[DOCUMENTATION] French:

 - sync manual

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@17231 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Db_Adapter.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17227 -->
+<!-- EN-Revision: 17230 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.db.adapter">
     <title>Zend_Db_Adapter</title>
@@ -1486,89 +1486,89 @@ try {
 
                 <tbody>
                     <row>
-                        <entry>SCHEMA_NAME</entry>
+                        <entry><constant>SCHEMA_NAME</constant></entry>
                         <entry>(chaîne)</entry>
                         <entry>Nom de la base de données dans laquelle la table existe.</entry>
                     </row>
 
                     <row>
-                        <entry>TABLE_NAME</entry>
+                        <entry><constant>TABLE_NAME</constant></entry>
                         <entry>(chaîne)</entry>
                         <entry>Nom de la table dans laquelle la colonne existe.</entry>
                     </row>
 
                     <row>
-                        <entry>COLUMN_NAME</entry>
+                        <entry><constant>COLUMN_NAME</constant></entry>
                         <entry>(chaîne)</entry>
                         <entry>Nom de la colonne.</entry>
                     </row>
 
                     <row>
-                        <entry>COLUMN_POSITION</entry>
+                        <entry><constant>COLUMN_POSITION</constant></entry>
                         <entry>(entier)</entry>
                         <entry>Position de la colonne dans la table.</entry>
                     </row>
 
                     <row>
-                        <entry>DATA_TYPE</entry>
+                        <entry><constant>DATA_TYPE</constant></entry>
                         <entry>(chaîne)</entry>
-                        <entry>Nom du type de données tel que renvoyé par le SGBD.</entry>
+                        <entry>Nom du type de données tel que renvoyé par le <acronym>SGBD</acronym>.</entry>
                     </row>
 
                     <row>
-                        <entry>DEFAULT</entry>
+                        <entry><constant>DEFAULT</constant></entry>
                         <entry>(chaîne)</entry>
                         <entry>Valeur par défaut de la colonne, si une existe.</entry>
                     </row>
 
                     <row>
-                        <entry>NULLABLE</entry>
+                        <entry><constant>NULLABLE</constant></entry>
                         <entry>(booléen)</entry>
-                        <entry><constant>TRUE</constant> si la colonne accepte la valeur SQL
+                        <entry><constant>TRUE</constant> si la colonne accepte la valeur <acronym>SQL</acronym>
                         '<constant>NULL</constant>', <constant>FALSE</constant> sinon.</entry>
                     </row>
 
                     <row>
-                        <entry>LENGTH</entry>
+                        <entry><constant>LENGTH</constant></entry>
                         <entry>(entier)</entry>
                         <entry>Longueur ou taille de la colonne telle que reportée par le
-                        SGBD.</entry>
+                        <acronym>SGBD</acronym>.</entry>
                     </row>
 
                     <row>
-                        <entry>SCALE</entry>
+                        <entry><constant>SCALE</constant></entry>
                         <entry>(entier)</entry>
-                        <entry>Échelle du type SQL NUMERIC ou DECIMAL.</entry>
+                        <entry>Échelle du type <acronym>SQL</acronym> <constant>NUMERIC</constant> ou <constant>DECIMAL</constant>.</entry>
                     </row>
 
                     <row>
-                        <entry>PRECISION</entry>
+                        <entry><constant>PRECISION</constant></entry>
                         <entry>(entier)</entry>
-                        <entry>Précision du type SQL NUMERIC ou DECIMAL.</entry>
+                        <entry>Précision du type <acronym>SQL</acronym> <constant>NUMERIC</constant> ou <constant>DECIMAL</constant>.</entry>
                     </row>
 
                     <row>
-                        <entry>UNSIGNED</entry>
+                        <entry><constant>UNSIGNED</constant></entry>
                         <entry>(booléen)</entry>
                         <entry><constant>TRUE</constant> si le type est un entier non signé, défini par
-                        UNSIGNED.</entry>
+                        <constant>UNSIGNED</constant>.</entry>
                     </row>
 
                     <row>
-                        <entry>PRIMARY</entry>
+                        <entry><constant>PRIMARY</constant></entry>
                         <entry>(booléen)</entry>
                         <entry><constant>TRUE</constant> si la colonne fait partie d'une clé
                         primaire.</entry>
                     </row>
 
                     <row>
-                        <entry>PRIMARY_POSITION</entry>
+                        <entry><constant>PRIMARY_POSITION</constant></entry>
                         <entry>(entier)</entry>
                         <entry>Position de la colonne dans la clé primaire.</entry>
                     </row>
 
                     <row>
-                        <entry>IDENTITY</entry>
+                        <entry><constant>IDENTITY</constant></entry>
                         <entry>(booléen)</entry>
                         <entry><constant>TRUE</constant> si la colonne utilise une valeur
                         auto-générée.</entry>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_File_Transfer-Filters.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17229 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.file.transfer.filters">
     <title>Filtres pour Zend_File_Transfer</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Http_Client-Adapters.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17227 -->
+<!-- EN-Revision: 17230 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.http.client.adapters">
     <title>Zend_Http_Client - Adaptateurs de connexion</title>
@@ -75,28 +75,28 @@
                         <tbody>
                             <row>
                                 <entry>persistent</entry>
-                                <entry>Utilise ou non les connexions TCP persistantes</entry>
+                                <entry>Utilise ou non les connexions <acronym>TCP</acronym> persistantes</entry>
                                 <entry>booléen</entry>
                                 <entry>false</entry>
                             </row>
 
                             <row>
                                 <entry>ssltransport</entry>
-                                <entry>Couche de transport SSL ('sslv2', 'tls')</entry>
+                                <entry>Couche de transport <acronym>SSL</acronym> ('sslv2', 'tls')</entry>
                                 <entry>chaîne</entry>
                                 <entry>ssl</entry>
                             </row>
 
                             <row>
                                 <entry>sslcert</entry>
-                                <entry>Chemin vers le certificat SSL encodé PEM</entry>
+                                <entry>Chemin vers le certificat <acronym>SSL</acronym> encodé <acronym>PEM</acronym></entry>
                                 <entry>chaîne</entry>
                                 <entry>null</entry>
                             </row>
 
                             <row>
                                 <entry>sslpassphrase</entry>
-                                <entry>Phrase de passe pour le fichier de certificat SSL</entry>
+                                <entry>Phrase de passe pour le fichier de certificat <acronym>SSL</acronym></entry>
                                 <entry>chaîne</entry>
                                 <entry>null</entry>
                             </row>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Http_Client.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17230 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.http.client">
     <title>Introduction</title>
@@ -96,7 +96,7 @@ $client->setConfig($config);
                             <row>
                                 <entry>strictredirects</entry>
                                 <entry>Est ce que le client doit suivre strictement les redirections
-                                selon la RFC2616 ? (voyez <xref
+                                selon la <constant>RFC2616</constant> ? (voyez <xref
                                 linkend="zend.http.client.redirections" />)</entry>
                                 <entry>booléen</entry>
                                 <entry><constant>FALSE</constant></entry>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Mail_Read.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17230 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mail.read">
     <title>Lire des émail</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Paginator-Usage.xml

@@ -28,7 +28,7 @@
                 <tbody>
                     <row>
                         <entry><code>Array</code></entry>
-                        <entry>Utilise un tableau PHP</entry>
+                        <entry>Utilise un tableau <acronym>PHP</acronym></entry>
                     </row>
 
                     <row>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Service_Amazon.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17230 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.amazon">
     <title>Zend_Service_Amazon</title>
@@ -414,7 +414,7 @@ foreach ($results as $result) {
 
                         <tbody>
                             <row>
-                                <entry>ASIN</entry>
+                                <entry><acronym>ASIN</acronym></entry>
                                 <entry>string</entry>
                                 <entry>Amazon Item ID</entry>
                             </row>
@@ -503,7 +503,7 @@ foreach ($results as $result) {
                                 <entry>Tracks</entry>
                                 <entry>array</entry>
                                 <entry>Un tableau contenant le nombre de pistes ainsi que les
-                                noms pour les CDs ou DVDs musicaux</entry>
+                                noms pour les CDs ou <constant>DVDs</constant> musicaux</entry>
                             </row>
 
                             <row>
@@ -838,7 +838,7 @@ foreach ($results as $result) {
 
                         <tbody>
                             <row>
-                                <entry>ASIN</entry>
+                                <entry><acronym>ASIN</acronym></entry>
                                 <entry>string</entry>
                                 <entry>Identifiant unique d'un produit Amazon (ASIN)</entry>
                             </row>
@@ -884,7 +884,7 @@ foreach ($results as $result) {
 
                         <tbody>
                             <row>
-                                <entry>ASIN</entry>
+                                <entry><acronym>ASIN</acronym></entry>
                                 <entry>string</entry>
                                 <entry>Identifiant unique d'un produit Amazon (ASIN)</entry>
                             </row>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Service_Delicious.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17227 -->
+<!-- EN-Revision: 17230 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.delicious">
     <title>Zend_Service_Delicious</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Service_Flickr.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17230 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.flickr">
     <title>Zend_Service_Flickr</title>
@@ -294,7 +294,7 @@ echo "<a href=\"$image->clickUri\">Clicker pour l'image</a>\n";
                             <row>
                                 <entry>owner</entry>
                                 <entry>string</entry>
-                                <entry>Le NSID du propriétaire de la photo.</entry>
+                                <entry>Le <acronym>NSID</acronym> du propriétaire de la photo.</entry>
                             </row>
 
                             <row>
@@ -364,7 +364,7 @@ echo "<a href=\"$image->clickUri\">Clicker pour l'image</a>\n";
                             <row>
                                 <entry>iconserver</entry>
                                 <entry>string</entry>
-                                <entry>Le serveur utilisé pour l'assemblage des ??? icon URLs
+                                <entry>Le serveur utilisé pour l'assemblage des ??? icon <constant>URLs</constant>
                                 ???.</entry>
                             </row>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Service_Yahoo.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17230 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.yahoo">
     <title>Zend_Service_Yahoo</title>
@@ -656,7 +656,7 @@ foreach ($results as $result) {
                             <row>
                                 <entry>ModificationDate</entry>
                                 <entry>string</entry>
-                                <entry>Timestamp UNIX de la date de la dernière modification du
+                                <entry>Timestamp <acronym>UNIX</acronym> de la date de la dernière modification du
                                 résultat.</entry>
                             </row>
 
@@ -997,14 +997,14 @@ foreach ($results as $result) {
                                 <entry>PublishDate</entry>
                                 <entry>string</entry>
                                 <entry>La date de publication de l'article, au format timestamp
-                                UNIX</entry>
+                                <acronym>UNIX</acronym></entry>
                             </row>
 
                             <row>
                                 <entry>ModificationDate</entry>
                                 <entry>string</entry>
                                 <entry>La date de la dernière modification de l'article, au
-                                format timestamp UNIX</entry>
+                                format timestamp <acronym>UNIX</acronym></entry>
                             </row>
 
                             <row>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Translate-Adapters.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17227 -->
+<!-- EN-Revision: 17230 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.translate.adapter">
     <title>Adaptateurs pour Zend_Translate</title>
@@ -26,7 +26,7 @@
             <tbody>
                 <row>
                     <entry>Tableau (array)</entry>
-                    <entry>Utilise les tableaux PHP</entry>
+                    <entry>Utilise les tableaux <acronym>PHP</acronym></entry>
                     <entry>Petites pages ; l'utilisation la plus simple ; seulement pour les
                     programmeurs</entry>
                 </row>
@@ -41,7 +41,7 @@
                 <row>
                     <entry>Gettext</entry>
                     <entry>Utilise les fichiers binaires gettext (*.mo)</entry>
-                    <entry>Norme GNU pour Linux ; thread-safe ; besoin d'outils pour la
+                    <entry>Norme <acronym>GNU</acronym> pour Linux ; thread-safe ; besoin d'outils pour la
                     traduction</entry>
                 </row>
 
@@ -56,34 +56,34 @@
                     <entry>Tbx</entry>
                     <entry>Utilise les fichiers d'échange termbase (*.tbx/*.XML)</entry>
                     <entry>Standard industriel pour des chaînes partagées entre les applications
-                    ; format XML</entry>
+                    ; format <acronym>XML</acronym></entry>
                 </row>
 
                 <row>
                     <entry>Tmx</entry>
                     <entry>Utilise les fichiers tmx (*.tmx/*.XML)</entry>
                     <entry>Industriellement compatible avec la traduction partagée d'application
-                    ; format XML ; lisible par l'homme</entry>
+                    ; format <acronym>XML</acronym> ; lisible par l'homme</entry>
                 </row>
 
                 <row>
                     <entry>Qt</entry>
                     <entry>Utilise les fichiers qt linguist (*.ts)</entry>
-                    <entry>Framework pour les applications mutualisées ; format XML ; lisible
+                    <entry>Framework pour les applications mutualisées ; format <acronym>XML</acronym> ; lisible
                     par l'homme</entry>
                 </row>
 
                 <row>
                     <entry>Xliff</entry>
                     <entry>Utilise les fichiers xliff (*.xliff/*.XML)</entry>
-                    <entry>Un format plus simple que TMX mais lié à lui ; format XML ; lisible
+                    <entry>Un format plus simple que <acronym>TMX</acronym> mais lié à lui ; format <acronym>XML</acronym> ; lisible
                     par l'homme</entry>
                 </row>
 
                 <row>
                     <entry>XmlTm</entry>
                     <entry>Use xmltm (*.XML) files</entry>
-                    <entry>Standard industriel pour la traduction de type XML ; format XML ;
+                    <entry>Standard industriel pour la traduction de type <acronym>XML</acronym> ; format <acronym>XML</acronym> ;
                     lisible par l'homme</entry>
                 </row>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_XmlRpc_Client.xml

@@ -111,7 +111,7 @@ $result = $client->call('test.sayHello', array($arg1, $arg2));
                 <tgroup cols="2">
                     <thead>
                         <row>
-                            <entry>Type PHP natif</entry>
+                            <entry>Type <acronym>PHP</acronym> natif</entry>
                             <entry>XML-RPC type</entry>
                         </row>
                     </thead>