sync with en.

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@17666 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Form-StandardElements.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17618 -->
+<!-- EN-Revision: 17663 -->
 <sect1 id="zend.form.standardElements">
     <title>Zend Framework に同梱されている標準のフォーム要素</title>
 
@@ -232,7 +232,7 @@ $form->setAttrib('enctype', 'multipart/form-data');
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
-if (!$form->isValid) {
+if (!$form->isValid()) {
     print "あららら... 検証エラー";
 }
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Paginator-Usage.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17274 -->
+<!-- EN-Revision: 17662 -->
 <sect1 id="zend.paginator.usage">
     <title>使用法</title>
 
@@ -165,8 +165,20 @@ $this->view->paginator = $paginator;
         <title>DbSelect および DbTableSelect アダプタ</title>
         <para>
             大半のアダプタの使用法は非常にわかりやすいものです。
-            しかし、データベースアダプタについてはより詳細な説明が必要です。
-            一般的に想像されるのとは異なり、これらのアダプタは、
+            しかし、データベースアダプタについては、
+            データベースからのデータの取得方法や件数の数え方についてのより詳細な説明が必要です。
+        </para>
+
+        <para>
+            DbSelect アダプタや DbTableSelect アダプタを使う際には、
+            事前にデータベースからデータを取得する必要はありません。
+            どちらのアダプタも、自動的にデータを取得して総ページ数を計算します。
+            もしデータベースからのデータに対して何らかの処理が必要となるのなら、
+            アダプタの <code>getItems()</code> メソッドをアプリケーション内で継承します。
+        </para>
+
+        <para>
+            さらに、これらのアダプタは、
             数を数える際にデータベースの全レコードを取得するわけでは
             <emphasis>ありません</emphasis>。そのかわりに、アダプタが元のクエリを修正し、
             それに対応する COUNT クエリを作成します。