[document]sync en

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@24672 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Db_Adapter.xml

@@ -1,9 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 24249 -->
-<!-- Skip-EN-Revisions: 21358 -->
 <sect1 id="zend.db.adapter">
-
+<!-- Skip-EN-Revisions: 21358 -->
     <title>Zend_Db_Adapter(日本語)</title>
 
     <para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Db_Select.xml

@@ -1,9 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 24249 -->
-<!-- Skip-EN-Revisions: 21584 -->
 <sect1 id="zend.db.select">
-
+<!-- Skip-EN-Revisions: 21584 -->
     <title>Zend_Db_Select(日本語)</title>
 
     <sect2 id="zend.db.select.introduction">

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Db_Statement.xml

@@ -1,9 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 24249 -->
-<!-- Skip-EN-Revisions: 21584, 21829 -->
 <sect1 id="zend.db.statement">
-
+<!-- Skip-EN-Revisions: 21584, 21829 -->
     <title>Zend_Db_Statement(日本語)</title>
 
     <para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Db_Table-Relationships.xml

@@ -1,9 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 24249 -->
-<!-- Skip-EN-Revisions: 21587 -->
 <sect1 id="zend.db.table.relationships">
-
+<!-- Skip-EN-Revisions: 21587 -->
     <title>導入</title>
 
     <sect2 id="zend.db.table.relationships.introduction">

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Db_Table.xml

@@ -1,9 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 24249 -->
-<!-- Skip-EN-Revisions: 21597, 21829 -->
 <sect1 id="zend.db.table">
-
+<!-- Skip-EN-Revisions: 21597, 21829 -->
     <title>Zend_Db_Table(日本語)</title>
 
     <sect2 id="zend.db.table.introduction">

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Dojo-Form-Elements.xml

@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 24249 -->
-<!-- Skip-EN-Revisions: 21357,21358 -->
 <sect2 id="zend.dojo.form.elements">
+<!-- Skip-EN-Revisions: 21357,21358 -->
     <title>Dijit固有のフォーム要素</title>
 
     <para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Feed-ConsumingAtom.xml

@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 24249 -->
-<!-- Skip-EN-Revisions: 21588, 21606 -->
 <sect1 id="zend.feed.consuming-atom">
+<!-- Skip-EN-Revisions: 21588, 21606 -->
     <title>Atom フィードの使用</title>
 
     <para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Feed-ConsumingRss.xml

@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 24249 -->
-<!-- Skip-EN-Revisions: 21606, 21818 -->
 <sect1 id="zend.feed.consuming-rss">
+<!-- Skip-EN-Revisions: 21606, 21818 -->
     <title>RSS フィードの使用</title>
     <para>
         <acronym>RSS</acronym> フィードの読み込みは、フィードの <acronym>URL</acronym> を指定して

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_File_Transfer-Introduction.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 24249 -->
+<!-- EN-Revision: 24658 -->
 <sect1 id="zend.file.transfer.introduction">
     <title>Zend_File_Transfer(日本語)</title>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_File_Transfer-Validators.xml

@@ -1,9 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 24249 -->
-<!-- Skip-EN-Revisions: 21606, 21607 -->
+<!-- EN-Revision: 24623 -->
 <sect1 id="zend.file.transfer.validators">
-
+<!-- Skip-EN-Revisions: 21606 -->
     <title>Zend_File_Transfer 用のバリデータ</title>
 
     <para>
@@ -19,14 +18,14 @@
     <itemizedlist>
         <listitem>
             <para>
-                <code>Count</code>: このバリデータはファイルの数をチェックします。
+                <classname>Count</classname>: このバリデータはファイルの数をチェックします。
                 最小値と最大値を指定し、そのいずれかに違反した場合にエラーをスローします。
             </para>
         </listitem>
 
         <listitem>
             <para>
-                <code>Crc32</code>: このバリデータはファイルの内容の crc32 ハッシュ値をチェックします。
+                <classname>Crc32</classname>: このバリデータはファイルの内容の crc32 ハッシュ値をチェックします。
                 <code>Hash</code> バリデータをもとにしたもので、
                 Crc32 のみをサポートする便利でシンプルなバリデータを提供します。
             </para>
@@ -371,7 +370,7 @@ if (!$upload->isValid()) {
         <title>Count バリデータ</title>
 
         <para>
-            <code>Count</code> バリデータは、
+            <classname>Count</classname> バリデータは、
             渡されたファイルの数をチェックします。
             次のオプションをサポートしています。
         </para>
@@ -441,7 +440,7 @@ $upload->addValidator('Count', false, array('min' =>1, 'max' => 5));
         <title>Crc32 バリデータ</title>
 
         <para>
-            <code>Crc32</code> バリデータは、転送されたファイルの中身のハッシュをチェックします。
+            <classname>Crc32</classname> バリデータは、転送されたファイルの中身のハッシュをチェックします。
             このバリデータは、<acronym>PHP</acronym> の hash 拡張モジュールの crc32 アルゴリズムを使用します。
             次のオプションをサポートしています。
         </para>
@@ -1194,7 +1193,7 @@ $upload->addValidator('MimeType',
             <para>
                 このコンポーネントは、もし <code>fileinfo</code>
                 拡張モジュールが使用可能ならそれを使用します。使用できない場合は
-                <code>mime_content_type</code> 関数を使用します。
+                <methodname>mime_content_type</methodname> 関数を使用します。
                 この関数コールが失敗した場合は、<acronym>HTTP</acronym> で渡された <acronym>MIME</acronym> 型を使用します。
             </para>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Form-StandardDecorators.xml

@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 24249 -->
-<!-- Skip-EN-Revisions: 21995 -->
 <sect1 id="zend.form.standardDecorators">
+<!-- Skip-EN-Revisions: 21995 -->
     <title>Zend Framework に同梱されている標準のデコレータ</title>
 
     <para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Gdata-Introduction.xml

@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 24249 -->
-<!-- Skip-EN-Revisions: 22744 -->
 <sect1 id="zend.gdata.introduction">
+<!-- Skip-EN-Revisions: 22744 -->
     <title>導入</title>
     <para>
         Google Data <acronym>API</acronym> は、Google のオンラインサービスに対するプログラマ向けのインターフェイスです。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Gdata_Gapps.xml

@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 24249 -->
-<!-- Skip-EN-Revisions: 22742 -->
 <sect1 id="zend.gdata.gapps">
+<!-- Skip-EN-Revisions: 22742 -->
     <title>Google Apps Provisioning の使用法</title>
 
     <para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Gdata_Spreadsheets.xml

@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 24249 -->
-<!-- Skip-EN-Revisions: 22432 -->
 <sect1 id="zend.gdata.spreadsheets">
+<!-- Skip-EN-Revisions: 22432 -->
     <title>Google Spreadsheets の使用法</title>
 
     <para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Http_Response.xml

@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 24249 -->
-<!-- Skip-EN-Revisions: 22747 -->
 <sect1 id="zend.http.response">
+<!-- Skip-EN-Revisions: 22747 -->
     <title>Zend_Http_Response(日本語)</title>
 
     <sect2 id="zend.http.response.introduction">

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_InfoCard-Basics.xml

@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 24249 -->
-<!-- Skip-EN-Revisions: 22747 -->
 <sect1 id="zend.infocard.basics">
+<!-- Skip-EN-Revisions: 22747 -->
     <title>導入</title>
 
     <para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Locale-DatesTimes.xml

@@ -1,9 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 24249 -->
-<!-- Skip-EN-Revisions: 22752 -->
 <sect1 id="zend.locale.date.datesandtimes">
-
+<!-- Skip-EN-Revisions: 22752 -->
     <title>日付および時刻の扱い</title>
 
     <para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Locale-Functions.xml

@@ -1,9 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 24249 -->
-<!-- Skip-EN-Revisions: 22755 -->
 <sect1 id="zend.locale.functions">
-
+<!-- Skip-EN-Revisions: 22755 -->
     <title>Zend_Locale の使用法</title>
 
     <para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Service_Akismet.xml

@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 24249 -->
-<!-- Skip-EN-Revisions: 18818 -->
 <sect1 id="zend.service.akismet">
+<!-- Skip-EN-Revisions: 18818 -->
     <title>Zend_Service_Akismet(日本語)</title>
 
     <sect2 id="zend.service.akismet.introduction">

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Service_StrikeIron-AdvancedUses.xml

@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 24249 -->
-<!-- Skip-EN-Revisions: 22768 -->
 <sect1 id="zend.service.strikeiron.advanced-uses">
+<!-- Skip-EN-Revisions: 22768 -->
     <title>Zend_Service_StrikeIron: 応用編</title>
 
     <para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Service_StrikeIron-Overview.xml

@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 24249 -->
-<!-- Skip-EN-Revisions: 22768 -->
 <sect1 id="zend.service.strikeiron">
+<!-- Skip-EN-Revisions: 22768 -->
     <title>Zend_Service_StrikeIron(日本語)</title>
 
     <para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Service_Technorati.xml

@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 24249 -->
-<!-- Skip-EN-Revisions: 22768 -->
 <sect1 id="zend.service.technorati">
+<!-- Skip-EN-Revisions: 22768 -->
     <title>Zend_Service_Technorati(日本語)</title>
 
     <sect2 id="zend.service.technorati.introduction">

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Test-PHPUnit-Assertions.xml

@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 24249 -->
-<!-- Skip-EN-Revisions: 22761 -->
 <sect2 id="zend.test.phpunit.assertions">
+<!-- Skip-EN-Revisions: 22761 -->
     <title>アサーション</title>
 
     <para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Test-PHPUnit-Testing.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 24249 -->
+<!-- EN-Revision: 24662 -->
 <sect2 id="zend.test.phpunit.testing">
     <title>コントローラおよび MVC アプリケーションのテスト</title>
 
@@ -86,7 +86,7 @@ class FooControllerTest extends Zend_Test_PHPUnit_ControllerTestCase
             <para>
                 Redirect アクションヘルパーは、<methodname>gotoAndExit()</methodname>
                 メソッドを使うときに <methodname>exit()</methodname>
-                ステートメントを発行し、このメソッドのテストを停止させます。
+                ステートメントを発行し、このメソッドを使用するコントローラーに対するテストを全て停止させます。
                 アプリケーションのテスト容易性を考慮して、
                 リダイレクタではこのメソッドを使わないようにしましょう。
             </para>
@@ -94,11 +94,14 @@ class FooControllerTest extends Zend_Test_PHPUnit_ControllerTestCase
 
         <para>
             その性質上、リダイレクタアクションヘルパープラグインは
-            リダイレクトしたあと処理を終了します。exit をコールする部分をテストすることはできないので、
-            <classname>Zend_Test_PHPUnit_ControllerTestCase</classname>
-            は自動的にリダイレクタでの exit 部分を無効化します。
-            その結果、テスト時と実際の実行時で挙動が変わってくることがありえます。
-            リダイレクトが正しく動作することを確実にするには、次のようにします。
+            リダイレクトしたあと処理を終了します。
+            <!-- to be translated -->
+            Because you cannot test parts of an application
+            that issue exit calls <classname>Zend_Test_PHPUnit_ControllerTestCase</classname>
+            automatically disables the exit part of the redirector as it can cause
+            test behavior to differ from the real application. To ensure your controllers can
+            be properly tested, please make use of the redirector when you need to redirect
+            the user to a different page:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Text_Table.xml

@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 24249 -->
-<!-- Skip-EN-Revisions: 22760 -->
 <sect1 id="zend.text.table.introduction">
+<!-- Skip-EN-Revisions: 22760 -->
     <title>Zend_Text_Table(日本語)</title>
 
     <para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_View-Helpers-HeadLink.xml

@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 24249 -->
-<!-- Skip-EN-Revisions: 19438 -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.headlink">
+<!-- Skip-EN-Revisions: 19438 -->
     <title>HeadLink ヘルパー</title>
 
     <para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_View-Helpers-HeadScript.xml

@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- EN-Revision: 24249 -->
-<!-- Skip-EN-Revisions: 19437 -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.headscript">
+<!-- Skip-EN-Revisions: 19437 -->
     <title>HeadScript ヘルパー</title>
 
     <para>