sync en

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@22706 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Date-Constants.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20115 -->
+<!-- EN-Revision: 21215 -->
 <sect1 id="zend.date.constants">
 
     <title>日付関数全般用の定数</title>
@@ -147,13 +147,13 @@
                     </row>
                     <row>
                         <entry><constant>Zend_Date::WEEKDAY_SHORT</constant></entry>
-                        <entry>曜日 (地域化された曜日名の短縮形。三文字)</entry>
+                        <entry>曜日 (地域化された曜日名の短縮形。２ないし４文字)</entry>
                         <entry>2009-02-13T14:53:27+01:00</entry>
                         <entry><emphasis>Fri</emphasis> が金曜日を表す</entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry><constant>Zend_Date::WEEKDAY_NAME</constant></entry>
-                        <entry>曜日 (地域化された曜日名の短縮形。二文字)</entry>
+                        <entry>曜日 (地域化された曜日名の短縮形。１ないし２文字)</entry>
                         <entry>2009-02-13T14:53:27+01:00</entry>
                         <entry><emphasis>Fr</emphasis> が金曜日を表す</entry>
                     </row>
@@ -237,14 +237,14 @@
                     </row>
                     <row>
                         <entry><constant>Zend_Date::MONTH_NAME_SHORT</constant></entry>
-                        <entry>月 (地域化された月名の短縮形。三文字)</entry>
+                        <entry>月 (地域化された月名の短縮形。２ないし４文字)</entry>
                         <entry>2009-02-13T14:53:27+01:00</entry>
                         <entry><emphasis>Feb</emphasis>
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry><constant>Zend_Date::MONTH_NAME_NARROW</constant></entry>
-                        <entry>月 (地域化された月名の短縮形。一文字)</entry>
+                        <entry>月 (地域化された月名の短縮形。１ないし２文字)</entry>
                         <entry>2009-02-13T14:53:27+01:00</entry>
                         <entry><emphasis>F</emphasis>
                         </entry>
@@ -1122,7 +1122,7 @@ print $date->toString("'Era:GGGG='GGGG, ' Date:yy.MMMM.dd'yy.MMMM.dd");
                     </row>
                     <row>
                         <entry>A</entry>
-                        <entry>ミリ秒</entry>
+                        <entry>実績日付からのミリ秒</entry>
                         <entry><constant>Zend_Date::MILLISECOND</constant></entry>
                         <entry><emphasis>20563</emphasis>
                         </entry>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Filter-Encryption.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 21740 -->
+<!-- EN-Revision: 21994 -->
 <sect2 id="zend.filter.set.encrypt">
     <title>Encrypt</title>
 
@@ -143,7 +143,7 @@ $filter->setAdapter('openssl');
 
         <note>
             <para>
-                また、インスタンス作成時あるいは setEncryption()
+                また、インスタンス作成時あるいは <methodname>setEncryption()</methodname>
                 をコールした際にすべての設定がチェックされることにも注意しましょう。
                 設定内容に問題があることを mcrypt が検知すると、例外がスローされます。
             </para>
@@ -307,7 +307,6 @@ print $encrypted;
 // 復号の方法は Decrypt フィルタを参照ください
 ]]></programlisting>
 
-        <!-- TODO : to be translated -->
         <sect4 id="zend.filter.set.encrypt.openssl.simplified">
             <title>Simplified usage with Openssl</title>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Filter-Inflector.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 21217 -->
+<!-- EN-Revision: 21994 -->
 <sect1 id="zend.filter.inflector">
     <title>Zend_Filter_Inflector</title>
 
@@ -57,8 +57,7 @@ $filtered = $inflector->filter(array('page' => $string));
 
         <para>
             <methodname>filter()</methodname> をコールするときに、
-            ターゲット内の変数に対応する キー/値
-            のペアを配列で渡します。
+            ターゲット内の変数に対応するキーと値のペアを配列で渡します。
         </para>
 
         <para>
@@ -72,8 +71,10 @@ $filtered = $inflector->filter(array('page' => $string));
 
         <para>
             たとえば <classname>Zend_Filter</classname> の具象実装クラスなら何でも使用可能です。
-            しかし、これを使用する際には 'Zend_Filter_Alpha' あるいは 'Zend_Filter_StringToLower'
-            とするのではなく単に 'Alpha' あるいは 'StringToLower'
+            しかし、これを使用する際には '<classname>Zend_Filter_Alpha</classname>'
+            あるいは '<classname>Zend_Filter_StringToLower</classname>'
+            とするのではなく単に '<classname>Alpha</classname>'
+            あるいは '<classname>StringToLower</classname>'
             だけで指定するということです。
         </para>
     </sect2>
@@ -311,7 +312,7 @@ class Foo
                         <emphasis>文字列</emphasis>。
                         フィルタのクラス名、あるいはクラス名からプレフィックス
                         (インフレクタのプラグインローダーで登録されたもの。
-                        デフォルトは 'Zend_Filter')
+                        デフォルトは '<classname>Zend_Filter</classname>')
                         を取り除いた部分となります。
                 </para></listitem>
 
@@ -356,7 +357,7 @@ $inflector->setFilterRule('script', array(
             </para>
 
             <para>
-                それぞれのメソッドには、変数/ルール のペアの配列を指定します。
+                それぞれのメソッドには、変数とルールのペアの配列を指定します。
                 ルールには、(文字列、フィルタオブジェクトあるいはその配列などの)
                 いずれの形式でも指定できます。変数名には特別な記法を用い、
                 それによって静的ルールとフィルタルールを切り替えます。
@@ -458,7 +459,7 @@ $inflector->addRules(array(
 
             <listitem><para>
                     <property>filterPrefixPath</property> は、
-                    インフレクタが使用するフィルタの プレフィックス/パス
+                    インフレクタが使用するフィルタのプレフィックスとパス
                     のペアを指定します。
             </para></listitem>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Filter.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 21606 -->
+<!-- EN-Revision: 22389 -->
 <sect1 id="zend.filter.introduction">
 
     <title>導入</title>
@@ -25,18 +25,18 @@
 
         <para>
             この基本的なフィルタの定義を拡張して、入力に一般的な変換を加える処理もフィルタに含めることにしましょう。
-            ウェブアプリケーションでよくある変換は、HTML エンティティのエスケープ処理です。
+            ウェブアプリケーションでよくある変換は、<acronym>HTML</acronym> エンティティのエスケープ処理です。
             たとえば (ウェブブラウザなどからの) 信頼できない入力をもとにして
             フォームのフィールドに値を自動的に埋め込む場合は、その値には
-            HTML エンティティが含まれてはいけません。あるいはもし含むならそれをエスケープしておかなければなりません。
+            <acronym>HTML</acronym> エンティティが含まれてはいけません。あるいはもし含むならそれをエスケープしておかなければなりません。
             これにより、予期せぬ振る舞いを起こすことを防ぎ、
             セキュリティ上の脆弱性も防ぎます。
-            この要求を満たすには、入力に含まれる HTML
+            この要求を満たすには、入力に含まれる <acronym>HTML</acronym>
             エンティティを削除あるいはエスケープしなければなりません。
             もちろん、どちらの方式が適切かはその場の状況に依存します。
-            HTML エンティティを除去するフィルタは、最初に定義したフィルタの考え方
+            <acronym>HTML</acronym> エンティティを除去するフィルタは、最初に定義したフィルタの考え方
             - 入力の一部を取り出すための演算子 - にもとづくものです。
-            一方、HTML エンティティをエスケープするフィルタは、入力を変換するタイプのものです
+            一方、<acronym>HTML</acronym> エンティティをエスケープするフィルタは、入力を変換するタイプのものです
             (たとえば "&amp;" は "&amp;amp;" に変換されます)。
             これらの例のような処理はウェブ開発者にとって重要です。
             <classname>Zend_Filter</classname> で "フィルタリングする" という場合、
@@ -59,16 +59,14 @@
         <para>
             以下の例は、アンパサンド (<emphasis>&amp;</emphasis>) およびダブルクォート (<emphasis>&quot;</emphasis>)
             の二つの入力データに対してフィルタを適用するものです。
+        </para>
 
-            <programlisting language="php"><![CDATA[
+        <programlisting language="php"><![CDATA[
 $htmlEntities = new Zend_Filter_HtmlEntities();
 
 echo $htmlEntities->filter('&'); // &amp;
 echo $htmlEntities->filter('"'); // &quot;
 ]]></programlisting>
-
-        </para>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.filter.introduction.static">
@@ -81,28 +79,26 @@ echo $htmlEntities->filter('"'); // &quot;
             を実行する方法もあります。このメソッドの最初の引数には、
             <methodname>filter()</methodname> メソッドに渡す入力値を指定します。
             二番目の引数は文字列で、フィルタクラスのベースネーム
-            (Zend_Filter 名前空間における相対的な名前) を指定します。
+            (<classname>Zend_Filter</classname> 名前空間における相対的な名前) を指定します。
             <methodname>staticFilter()</methodname> メソッドは自動的にクラスを読み込んでそのインスタンスを作成し、
             指定した入力に対して <methodname>filter()</methodname> メソッドを適用します。
+        </para>
 
-            <programlisting language="php"><![CDATA[
+        <programlisting language="php"><![CDATA[
 echo Zend_Filter::filterStatic('&', 'HtmlEntities');
 ]]></programlisting>
 
-        </para>
-
         <para>
             フィルタクラスのコンストラクタにオプションを指定する必要がある場合は、
             それを配列で渡すことができます。
+        </para>
 
-            <programlisting language="php"><![CDATA[
+        <programlisting language="php"><![CDATA[
 echo Zend_Filter::filterStatic('"',
                                'HtmlEntities',
                                array('quotestyle' => ENT_QUOTES));
 ]]></programlisting>
 
-        </para>
-
         <para>
             この静的な使用法は、その場限りのフィルタリングには便利です。
             ただ、複数の入力に対してフィルタを適用するのなら、
@@ -113,7 +109,7 @@ echo Zend_Filter::filterStatic('"',
         <para>
             また、<classname>Zend_Filter_Input</classname> クラスでも、特定の入力データのセットを処理する際に
             複数のフィルタやバリデータを必要に応じて実行させる機能も提供しています。
-            詳細は <xref linkend="zend.filter.input" /> を参照ください。
+            詳細は <link linkend="zend.filter.input">Zend_Filter_Input</link> を参照ください。
         </para>
 
         <sect3 id="zend.filter.introduction.static.namespaces">

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Filter_Input.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 21661 -->
+<!-- EN-Revision: 21829 -->
 <sect1 id="zend.filter.input">
     <title>Zend_Filter_Input</title>
 
@@ -8,7 +8,7 @@
         <classname>Zend_Filter_Input</classname> は宣言型のインターフェイスです。
         複数のフィルタやバリデータを関連付け、それをデータの集合に適用し、
         そのフィルタやバリデータで処理した後の結果を取得できます。
-        デフォルトでは、HTML 出力に適した形式にエスケープされた結果を返します。
+        デフォルトでは、<acronym>HTML</acronym> 出力に適した形式にエスケープされた結果を返します。
     </para>
 
     <para>
@@ -56,9 +56,9 @@
                 は、特定の文字が特殊な働きをしないようにするために
                 入力値を変換するものです。
                 状況によっては、特定の文字が特殊な意味を持つことがあります。
-                たとえば、'&lt;' および '&gt;' は HTML タグの区切り文字を表します。
-                もしこれらの文字を含む文字列を HTML として出力しようとすると、
-                これらの文字を含む部分が HTML の出力や機能になんらかの影響を与えてしまいます。
+                たとえば、'&lt;' および '&gt;' は <acronym>HTML</acronym> タグの区切り文字を表します。
+                もしこれらの文字を含む文字列を <acronym>HTML</acronym> として出力しようとすると、
+                これらの文字を含む部分が <acronym>HTML</acronym> の出力や機能になんらかの影響を与えてしまいます。
                 これらの文字をエスケープすることで特殊な意味を除去し、
                 通常の文字として出力できるようになります。
             </para>
@@ -141,25 +141,28 @@ $validators = array(
             <listitem>
                 <para>
                     単一のスカラー文字列。これはクラス名に対応します。
-                    <programlisting language="php"><![CDATA[
+                </para>
+
+                <programlisting language="php"><![CDATA[
 $validators = array(
     'month'   => 'Digits',
 );
 ]]></programlisting>
-                </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    Zend_Filter_Interface あるいは Zend_Validate_Interface
+                    <classname>Zend_Filter_Interface</classname>
+                    あるいは <classname>Zend_Validate_Interface</classname>
                     を実装したクラスのいずれかのインスタンス。
-                    <programlisting language="php"><![CDATA[
+                </para>
+
+                <programlisting language="php"><![CDATA[
 $digits = new Zend_Validate_Digits();
 
 $validators = array(
     'month'   => $digits
 );
 ]]></programlisting>
-                </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
@@ -168,8 +171,9 @@ $validators = array(
                     バリデータオブジェクトに対応します。それぞれ上で説明したのと同じ形式です。
                     さらに、もうひとつの方法があります。
                     クラス名の後にそのコンストラクタに渡す引数を続ける方法です。
+                </para>
 
-                    <programlisting language="php"><![CDATA[
+                <programlisting language="php"><![CDATA[
 $validators = array(
     'month'   => array(
         'Digits',                // 文字列
@@ -178,7 +182,6 @@ $validators = array(
     )
 );
 ]]></programlisting>
-                </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
 
@@ -452,9 +455,9 @@ $m = $input->getUnescaped('month'); // エスケープ前
                 デフォルトでは、値を取得する際には
                 <classname>Zend_Filter_HtmlEntities</classname> によるフィルタリングが行われます。
                 これがデフォルトとなっている理由は、ほとんどの場合は
-                フィールドの値を HTML に出力するであろうと考えられるからです。
+                フィールドの値を <acronym>HTML</acronym> に出力するであろうと考えられるからです。
                 HtmlEntities フィルタを使用すると、
-                HTML に予期せぬ出力が現れないようにして
+                <acronym>HTML</acronym> に予期せぬ出力が現れないようにして
                 セキュリティ上の問題を防ぎます。
             </para>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Http_Client-Adapters.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 21815 -->
+<!-- EN-Revision: 22432 -->
 <sect1 id="zend.http.client.adapters">
     <title>Zend_Http_Client - 接続アダプタ</title>
 
@@ -52,7 +52,7 @@
             クライアントオブジェクトのインスタンスを作成する際に、オプション
             'adapter' にアダプタの名前 (たとえば 'Zend_Http_Client_Adapter_Socket' など)
             を指定できます。あるいは、アダプタオブジェクトの変数
-            (たとえば <code>new Zend_Http_Client_Adapter_Test</code> など) を指定することもできます。
+            (たとえば <command>new Zend_Http_Client_Adapter_Test</command> など) を指定することもできます。
             <classname>Zend_Http_Client->setConfig()</classname> メソッドを使用し、
             アダプタを後で設定することも可能です。
         </para>
@@ -173,7 +173,7 @@
                 <title>HTTPS SSL ストリームパラメータ</title>
 
                 <para>
-                    <code>ssltransport, sslcert</code> および <code>sslpassphrase</code>
+                    <property>ssltransport</property>, <property>sslcert</property> および <property>sslpassphrase</property>
                     は、<acronym>HTTPS</acronym> 接続で使用する <acronym>SSL</acronym> レイヤーにのみ関連するものです。
                 </para>
 
@@ -481,7 +481,7 @@ $client = new Zend_Http_Client($uri, $config);
             <methodname>setCurlOption($name, $value)</methodname> をコールします。
             <code>$name</code> は、cURL 拡張モジュールの
             CURL_* 定数に対応します。Curl ハンドルにアクセスするには
-            <code>$adapter->getHandle();</code> をコールします。
+            <command>$adapter->getHandle();</command> をコールします。
         </para>
 
         <example id="zend.http.client.adapters.curl.example-2">