repo_zf1Php7/documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Http_Response.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- EN-Revision: 15617 -->
<!-- Reviewed: no -->
<sect1 id="zend.http.response">
    <title>Zend_Http_Response</title>

    <sect2 id="zend.http.response.introduction">
        <title>Introduction</title>

        <para>
            <classname>Zend_Http_Response</classname> fournit un accès simplifié aux réponses
            HTTP d'un message, ainsi qu'un ensemble de méthodes statiques pour analyser ces réponses
            HTTP. Habituellement <classname>Zend_Http_Response</classname> est utilisé en tant
            qu'objet retourné par une requête <classname>Zend_Http_Client</classname>.
        </para>

        <para>
            Dans la plupart des cas, un objet <classname>Zend_Http_Response</classname> sera
            instancié en utilisant la méthode <code>factory()</code>, qui lit une chaîne contenant
            une réponse HTTP, et retourne un nouvel objet <classname>Zend_Http_Response</classname>
            : <example id="zend.http.response.introduction.example-1">
                    <title>Instancier un objet Zend_Http_Response en utilisant la méthode
                    factory</title>

                    <programlisting language="php"><![CDATA[
$str = '';
$sock = fsockopen('www.exemple.com', 80);
$req =     "GET / HTTP/1.1\r\n" .
        "Host: www.exemple.com\r\n" .
        "Connection: close\r\n" .
        "\r\n";

fwrite($sock, $req);
while ($buff = fread($sock, 1024))
    $str .= $sock;

$response = Zend_Http_Response::factory($str);
]]></programlisting>
                </example>
            </para>

        <para>
            Vous pouvez aussi utiliser le constructeur pour créer un nouvel objet de réponse
            HTTP, en spécifiant tous les paramètres de la réponse :
        </para>

        <para>
            <code> public function __construct($code, $headers, $body = null, $version =
            '1.1', $message = null) </code>
        </para>

        <itemizedlist>
            <listitem>
                <para>
                    <code>$code</code> : le code de la réponse HTTP (par ex. 200, 404,
                    etc.)
                </para>
            </listitem>

            <listitem>
                <para>
                    <code>$headers</code> : un tableau associatif d'en-têtes de réponse HTTP
                    (par ex. "Host" =&gt; "exemple.com")
                </para>
            </listitem>

            <listitem>
                <para>
                    <code>$body</code> : le corps de la réponse sous la forme d'une
                    chaîne
                </para>
            </listitem>

            <listitem>
                <para>
                    <code>$version</code> : la version de la réponse HTTP (habituellement 1.0
                    ou 1.1)
                </para>
            </listitem>

            <listitem>
                <para>
                    <code>$message</code> : le message de la réponse HTTP (par ex. "OK",
                    "Internal Server Error"). Si non spécifié, le message sera paramétré suivant le
                    code de la réponse.
                </para>
            </listitem>
        </itemizedlist>
    </sect2>

    <sect2 id="zend.http.response.testers">
        <title>Méthodes de tests booléennes</title>

        <para>
            Une fois qu'un objet <classname>Zend_Http_Response</classname> est instancié, il
            fournit plusieurs méthodes qui peuvent être utilisées pour tester le type de la réponse.
            Elles retournent toutes un booléen <code>true</code> ou <code>false</code> :
            <itemizedlist>
                    <listitem>
                    <para>
                        <code>isSuccessful()</code> : la requête est réussie ou non. Retourne
                        <code>true </code> pour les codes de réponses HTTP 1xx et 2xx.
                    </para>
                </listitem>

                <listitem>
                    <para>
                        <code>isError()</code> : la requête implique une erreur ou non.
                        Retourne <code>true </code> pour les codes de réponses HTTP 4xx (erreurs du
                        client) et 5xx (erreurs du serveur).
                    </para>
                </listitem>

                <listitem>
                    <para>
                        <code>isRedirect()</code> : la requête est une redirection ou non.
                        Retourne <code>true </code> pour les codes de réponses HTTP 3xx.
                    </para>
                </listitem>
            </itemizedlist> <example id="zend.http.response.testers.example-1">
                <title>Utiliser la méthode isError() pour valider une réponse</title>

                <programlisting language="php"><![CDATA[
if ($response->isError()) {
  echo "Erreur de transmission des données.\n"
  echo "Les infos Serveur sont : "
     . $response->getStatus()
     . " " . $response->getMessage()
     . "\n";
}
// ... traiter la réponse ici ...
]]></programlisting>
                </example>
            </para>
    </sect2>

    <sect2 id="zend.http.response.acessors">
        <title>Méthodes accesseurs</title>

        <para>
            Le but principal de l'objet réponse est de fournir un accès facile à divers
            paramètres de la réponse. <itemizedlist>
                    <listitem>
                    <para>
                        <code>int getStatus()</code> : récupère le code de la réponse HTTP
                        (par ex. 200, 504, etc.)
                    </para>
                </listitem>

                <listitem>
                    <para>
                        <code>string getMessage()</code> : récupère le message de la réponse
                        HTTP (par ex. "Not Found", "Authorization Required")
                    </para>
                </listitem>

                <listitem>
                    <para>
                        <code>string getBody()</code> : récupère le corps complet décodé de la
                        réponse HTTP
                    </para>
                </listitem>

                <listitem>
                    <para>
                        <code>string getRawBody()</code> : récupère le corps brut,
                        possiblement encodé, de la réponse HTTP. Si le corps est encodé en utilisant
                        l'encodage GZIP par exemple, il ne sera pas décodé.
                    </para>
                </listitem>

                <listitem>
                    <para>
                        <code>array getHeaders()</code> : récupère les en-têtes de la réponse
                        HTTP sous la forme d'un tableau associatif (par ex. 'Content-type' =&gt;
                        'text/html')
                    </para>
                </listitem>

                <listitem>
                    <para>
                        <code>string|array getHeader($header)</code> : récupère un en-tête
                        spécifique de la réponse HTTP, spécifié par <code>$header</code>
                    </para>
                </listitem>

                <listitem>
                    <para>
                        <code>string getHeadersAsString($status_line = true, $br =
                        "\n")</code> : récupère l'ensemble des en-têtes sous la forme d'une chaîne.
                        Si <code>$status_line</code> est à <code>true</code> (défaut), la première
                        ligne de statut (par ex. "HTTP/1.1 200 OK") sera aussi retournée. Les lignes
                        sont coupées avec le paramètre <code>$br</code> (par ex. "&lt;br
                        /&gt;")
                    </para>
                </listitem>

                <listitem>
                    <para>
                        <code>string asString($br = "\n")</code> : récupère la réponse
                        complète sous la forme d'une chaîne. Les lignes sont coupées avec le
                        paramètre <code>$br</code> (par ex. "&lt;br /&gt;")
                    </para>
                </listitem>
            </itemizedlist> <example id="zend.http.response.acessors.example-1">
                <title>Utiliser les méthodes accesseurs de Zend_Http_Response</title>

                <programlisting language="php"><![CDATA[
if ($response->getStatus() == 200) {
  echo "La requête retourne les informations suivantes :<br />";
  echo $response->getBody();
} else {
  echo "Une erreur est apparue lors de la recherche des données :<br />";
  echo $response->getStatus() . ": " . $response->getMessage();
}
]]></programlisting>
            </example> <note>
                <title>Vérifier toujours la valeur retournée</title>

                <para>
                    Puisqu'une réponse peut contenir plusieurs exemplaires du même en-tête, la
                    méthode <code>getHeader()</code> et la méthode <code>getHeaders()</code> peuvent
                    renvoyer l'un comme l'autre soit une chaîne seule, soit un tableau de chaînes
                    pour chaque en-tête. Vous devez donc toujours vérifier si la valeur retournée
                    est une chaîne ou un tableau.
                </para>
            </note> <example id="zend.http.response.acessors.example-2">
                <title>Accéder aux en-têtes de réponse</title>

                <programlisting language="php"><![CDATA[
$ctype = $response->getHeader('Content-type');
if (is_array($ctype)) $ctype = $ctype[0];

$body = $response->getBody();
if ($ctype == 'text/html' || $ctype == 'text/xml') {
  $body = htmlentities($body);
}

echo $body;
]]></programlisting>
                </example>
            </para>
    </sect2>

    <sect2 id="zend.http.response.static_parsers">
        <title>Analyseurs statiques de réponse HTTP</title>

        <para>
            La classe <classname>Zend_Http_Response</classname> inclut également plusieurs
            méthodes utilisées en interne pour traiter et analyser des messages de réponse HTTP. Ces
            méthodes sont toutes exposées en tant que méthodes statiques, ce qui permet de les
            utiliser extérieurement, ainsi il n'est pas nécessaire d'instancier un objet réponse si
            vous souhaitez extraire une partie spécifique de la réponse. <itemizedlist>
                    <listitem>
                    <para>
                        <code>int Zend_Http_Response::extractCode($response_str)</code> :
                        extrait et retourne le code de la réponse HTTP (par ex. 200 ou 404) issu
                        de<code>$response_str</code>
                    </para>
                </listitem>

                <listitem>
                    <para>
                        <code>string Zend_Http_Response::extractMessage($response_str)</code>
                        : extrait et retourne le message de la réponse HTTP (par ex. "OK" ou "File
                        Not Found") issu de <code>$response_str</code>
                    </para>
                </listitem>

                <listitem>
                    <para>
                        <code>string Zend_Http_Response::extractVersion($response_str)</code>
                        : extrait et retourne la version HTTP (par ex. 1.1 or 1.0) issue de
                        <code>$response_str</code>
                    </para>
                </listitem>

                <listitem>
                    <para>
                        <code>array Zend_Http_Response::extractHeaders($response_str)</code> :
                        extrait et retourne les en-têtes de la réponse HTTP issus de
                        <code>$response_str</code> sous la forme d'un tableau
                    </para>
                </listitem>

                <listitem>
                    <para>
                        <code>string Zend_Http_Response::extractBody($response_str)</code> :
                        extrait et retourne le corps de la réponse HTTP issu de
                        <code>$response_str</code>
                    </para>
                </listitem>

                <listitem>
                    <para>
                        <code>string Zend_Http_Response::responseCodeAsText($code = null,
                        $http11 = true)</code> : récupère le message standard de la réponse HTTP
                        pour le code <code>$code</code>. Par exemple, la méthode retournera
                        "Internal Server Error" si <code>$code</code> vaut 500. Si
                        <code>$http11</code> vaut <code>true</code> (valeur par défaut), la méthode
                        retournera les messages standards HTTP/1.1 - sinon les messages HTTP/1.0
                        seront retournés. Si <code>$code</code> n'est pas spécifié, cette méthode
                        retournera tous les codes de réponse HTTP connus sous la forme d'un tableau
                        associatif (code =&gt; message).
                    </para>
                </listitem>
                </itemizedlist>
            </para>

        <para>
            Indépendamment des méthodes d'analyse, la classe inclut également un ensemble de
            décodeurs pour les encodages de transfert de réponse HTTP communs : <itemizedlist>
                    <listitem>
                    <para>
                        <code>string Zend_Http_Response::decodeChunkedBody($body)</code>:
                        décode un corps complet de type "Content-Transfer-Encoding: Chunked"
                    </para>
                </listitem>

                <listitem>
                    <para>
                        <code>string Zend_Http_Response::decodeGzip($body)</code> : décode un
                        corps de type "Content-Encoding: gzip"
                    </para>
                </listitem>

                <listitem>
                    <para>
                        <code>string Zend_Http_Response::decodeDeflate($body)</code> : décode
                        un corps de type "Content-Encoding: deflate"
                    </para>
                </listitem>
                </itemizedlist>
            </para>
    </sect2>
</sect1>