repo_zf1Php7/documentation/manual/it/module_specs/Zend_Mail-Introduction.xml

<sect1 id="zend.mail.introduction">
    <title>Introduzione</title>

    <sect2 id="zend.mail.introduction.getting-started">
        <title>Come iniziare</title>

        <para>
            <code>Zend_Mail</code> fornisce delle funzionalità generiche per scrivere ed inviare messaggi e-mail sia in formato testuale sia compatibili con lo standard MIME multipart.
            <code>Zend_Mail</code> può inviare e-mail utilizzando il transpoter predefinito <code>Zend_Mail_Transport_Sendmail</code> oppure via <code>Zend_Mail_Transport_Smtp</code>.
        </para>

        <example id="zend.mail.introduction.example-1">
            <title>Semplice e-mail con Zend_Mail</title>

            <para>
                Una semplice e-mail è composta da alcuni destinatario, un oggetto, un contenuto ed un mittente. Ecco come inviare l'e-mail via <code>Zend_Mail_Transport_Sendmail</code>:
            </para>

            <programlisting role="php"><![CDATA[<?php
require_once 'Zend/Mail.php';
$mail = new Zend_Mail();
$mail->setBodyText('Questo è il testo.');
$mail->setFrom('qualcuno@example.com', 'Un mittente');
$mail->addTo('qualcunaltro@example.com', 'Un destinatario');
$mail->setSubject('Oggetto testuale');
$mail->send();]]>
            </programlisting>

        </example>

        <note>
            <title>Specifiche minime</title>
            <para>
                Per poter inviare un'e-mail con <code>Zend_Mail</code> è necessario specificare almeno un destinatario, un mittente (con <code>setFrom()</code>) ed un messaggio (testo e/o HTML).
            </para>
        </note>

        <para>
            Per la maggior parte degli attributi sono disponibili specifici metodi "get" per leggere le informazioni salvate nell'oggetto e-mail.
            Per ulteriori dettagli fare riferimento alle API della classe.
            Un metodo speciale è <code>getRecipients()</code>. Restituisce un array contenente tutti gli indirizzi e-mail dei destinatari aggiunti prima della chiamata del metodo.
        </para>

        <para>
            Per ragioni di sicurezza, <code>Zend_Mail</code> filtra tutte le intestazioni per prevenire un attacco di tipo header injection utilizzando il carattere di nuova riga (<code>\n</code>).
        </para>

        <para>
            La maggior parte dei metodi di un oggetto Zend_Mail consente l'utilizzo di un'interfaccia fluida.
            Un'interfaccia fluida significa che ogni metodo restituisce un riferimento al metodo dal quale è stato chiamato consentendo di chiamare immediatamente un nuovo metodo in successione.
        </para>

        <programlisting role="php"><![CDATA[<?php
require_once 'Zend/Mail.php';
$mail = new Zend_Mail();
$mail->setBodyText('Questo è il testo.')
    ->setFrom('qualcuno@example.com', 'Un mittente')
    ->addTo('qualcunaltro@example.com', 'Un destinaratio')
    ->setSubject('Oggetto testuale')
    ->send();]]>
        </programlisting>

    </sect2>

    <sect2 id="zend.mail.introduction.sendmail">
        <title>Configurazione del transport sendmail predefinito</title>

        <para>
            <code>Zend_Mail_Transport_Sendmail</code> è il transport predefinito per un'istanza di <code>Zend_Mail</code>.
            Consiste essenzialmente in un wrapper alla funzione PHP <ulink url="http://php.net/mail"><code>mail()</code></ulink>.
            Se si desidera passare parametri aggiuntivi alla funzione <ulink url="http://php.net/mail"><code>mail()</code></ulink> è sufficiente creare una nuova istanza del transport e fornire i parametri al costruttore.
            La nuova istanza può sia agire come transport predefinito per <code>Zend_Mail</code> sia essere passata al metodo <code>send()</code> di <code>Zend_Mail</code>.
        </para>

        <example id="zend.mail.introduction.sendmail.example-1">
            <title>Passaggio di parametri aggiuntivi al transport Zend_Mail_Transport_Sendmail</title>
            <para>
                Questo esempio mostra come cambiare l'intestazione Return-Path della funzione <ulink url="http://php.net/mail"><code>mail()</code></ulink>.
            </para>

            <programlisting role="php"><![CDATA[<?php
require_once 'Zend/Mail.php';
require_once 'Zend/Mail/Transport/Sendmail.php';

$tr = new Zend_Mail_Transport_Sendmail('-fritorna_a_me@example.com');
Zend_Mail::setDefaultTransport($tr);

$mail = new Zend_Mail();
$mail->setBodyText('Questo è il testo.');
$mail->setFrom('qualcuno@example.com', 'Un mittente');
$mail->addTo('qualcunaltro@example.com', 'Un destinatario');
$mail->setSubject('Oggetto testuale');
$mail->send();]]>
            </programlisting>

        </example>

        <note>
            <title>Restrizioni in Safe mode</title>
            <para>
                In caso PHP sia configurato con safe mode attivo, i parametri opzionali aggiuntivi possono impedire il corretto funzionamento di <ulink url="http://php.net/mail"><code>mail()</code></ulink> e l'invio dell'e-mail.
            </para>
        </note>

    </sect2>

</sect1>
<!--
vim:se ts=4 sw=4 et:
-->