repo_zf1Php7/documentation/manual/de/module_specs/Zend_View-Helpers.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- EN-Revision: 17175 -->
<!-- Reviewed: no -->
<sect1 id="zend.view.helpers" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">

    <title>View Helfer</title>

    <para>
        In deinen View Skripten ist es oft notwendig, bestimmte komplexe Funktionen immer wieder
        auszuführen, z.B. Datum formatieren, Formularelemente erstellen oder Links für Aktionen
        anzuzeigen. Du kannst Helferklassen verwenden, um diese Aufgaben für dich durchführen zu
        lassen.
    </para>

    <para>
        Ein Helfer ist einfach eine Klasse. Nehmen wir an wir wollen einen Helfer der 'fooBar'
        heißt. Standardmäßig wird der Klasse 'Zend_View_Helper_' vorangestellt (Es kann ein
        eigener Prefix definiert werden wenn ein Pfad für die Helfer definiert wird), und das letzte
        Segment des Klassennamens ist der Name des Helfers; Dieses Segment sollte Titel
        Großgeschrieben sein; der volle Klassenname ist dann:
        <classname>Zend_View_Helper_FooBar</classname>. Diese Klasse sollte mindestens eine einzelne
        Methode enthalten, die nach dem Helfer benannt und camelCased ist:
        <methodname>fooBar()</methodname>.
    </para>

    <note>
        <title>Betrachte den Fall</title>
        <para>
            Namen von Helfern sind immer camelCased, bzw. beginnen Sie nie mit einem
            großgeschriebenen Zeichen. Der Klassenname selbst ist MixedCased, aber die Methode die
            aktuell ausgeführt wird ist camelCased.
        </para>
    </note>

    <note>
        <title>Standard Helfer Pfad</title>

        <para>
            Der Standard Helfer Pfad zeigt immer zu den View Helfern des Zend Frameworks,
            normalerweise 'Zend/View/Helper/'. Selbst wenn <methodname>setHelperPath()</methodname>
            ausgerufen wird um den existierenden Pfad zu überschreiben, wird dieser Pfad gesetzt um
            sicherzustellen das die Standard Helfer arbeiten.
        </para>
    </note>

    <para>
        Um einen Helfer in deinem View Skript zu verwenden, rufe ihn mittels
        <code>$this->helperName()</code> auf. Im Hintergrund wird <classname>Zend_View</classname>
        die Klasse <classname>Zend_View_Helper_HelperName</classname> laden, eine Objektinstanz der
        Klasse erstellen und deren Methode <methodname>helperName()</methodname> aufrufen. Die
        Objektinstanz bleibt innerhalb der <classname>Zend_View</classname> Instanz bestehen und
        wird bei allen weiteren Aufrufen von <code>$this->helperName()</code> wiederverwendet.
    </para>

    <sect2 id="zend.view.helpers.initial">

        <title>Vorhandene Helfer</title>

        <para>
            <classname>Zend_View</classname> enthält bereits einige vorhandene Helferklassen, die
            sich alle auf die Erstellung von Formularelementen beziehen und die notwendige
            Maskierung der Ausgaben automatisch vornehmen. Zusätzlich gibt es Helfer zum Erstellen
            Routen-basierter <acronym>URL</acronym>S and HTML Listen, genauso wie für das
            Deklarieren von Variablen. Die aktuell gelieferten Helfer beinhalten:
        </para>

        <itemizedlist>

            <listitem><para>
                <methodname>declareVars()</methodname>: Primär benutzt mit
                <methodname>strictVars()</methodname>, kann dieser Helfer verwendet werden um
                template Variablen zu deklarieren welche bereits, oder noch nicht, im View Objekt
                bereits gesetzt sind, sowie auch Standard Werte. Arrays welche als Argument dieser
                Methode übergeben werden, werden verwendet um Standard Werte zu setzen; Andernfalls,
                wenn die Variable nicht existiert, wird diese mit einem leeren String gesetzt.
            </para></listitem>

            <listitem><para>
                <methodname>fieldset($name, $content, $attribs)</methodname>: Erstellt ein
                <acronym>XHTML</acronym> Fieldset. Wenn <varname>$attribs</varname> einen 'legend'
                Schlüssel enthält, wird der Wert für die Fieldset Beschriftung verwendet. Das
                Fieldset wird <varname>$content</varname> umfassen wie vom Helfer angeboten.
            </para></listitem>

            <listitem><para>
                <methodname>form($name, $attribs, $content)</methodname>: Erzeugt eine
                <acronym>XHTML</acronym> Form. Alle <varname>$attribs</varname> werden als
                <acronym>XHTML</acronym> Attribute des Form Tags escaped und dargestellt. Wenn
                <varname>$content</varname> vorhanden und kein boolsches false ist, dann wird dieser
                Inhalt innerhalb der Start und End Form Tags dargestellt werden; wenn
                <varname>$content</varname> ein boolsches false ist (der Standard), wird nur das
                beginnende Formtag erzeugt.
            </para></listitem>

            <listitem><para>
                <methodname>formButton($name, $value, $attribs)</methodname>: Erstellt ein
                &lt;button /&gt; Element.
            </para></listitem>

            <listitem>
                <para>
                    <methodname>formCheckbox($name, $value, $attribs, $options)</methodname>:
                    Erstellt ein &lt;input type="checkbox" /&gt; Element.
                </para>

                <para>
                    Standardmäßig, wenn kein $value angegeben und keine $options vorhanden sind,
                    wird '0' als ungecheckter Wert, und '1' als gecheckter Wert angenommen. Wenn
                    ein $value übergeben wird, aber keine $options vorhanden sind, wird der
                    gecheckte Wert and der übergebene Wert angenommen.
                </para>

                <para>
                    $options sollte ein Array sein. Wenn das Array indiziert ist, ist der erste
                    Wert der gecheckte Wert, und der zweite der ungecheckte Wert; alle anderen
                    Werte werden ignoriert. Es kann auch ein assoziatives Array mit den Schlüsseln
                    'checked' und 'unChecked' übergeben werden.
                </para>

                <para>
                    Wenn $options übergeben wurden und $value mit dem gecheckten Wert
                    übereinstimmt, dann wird das Element als gecheckt markiert. Das Element kann
                    auch als gecheckt oder ungecheckt markiert werden indem ein boolscher Wert
                    für das Attribut 'checked' übergeben wird.
                </para>

                <para>
                    Das obige wird möglicherweise am besten mit einigen Beispielen zusammengefasst:
                </para>

                <programlisting language="php"><![CDATA[
// '1' und '0' als gecheckte/ungecheckte Optionen; nicht gecheckt
echo $this->formCheckbox('foo');

// '1' und '0' als gecheckte/ungecheckte Optionen; gecheckt
echo $this->formCheckbox('foo', null, array('checked' => true));

// 'bar' und '0' als gecheckte/ungecheckte Optionen; nicht gecheckt
echo $this->formCheckbox('foo', 'bar');

// 'bar' und '0' als gecheckte/ungecheckte Optionen; gecheckt
echo $this->formCheckbox('foo', 'bar', array('checked' => true));

// 'bar' und 'baz' als gecheckte/ungecheckte Optionen; nicht gecheckt
echo $this->formCheckbox('foo', null, null, array('bar', 'baz');

// 'bar' und 'baz' als gecheckte/ungecheckte Optionen; nicht gecheckt
echo $this->formCheckbox('foo', null, null, array(
    'checked' => 'bar',
    'unChecked' => 'baz'
));

// 'bar' und 'baz' als gecheckte/ungecheckte Optionen; gecheckt
echo $this->formCheckbox('foo', 'bar', null, array('bar', 'baz');
echo $this->formCheckbox('foo',
                         null,
                         array('checked' => true),
                         array('bar', 'baz');

// 'bar' und 'baz' als gecheckte/ungecheckte Optionen; nicht gecheckt
echo $this->formCheckbox('foo', 'baz', null, array('bar', 'baz');
echo $this->formCheckbox('foo',
                         null,
                         array('checked' => false),
                         array('bar', 'baz');
]]></programlisting>

                <para>
                    In allen Fällen, wird das Markup einem versteckten Element mit dem
                    nicht gecheckten Wert vorangestellt; auf diesem Weg erhält man
                    trotzdem einen gültigen Wert von der Form selbst wenn der Wert nicht
                    gecheckt wird.
                </para>
            </listitem>

            <listitem>
                <para>
                    <methodname>formErrors($errors, $options)</methodname>: Erzeugt eine ungeordnete
                    <acronym>XHTML</acronym> Liste und zeigt Fehler an. <varname>$errors</varname>
                    sollte ein String oder ein Array von Strings sein; <varname>$options</varname>
                    sollte irgendein Attribut sein das im beginnenden List Tag platziert werden
                    soll.
                </para>

                <para>
                    Es kann alternativer beginnender, schließender und seperierter Inhalt
                    spezifiziert werden wenn Fehler dargestellt werden durch aufruf von
                    verschiedenen Methoden auf dem Helfer:
                </para>

                <itemizedlist>
                    <listitem><para>
                            <methodname>setElementStart($string)</methodname>; Standard ist
                            '&lt;ul class="errors"%s"&gt;&lt;li&gt;', wobei %s mit den in
                            <varname>$options</varname> spezifizierten Attributen ersetzt wird.
                    </para></listitem>

                    <listitem><para>
                            <methodname>setElementSeparator($string)</methodname>; Standard ist
                            '&lt;/li&gt;&lt;li&gt;'.
                    </para></listitem>

                    <listitem><para>
                            <methodname>setElementEnd($string)</methodname>; Standard ist
                            '&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;'.
                    </para></listitem>
                </itemizedlist>
            </listitem>

            <listitem><para>
                <methodname>formFile($name, $attribs)</methodname>: Erstellt ein
                &lt;input type="file" /&gt; Element.
            </para></listitem>

            <listitem><para>
                <methodname>formHidden($name, $value, $attribs)</methodname>: Erstellt ein
                &lt;input type="hidden" /&gt; Element.
            </para></listitem>

           <listitem><para>
                <methodname>formLabel($name, $value, $attribs)</methodname>: Erstellt ein
                &lt;label&gt; Element, setzt das <code>for</code> Attribut auf
                <varname>$name</varname>, und den aktuellen Labeltext auf
                <varname>$value</varname>. Wenn <code>disable</code> an
                <code>attribs</code> übergeben wird, wird nichts zurückgegeben.
            </para></listitem>

            <listitem><para>
                <methodname>formMultiCheckbox($name, $value, $attribs, $options,
                    $listsep)</methodname>: Erstellt eine Liste von Checkboxen.
                <varname>$options</varname> sollte ein assoziatives Array sein und kann beliebig
                tief werden. <varname>$value</varname> kann ein einzelner Wert oder ein Array von
                ausgewählten Werten sein die Schlüsseln im <varname>$options</varname> Array
                entsprechen. <varname>$listsep</varname> ist standardmäßig ein HTML Break
                ("&lt;br /&gt;"). Standardmäßig wird dieses Element als Array behandelt; alle
                Checkboxen teilen den gleichen Namen, und werden als Array übertragen.
            </para></listitem>

            <listitem><para>
                <methodname>formPassword($name, $value, $attribs)</methodname>: Erstellt ein
                &lt;input type="password" /&gt; Element.
            </para></listitem>

            <listitem><para>
                <methodname>formRadio($name, $value, $attribs, $options)</methodname>: Erstellt eine
                Reihe von &lt;input type="radio" /&gt; Elementen, eine für jeden der $options
                Elemente. Im $options Array ist der Elementschlüssel der Wert und der Elementwert
                die Bezeichnung des Radio-Buttons. Der $value Radiobutton wird für dich vorgewählt.
            </para></listitem>

            <listitem><para>
                <methodname>formReset($name, $value, $attribs)</methodname>: Erstellt ein
                &lt;input type="reset" /&gt; Element.
            </para></listitem>

            <listitem><para>
                <methodname>formSelect($name, $value, $attribs, $options)</methodname>: Erstellt
                einen &lt;select&gt;...&lt;/select&gt; block mit einer &lt;option&gt;one für jedes
                $options Element. Im $options Array ist der Elementschlüssel der Optionswert und
                der Elementwert die Optionsbezeichnung. Die $value Optionen werden für dich
                vorgewählt.
            </para></listitem>

            <listitem><para>
                <methodname>formSubmit($name, $value, $attribs)</methodname>: Erstellt ein
                &lt;input type="submit" /&gt; Element.
            </para></listitem>

            <listitem><para>
                <methodname>formText($name, $value, $attribs)</methodname>: Erstellt ein
                &lt;input type="text" /&gt; Element.
            </para></listitem>

            <listitem><para>
                <methodname>formTextarea($name, $value, $attribs)</methodname>: Erstellt einen
                &lt;textarea&gt;...&lt;/textarea&gt; Block.
            </para></listitem>

            <listitem><para>
                <methodname>url($urlOptions, $name, $reset)</methodname>: Erstellt einen
                <acronym>URL</acronym> String basierend auf dem Namen der Route.
                <varname>$urlOptions</varname> sollte ein assoziatives Array von Schlüßel/Werte
                Paaren sein, welche bon der speziellen Route verwendet wird.
            </para></listitem>

            <listitem><para>
                <methodname>htmlList($items, $ordered, $attribs, $escape)</methodname>: erzeugt
                ungeordnete und geordnete Listen welche auf den <varname>$items</varname> basieren
                die übergeben wurden. Wenn <varname>$items</varname> ein multidimensionales Array
                ist, wird eine verschachtelte Liste gebaut. Wenn das <varname>$escape</varname> Flag
                true ist (standard), werden individuelle Abschnitte escaped durch Verwendung des
                Escaping Mechanismus der im View Objekt registriert wurde; ein false Wert wird
                übergeben wenn Markups in den Listen gewünscht werden.
            </para></listitem>

        </itemizedlist>

        <para>
            Die Verwendung dieser Helfer in deinem View Skript ist sehr einfach, hier ist ein
            Beispiel. Beachte, dass du diese Helfer nur aufzurufen brauchst; sie werden automatisch
            geladen und instanziiert, sobald sie benötigt werden.
        </para>

        <programlisting language="php"><![CDATA[
// Innerhalb deines View Skriptes, verweist $this auf die Zend_View
// Instanz.
//
// Sagen wir, dass du bereits eine Serie von Auswahlwerten der Variable
// $countries in Form eines Arrays zugewiesen hast
// ('us' => 'United States', 'il' => 'Israel', 'de' => 'Germany')
?>
<form action="action.php" method="post">
    <p><label>Deine Email:
<?php echo $this->formText('email', 'you@example.com', array('size' => 32)) ?>
    </label></p>
    <p><label>Dein Land:
<?php echo $this->formSelect('country', 'us', null, $this->countries) ?>
    </label></p>
    <p><label>Möchtest Du hinzugefügt werden?
<?php echo $this->formCheckbox('opt_in', 'yes', null, array('yes', 'no')) ?>
    </label></p>
</form>
]]></programlisting>

        <para>
            Die Ausgabe des View Skriptes wird in etwa so aussehen:
        </para>

        <programlisting language="php"><![CDATA[
<form action="action.php" method="post">
    <p><label>Deine Email:
        <input type="text" name="email" value="you@example.com" size="32" />
    </label></p>
    <p><label>Dein Land:
        <select name="country">
            <option value="us" selected="selected">Amerika</option>
            <option value="il">Israel</option>
            <option value="de">Deutschland</option>
        </select>
    </label></p>
    <p><label>Möchtest Du hinzugefügt werden?
        <input type="hidden" name="opt_in" value="no" />
        <input type="checkbox" name="opt_in" value="yes" checked="checked" />
    </label></p>
</form>
]]></programlisting>

        <xi:include href="Zend_View-Helpers-Action.xml" />
        <xi:include href="Zend_View-Helpers-BaseUrl.xml" />
        <xi:include href="Zend_View-Helpers-Cycle.xml" />
        <xi:include href="Zend_View-Helpers-Partial.xml" />
        <xi:include href="Zend_View-Helpers-Placeholder.xml" />
        <xi:include href="Zend_View-Helpers-Doctype.xml" />
        <xi:include href="Zend_View-Helpers-HeadLink.xml" />
        <xi:include href="Zend_View-Helpers-HeadMeta.xml" />
        <xi:include href="Zend_View-Helpers-HeadScript.xml" />
        <xi:include href="Zend_View-Helpers-HeadStyle.xml" />
        <xi:include href="Zend_View-Helpers-HeadTitle.xml" />
        <xi:include href="Zend_View-Helpers-HtmlObject.xml" />
        <xi:include href="Zend_View-Helpers-InlineScript.xml" />
        <xi:include href="Zend_View-Helpers-Json.xml" />
        <xi:include href="Zend_View-Helpers-Navigation.xml" />
        <xi:include href="Zend_View-Helpers-Translate.xml" />

    </sect2>

    <sect2 id="zend.view.helpers.paths">
        <title>Helfer Pfade</title>

        <para>
            Wie bei den View Skripten kann der Controller für <classname>Zend_View</classname> auch
            einen Stapel an Pfaden festlegen, in dem nach Hilfsklassen gesucht werden soll.
            Standardmäßig sucht <classname>Zend_View</classname> in "Zend/View/Helper/*" nach
            Hilfsklassen. Du kannst <classname>Zend_View</classname> mit Hilfe der Methoden
            <methodname>setHelperPath()</methodname> und <methodname>addHelperPath()</methodname>
            mitteilen, auch in anderen Verzeichnissen zu suchen. Zusätzlich kann man einen
            Klassenpräfix angeben, um Helfer in dem bereit gestellten Pfad verwenden zu können, um
            eigene Namensräume für die Helferklassen zu verwenden. Standardmäßig wird
            'Zend_View_Helper_' angenommen, wenn kein Präfix angegeben wird.
        </para>

        <programlisting language="php"><![CDATA[
$view = new Zend_View();

// Setze den Pfad auf /path/to/more/helpers, mit dem Präfix 'My_View_Helper'
$view->setHelperPath('/path/to/more/helpers', 'My_View_Helper');
]]></programlisting>

        <para>
            Durch Verwendung der <methodname>addHelperPath()</methodname> Methode können die Pfade
            "gestapelt" werden. Wenn du Pfade zu diesem Stapelspeicher hinzufügst, wird
            <classname>Zend_View</classname> im zuletzt hinzugefügten Pfad nach der angeforderten
            Hilfsklasse schauen. Dies erlaubt dir, zu den vorhandenen Helfern weitere hinzufügen
            oder diese durch eigene zu ersetzen.
        </para>

        <programlisting language="php"><![CDATA[
$view = new Zend_View();
// Füge /path/to/some/helpers mit Klassenpräfix 'My_View_Helper' hinzu
$view->addHelperPath('/path/to/some/helpers', 'My_View_Helper');
// Füge /other/path/to/helpers mit Klassenpräfix 'Your_View_Helper' hinzu
$view->addHelperPath('/other/path/to/helpers', 'Your_View_Helper');

// wenn nun $this->helperName() aufgerufen wird, wird Zend_View zuerst nach
// "/path/to/some/helpers/HelperName" mit dem Klassennamen
// "Your_View_Helper_HelperName", dann nach
// "/other/path/to/helpers/HelperName.php" mit dem Klassennamen
// "My_View_Helper_HelperName", und zuletzt nach
// "Zend/View/Helpers/HelperName.php" mit dem Klassennamen
// "Zend_View_Helper_HelperName" schauen.
]]></programlisting>

    </sect2>

    <sect2 id="zend.view.helpers.custom">
        <title>Eigene Helfer schreiben</title>

        <para>
            Eigene Helfer zu schreiben ist einfach; du mußt nur diese Regeln befolgen:
        </para>

        <itemizedlist>

            <listitem><para>
                Wärend das nicht strikt notwendig ist, ist es empfohlen entweder
                <classname>Zend_View_Helper_Interface</classname> zu implementieren oder
                <classname>Zend_View_Helper_Abstract</classname> zu erweitern wenn eigene Helfer
                erstellt werden. Eingeführt mit 1.6.0, definieren diese einfach die
                <methodname>setView()</methodname> Methode; trotzdem, in kommenden Releases, ist es
                geplant ein Strategy Pattern zu implementieren das vieles der Namensschemas
                einfacher mach wie anbei beschrieben. Wenn darauf aufgebaut wird hilft das, das der
                eigene Code Zukunftssicher ist.
            </para></listitem>

            <listitem><para>
                Der Klassenname muss mindestens auf den Helfernamen unter Verwendung der MixedCaps
                selber enden. Wenn du z.B. einen Helfer mit Namen "specialPurpose" schreibst, muss
                der Klassenname mindestens "SpecialPurpose" lauten. Man kann, und sollte, dem
                Klassennamen einen Präfix geben und es wird empfohlen, 'View_Helper' als Teil des
                Präfix zu verwenden: "My_View_Helper_SpecialPurpose" (man muss den Präfix mit oder
                oder abschließenden Unterstrich an <methodname>addHelperPath()</methodname> oder
                <methodname>setHelperPath()</methodname> übergeben).
            </para></listitem>

            <listitem><para>
                Die Klasse muss eine öffentliche Methode mit dem Namen des Helfers haben. Dies ist
                die Methode, welche vom View Skript durch "$this->specialPurpose()" aufgerufen wird.
                In unserem "specialPurpose" Beispiel, würde die notwendige Deklaration dieser
                Methode "public function specialPurpose()" lauten.
            </para></listitem>

            <listitem><para>
                Im Allgemeinen sollte die Klasse keine Ausgaben durch echo(), print() oder auf
                andere Weise erstellen. Stattdessen sollte es die auszugebenen Werte zurückgeben.
                Die zurückgegebenen Werte sollten entsprechend maskiert werden.
            </para></listitem>

            <listitem><para>
                Diese Klasse muss sich in einer Datei befinden, die nach der Helfermethode benannt
                ist. Bezogen auf unser "specialPurpose" Beispiel, muss der Dateiname
                "SpecialPurpose.php" lauten.
            </para></listitem>
        </itemizedlist>

        <para>
            Platziere die Hilfsklasse irgendwo in deinem Stapelspeicher für Hilfspfade und
            <classname>Zend_View</classname> wird den Helfer automatisch für dich laden,
            instanziieren, speichern und ausführen.
        </para>

        <para>
            Hier ist ein Beispiel für unseren <code>SpecialPurpose</code> Helfer:
        </para>

        <programlisting language="php"><![CDATA[
class My_View_Helper_SpecialPurpose extends Zend_View_Helper_Abstract
{
    protected $_count = 0;
    public function specialPurpose()
    {
        $this->_count++;
        $output = "Ich habe 'The Jerk' {$this->_count} Mal(e) gesehen.";
        return htmlspecialchars($output);
    }
}
]]></programlisting>

        <para>
            Dann rufst du in einem View Skript den <code>SpecialPurpose</code> Helfer so oft auf,
            wie du möchtest; er wird einmal instanziiert und bleibt für die Lebensdauer der
            <classname>Zend_View</classname> Instanz bestehen.
        </para>

        <programlisting language="php"><![CDATA[
// denke daran, dass $this in deinem View Skript auf die
// Zend_View Instanz verweist.
echo $this->specialPurpose();
echo $this->specialPurpose();
echo $this->specialPurpose();
]]></programlisting>

        <para>
            Die Ausgabe wird in etwa so aussehen:
        </para>
        <programlisting language="php"><![CDATA[
Ich habe 'The Jerk' 1 Mal(e) gesehen.
Ich habe 'The Jerk' 2 Mal(e) gesehen.
Ich habe 'The Jerk' 3 Mal(e) gesehen.
]]></programlisting>

        <para>
            Hier und da ist es notwendig das aufrufende <classname>Zend_View</classname> Objekt
            aufzurufen -- zum Beispiel, wenn es notwendig ist die registrierte Verschöüsselung zu
            verwenden, oder wenn ein anderes View Skript gerendert werden soll, als Teil des eigenen
            Helfers. Um Zugriff zum View Objekt zu erhalten, sollte die eigene Helfer Klasse eine
            <methodname>setView($view)</methodname> Methode wie folgt besitzen:
        </para>

        <programlisting language="php"><![CDATA[
class My_View_Helper_ScriptPath
{
    public $view;

    public function setView(Zend_View_Interface $view)
    {
        $this->view = $view;
    }

    public function scriptPath($script)
    {
        return $this->view->getScriptPath($script);
    }
}
]]></programlisting>

        <para>
            Wenn die Helfer Klasse eine <methodname>setView()</methodname> Methode hat, wird diese
            aufgerufen wenn die Helfer Klasse das erste Mal instanziert wird, und das aktuelle View
            Objekt übergeben wird. Es liegt an einem selbst das Objekt in der Klasse zu fixieren,
            genau so wie herauszufinden wie auf dieses zugegriffen werden sollte.
        </para>

        <para>
            Wenn <classname>Zend_View_Helper_Abstract</classname> erweitert wird, muß diese Methode
            nicht selbst definiert werden da Sie schon vordefiniert ist.
        </para>
    </sect2>
</sect1>
<!--
vim:se ts=4 sw=4 et:
-->