[DOCUMENTATION]Japanese sync

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@20762 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Filter-FilterChains.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20309 -->
+<!-- EN-Revision: 20760 -->
 <sect1 id="zend.filter.filter_chains">
 
     <title>フィルタチェイン</title>
@@ -36,14 +36,14 @@ $username = $filterChain->filter($_POST['username']);
     <!-- TODO : to be translated -->
     <sect2 id="zend.filter.filter_chains.order">
         <title>Changing filter chain order</title>
-        
+
         <para>
             Since 1.10, the <classname>Zend_Filter</classname> chain also
             supports altering the chain by prepending or appending filters. For
             example, the next piece of code does exactly the same as the other
             username filter chain example:
         </para>
-        
+
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 // Create a filter chain and add filters to the chain
 $filterChain = new Zend_Filter();

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Filter-Set.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20223 -->
+<!-- EN-Revision: 20760 -->
 <sect1 id="zend.filter.set" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
 
     <title>標準のフィルタクラス群</title>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Http_Client-Advanced.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 19452 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <sect1 id="zend.http.client.advanced">
     <title>Zend_Http_Client - 高度な使用法</title>
 
@@ -21,7 +21,7 @@
             つまり、301 や 302 によるリダイレクト指示を受けると、
             GET パラメータや POST パラメータをすべてリセットした上で新しい場所に
             GET リクエストを送信します。この振る舞いを変更するには、設定パラメータ
-            'strictredirects' を TRUE に設定します。
+            'strictredirects' を <constant>TRUE</constant> に設定します。
             <example id="zend.http.client.redirections.example-1">
                 <title>301 や 302 のレスポンスに対する RFC 2616 準拠のリダイレクト</title>
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -146,10 +146,10 @@ $client->setHeaders(array(
             ファイルを <acronym>HTTP</acronym> でアップロードするには setFileUpload メソッドを使用します。
             このメソッドの最初の引数はファイル名、二番目の引数はフォーム名、
             そしてオプションの三番目の引数がデータとなります。
-            三番目のパラメータが null の場合は、
+            三番目のパラメータが <constant>NULL</constant> の場合は、
             最初のパラメータに指定したファイル名のファイルがあるものとみなされ、
             Zend_Http_Client がそれを読み込んでアップロードしようとします。
-            三番目のパラメータが null 以外の場合は、
+            三番目のパラメータが <constant>NULL</constant> 以外の場合は、
             ファイル名は最初のパラメータを使用しますが実際の内容はディスク上に存在する必要がなくなります。
             二番目のパラメータのフォーム名は常に必須です。HTML フォームでアップロードする場合、これは
             &gt;input&lt; タグの "name" 属性と等しくなります。
@@ -366,10 +366,10 @@ $client->setRawData($fp, 'application/zip')->request('PUT');
         </para>
 
         <para>
-        In order to receive data from the server as stream, use <methodname>setStream()</methodname>.
-        Optional argument specifies the filename where the data will be stored. If the argument is just
-        TRUE (default), temporary file will be used and will be deleted once response object is destroyed.
-        Setting argument to FALSE disables the streaming functionality.
+            In order to receive data from the server as stream, use <methodname>setStream()</methodname>.
+            Optional argument specifies the filename where the data will be stored. If the argument is just
+            <constant>TRUE</constant> (default), temporary file will be used and will be deleted once response object is destroyed.
+            Setting argument to <constant>FALSE</constant> disables the streaming functionality.
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Locale-Parsing.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17227 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <sect1 id="zend.locale.parsing">
 
     <title>正規化および地域化</title>
@@ -46,7 +46,7 @@
             このマニュアルにおける数値関連の説明はすべて、特にことわりがない限り
             <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Arabic_numerals">アラビア数字 (0,1,2,3,4,5,6,7,8,9)</ulink>
             を想定したものです。オプションの配列で 'locale'
-            を指定し、桁区切り文字および小数点を定義することができます。
+            を指定し、桁区切り文字および小数点を定義できます。
             また、配列に 'precision' を指定すると、
             あふれた桁を結果から取り除きます。
         </para>
@@ -177,7 +177,7 @@ print $number;
 
         <para>
             オプション 'number_format' を使用すると、
-            独自の数値書式を定義することができます。
+            独自の数値書式を定義できます。
             書式を指定するには、以下の <acronym>CLDR</acronym> 書式を使用します。
             ロケールを元に、桁区切りや小数点、その他の数値記号を取得します。
             たとえば、ドイツ語では小数点として
@@ -261,7 +261,7 @@ print $number;
 
         <para>
             <methodname>isNumber($value, array $options = array())</methodname> は、指定した文字列が数値であるかどうかを
-            true あるいは false で返します。
+            <constant>TRUE</constant> あるいは <constant>FALSE</constant> で返します。
         </para>
 
         <example id="zend.locale.number.test.example-1">
@@ -335,7 +335,7 @@ print $number;
         <para>
             <methodname>isFloat($value, array $options = array())</methodname> は、
             指定した文字列が浮動小数点値であるかどうかを
-            true あるいは false で返します。
+            <constant>TRUE</constant> あるいは <constant>FALSE</constant> で返します。
         </para>
 
         <example id="zend.locale.float.test.example-1">
@@ -405,7 +405,7 @@ print $number;
         <para>
             <methodname>isInteger($value, array $options = array())</methodname> は、
             指定した文字列が整数値であるかどうかを
-            true あるいは false で返します。
+            <constant>TRUE</constant> あるいは <constant>FALSE</constant> で返します。
         </para>
 
         <example id="zend.locale.integer.test.example-1">

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Markup-Renderers.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20289 -->
+<!-- EN-Revision: 20760 -->
 <sect1 id="zend.markup.renderers">
     <title>Zend_Markup レンダラー</title>
  
@@ -54,24 +54,24 @@ echo $bbcode->render('my [foo]tag[/foo]');
             Some renderers (like the HTML renderer) also have support for a
             'tag' parameter. This replaces the 'start' and 'end' parameters, and
             it renders the tags including some default attributes and the
-            closing tag. 
+            closing tag.
         </para>
-        
+
         <sect3 id="zend.markup.renderers.add.callback">
             <title>Add a callback tag</title>
-            
+
             <para>
                 By adding a callback tag, you can do a lot more then just a
                 simple replace of the tags. For instance, you can change the
                 contents, use the parameters to influence the output etc.
             </para>
-            
+
             <para>
                 A callback is a class that implements the
                 <classname>Zend_Markup_Renderer_TokenInterface</classname>
                 interface. An example of a callback class:
             </para>
-            
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 class My_Markup_Renderer_Html_Upper extends Zend_Markup_Renderer_TokenConverterInterface
 {
@@ -89,7 +89,7 @@ class My_Markup_Renderer_Html_Upper extends Zend_Markup_Renderer_TokenConverterI
                 of the <classname>My_Markup_Renderer_Html_Upper</classname>
                 class. A simple example:
             </para>
-            
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 // Creates instance of Zend_Markup_Renderer_Html,
 // with Zend_Markup_Parser_BbCode as its parser
@@ -116,17 +116,17 @@ echo $bbcode->render('my [upper]tag[/upper]');
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.markup.renderers.list">
-        <title>List of tags</title>
+        <title>タグ一覧</title>
 
         <table id="zend.markup.renderers.list.tags">
-            <title>List of tags</title>
+            <title>タグ一覧</title>
 
             <tgroup cols="2" align="left" colsep="1" rowsep="1">
                 <thead>
                     <row>
-                        <entry>Sample input (bbcode)</entry>
+                        <entry>入力例 (bbcode)</entry>
 
-                        <entry>Sample output</entry>
+                        <entry>出力例</entry>
                     </row>
                 </thead>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_OpenId-Consumer.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 19074 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <sect1 id="zend.openid.consumer">
     <title>Zend_OpenId_Consumer の基本</title>
     <para>
@@ -107,7 +107,7 @@ if (!$consumer->login($_POST['openid_identifier'], 'example-1_3.php')) {
         <para>
             成功した場合は <methodname>Zend_OpenId_Consumer::login()</methodname>
             は何も返さずに <acronym>HTTP</acronym> リダイレクトを行います。
-            エラーが発生した場合は false を返します。
+            エラーが発生した場合は <constant>FALSE</constant> を返します。
             エラーが発生するのは、たとえば識別子が無効だったり
             プロバイダが死んでいたり、通信障害が発生したりした場合などです。
         </para>
@@ -631,8 +631,8 @@ if (!$consumer->login($_POST['openid_identifier'],
             見てのとおり、<classname>Zend_OpenId_Extension_Sreg</classname>
             のコンストラクタに渡すのは問い合わせたいフィールドの配列です。
             この配列のインデックスはフィールド名、値はフラグとなります。
-            <emphasis>true</emphasis> はそのフィールドが必須であること、そして
-            <emphasis>false</emphasis> はそのフィールドがオプションであることを表します。
+            <constant>TRUE</constant> はそのフィールドが必須であること、そして
+            <constant>FALSE</constant> はそのフィールドがオプションであることを表します。
             <classname>Zend_OpenId_Consumer::login</classname> の 4 番目の引数には、
             extension あるいは extension のリストを指定することができます。
         </para>
@@ -679,7 +679,7 @@ if ($consumer->verify($_GET, $id, $sreg)) {
             必要なデータの存在は自動的にチェックされます。
             この場合、必須フィールドのいずれかが存在しなければ
             <classname>Zend_OpenId_Consumer::verify</classname> は
-            <emphasis>false</emphasis> を返します。
+            <constant>FALSE</constant> を返します。
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Pdf-Drawing.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20469 -->
+<!-- EN-Revision: 20760 -->
 <sect1 id="zend.pdf.drawing">
     <title>描画</title>
 
@@ -113,7 +113,7 @@ public function drawRectangle($x1, $y1, $x2, $y2,
  * @param integer $fillType
  * @return Zend_Pdf_Page
  */
-public function drawRoundedRectangle($x1, $y1, $x2, $y2, $radius, 
+public function drawRoundedRectangle($x1, $y1, $x2, $y2, $radius,
                        $fillType = Zend_Pdf_Page::SHAPE_DRAW_FILL_AND_STROKE);
 ]]></programlisting>
         <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Pdf-Properties.xml

@@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17227 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <sect1 id="zend.pdf.info">
     <!-- @todo review and revise upon completion of refactoring -->
     <title>ドキュメントの情報およびメタデータ</title>
     <para>
         <acronym>PDF</acronym> ドキュメントには、そのドキュメントに関する情報
         (たとえばタイトルや作者、作成日、更新日など)
-        を含めることができます。
+        を含められます。
     </para>
     <para>
         歴史的に、この情報は特別な Info 構造体に格納されるようになっています。
@@ -151,19 +151,19 @@ $pdf->save($pdfPath);
                     <itemizedlist>
                         <listitem>
                             <para>
-                                <emphasis>true</emphasis> - ドキュメントは完全にトラッピングされています。
+                                <emphasis><constant>TRUE</constant></emphasis> - ドキュメントは完全にトラッピングされています。
                                 これ以上のトラッピングは不要です。
                             </para>
                         </listitem>
                         <listitem>
                             <para>
-                                <emphasis>false</emphasis> - ドキュメントはまだトラッピングされていません。
+                                <emphasis><constant>FALSE</constant></emphasis> - ドキュメントはまだトラッピングされていません。
                                 必要なトラッピングを行わなければなりません。
                             </para>
                         </listitem>
                         <listitem>
                             <para>
-                                <emphasis>null</emphasis> -
+                                <emphasis><constant>NULL</constant></emphasis> -
                                 ドキュメントがトラッピングされているかどうかが判別不可能、
                                 あるいは一部だけトラッピングされている状態です。
                                 さらなるトラッピングが必要かもしれません。
@@ -178,7 +178,7 @@ $pdf->save($pdfPath);
     <para>
         <acronym>PDF</acronym> v 1.6 以降では、メタデータを特別な <acronym>XML</acronym> 形式
         (XMP - <ulink url="http://www.adobe.com/products/xmp/">Extensible Metadata Platform</ulink>)
-        で表して <acronym>PDF</acronym> に添付することができます。
+        で表して <acronym>PDF</acronym> に添付できます。
     </para>
 
     <para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Pdf-Save.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17227 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <sect1 id="zend.pdf.save">
     <title>PDF ドキュメントへの変更内容の保存</title>
     <para>
@@ -10,14 +10,14 @@
 
     <para>
     <methodname>Zend_Pdf::save($filename, $updateOnly = false)</methodname> は、
-    ドキュメントをファイルに保存します。$updateOnly が true の場合は、
+    ドキュメントをファイルに保存します。$updateOnly が <constant>TRUE</constant> の場合は、
     新しい <acronym>PDF</acronym> ファイルセグメントがファイルに追記されます。
     それ以外の場合はファイルが上書きされます。
     </para>
 
     <para>
     <methodname>Zend_Pdf::render($newSegmentOnly = false)</methodname> は、
-    <acronym>PDF</acronym> ドキュメントを文字列として返します。$newSegmentOnly が true の場合は、
+    <acronym>PDF</acronym> ドキュメントを文字列として返します。$newSegmentOnly が <constant>TRUE</constant> の場合は、
     新しい <acronym>PDF</acronym> ファイルセグメントのみが返されます。
     </para>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_XmlRpc_Server.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 19674 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <sect1 id="zend.xmlrpc.server">
     <title>Zend_XmlRpc_Server</title>
 
@@ -463,7 +463,7 @@ $server->setClass('Services_PricingService',
                 <classname>Zend_XmlRpc_Server</classname> allows to restrict argument passing to
                 constructors only. This can be used for constructor dependency injection.
                 To limit injection to constructors, call <methodname>sendArgumentsToAllMethods</methodname>
-                and pass <code>false</code> as an argument. This disables the default behavior of all arguments
+                and pass <constant>FALSE</constant> as an argument. This disables the default behavior of all arguments
                 being injected into the remote method. In the example below the instance of
                 <classname>ProductRepository</classname> and <classname>PurchaseRepository</classname> is only
                 injected into the constructor of <classname>Services_PricingService2</classname>.