir könnten dann das
             folgende tun:
         </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_CodeGenerator-Reference.xml

@@ -211,7 +211,7 @@ class Zend_CodeGenerator_Php_Class extends Zend_CodeGenerator_Php_Abstract
             <para>
                 Zusätzliche Tags können durch Verwendung der <methodname>setTag()</methodname> und
                 <methodname>setTags()</methodname> Methoden gesetzt werden; diese nehmen entweder
-                ein Array an das das Tag beschreibt das an den
+                ein Array an dass das Tag beschreibt das an den
                 <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Docblock_Tag</classname> Contructor übergeben
                 wird, oder eine Instanz dieser Klasse selbst.
             </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Console_Getopt-Introduction.xml

@@ -34,7 +34,7 @@
         </listitem>
         <listitem>
             <para>
-                "Option": ist ein Argument das andeutet das das Kommando sein
+                "Option": ist ein Argument das andeutet dass das Kommando sein
                 Verhalten in einem bestimmten Weg verändern soll.
             </para>
         </listitem>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Console_Getopt-Rules.xml

@@ -30,8 +30,8 @@
                 url="http://www.gnu.org/software/libc/manual/html_node/Getopt.html">http://www.gnu.org/software/libc/manual/html_node/Getopt.html</ulink>).
             Diese Syntax unterstützt nur Einzel-Zeichen Flags. In einer einzelnen Zeichenkette, wird
             jeder Buchstabe angegeben der einem Flag entspricht das durch die Anwendung unterstützt
-            wird. Der Buchstabe, gefolgt von einem Doppelpunkt Zeichen (<emphasis>:</emphasis>) zeigt
-            ein Flag das einen Parameter benötigt.
+            wird. Der Buchstabe, gefolgt von einem Doppelpunkt Zeichen (<emphasis>:</emphasis>)
+            zeigt ein Flag das einen Parameter benötigt.
         </para>
         <example id="zend.console.getopt.rules.short.example">
             <title>Verwendung der kurzen Syntax</title>
@@ -65,7 +65,7 @@ $opts = new Zend_Console_Getopt('abp:');
         </para>
         <para>
             Der Schlüssel jeden Elements des assoziativen Array ist eine
-            Zeichenkette mit einem Format das das Flag benennt, mit jedem Alias,
+            Zeichenkette mit einem Format dass das Flag benennt, mit jedem Alias,
             getrennt durch ein Pipe Symbol ("<emphasis>|</emphasis>"). Dieser Serie von
             Flag Aliasen folgende, wenn die Option einen Parameter benötigt, ist
             ein Gleichheitszeichen ("<emphasis>=</emphasis>") mit einem Buchstaben der

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-ActionController.xml

@@ -338,7 +338,7 @@ string render(string $action = null,
 
             <para>
                 <methodname>render()</methodname> rendert ein View Skript. Wenn keine Argumente
-                übergeben werden, wird angenommen das das angefragte Skript
+                übergeben werden, wird angenommen dass das angefragte Skript
                 <filename>[controller]/[action].phtml</filename> ist (wobei
                 <filename>.phtml</filename> der Wert der <varname>$viewSuffix</varname> Eigenschaft
                 ist). Wenn ein Wert für <varname>$action</varname> angegeben wird, wird das