[DOCUMENTATION] German:

- manual fixes

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@15426 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Json-Basics.xml

@@ -4,8 +4,8 @@
 <sect1 id="zend.json.basics">
     <title>Grundlegende Verwendung</title>
     <para>
-        Die Verwendung von <classname>Zend_Json</classname> bedingt den Gebrauch der beiden öffentlich
-        verfügbaren,  statischen Methoden <classname>Zend_Json::encode()</classname> und
+        Die Verwendung von <classname>Zend_Json</classname> bedingt den Gebrauch der beiden
+        öffentlich verfügbaren,  statischen Methoden <classname>Zend_Json::encode()</classname> und
         <classname>Zend_Json::decode()</classname>.
     </para>
     <programlisting role="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Json-Introduction.xml

@@ -5,9 +5,10 @@
     <title>Einführung</title>
 
     <para>
-        <classname>Zend_Json</classname> stellt komfortable Methoden für das Serialisieren von nativem PHP
-        nach JSON und das Dekodieren von JSON in natives PHP bereit. Für weitere Informationen zu
-        JSON <ulink url="http://www.json.org/">besuche die Website des JSON Projekts</ulink>.
+        <classname>Zend_Json</classname> stellt komfortable Methoden für das Serialisieren von
+        nativem PHP nach JSON und das Dekodieren von JSON in natives PHP bereit. Für weitere
+        Informationen zu JSON <ulink url="http://www.json.org/">besuche die Website des JSON
+            Projekts</ulink>.
     </para>
 
     <para>
@@ -18,13 +19,14 @@
     </para>
 
     <para>
-        Zusätzlich bietet <classname>Zend_Json</classname> einen nützlichen Weg um jeglichen willkürlichen XML formatierten String
-        in einem JSON formatierten String zu konvertieren. Dieses eingebaute Feature ermöglicht es PHP
-        Entwicklern, Enterprise Daten die im XML Format kodiert sind, in das JSON Format zu transformieren bevor
-        es an Browser-basierende Ajax Client Anwendungen gesendet wird. Das bietet einen einfachen Weg um
-        dynamisch Daten mit Server seitigem Code zu konvertieren was unnötiges XML Parsen auf der
-        Browser-seitigen Anwendung verhindert. Das offeriert eine nette nützliche Funktion was wiederum
-        in einfacheren Anwendungs-spezifischer Datenverarbeitungs Techniken resultiert.
+        Zusätzlich bietet <classname>Zend_Json</classname> einen nützlichen Weg um jeglichen
+        willkürlichen XML formatierten String in einem JSON formatierten String zu konvertieren.
+        Dieses eingebaute Feature ermöglicht es PHP Entwicklern, Enterprise Daten die im XML Format
+        kodiert sind, in das JSON Format zu transformieren bevor es an Browser-basierende Ajax
+        Client Anwendungen gesendet wird. Das bietet einen einfachen Weg um dynamisch Daten mit
+        Server seitigem Code zu konvertieren was unnötiges XML Parsen auf der Browser-seitigen
+        Anwendung verhindert. Das offeriert eine nette nützliche Funktion was wiederum in
+        einfacheren Anwendungs-spezifischer Datenverarbeitungs Techniken resultiert.
     </para>
 
 </sect1>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Layout-Introduction.xml

@@ -5,10 +5,11 @@
     <title>Einführung</title>
 
     <para>
-        <classname>Zend_Layout</classname> implementiert ein plassisches Zwei Schritt View Pattern, welches Entwicklern
-        erlaubt Anwendungs Inhalte innerhalb von anderen Views einzupacken, die normalerweise Site Templates
-        repräsentieren. Solche Templates werden oft von anderen Projekten als <emphasis>Layouts</emphasis>
-        bezeichnet, und Zend Framework hat diesen  Begriff der Konsistenz halber übernommen.
+        <classname>Zend_Layout</classname> implementiert ein plassisches Zwei Schritt View Pattern,
+        welches Entwicklern erlaubt Anwendungs Inhalte innerhalb von anderen Views einzupacken, die
+        normalerweise Site Templates repräsentieren. Solche Templates werden oft von anderen
+        Projekten als <emphasis>Layouts</emphasis> bezeichnet, und Zend Framework hat diesen Begriff
+        der Konsistenz halber übernommen.
     </para>
 
     <para>
@@ -18,36 +19,38 @@
     <itemizedlist>
         <listitem>
             <para>
-                Automatische Auswahl und Darstellung von Layouts wenn diese mit den Zend Framework MVC
-                Komponenten verwendet werden.
+                Automatische Auswahl und Darstellung von Layouts wenn diese mit den Zend Framework
+                MVC Komponenten verwendet werden.
             </para>
         </listitem>
 
         <listitem>
             <para>
-                Bietet einen seperierten Bereich für Layouts die auf Variablen und Inhalte bezogen sind.
+                Bietet einen seperierten Bereich für Layouts die auf Variablen und Inhalte bezogen
+                sind.
             </para>
         </listitem>
 
         <listitem>
             <para>
-                Erlaubt Konfiguration, inklusive Layout Name, Layout Skript Auflösung (Beugung), und Layout
-                Skript Pfad.
+                Erlaubt Konfiguration, inklusive Layout Name, Layout Skript Auflösung (Beugung), und
+                Layout Skript Pfad.
             </para>
         </listitem>
 
         <listitem>
             <para>
-                Erlaubt das Ausschalten von Layouts, die Änderung von Layout Skripts, und andere Stati;
-                erlaubt diese Aktionen von innerhalb des Aktions Kontrollers und von View Skripten.
+                Erlaubt das Ausschalten von Layouts, die Änderung von Layout Skripts, und andere
+                Stati; erlaubt diese Aktionen von innerhalb des Aktions Kontrollers und von View
+                Skripten.
             </para>
         </listitem>
 
         <listitem>
             <para>
                 Folgt den selben Skript Auflösungs Regeln (Beugung) wie der
-                <link linkend="zend.controller.actionhelpers.viewrenderer">ViewRenderer</link>, aber erlaubt
-                auch die Verwendung von anderen Regeln.
+                <link linkend="zend.controller.actionhelpers.viewrenderer">ViewRenderer</link>, aber
+                erlaubt auch die Verwendung von anderen Regeln.
             </para>
         </listitem>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Locale-AppendixLanguages.xml

@@ -6,8 +6,9 @@
     <title>Unterstützte Gebietsschemata</title>
 
     <para>
-        <classname>Zend_Locale</classname> bietet Informationen über verschiedenste Gebietsschemata. Die folgende
-        Tabelle zeigt alle Sprachen und deren zugehörige Gebietsschemata, sortiert nach Sprache:
+        <classname>Zend_Locale</classname> bietet Informationen über verschiedenste Gebietsschemata.
+        Die folgende Tabelle zeigt alle Sprachen und deren zugehörige Gebietsschemata, sortiert nach
+        Sprache:
     </para>
 
     <table id="zend.locale.appendix.table">

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Locale-Functions.xml

@@ -614,27 +614,29 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                     </row>
                     <row>
                         <entry><emphasis>TerritoryToAlpha3</emphasis></entry>
-                        <entry>Gibt eine Liste von Territorien mit Ihrem 3 stelligen Zeichencode zurück.
-                        Der 3 stellige Zeichencode wird als Arrayschlüssel und das Territorium (Region) als
-                        Arraywert verwendet</entry>
+                        <entry>
+                            Gibt eine Liste von Territorien mit Ihrem 3 stelligen Zeichencode
+                            zurück. Der 3 stellige Zeichencode wird als Arrayschlüssel und das
+                            Territorium (Region) als Arraywert verwendet
+                        </entry>
                     </row>
                 </tbody>
             </tgroup>
         </table>
 
         <para>
-            Wenn nur ein einzelner übersetzter Wert benötigt wird, kann die <code>getTranslation()</code>
-            Methode verwendet werden. Diese gibt immer einen String zurück, akzeptiert aber einige andere Typen
-            als die <code>getTranslationList()</code> Methode. Auch der Wert ist der gleiche wie vorher mit
-            einem Unterschied. Das Detail das man zurückerhalten will muß als zusätzlicher Wert angegeben
-            werden
+            Wenn nur ein einzelner übersetzter Wert benötigt wird, kann die
+            <code>getTranslation()</code> Methode verwendet werden. Diese gibt immer einen String
+            zurück, akzeptiert aber einige andere Typen als die <code>getTranslationList()</code>
+            Methode. Auch der Wert ist der gleiche wie vorher mit einem Unterschied. Das Detail das
+            man zurückerhalten will muß als zusätzlicher Wert angegeben werden
         </para>
 
         <note>
             <para>
-                Weil immer ein Wert als Detail angegeben werden muß, muss dieser Parameter als erster
-                Parameter angegeben werden. Das unterscheidet sich von der <code>getTranslationList()</code>
-                Methode.
+                Weil immer ein Wert als Detail angegeben werden muß, muss dieser Parameter als
+                erster Parameter angegeben werden. Das unterscheidet sich von der
+                <code>getTranslationList()</code> Methode.
             </para>
         </note>
 
@@ -654,267 +656,354 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                 <tbody>
                     <row>
                         <entry><emphasis>Language</emphasis></entry>
-                        <entry>Gibt eine Übersetzung für eine Sprache zurück. Um die gewünschte Übersetzung
-                            auszuwählen muß der Sprachcode als Wert angegeben werden. Der Einfachheit halber
-                            kann auch die <code>getLanguageTranslation($value)</code> Methode verwendet werden
+                        <entry>
+                            Gibt eine Übersetzung für eine Sprache zurück. Um die gewünschte
+                            Übersetzung auszuwählen muß der Sprachcode als Wert angegeben werden.
+                            Der Einfachheit halber kann auch die
+                            <code>getLanguageTranslation($value)</code> Methode verwendet werden
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry><emphasis>Script</emphasis></entry>
-                        <entry>Gibt eine Übersetzung für eine Schrift zurück. Um die gewünschte Übersetzung
-                            auszuwählen muß der Schriftcode als Wert angegeben werden. Der Einfachheit halber
-                            kann auch die <code>getScriptTranslation($value)</code> Methode verwendet werden
+                        <entry>
+                            Gibt eine Übersetzung für eine Schrift zurück. Um die gewünschte
+                            Übersetzung auszuwählen muß der Schriftcode als Wert angegeben werden.
+                            Der Einfachheit halber kann auch die
+                            <code>getScriptTranslation($value)</code> Methode verwendet werden
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><emphasis>Territory</emphasis> oder
-                            <emphasis>Country</emphasis></entry>
-                        <entry>Gibt eine Übersetzung für ein Territorium zurück. Das können Länder, Kontinente
-                            und Territorien sein. Um die gewünschte Variante auszuwählen muß der Territory Code
-                            als Wert angegeben werden. Der Einfachheit halber kann auch die
-                            <code>getCountryTranslation($value)</code> Methode verwendet werden</entry>
+                        <entry>
+                            <emphasis>Territory</emphasis> oder <emphasis>Country</emphasis>
+                        </entry>
+                        <entry>
+                            Gibt eine Übersetzung für ein Territorium zurück. Das können Länder,
+                            Kontinente und Territorien sein. Um die gewünschte Variante auszuwählen
+                            muß der Territory Code als Wert angegeben werden. Der Einfachheit halber
+                            kann auch die <code>getCountryTranslation($value)</code> Methode
+                            verwendet werden
+                        </entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry><emphasis>Variant</emphasis></entry>
-                        <entry>Gibt eine Übersetzung für eine Schriftvariante zurück. Um die gewünschte Variante
-                        auszuwählen muß der Code der Variante als Wert angegeben werden</entry>
+                        <entry>
+                            Gibt eine Übersetzung für eine Schriftvariante zurück. Um die gewünschte
+                            Variante auszuwählen muß der Code der Variante als Wert angegeben werden
+                        </entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry><emphasis>Key</emphasis></entry>
-                        <entry>Gibt eine Übersetzung für einen bekannten Schlüssel zurück. Diese Schlüssel sind
-                            generische Werte die in Übersetzungen verwendet werden. Das sind normalerweise
-                            Kalender, Sammlung und Währung. Um den gewünschten Schlüssel auszuwählen muß der
-                            Schlüsselcode als Wert angegeben werden</entry>
+                        <entry>
+                            Gibt eine Übersetzung für einen bekannten Schlüssel zurück. Diese
+                            Schlüssel sind generische Werte die in Übersetzungen verwendet werden.
+                            Das sind normalerweise Kalender, Sammlung und Währung. Um den
+                            gewünschten Schlüssel auszuwählen muß der Schlüsselcode als Wert
+                            angegeben werden
+                        </entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry><emphasis>DateChars</emphasis></entry>
-                        <entry>Gibt eine Zeichentabelle zurück welche alle Zeichen enthält wenn Daten
-                            angezeigt werden sollen</entry>
+                        <entry>
+                            Gibt eine Zeichentabelle zurück welche alle Zeichen enthält wenn Daten
+                            angezeigt werden sollen
+                        </entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry><emphasis>DefaultCalendar</emphasis></entry>
-                        <entry>Gibt den Standardkalender für das angegebene Gebietsschema zurück. Für die
-                            meisten wird das 'gregorian' (gregorianisch) sein. Der Einfachheit halber sollte
-                            <link linkend="zend.date.introduction">Zend_Date</link> verwendet werden</entry>
+                        <entry>
+                            Gibt den Standardkalender für das angegebene Gebietsschema zurück. Für
+                            die meisten wird das 'gregorian' (gregorianisch) sein. Der Einfachheit
+                            halber sollte <link linkend="zend.date.introduction">Zend_Date</link>
+                            verwendet werden
+                        </entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry><emphasis>MonthContext</emphasis></entry>
-                        <entry>Gibt den Standardkontext für Monate zurück der im angegebenen Kalender verwendet
-                            wird. Wenn der Wert nicht angegeben wird, wird der 'gregorian' (gregorianische)
-                            Kalender verwendet. Der Einfachheit halber sollte
-                            <link linkend="zend.date.introduction">Zend_Date</link> verwendet werden</entry>
+                        <entry>
+                            Gibt den Standardkontext für Monate zurück der im angegebenen Kalender
+                            verwendet wird. Wenn der Wert nicht angegeben wird, wird der 'gregorian'
+                            (gregorianische) Kalender verwendet. Der Einfachheit halber sollte
+                            <link linkend="zend.date.introduction">Zend_Date</link> verwendet werden
+                        </entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry><emphasis>DefaultMonth</emphasis></entry>
-                        <entry>Gibt das Standardformat für Monate zurück die im angegebene Kalender verwendet
-                            werden. Wenn der Wert nicht angegeben wird, dann wird der 'gregorian'
-                            (gregorianische) Kalender verwendet. Der Einfachheit halber sollte
-                            <link linkend="zend.date.introduction">Zend_Date</link> verwendet werden</entry>
+                        <entry>
+                            Gibt das Standardformat für Monate zurück die im angegebene Kalender
+                            verwendet werden. Wenn der Wert nicht angegeben wird, dann wird der
+                            'gregorian' (gregorianische) Kalender verwendet. Der Einfachheit halber
+                            sollte <link linkend="zend.date.introduction">Zend_Date</link> verwendet
+                            werden
+                        </entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry><emphasis>Month</emphasis></entry>
-                        <entry>Gibt eine Übersetzung für ein Monat zurück. Es muß die Nummer des Monats als
-                            Ganzzahlwert angegeben werden. Er muß zwischen 1 und 12 sein. Wenn man die Daten
-                            für andere Kalender, Kontexte oder Formate empfangen will, muß ein Array statt
-                            einem Ganzzahlwert mit dem erwarteten Wert angegeben werden. Das Array muß wie
-                            folgt aussehen: <code>array('calendar', 'context', 'format', 'month number')</code>.
-                            Wenn nur ein Ganzzahlwert angegeben wird, sind die Standardwerte der 'gregorian'
-                            (Gregorianische) Kalender, der Kontext 'format' und das Format 'wide'. Der
-                            Einfachheit halber sollte
-                            <link linkend="zend.date.introduction">Zend_Date</link> verwendet werden</entry>
+                        <entry>
+                            Gibt eine Übersetzung für ein Monat zurück. Es muß die Nummer des Monats
+                            als Ganzzahlwert angegeben werden. Er muß zwischen 1 und 12 sein. Wenn
+                            man die Daten für andere Kalender, Kontexte oder Formate empfangen will,
+                            muß ein Array statt einem Ganzzahlwert mit dem erwarteten Wert angegeben
+                            werden. Das Array muß wie folgt aussehen: <code>array('calendar',
+                            'context', 'format', 'month number')</code>. Wenn nur ein Ganzzahlwert
+                            angegeben wird, sind die Standardwerte der 'gregorian' (Gregorianische)
+                            Kalender, der Kontext 'format' und das Format 'wide'. Der Einfachheit
+                            halber sollte <link linkend="zend.date.introduction">Zend_Date</link>
+                            verwendet werden
+                        </entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry><emphasis>DayContext</emphasis></entry>
-                        <entry>Gibt den Standardkontext für Tage zurück der im angegebenen Kalender verwendet
-                            wird. Wenn der Wert nicht angegeben wird, wird der 'gregorian' (gregorianische)
-                            Kalender verwendet. Der Einfachheit halber sollte
-                            <link linkend="zend.date.introduction">Zend_Date</link> verwendet werden</entry>
+                        <entry>
+                            Gibt den Standardkontext für Tage zurück der im angegebenen Kalender
+                            verwendet wird. Wenn der Wert nicht angegeben wird, wird der 'gregorian'
+                            (gregorianische) Kalender verwendet. Der Einfachheit halber sollte
+                            <link linkend="zend.date.introduction">Zend_Date</link> verwendet werden
+                        </entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry><emphasis>DefaultDay</emphasis></entry>
-                        <entry>Gibt das Standardformat für Tage zurück die im angegebene Kalender verwendet
-                            werden. Wenn der Wert nicht angegeben wird, dann wird der 'gregorian'
-                            (gregorianische) Kalender verwendet. Der Einfachheit halber sollte
-                            <link linkend="zend.date.introduction">Zend_Date</link> verwendet werden</entry>
+                        <entry>
+                            Gibt das Standardformat für Tage zurück die im angegebene Kalender
+                            verwendet werden. Wenn der Wert nicht angegeben wird, dann wird der
+                            'gregorian' (gregorianische) Kalender verwendet. Der Einfachheit halber
+                            sollte <link linkend="zend.date.introduction">Zend_Date</link> verwendet
+                            werden
+                        </entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry><emphasis>Day</emphasis></entry>
-                        <entry>Gibt eine Übersetzung für einen Tag zurück. Es muß die englische Abkürzung des
-                            Tages als Stringwert angegeben werden ('sun', 'mon', usw.). Wenn man die Daten
-                            für andere Kalender, Kontexte oder Formate empfangen will, muß ein Array statt
-                            einem Ganzzahlwert mit dem erwarteten Wert angegeben werden. Das Array muß wie
-                            folgt aussehen: <code>array('calendar', 'context', 'format', 'day abbreviation')</code>.
-                            Wenn nur ein String angegeben wird, sind die Standardwerte der 'gregorian'
-                            (Gregorianische) Kalender, der Kontext 'format' und das Format 'wide'. Der
-                            Einfachheit halber sollte
-                            <link linkend="zend.date.introduction">Zend_Date</link> verwendet werden</entry>
+                        <entry>
+                            Gibt eine Übersetzung für einen Tag zurück. Es muß die englische
+                            Abkürzung des Tages als Stringwert angegeben werden ('sun', 'mon',
+                            usw.). Wenn man die Daten für andere Kalender, Kontexte oder Formate
+                            empfangen will, muß ein Array statt einem Ganzzahlwert mit dem
+                            erwarteten Wert angegeben werden. Das Array muß wie folgt aussehen:
+                            <code>array('calendar', 'context', 'format', 'day abbreviation')</code>.
+                            Wenn nur ein String angegeben wird, sind die Standardwerte der
+                            'gregorian' (Gregorianische) Kalender, der Kontext 'format' und das
+                            Format 'wide'. Der Einfachheit halber sollte <link
+                                linkend="zend.date.introduction">Zend_Date</link> verwendet werden
+                        </entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry><emphasis>Quarter</emphasis></entry>
-                        <entry>Gibt eine Übersetzung für ein Quartal zurück. Es muß die Nummer des Quartals
-                            Ganzzahl angegeben werden und diese muß zwischen 1 und 4 sein. Wenn man die Daten
-                            für andere Kalender, Kontexte oder Formate empfangen will, muß ein Array statt
-                            einem Ganzzahlwert mit dem erwarteten Wert angegeben werden. Das Array muß wie
-                            folgt aussehen: <code>array('calendar', 'context', 'format', 'quarter number')</code>.
-                            Wenn nur ein String angegeben wird, sind die Standardwerte der 'gregorian'
-                            (Gregorianische) Kalender, der Kontext 'format' und das Format 'wide'</entry>
+                        <entry>
+                            Gibt eine Übersetzung für ein Quartal zurück. Es muß die Nummer des
+                            Quartals Ganzzahl angegeben werden und diese muß zwischen 1 und 4 sein.
+                            Wenn man die Daten für andere Kalender, Kontexte oder Formate empfangen
+                            will, muß ein Array statt einem Ganzzahlwert mit dem erwarteten Wert
+                            angegeben werden. Das Array muß wie folgt aussehen:
+                            <code>array('calendar', 'context', 'format', 'quarter number')</code>.
+                            Wenn nur ein String angegeben wird, sind die Standardwerte der
+                            'gregorian' (Gregorianische) Kalender, der Kontext 'format' und das
+                            Format 'wide'
+                        </entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry><emphasis>Am</emphasis></entry>
-                        <entry>Gibt eine Übersetzung für 'AM' in dem erwarteten Gebietsschema zurück. Wenn man
-                            die Daten für andere Kalender empfangen will, muß ein String mit dem erwarteten
-                            Kalender angegeben werden. Wenn der Wert nicht angegeben wird, dann wird der
-                            'gregorian' (Gregorianische) Kalender verwendet. Der Einfachheit halber sollte
-                            <link linkend="zend.date.introduction">Zend_Date</link> verwendet werden</entry>
+                        <entry>
+                            Gibt eine Übersetzung für 'AM' in dem erwarteten Gebietsschema zurück.
+                            Wenn man die Daten für andere Kalender empfangen will, muß ein String
+                            mit dem erwarteten Kalender angegeben werden. Wenn der Wert nicht
+                            angegeben wird, dann wird der 'gregorian' (Gregorianische) Kalender
+                            verwendet. Der Einfachheit halber sollte <link
+                                linkend="zend.date.introduction">Zend_Date</link> verwendet werden
+                        </entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry><emphasis>Pm</emphasis></entry>
-                        <entry>Gibt eine Übersetzung für 'PM' in dem erwarteten Gebietsschema zurück. Wenn man
-                            die Daten für andere Kalender empfangen will, muß ein String mit dem erwarteten
-                            Kalender angegeben werden. Wenn der Wert nicht angegeben wird, dann wird der
-                            'gregorian' (Gregorianische) Kalender verwendet. Der Einfachheit halber sollte
-                            <link linkend="zend.date.introduction">Zend_Date</link> verwendet werden</entry>
+                        <entry>
+                            Gibt eine Übersetzung für 'PM' in dem erwarteten Gebietsschema zurück.
+                            Wenn man die Daten für andere Kalender empfangen will, muß ein String
+                            mit dem erwarteten Kalender angegeben werden. Wenn der Wert nicht
+                            angegeben wird, dann wird der 'gregorian' (Gregorianische) Kalender
+                            verwendet. Der Einfachheit halber sollte <link
+                                linkend="zend.date.introduction">Zend_Date</link> verwendet werden
+                        </entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry><emphasis>Era</emphasis></entry>
-                        <entry>Gibt eine Übersetzung für eine Epoche zurück. Es muß die Nummer der Epoche als
-                            Ganzzahl oder String angegeben werden. Wenn man die Daten
+                        <entry>
+                            Gibt eine Übersetzung für eine Epoche zurück. Es muß die Nummer der
+                            Epoche als Ganzzahl oder String angegeben werden. Wenn man die Daten
                             für andere Kalender oder Formate empfangen will, muß ein Array statt
-                            einem Ganzzahlwert mit dem erwarteten Wert angegeben werden. Das Array muß wie
-                            folgt aussehen: <code>array('calendar', 'format', 'era number')</code>.
-                            Wenn nur ein String angegeben wird, sind die Standardwerte der 'gregorian'
-                            (Gregorianische) Kalender und das Format 'abbr'</entry>
+                            einem Ganzzahlwert mit dem erwarteten Wert angegeben werden. Das Array
+                            muß wie folgt aussehen: <code>array('calendar', 'format',
+                            'era number')</code>. Wenn nur ein String angegeben wird, sind die
+                            Standardwerte der 'gregorian' (Gregorianische) Kalender und das Format
+                            'abbr'
+                        </entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry><emphasis>DefaultDate</emphasis></entry>
-                        <entry>Gibt das Standard Datumsformat zurück das im angegebenen Kalender verwendet
-                            wird. Wenn der Wert nicht angegeben wird, dann wird der 'gregorian' (Gregorianische)
-                            Kalender verwendet. Der Einfachheit halber sollte
-                            <link linkend="zend.date.introduction">Zend_Date</link> verwendet werden</entry>
+                        <entry>
+                            Gibt das Standard Datumsformat zurück das im angegebenen Kalender
+                            verwendet wird. Wenn der Wert nicht angegeben wird, dann wird der
+                            'gregorian' (Gregorianische) Kalender verwendet. Der Einfachheit halber
+                            sollte <link linkend="zend.date.introduction">Zend_Date</link> verwendet
+                            werden
+                        </entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry><emphasis>Date</emphasis></entry>
-                        <entry>Gibt das Datumsformat für einen angegebenen Kalender oder Format in einem
-                            Gebietsschema zurück. Wenn kein Wert angegeben wird, dann wird der 'gregorian'
-                            (Gregorianische) Kalender mit dem Format 'medium' verwendet. Wenn ein String
-                            angegeben wird, dann wird der 'gregorian' (Gregorianische) Kalender mit dem
-                            angegebenen Format verwendet. Oder es kann auch ein Array angegeben welches wie
-                            folgt aussehen muß: <code>array('calendar', 'format')</code>. Der Einfachheit
-                            halber sollte <link linkend="zend.date.introduction">Zend_Date</link> verwendet
-                            werden</entry>
+                        <entry>
+                            Gibt das Datumsformat für einen angegebenen Kalender oder Format in
+                            einem Gebietsschema zurück. Wenn kein Wert angegeben wird, dann wird der
+                            'gregorian' (Gregorianische) Kalender mit dem Format 'medium' verwendet.
+                            Wenn ein String angegeben wird, dann wird der 'gregorian'
+                            (Gregorianische) Kalender mit dem angegebenen Format verwendet. Oder es
+                            kann auch ein Array angegeben welches wie folgt aussehen muß:
+                            <code>array('calendar', 'format')</code>. Der Einfachheit halber sollte
+                            <link linkend="zend.date.introduction">Zend_Date</link> verwendet werden
+                        </entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry><emphasis>DefaultTime</emphasis></entry>
-                        <entry>Gibt das Standard Zeitformat zurück das im angegebenen Kalender verwendet
-                            wird. Wenn der Wert nicht angegeben wird, dann wird der 'gregorian' (Gregorianische)
-                            Kalender verwendet. Der Einfachheit halber sollte
-                            <link linkend="zend.date.introduction">Zend_Date</link> verwendet werden</entry>
+                        <entry>
+                            Gibt das Standard Zeitformat zurück das im angegebenen Kalender
+                            verwendet wird. Wenn der Wert nicht angegeben wird, dann wird der
+                            'gregorian' (Gregorianische) Kalender verwendet. Der Einfachheit halber
+                            sollte <link linkend="zend.date.introduction">Zend_Date</link> verwendet
+                            werden
+                        </entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry><emphasis>Time</emphasis></entry>
-                        <entry>Gibt das Zeitformat für einen angegebenen Kalender oder Format in einem
-                            Gebietsschema zurück. Wenn kein Wert angegeben wird, dann wird der 'gregorian'
-                            (Gregorianische) Kalender mit dem Format 'medium' verwendet. Wenn ein String
-                            angegeben wird, dann wird der 'gregorian' (Gregorianische) Kalender mit dem
-                            angegebenen Format verwendet. Oder es kann auch ein Array angegeben welches wie
-                            folgt aussehen muß: <code>array('calendar', 'format')</code>. Der Einfachheit
-                            halber sollte <link linkend="zend.date.introduction">Zend_Date</link> verwendet
-                            werden</entry>
+                        <entry>
+                            Gibt das Zeitformat für einen angegebenen Kalender oder Format in einem
+                            Gebietsschema zurück. Wenn kein Wert angegeben wird, dann wird der
+                            'gregorian' (Gregorianische) Kalender mit dem Format 'medium' verwendet.
+                            Wenn ein String angegeben wird, dann wird der 'gregorian'
+                            (Gregorianische) Kalender mit dem angegebenen Format verwendet. Oder es
+                            kann auch ein Array angegeben welches wie folgt aussehen muß:
+                            <code>array('calendar', 'format')</code>. Der Einfachheit halber sollte
+                            <link linkend="zend.date.introduction">Zend_Date</link> verwendet werden
+                        </entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry><emphasis>DateTime</emphasis></entry>
-                        <entry>Gibt das Datums-Zeitformat für ein angegebenes Gebietsschema zurück welches
-                            anzeigt wie Datum und Zeit im selben String des angegebenen Kalenders angezeigt
-                            werden sollten. Wenn kein Wert angegeben wird, dann wird der 'gregorian'
-                            (Gregorianische) Kalender verwendet. Der Einfachheit halber sollte
-                            <link linkend="zend.date.introduction">Zend_Date</link> verwendet werden</entry>
+                        <entry>
+                            Gibt das Datums-Zeitformat für ein angegebenes Gebietsschema zurück
+                            welches anzeigt wie Datum und Zeit im selben String des angegebenen
+                            Kalenders angezeigt werden sollten. Wenn kein Wert angegeben wird, dann
+                            wird der 'gregorian' (Gregorianische) Kalender verwendet. Der
+                            Einfachheit halber sollte <link
+                                linkend="zend.date.introduction">Zend_Date</link> verwendet werden
+                        </entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry><emphasis>Field</emphasis></entry>
-                        <entry>Gibt ein übersetztes Datumsfeld zurück welches verwendet werden kann um
-                            Kalender oder Datumsstrings wie 'Monat' oder 'Jahr' in der gewünschten Sprache
-                            korrekt anzuzeigen. Das Feld das als String zurückgegeben werden soll muß angegeben
-                            werden. In diesem Fall wird der 'gregorian' (Gregorianische) Kalender verwendet.
-                            Wenn man die Felder für andere Kalenderformat erhalten will muß ein Array
-                            angegeben werden das wie folgt auszusehen hat:
-                            <code>array('calendar', 'date field')</code></entry>
+                        <entry>
+                            Gibt ein übersetztes Datumsfeld zurück welches verwendet werden kann um
+                            Kalender oder Datumsstrings wie 'Monat' oder 'Jahr' in der gewünschten
+                            Sprache korrekt anzuzeigen. Das Feld das als String zurückgegeben werden
+                            soll muß angegeben werden. In diesem Fall wird der 'gregorian'
+                            (Gregorianische) Kalender verwendet. Wenn man die Felder für andere
+                            Kalenderformat erhalten will muß ein Array angegeben werden das wie
+                            folgt auszusehen hat: <code>array('calendar', 'date field')</code>
+                        </entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry><emphasis>Relative</emphasis></entry>
-                        <entry>Gibt ein übersetztes Datums zurück welches relativ zu heute ist. Dieses kann
-                            Strings wie 'Gestern' oder 'Morgen' in einer gewünschten Sprache enthalten. Es muß
-                            die Anzahl der relativen Tage zu heute angegeben werden um den erwarteten String
-                            zu erhalten. Gestern würde '-1' sein, morgen '1' und so weiter. Es wird hierbei der
-                            'gregorian' (Gregorianische) Kalender verwendet. Wenn man die relativen Daten für
-                            andere Kalenderformat erhalten will muß ein Array angegeben werden das wie folgt
-                            auszusehen hat: <code>array('calendar', 'date field')</code></entry>
+                        <entry>
+                            Gibt ein übersetztes Datums zurück welches relativ zu heute ist. Dieses
+                            kann Strings wie 'Gestern' oder 'Morgen' in einer gewünschten Sprache
+                            enthalten. Es muß die Anzahl der relativen Tage zu heute angegeben
+                            werden um den erwarteten String zu erhalten. Gestern würde '-1' sein,
+                            morgen '1' und so weiter. Es wird hierbei der 'gregorian'
+                            (Gregorianische) Kalender verwendet. Wenn man die relativen Daten für
+                            andere Kalenderformat erhalten will muß ein Array angegeben werden das
+                            wie folgt auszusehen hat: <code>array('calendar', 'date field')</code>
+                        </entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry><emphasis>DecimalNumber</emphasis></entry>
-                        <entry>Gibt das Format für Dezimalzahlen in einem angegebenen Gebietsschema zurück. Der
-                            Einfachheit halber sollte
-                            <link linkend="zend.locale.parsing">Zend_Locale_Format</link> verwendet werden
+                        <entry>
+                            Gibt das Format für Dezimalzahlen in einem angegebenen Gebietsschema
+                            zurück. Der Einfachheit halber sollte <link
+                                linkend="zend.locale.parsing">Zend_Locale_Format</link> verwendet
+                            werden
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry><emphasis>ScientificNumber</emphasis></entry>
-                        <entry>Gibt das Format für Wissenschaftliche Zahlen im angegebenen Gebietsschema
-                            zurück</entry>
+                        <entry>
+                            Gibt das Format für Wissenschaftliche Zahlen im angegebenen
+                            Gebietsschema zurück
+                        </entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry><emphasis>PercentNumber</emphasis></entry>
-                        <entry>Gibt das Format für Prozentzahlen im angegebenen Gebietsschema zurück</entry>
+                        <entry>
+                            Gibt das Format für Prozentzahlen im angegebenen Gebietsschema zurück
+                        </entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry><emphasis>CurrencyNumber</emphasis></entry>
-                        <entry>Gibt das Format für die Anzeige von Währungszahlen in einem angegebenen
+                        <entry>
+                            Gibt das Format für die Anzeige von Währungszahlen in einem angegebenen
                             Gebietsschema zurück. Der Einfachheit halber sollte
-                            <link linkend="zend.currency.introduction">Zend_Currency</link> verwendet werden
+                            <link linkend="zend.currency.introduction">Zend_Currency</link>
+                            verwendet werden
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry><emphasis>NameToCurrency</emphasis></entry>
-                        <entry>Gibt einen übersetzten Namen für eine angegebene Währung zurück. Die Währung muß
-                            im ISO Format angegeben werden welches zum Beispiel 'EUR' für die Währung 'Euro'
-                            ist. Der Einfachheit halber sollte
-                            <link linkend="zend.currency.introduction">Zend_Currency</link> verwendet werden
+                        <entry>
+                            Gibt einen übersetzten Namen für eine angegebene Währung zurück. Die
+                            Währung muß im ISO Format angegeben werden welches zum Beispiel 'EUR'
+                            für die Währung 'Euro' ist. Der Einfachheit halber sollte
+                            <link linkend="zend.currency.introduction">Zend_Currency</link>
+                            verwendet werden
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry><emphasis>CurrencyToName</emphasis></entry>
-                        <entry>Gibt eine Währung für einen angegebenen lokalisierten Namen zurück. Der
+                        <entry>
+                            Gibt eine Währung für einen angegebenen lokalisierten Namen zurück. Der
                             Einfachheit halber sollte
-                            <link linkend="zend.currency.introduction">Zend_Currency</link> verwendet werden
+                            <link linkend="zend.currency.introduction">Zend_Currency</link>
+                            verwendet werden
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry><emphasis>CurrencySymbol</emphasis></entry>
-                        <entry>Gibt das für eine Währung verwendete Symbol in einem Gebietsschema zurück. Nicht
-                            für alle Währungen existiert ein Symbol. Der Einfachheit halber sollte
-                            <link linkend="zend.currency.introduction">Zend_Currency</link> verwendet werden
+                        <entry>
+                            Gibt das für eine Währung verwendete Symbol in einem Gebietsschema
+                            zurück. Nicht für alle Währungen existiert ein Symbol. Der Einfachheit
+                            halber sollte <link
+                                linkend="zend.currency.introduction">Zend_Currency</link> verwendet
+                            werden
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry><emphasis>Question</emphasis></entry>
-                        <entry>Gibt einen lokalisierten String für Akzeptanz ('yes') und Verneinung ('no')
-                            zurück. Es muß entweder 'yes' oder 'no' als Wert angegeben werden um den erwarteten
-                            String zu erhalten. Der Einfachheit halber sollte
-                            <link linkend="zend.locale.getquestion">Zend_Locale's getQuestion Methode</link>
-                            verwendet werden</entry>
+                        <entry>
+                            Gibt einen lokalisierten String für Akzeptanz ('yes') und Verneinung
+                            ('no') zurück. Es muß entweder 'yes' oder 'no' als Wert angegeben werden
+                            um den erwarteten String zu erhalten. Der Einfachheit halber sollte
+                            <link linkend="zend.locale.getquestion">Zend_Locale's getQuestion
+                                Methode</link> verwendet werden
+                        </entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry><emphasis>CurrencyFraction</emphasis></entry>
-                        <entry>Gibt den Bruch der für eine angegebene Währung zu verwenden ist, zurück. Die
-                            Währung muß als ISO Wert angegeben werden. Der Einfachheit halber sollte
-                            <link linkend="zend.currency.introduction">Zend_Currency</link> verwendet werden
+                        <entry>
+                            Gibt den Bruch der für eine angegebene Währung zu verwenden ist, zurück.
+                            Die Währung muß als ISO Wert angegeben werden. Der Einfachheit halber
+                            sollte <link linkend="zend.currency.introduction">Zend_Currency</link>
+                            verwendet werden
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry><emphasis>CurrencyRounding</emphasis></entry>
-                        <entry>Gibt zurück wie eine angegebene Währung gerundet werden muß. Die Währung muß als
-                            ISO Wert angegeben werden. Wenn die Währung nicht angegeben wird das wird die
-                            'DEFAULT' (Standard) Rundung zurückgegeben. Der Einfachheit halber sollte
-                            <link linkend="zend.currency.introduction">Zend_Currency</link> verwendet werden
+                        <entry>
+                            Gibt zurück wie eine angegebene Währung gerundet werden muß. Die Währung
+                            muß als ISO Wert angegeben werden. Wenn die Währung nicht angegeben wird
+                            das wird die 'DEFAULT' (Standard) Rundung zurückgegeben. Der Einfachheit
+                            halber sollte <link
+                                linkend="zend.currency.introduction">Zend_Currency</link> verwendet
+                            werden
                         </entry>
                     </row>
                     <row>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Log-Filters.xml

@@ -12,8 +12,8 @@
       <title>Filter für alle Writer</title>
 
       <para>
-        Um vor allen Writern zu filtern, kann eine beliebige Anzahl von Filtern zu einem Log Objekt hinzugefügt
-        werden indem die <code>addFilter()</code> Methode verwendet wird:
+        Um vor allen Writern zu filtern, kann eine beliebige Anzahl von Filtern zu einem Log Objekt
+        hinzugefügt werden indem die <code>addFilter()</code> Methode verwendet wird:
 
         <programlisting role="php"><![CDATA[
 $logger = new Zend_Log();
@@ -31,8 +31,8 @@ $logger->info('Informative Nachricht');
 $logger->emerg('Notfall Nachricht');
 ]]></programlisting>
 
-        Wenn ein oder mehrere Filter zu einem Log Objekt hinzugefügt werden, muß die Nachricht durch alle Filter
-        hindurch bevor irgendein Filter sie empfängt.
+        Wenn ein oder mehrere Filter zu einem Log Objekt hinzugefügt werden, muß die Nachricht durch
+        alle Filter hindurch bevor irgendein Filter sie empfängt.
       </para>
     </sect2>
 
@@ -40,8 +40,8 @@ $logger->emerg('Notfall Nachricht');
       <title>Filtern für eine Writer Instanz</title>
 
       <para>
-        Um nur auf eine definierte Writer Instanz zu filtern, muß die <code>addFilter</code> Methode dieses Writer's
-        verwendet werden:
+        Um nur auf eine definierte Writer Instanz zu filtern, muß die <code>addFilter</code> Methode
+        dieses Writer's verwendet werden:
 
         <programlisting role="php"><![CDATA[
 $logger = new Zend_Log();

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Measure-Edit.xml

@@ -6,10 +6,10 @@
     <title>Manipulation von Maßeinheiten</title>
 
     <para>
-        Analysieren und normalisieren von Eingaben kombiniert mit der Ausgabe in lokalisierter Schreibweise macht
-        die Daten für Benutzer in fremden Gebietsschemata benutzbar. Viele zusätzliche Methoden existieren in den
-        <classname>Zend_Measure_*</classname> Komponentenum diese Daten zu manipulieren und mit Ihnen zu arbeiten nachdem Sie
-        normalisiert wurden.
+        Analysieren und normalisieren von Eingaben kombiniert mit der Ausgabe in lokalisierter
+        Schreibweise macht die Daten für Benutzer in fremden Gebietsschemata benutzbar. Viele
+        zusätzliche Methoden existieren in den <classname>Zend_Measure_*</classname> Komponentenum
+        diese Daten zu manipulieren und mit Ihnen zu arbeiten nachdem Sie normalisiert wurden.
     </para>
 
     <itemizedlist>
@@ -35,7 +35,8 @@
         </listitem>
         <listitem>
             <para>
-                <link linkend="zend.measure.edit.changevalue"><code>Werte per Hand ändern</code></link>
+                <link linkend="zend.measure.edit.changevalue"><code>Werte per Hand
+                    ändern</code></link>
             </para>
         </listitem>
         <listitem>
@@ -50,17 +51,18 @@
         <title>Konvertieren</title>
 
         <para>
-            Das warscheinlich wichtigste Feature ist die Konvertierung in verschiedene Maßeinheiten. Die
-            Konvertierung von Maßeinheiten kann durch verwendung der Methode <code>convertTo()</code> beliebig
-            oft durchgeführt werden. Maßeinheiten können nur in andere Einheiten des gleichen Typs (Klasse)
-            konvertiert werden. Deswegen ist es nicht möglich z.B. eine Länge in ein Gewicht zu konvertieren,
-            was ja schlechte Programmierpraxis und Fehler erlauben würde ohne das eine Ausnahme geworfen wird.
+            Das warscheinlich wichtigste Feature ist die Konvertierung in verschiedene Maßeinheiten.
+            Die Konvertierung von Maßeinheiten kann durch verwendung der Methode
+            <code>convertTo()</code> beliebig oft durchgeführt werden. Maßeinheiten können nur in
+            andere Einheiten des gleichen Typs (Klasse) konvertiert werden. Deswegen ist es nicht
+            möglich z.B. eine Länge in ein Gewicht zu konvertieren, was ja schlechte
+            Programmierpraxis und Fehler erlauben würde ohne das eine Ausnahme geworfen wird.
         </para>
 
         <para>
-            Die <code>convertTo</code> Methode akzeptiert einen optionalen Parameter. Mit diesem Parameter
-            kann eine Genauigkeit, für den zurückgegebenen Wert, definiert werden. Die Standardgenauigkeit ist
-            '<code>2</code>'.
+            Die <code>convertTo</code> Methode akzeptiert einen optionalen Parameter. Mit diesem
+            Parameter kann eine Genauigkeit, für den zurückgegebenen Wert, definiert werden. Die
+            Standardgenauigkeit ist '<code>2</code>'.
         </para>
 
         <example id="zend.measure.edit.convert.example-1">
@@ -87,11 +89,12 @@ print "Tonne:".$unit->convertTo(Zend_Measure_Weight::TON, 3);
         <title>Addieren und Subtrahieren</title>
 
         <para>
-            Maßeinheiten können miteinander durch <code>add()</code> addiert und durch <code>sub()</code> subtrahiert
-            werden. Jede Addition erzeugt als Ergebnis ein neues Objekt. Das aktuelle Objekt wird durch die Klasse
-            nicht verändert. Das neue Objekt ist vom selben Typ die das originale Objekt. Dynamische Objekte
-            unterstützen einen flüssigen Programmierstil, bei dem komplexe Sequenzen von Operationen geschachtelt
-            werden können ohne das Risiko eines Nebeneffekts durch die Veränderung des Eingabe Objektes.
+            Maßeinheiten können miteinander durch <code>add()</code> addiert und durch
+            <code>sub()</code> subtrahiert werden. Jede Addition erzeugt als Ergebnis ein neues
+            Objekt. Das aktuelle Objekt wird durch die Klasse nicht verändert. Das neue Objekt ist
+            vom selben Typ die das originale Objekt. Dynamische Objekte unterstützen einen flüssigen
+            Programmierstil, bei dem komplexe Sequenzen von Operationen geschachtelt werden können
+            ohne das Risiko eines Nebeneffekts durch die Veränderung des Eingabe Objektes.
         </para>
 
         <para>
@@ -113,10 +116,10 @@ echo $sum; // Ausgabe "300 cm"
         <note>
             <title>Automatische Konvertierung</title>
             <para>
-                Beim Addieren eines Objektes zu einem anderen wird dieses automatisch in die richtige Einheit
-                konvertiert. Es ist nicht notwendig
-                <link linkend="zend.measure.edit.convert"><code>convertTo()</code></link> aufzurufen bevor
-                unterschiedliche Einheiten addiert werden.
+                Beim Addieren eines Objektes zu einem anderen wird dieses automatisch in die
+                richtige Einheit konvertiert. Es ist nicht notwendig
+                <link linkend="zend.measure.edit.convert"><code>convertTo()</code></link> aufzurufen
+                bevor unterschiedliche Einheiten addiert werden.
             </para>
         </note>
 
@@ -146,9 +149,9 @@ echo $sum;
         <title>Identität Vergleichen</title>
 
         <para>
-            Maßeinheiten können genauso verglichen werden, aber ohne automatische Konvertierung. Das bedeutet das
-            <code>equals()</code> nur dann <code>TRUE</code> zurückgibt wenn beide, sowohl der Wert als auch
-            die Einheit identisch sind.
+            Maßeinheiten können genauso verglichen werden, aber ohne automatische Konvertierung. Das
+            bedeutet das <code>equals()</code> nur dann <code>TRUE</code> zurückgibt wenn beide,
+            sowohl der Wert als auch die Einheit identisch sind.
         </para>
 
         <para>
@@ -191,9 +194,10 @@ if ($unit->equals($unit2)) {
         <title>Werte Vergleichen</title>
 
         <para>
-            Um herauszufinden ob eine Maßeinheite kleiner oder größer als eine andere ist kann <code>compare()</code>
-            verwendet werden, was 0, -1 oder 1 zurückgibt, abhängig von der Differenz zwischen den zwei Objekten.
-            Identische Maßeinheiten geben 0 zurück, kleinere einen negativen, und größere einen positiven Wert.
+            Um herauszufinden ob eine Maßeinheite kleiner oder größer als eine andere ist kann
+            <code>compare()</code> verwendet werden, was 0, -1 oder 1 zurückgibt, abhängig von der
+            Differenz zwischen den zwei Objekten. Identische Maßeinheiten geben 0 zurück, kleinere
+            einen negativen, und größere einen positiven Wert.
         </para>
 
         <para>
@@ -218,8 +222,9 @@ print "Größer:".$unit3->compare($unit2);
         <title>Werte per Hand ändern</title>
 
         <para>
-            Um den Wert einer Maßeinheit explizit zu Ändern, kann <code>setValue()</code> verwendet werden um
-            den aktuellen Wert zu überschreiben. Die Parameter sind identisch mit denen des Konstruktors.
+            Um den Wert einer Maßeinheit explizit zu Ändern, kann <code>setValue()</code> verwendet
+            werden um den aktuellen Wert zu überschreiben. Die Parameter sind identisch mit denen
+            des Konstruktors.
         </para>
 
         <para>
@@ -248,7 +253,8 @@ echo $unit;
         <title>Typ per Hand ändern</title>
 
         <para>
-            Um den Typ einer Maßeinheit ohne den Wert zu verändern kann <code>setType()</code> verwendet werden.
+            Um den Typ einer Maßeinheit ohne den Wert zu verändern kann <code>setType()</code>
+            verwendet werden.
         </para>
 
         <example id="zend.measure.edit.changetype.example-1">

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Measure-Introduction.xml

@@ -6,21 +6,22 @@
     <title>Einführung</title>
 
     <para>
-        Die <classname>Zend_Measure_*</classname> Klassen bieten einen generischen und einfachen Weg um mit Maßeinheiten
-        zu Arbeiten. Durch Verwendung der <classname>Zend_Measure_*</classname> Klassen können Maßeinheiten in verschiedene
-        andere Maßeinheiten des gleichen Typs konvertiert werden. Diese können Addiert, Subtrahiert und miteinander
-        verglichen werden. Von einer Eingabe in der Muttersprache eines Benutzers können die Einheiten der
-        Maßeinheiten automatische extrahiert werden. Eine Vielzahl an Maßeinheiten wird unterstützt.
+        Die <classname>Zend_Measure_*</classname> Klassen bieten einen generischen und einfachen Weg
+        um mit Maßeinheiten zu Arbeiten. Durch Verwendung der <classname>Zend_Measure_*</classname>
+        Klassen können Maßeinheiten in verschiedene andere Maßeinheiten des gleichen Typs
+        konvertiert werden. Diese können Addiert, Subtrahiert und miteinander verglichen werden. Von
+        einer Eingabe in der Muttersprache eines Benutzers können die Einheiten der Maßeinheiten
+        automatische extrahiert werden. Eine Vielzahl an Maßeinheiten wird unterstützt.
     </para>
 
     <example id="zend.measure.introduction.example-1">
         <title>Konvertieren von Maßeinheiten</title>
         <para>
-            Das folgende einführende Beispiel zeigt die automatische Konvertierung von Einheiten von Maßeinheiten.
-            Um eine Maßeinheit zu konvertieren muß dessen Wert und Typ bekannt sein. Der Wert kann ein Integer,
-            ein Float oder sogar eine Zeichenkette sein die eine Zahl enthält. Konvertierungen sind nur für
-            Einheiten des gleichen Typs möglich (Masse, Fläche, Temperatur, Beschleunigung, usw.), nicht zwischen
-            verschiedenen Typen.
+            Das folgende einführende Beispiel zeigt die automatische Konvertierung von Einheiten von
+            Maßeinheiten. Um eine Maßeinheit zu konvertieren muß dessen Wert und Typ bekannt sein.
+            Der Wert kann ein Integer, ein Float oder sogar eine Zeichenkette sein die eine Zahl
+            enthält. Konvertierungen sind nur für Einheiten des gleichen Typs möglich (Masse,
+            Fläche, Temperatur, Beschleunigung, usw.), nicht zwischen verschiedenen Typen.
         </para>
         <programlisting role="php"><![CDATA[
 $locale = new Zend_Locale('en');
@@ -32,20 +33,22 @@ echo $unit->convertTo(Zend_Measure_Length::YARD);
     </example>
 
     <para>
-        <classname>Zend_Measure_*</classname> enthält Unterstützung für viele unterschiedliche Arten von Maßeinheiten. Die
-        Arten der Maßeinheiten haben die folgende einheitliche Schreibweise:
-        <classname>Zend_Measure_&lt;TYP&gt;::NAME_DER_EINHEIT</classname>, wobei &lt;TYP&gt; identisch ist mit einer
-        bekannten physikalischen oder nummerischen Einheit. Jede Maßeinheit besteht aus einem Faktor für die
-        Konvertierung und einer Darstellungseinheit. Eine detailierte Liste kann im Kapitel
-        <link linkend="zend.measure.types"><code>Arten von Maßeinheiten</code></link> gefunden werden.
+        <classname>Zend_Measure_*</classname> enthält Unterstützung für viele unterschiedliche Arten
+        von Maßeinheiten. Die Arten der Maßeinheiten haben die folgende einheitliche Schreibweise:
+        <classname>Zend_Measure_&lt;TYP&gt;::NAME_DER_EINHEIT</classname>, wobei &lt;TYP&gt;
+        identisch ist mit einer bekannten physikalischen oder nummerischen Einheit. Jede Maßeinheit
+        besteht aus einem Faktor für die Konvertierung und einer Darstellungseinheit. Eine
+        detailierte Liste kann im Kapitel <link linkend="zend.measure.types"><code>Arten von
+            Maßeinheiten</code></link> gefunden werden.
     </para>
 
     <example id="zend.measure.introduction.example-2">
         <title>Die Maßeinheit meter</title>
         <para>
             Der <code>meter</code> wird für das Abmessen von Längen verwendet und kann in der Klasse
-            <code>Length</code> gefunden werden. Um auf diese Maßeinheit zu verweisen muß die Schreibweise
-            <code>Length::METER</code> verwendet werden. Die Darstellungseinheit ist <code>m</code>.
+            <code>Length</code> gefunden werden. Um auf diese Maßeinheit zu verweisen muß die
+            Schreibweise <code>Length::METER</code> verwendet werden. Die Darstellungseinheit ist
+            <code>m</code>.
         </para>
         <programlisting role="php"><![CDATA[
 echo Zend_Measure_Length::STANDARD;  // Ausgabe 'Length::METER'

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Mime_Part.xml

@@ -56,14 +56,14 @@ public $language;
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>$charset</code>
-                    muß auf den aktuellen Charset des Inhaltes gesetzt werden, wenn dieser ein Texttyp ist (Text oder HTML).
+                    <code>$charset</code> muß auf den aktuellen Charset des Inhaltes gesetzt werden,
+                    wenn dieser ein Texttyp ist (Text oder HTML).
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>$id</code>
-                    kann gesetzt werden für die Erkennung einer Content-ID für Inline Grafiken in einer HTML Nachricht.
+                    <code>$id</code> kann gesetzt werden für die Erkennung einer Content-ID für
+                    Inline Grafiken in einer HTML Nachricht.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
@@ -74,9 +74,8 @@ public $language;
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>$disposition</code>
-                    definiert ob die Datei als Anhang behandelt werden soll, oder ob sie in einer (HTML-) Nachricht
-                    verwendet wird (Inline).
+                    <code>$disposition</code> definiert ob die Datei als Anhang behandelt werden
+                    soll, oder ob sie in einer (HTML-) Nachricht verwendet wird (Inline).
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Navigation-Pages-Common.xml

@@ -125,7 +125,10 @@
                 </row>
                 <row>
                     <entry><code>resource</code></entry>
-                    <entry><code>string</code> | <classname>Zend_Acl_Resource_Interface</classname> | <code>null</code></entry>
+                    <entry>
+                        <code>string</code> | <classname>Zend_Acl_Resource_Interface</classname> |
+                        <code>null</code>
+                    </entry>
                     <entry><code>null</code></entry>
                     <entry>
                         ACL Ressource die mit der Seite verknüpft werden soll. Lesen Sie mehr im
@@ -165,13 +168,15 @@
                 </row>
                 <row>
                     <entry><code>pages</code></entry>
-                    <entry><code>array</code> | <classname>Zend_Config</classname> | <code>null</code></entry>
+                    <entry>
+                        <code>array</code> | <classname>Zend_Config</classname> | <code>null</code>
+                    </entry>
                     <entry><code>null</code></entry>
                     <entry>
                         Kind Seiten der Seite. Das sollte ein <code>array</code> oder
-                        <classname>Zend_Config</classname> Objekt sein das entweder Seiten Optionen enthält
-                        die in die <code>factory()</code> Methode übergeben werden können, oder
-                        die aktuelle <classname>Zend_Navigation_Page</classname> Instanz, oder
+                        <classname>Zend_Config</classname> Objekt sein das entweder Seiten Optionen
+                        enthält die in die <code>factory()</code> Methode übergeben werden können,
+                        oder die aktuelle <classname>Zend_Navigation_Page</classname> Instanz, oder
                         einen Mix von beiden.
                     </entry>
                 </row>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Navigation-Pages-Factory.xml

@@ -6,9 +6,9 @@
 
     <para>
         Alle Seiten (also auch eigene Klassen), können durch Verwendung der Page Factory
-        <classname>Zend_Navigation_Page::factory()</classname> erstellt werden. Die Factory kann ein Array
-        mit Optionen oder ein <classname>Zend_Config</classname> Objekt annehmen. Jeder Schlüssel
-        im Array/Config entspricht einer Seiten Option, wie im Kapitel
+        <classname>Zend_Navigation_Page::factory()</classname> erstellt werden. Die Factory kann ein
+        Array mit Optionen oder ein <classname>Zend_Config</classname> Objekt annehmen. Jeder
+        Schlüssel im Array/Config entspricht einer Seiten Option, wie im Kapitel
         <link linkend="zend.navigation.pages">Seiten</link> gezeigt. Wenn die Option
         <code>uri</code> angegeben wird und keine MVC Optionen angegeben werden (<code>action,
         controller, module, route</code>) wird eine URI Seite erstellt. Wenn eine der MVC Optionen

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Navigation-Pages-MVC.xml

@@ -88,8 +88,8 @@
 
         <para>
             Die zurückgegebene URI ist relativ zur <code>baseUrl</code> in
-            <classname>Zend_Controller_Front</classname>. Im Beispiel ist die baseUrl der Einfachheit halber
-            '/'.
+            <classname>Zend_Controller_Front</classname>. Im Beispiel ist die baseUrl der
+            Einfachheit halber '/'.
         </para>
     </note>
 
@@ -207,9 +207,9 @@ $page->isActive(); // gibt false zurück
                     <code>isActive()</code> Methode nicht dazu in der Lage zu erkennen ob die Seite
                     aktiv ist oder nicht. Der Grund hierfür ist, das es aktuell keinen Weg gibt
                     die Standardparameter von einem
-                    <classname>Zend_Controller_Router_Route_Interface</classname> Objekt zu erhalten, oder
-                    die aktuelle Route von einem <classname>Zend_Controller_Router_Interface</classname>
-                    Objekt.
+                    <classname>Zend_Controller_Router_Route_Interface</classname> Objekt zu
+                    erhalten, oder die aktuelle Route von einem
+                    <classname>Zend_Controller_Router_Interface</classname> Objekt.
                 </para>
             </note>
         </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_OpenId-Introduction.xml

@@ -4,26 +4,28 @@
 <sect1 id="zend.openid.introduction">
     <title>Einführung</title>
     <para>
-        <classname>Zend_OpenId</classname> ist eine Zend Framework Komponente die eine einfache API für das erstellen von
-        OpenID-verwendenden Sites und Identitäts Providern bietet.
+        <classname>Zend_OpenId</classname> ist eine Zend Framework Komponente die eine einfache API
+        für das Erstellen von OpenID-verwendenden Sites und Identitäts Providern bietet.
     </para>
 
     <sect2 id="zend.openid.introduction.what">
         <title>Was ist OpenID?</title>
         <para>
-            OpenID ist ein Set von Protokollen für Benutzer-zentrierte digitale Identitäts Provider. Diese
-            Protokolle erlauben Benutzern online die Erstellung einer Identität, indem ein Identitäts Provider
-            verwendet wird. Diese Identität kann auf jeder Seite verwendet werden die OpenID unterstützt. Die
-            Verwendung von OpenID-erlaubenden Sites gestattet es Benutzern, das Sie sich traditionelle
-            Authentifizierungs Tokens nicht merken müssen, wie Benutzernamen und Passwörter für jede Seite. Alle
-            OpenID-erlaubenden Sites akzeptieren eine einzelne OpenID Identität. Diese Identität ist
-            typischerweise eine URL. Das kann die URL der persönlichen Seite eines Benutzers sein, ein Blog
-            oder eine andere Ressource die zusätzliche Daten zu Ihm liefert. Das bedeutet das ein Benutzer nur
-            mehr einen Identifikator für alle Seiten, die er oder Sie benutzt, benötigt. OpenID ist eine offene,
-            dezentralisierte und freie Benutzer-zentrierte Lösung. Benutzer können auswählen welcher OpenID
-            Anbieter verwendet werden soll, oder sogar Ihren eigenen persönlichen Identitäts Server erstellen.
-            Es wird keine zentrale Authorität benötigt um OpenID-erlaubende Sites zuzulassen oder zu registrieren
-            noch irgendwelche Identitäts Provider.
+            OpenID ist ein Set von Protokollen für Benutzer-zentrierte digitale Identitäts Provider.
+            Diese Protokolle erlauben Benutzern online die Erstellung einer Identität, indem ein
+            Identitäts Provider verwendet wird. Diese Identität kann auf jeder Seite verwendet
+            werden die OpenID unterstützt. Die Verwendung von OpenID-erlaubenden Sites gestattet es
+            Benutzern, das Sie sich traditionelle Authentifizierungs Tokens nicht merken müssen, wie
+            Benutzernamen und Passwörter für jede Seite. Alle OpenID-erlaubenden Sites akzeptieren
+            eine einzelne OpenID Identität. Diese Identität ist typischerweise eine URL. Das kann
+            die URL der persönlichen Seite eines Benutzers sein, ein Blog oder eine andere Ressource
+            die zusätzliche Daten zu Ihm liefert. Das bedeutet das ein Benutzer nur mehr einen
+            Identifikator für alle Seiten, die er oder Sie benutzt, benötigt. OpenID ist eine
+            offene, dezentralisierte und freie Benutzer-zentrierte Lösung. Benutzer können auswählen
+            welcher OpenID Anbieter verwendet werden soll, oder sogar Ihren eigenen persönlichen
+            Identitäts Server erstellen. Es wird keine zentrale Authorität benötigt um
+            OpenID-erlaubende Sites zuzulassen oder zu registrieren noch irgendwelche Identitäts
+            Provider.
         </para>
 
         <para>
@@ -35,46 +37,49 @@
     <sect2 id="zend.openid.introduction.how">
         <title>Wie funktioniert das ?</title>
         <para>
-            Der Zweck der <classname>Zend_OpenId</classname> Komponente ist es das OpenID Authentifizierungsprotokoll zu
-            implementieren, wie im folgenden Sequenzdiagramm beschrieben:
+            Der Zweck der <classname>Zend_OpenId</classname> Komponente ist es das OpenID
+            Authentifizierungsprotokoll zu implementieren, wie im folgenden Sequenzdiagramm
+            beschrieben:
         </para>
 
         <para>
-            <inlinegraphic align="center" fileref="figures/zend.openid.protocol.jpg" format="JPEG" scale="100" valign="middle" width="559" />
+            <inlinegraphic align="center" fileref="figures/zend.openid.protocol.jpg" format="JPEG"
+                scale="100" valign="middle" width="559" />
         </para>
 
         <orderedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    Authentifizierung wird durch den Endbenutzer initiiert, welcher seinen OpenID Identifikator
-                    zum OpenID Konsumenten, durch einen User-Agenten, übergibt.
+                    Authentifizierung wird durch den Endbenutzer initiiert, welcher seinen OpenID
+                    Identifikator zum OpenID Konsumenten, durch einen User-Agenten, übergibt.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    Der OpenID Konsument führt eine Normalisierung und Begutachtung des vom Benutzer gelieferten
-                    Identifikators durch. Durch diesen Prozess erhält der Benutzer den geforderten Identifikator,
-                    die URL des OpenID Providers und eine OpenID Protokoll Version.
+                    Der OpenID Konsument führt eine Normalisierung und Begutachtung des vom Benutzer
+                    gelieferten Identifikators durch. Durch diesen Prozess erhält der Benutzer den
+                    geforderten Identifikator, die URL des OpenID Providers und eine OpenID
+                    Protokoll Version.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    Der OpenID Konsument führt eine optionale Assoziierung mit dem Provider durch wobei
-                    Diffie-Hellman Schlüssel verwendet werden. Als Ergebnis haben beide Parteien ein
-                    übliches "geteiltes Geheimnis" das für das unterschreiben und verifizieren der nachfolgenden
-                    Nachrichten verwendet wird.
+                    Der OpenID Konsument führt eine optionale Assoziierung mit dem Provider durch
+                    wobei Diffie-Hellman Schlüssel verwendet werden. Als Ergebnis haben beide
+                    Parteien ein übliches "geteiltes Geheimnis" das für das unterschreiben und
+                    verifizieren der nachfolgenden Nachrichten verwendet wird.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    Der OpenID Konsument leitet den Benutzer-Agenten zur URL des OpenID Providers mit einer OpenID
-                    Authentifizierungs Anfrage weiter.
+                    Der OpenID Konsument leitet den Benutzer-Agenten zur URL des OpenID Providers
+                    mit einer OpenID Authentifizierungs Anfrage weiter.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    Der OpenID Provider prüft ob der Benutzer-Agent bereits authentifiziert wurde, und wenn nicht
-                    bietet er es an.
+                    Der OpenID Provider prüft ob der Benutzer-Agent bereits authentifiziert wurde,
+                    und wenn nicht bietet er es an.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
@@ -84,8 +89,9 @@
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    Der OpenID Provider prüft ob es erlaubt ist die Identität des Benutzers zum gegebenen Konsumenten
-                    zu übergeben, und fragt den Benutzer wenn das notwendig ist.
+                    Der OpenID Provider prüft ob es erlaubt ist die Identität des Benutzers zum
+                    gegebenen Konsumenten zu übergeben, und fragt den Benutzer wenn das notwendig
+                    ist.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
@@ -95,15 +101,15 @@
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    Der OpenID Provider leitet den Benutzer-Agenten zum OpenID Konsumenten zurück mit einer
-                    "Authentifizierung durchgeführt" oder "fehlgeschlagen" Anfrage.
+                    Der OpenID Provider leitet den Benutzer-Agenten zum OpenID Konsumenten zurück
+                    mit einer "Authentifizierung durchgeführt" oder "fehlgeschlagen" Anfrage.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    Der OpenID Konsument verifiziert die vom Provider empfangenen Informationen durch die
-                    Verwendung des geteilten Geheimnisses das er in Schritt 3 erhalten hat oder durch das
-                    Senden einer direkten Anfrage zum OpenID Provider.
+                    Der OpenID Konsument verifiziert die vom Provider empfangenen Informationen
+                    durch die Verwendung des geteilten Geheimnisses das er in Schritt 3 erhalten hat
+                    oder durch das Senden einer direkten Anfrage zum OpenID Provider.
                 </para>
             </listitem>
         </orderedlist>
@@ -113,15 +119,17 @@
         <title>Zend_OpenId Struktur</title>
         <para>
             <classname>Zend_OpenId</classname> besteht aus zwei Unterpaketen. Das erste ist
-            <classname>Zend_OpenId_Consumer</classname> für die Entwicklung von OpenID-verwendenden Servern und der
-            zweite ist <classname>Zend_OpenId_Provider</classname> für die Entwicklung von OpenID Servern. Diese sind
-            komplett unabhängig voneinander und können separat verwendet werden.
+            <classname>Zend_OpenId_Consumer</classname> für die Entwicklung von OpenID-verwendenden
+            Servern und der zweite ist <classname>Zend_OpenId_Provider</classname> für die
+            Entwicklung von OpenID Servern. Diese sind komplett unabhängig voneinander und können
+            separat verwendet werden.
         </para>
 
         <para>
-            Der einzige gemeinsame Code der von diesen Unterpaketen verwendet wird ist die OpenID Simply
-            Registry Erweiterung die von der <classname>Zend_OpenId_Extension_Sreg</classname> Klasse implementiert
-            wird und ein Set von Hilfs Funktionen die von der <classname>Zend_OpenId</classname> Klasse implementiert
+            Der einzige gemeinsame Code der von diesen Unterpaketen verwendet wird ist die OpenID
+            Simply Registry Erweiterung die von der
+            <classname>Zend_OpenId_Extension_Sreg</classname> Klasse implementiert wird und ein Set
+            von Hilfs Funktionen die von der <classname>Zend_OpenId</classname> Klasse implementiert
             werden.
         </para>
 
@@ -129,8 +137,8 @@
             <para>
                 <classname>Zend_OpenId</classname> hat Vorteile davon wenn die
                 <ulink url="http://php.net/gmp">GMP Erweiterung</ulink> vorhanden ist. Es sollte
-                Angedacht werden die GMP Erweiterung für eine verbesserte Performance einzuschalten wenn
-                <classname>Zend_OpenId</classname> verwendet wird.OpenID
+                Angedacht werden die GMP Erweiterung für eine verbesserte Performance einzuschalten
+                wenn <classname>Zend_OpenId</classname> verwendet wird.OpenID
             </para>
         </note>
     </sect2>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Pdf-Introduction.xml

@@ -5,10 +5,11 @@
     <!-- @todo review and revise upon completion of refactoring -->
     <title>Einführung</title>
     <para>
-        Die Komponente <classname>Zend_Pdf</classname> ist eine Manipulations Engine für PDF (Portable Document Format).
-        Es kann Dokumente laden, erstellen, verändern und speichern. Deswegen kann es jeder PHP
-        Anwendung helfen PDF Dokumente dynamisch zu erstellen indem bestehende Dokumente verändert
-        oder neue von Grund auf erzeugt werden. <classname>Zend_Pdf</classname> bietet die folgenden Features:
+        Die Komponente <classname>Zend_Pdf</classname> ist eine Manipulations Engine für PDF
+        (Portable Document Format). Es kann Dokumente laden, erstellen, verändern und speichern.
+        Deswegen kann es jeder PHP Anwendung helfen PDF Dokumente dynamisch zu erstellen indem
+        bestehende Dokumente verändert oder neue von Grund auf erzeugt werden.
+        <classname>Zend_Pdf</classname> bietet die folgenden Features:
     <itemizedlist>
         <listitem>
             <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Pdf-Pages.xml

@@ -6,21 +6,23 @@
     <sect2 id="zend.pdf.pages.creation">
         <title>Erstellen von Seiten</title>
         <para>
-            Die Seiten in einem PDF Dokument werden durch <classname>Zend_Pdf_Page</classname> Instanzen in
-            <classname>Zend_Pdf</classname> abgebildet.
+            Die Seiten in einem PDF Dokument werden durch <classname>Zend_Pdf_Page</classname>
+            Instanzen in <classname>Zend_Pdf</classname> abgebildet.
         </para>
 
         <para>
-            PDF Seiten werden entweder aus einem vorhandenen PDF gelesen oder erstellt indem die API von
-            <classname>Zend_Pdf</classname> verwendet wird.
+            PDF Seiten werden entweder aus einem vorhandenen PDF gelesen oder erstellt indem die API
+            von <classname>Zend_Pdf</classname> verwendet wird.
         </para>
 
         <para>
-            Neue Seiten können durch die Instanzierung neuer <classname>Zend_Pdf_Page</classname> Objekte erstellt
-            werden, entweder direkt oder durch den Aufruf der <classname>Zend_Pdf::newPage()</classname> Methode,
-            die ein <classname>Zend_Pdf_Page</classname> Objekt zurückgibt. <classname>Zend_Pdf::newPage()</classname> erstellt
-            eine Seite die bereits an ein Dokument angehängt ist. Ungebundene Seiten können nicht mit
-            verschiedenen PDF Dokumenten verwendet werden, sind aber etwas schneller.
+            Neue Seiten können durch die Instanzierung neuer <classname>Zend_Pdf_Page</classname>
+            Objekte erstellt werden, entweder direkt oder durch den Aufruf der
+            <classname>Zend_Pdf::newPage()</classname> Methode, die ein
+            <classname>Zend_Pdf_Page</classname> Objekt zurückgibt.
+            <classname>Zend_Pdf::newPage()</classname> erstellt eine Seite die bereits an ein
+            Dokument angehängt ist. Ungebundene Seiten können nicht mit verschiedenen PDF Dokumenten
+            verwendet werden, sind aber etwas schneller.
             <footnote>
                 <para>
                 Dies ist eine Einschränkung der aktuellen ZF Version. Sie wird in
@@ -31,10 +33,11 @@
         </para>
 
         <para>
-            Die <classname>Zend_Pdf::newPage()</classname> Methode und der <classname>Zend_Pdf_Page</classname> Konstruktor
-            benötigen die gleichen Parameter welche die Größe der Seite spezifizieren. Sie können entweder
-            die Seitengröße ($x, $y) in Punkten (1/72 Zoll) nehmen oder eine vordefinierte Konstante, die den
-            Seitentyp repräsentiert:
+            Die <classname>Zend_Pdf::newPage()</classname> Methode und der
+            <classname>Zend_Pdf_Page</classname> Konstruktor benötigen die gleichen Parameter welche
+            die Größe der Seite spezifizieren. Sie können entweder die Seitengröße ($x, $y) in
+            Punkten (1/72 Zoll) nehmen oder eine vordefinierte Konstante, die den Seitentyp
+            repräsentiert:
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>Zend_Pdf_Page::SIZE_A4</para>
@@ -52,10 +55,10 @@
         </para>
 
         <para>
-            Dokumentseiten werden im öffentlichen <code>$pages</code> Attribut der <classname>Zend_Pdf</classname>
-            Klasse abgelegt. Das Attribut enthält ein Array mit <classname>Zend_Pdf_Page</classname>
-            Objekten und definiert die komplette Instanz und die Reihenfolge der Seiten. Dieses Array kann
-            wie ein normales Array verändert werden:
+            Dokumentseiten werden im öffentlichen <code>$pages</code> Attribut der
+            <classname>Zend_Pdf</classname> Klasse abgelegt. Das Attribut enthält ein Array mit
+            <classname>Zend_Pdf_Page</classname> Objekten und definiert die komplette Instanz und
+            die Reihenfolge der Seiten. Dieses Array kann wie ein normales Array verändert werden:
         </para>
 
         <example id="zend.pdf.pages.example-1">
@@ -81,8 +84,9 @@ unset($pdf->pages[$id]);
     <sect2 id="zend.pdf.pages.cloning">
         <title>Klonen von Seiten</title>
         <para>
-            Bestehende PDF Seiten können durch das Erstellen eines neuen <classname>Zend_Pdf_Page</classname> Objektes
-            geklont werden indem eine existierende Seite als Parameter angegeben wird:
+            Bestehende PDF Seiten können durch das Erstellen eines neuen
+            <classname>Zend_Pdf_Page</classname> Objektes geklont werden indem eine existierende
+            Seite als Parameter angegeben wird:
         </para>
 
         <example id="zend.pdf.pages.example-2">
@@ -110,14 +114,15 @@ unset($pdf->pages[$templatePageIndex]);
         </example>
 
         <para>
-            Das ist nützlich wenn verschiedene Seite mit Hilfe eines Templates erstellt werden sollen.
+            Das ist nützlich wenn verschiedene Seite mit Hilfe eines Templates erstellt werden
+            sollen.
         </para>
 
         <caution>
             <para>
-                Wichtig! Geklonte Seiten verwenden die gleichen PDF Ressourcen mit der Template Seite.
-                Diese kann also nur innerhalb des gleichen Dokuments als Template Seite verwendet werden.
-                Modifizierte Dokumente können als neue abgespeichert werden.
+                Wichtig! Geklonte Seiten verwenden die gleichen PDF Ressourcen mit der Template
+                Seite. Diese kann also nur innerhalb des gleichen Dokuments als Template Seite
+                verwendet werden. Modifizierte Dokumente können als neue abgespeichert werden.
             </para>
         </caution>
     </sect2>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Rest_Server.xml

@@ -52,11 +52,11 @@ $server->handle();
         <title>Aufruf eines Zend_Rest_Server Services</title>
 
         <para>
-            Um ein <classname>Zend_Rest_Server</classname> Service aufzurufen muß ein GET/POST <code>method</code> Argument
-            mit einem Wert angegeben werden der der Methode entspricht die aufgerufen werden soll. Es können
-            anschließend beliebig viele Argumente folgen die entweder den Namen des Arguments verwenden (z.B. "wer")
-            oder man kann <code>arg</code> verwenden gefolgt von der nummerischen Position des Arguments
-            (z.B. "arg1").
+            Um ein <classname>Zend_Rest_Server</classname> Service aufzurufen muß ein GET/POST
+            <code>method</code> Argument mit einem Wert angegeben werden der der Methode entspricht
+            die aufgerufen werden soll. Es können anschließend beliebig viele Argumente folgen die
+            entweder den Namen des Arguments verwenden (z.B. "wer") oder man kann <code>arg</code>
+            verwenden gefolgt von der nummerischen Position des Arguments (z.B. "arg1").
         </para>
 
         <note>
@@ -87,8 +87,8 @@ $server->handle();
         <title>Senden eines eigenen Status</title>
 
         <para>
-            Wenn Werte zurückgegeben werden, kann man, um einen eigenen Status zurückzugeben, ein Array mit einem
-            <code>status</code> Schlüssel zurückgeben.
+            Wenn Werte zurückgegeben werden, kann man, um einen eigenen Status zurückzugeben, ein
+            Array mit einem <code>status</code> Schlüssel zurückgeben.
         </para>
 
         <example id="zend.rest.server.customstatus.example-1">