sync Japanese document with r16658.

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@16666 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Controller-Basics.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16396 -->
+<!-- EN-Revision: 16658 -->
 <sect1 id="zend.controller.basics">
     <title>Zend_Controller の基本</title>
 
@@ -54,7 +54,7 @@
 
                 <para>
                     デフォルトでは <classname>Zend_Controller_Request_Http</classname>
-                    が用いられます。これは、HTTP リクエスト環境全体へのアクセス機能を提供します。
+                    が用いられます。これは、<acronym>HTTP</acronym> リクエスト環境全体へのアクセス機能を提供します。
                 </para>
             </listitem>
 
@@ -72,13 +72,13 @@
 
                 <para>
                     デフォルトのルータである <classname>Zend_Controller_Router_Rewrite</classname> は、
-                    <classname>Zend_Controller_Request_Http</classname> で指定された URI
+                    <classname>Zend_Controller_Request_Http</classname> で指定された <acronym>URI</acronym>
                     を受け取ってそれを分解し、コントローラや
-                    アクション、そして URL に含まれたパスのパラメータを取得します。
+                    アクション、そして <acronym>URL</acronym> に含まれたパスのパラメータを取得します。
                     たとえば、<filename>http://localhost/foo/bar/key/value</filename>
-                    のような URL の場合は <code>foo</code> がコントローラ、
-                    <code>bar</code> がアクション、そしてパラメータ
-                    <code>key</code> の値として <code>value</code> を取得します。
+                    のような URL の場合は <emphasis>foo</emphasis> がコントローラ、
+                    <emphasis>bar</emphasis> がアクション、そしてパラメータ
+                    <emphasis>key</emphasis> の値として <emphasis>value</emphasis> を取得します。
                 </para>
 
                 <para>
@@ -109,7 +109,7 @@
                     それとは異なりディスパッチは繰り返し発生します。
                     リクエストオブジェクトのディスパッチ状態がリセットされるとループが再開され、
                     現在リクエストオブジェクトに設定されているアクションがコールされます。
-                    リクエストオブジェクトのディスパッチ状態が (true に)
+                    リクエストオブジェクトのディスパッチ状態が (<consumed>TRUE</constant> に)
                     設定された状態でループが終了すると、処理が終了します。
                 </para>
 
@@ -122,7 +122,7 @@
                     形式 (最後に Action をつける) となります。たとえば
                     <methodname>FooController::barAction()</methodname>
                     のような場合、コントローラは
-                    <code>foo</code>、アクションは <code>bar</code>
+                    <emphasis>foo</emphasis>、アクションは <emphasis>bar</emphasis>
                     となります。
                 </para>
 
@@ -172,7 +172,7 @@
                 <para>
                     デフォルトのレスポンスクラスは
                     <classname>Zend_Controller_Response_Http</classname> で、
-                    これは HTTP 環境での使用に適しています。
+                    これは <acronym>HTTP</acronym> 環境での使用に適しています。
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
@@ -182,7 +182,7 @@
         <classname>Zend_Controller_Front</classname> がリクエストを受け取り、
         <classname>Zend_Controller_Router_Rewrite</classname> をコールして、
         配送先となるコントローラ (そしてコントローラ内のアクション)
-        を決定します。<classname>Zend_Controller_Router_Rewrite</classname> は URI
+        を決定します。<classname>Zend_Controller_Router_Rewrite</classname> は <acronym>URI</acronym>
         を分解し、リクエストからコントローラ名とアクション名を取得します。
         その後、<classname>Zend_Controller_Front</classname> はディスパッチループに突入します。
         まず <classname>Zend_Controller_Dispatcher_Standard</classname> をコールしてそこにリクエストを渡し、

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Controller-Dispatcher.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16164 -->
+<!-- EN-Revision: 16658 -->
 <sect1 id="zend.controller.dispatcher">
     <title>ディスパッチャ</title>
 
@@ -15,7 +15,7 @@
             モジュールやコントローラ、アクションが見つからない場合は、
             デフォルト値を使用します。<classname>Zend_Controller_Dispatcher_Standard</classname>
             では、コントローラとアクションのデフォルトはどちらも
-            <code>index</code> で、モジュールのデフォルトは <code>default</code> です。しかし、
+            <emphasis>index</emphasis> で、モジュールのデフォルトは <emphasis>default</emphasis> です。しかし、
             <methodname>setDefaultController()</methodname> メソッドや
             <methodname>setDefaultAction()</methodname> メソッド、そして
             <methodname>setDefaultModule()</methodname> でこれらを変更することもできます。
@@ -30,7 +30,7 @@
                 (デフォルトの設定では、デフォルトモジュールには名前空間が
                 <emphasis>ありません</emphasis>)。1.5.0 以降では、
                 フロントコントローラあるいはディスパッチャで
-                <code>prefixDefaultModule</code> に true
+                <property>prefixDefaultModule</property> に <constant>TRUE</constant>
                 を設定すればこれが実現できるようになりました。
             </para>
 
@@ -110,7 +110,7 @@ public function bazAction()
             たとえば、コントローラ名やアクション名を決定する方法、
             コントローラクラスを探す場所、モジュール名が有効かどうか、
             その他、リクエストの内容をディスパッチするために必要な情報を取得する
-            API が必要となります。
+            <acronym>API</acronym> が必要となります。
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Controller-Exceptions.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16164 -->
+<!-- EN-Revision: 16658 -->
 <sect1 id="zend.controller.exceptions">
     <title>MVC での例外</title>
 
@@ -8,7 +8,7 @@
         <title>導入</title>
 
         <para>
-            Zend Framework の MVC コンポーネントは、
+            Zend Framework の <acronym>MVC</acronym> コンポーネントは、
             フロントコントローラを使用しています。
             つまり、あるサイトに対するすべてのリクエストを
             ひとつのエントリポイントで処理するということです。その結果、
@@ -19,7 +19,7 @@
         <para>
             しかし、例外のメッセージやバックトレースの中には、
             システムの重要な情報が含まれていることがあります。
-            たとえば SQL 文の内容やファイルの位置といった情報です。
+            たとえば <acronym>SQL</acronym> 文の内容やファイルの位置といった情報です。
             あなたのサイトを守るため、デフォルトでは
             <classname>Zend_Controller_Front</classname> がすべての例外を捕捉し、
             それをレスポンスオブジェクトに登録するようになっています。
@@ -32,7 +32,7 @@
         <title>例外の処理</title>
 
         <para>
-            MVC コンポーネント内で例外を処理するための仕組みが組み込まれています。
+            <acronym>MVC</acronym> コンポーネント内で例外を処理するための仕組みが組み込まれています。
         </para>
 
         <itemizedlist>
@@ -64,7 +64,7 @@
             </listitem>
 
             <listitem>
-                <para><classname>Zend_Controller_Front::throwExceptions()</classname></para>
+                <para><methodname>Zend_Controller_Front::throwExceptions()</methodname></para>
 
                 <para>
                     このメソッドに true を渡すと、
@@ -90,7 +90,7 @@ try {
             </listitem>
 
             <listitem>
-                <para><classname>Zend_Controller_Response_Abstract::renderExceptions()</classname></para>
+                <para><methodname>Zend_Controller_Response_Abstract::renderExceptions()</methodname></para>
 
                 <para>
                     このメソッドに true を渡すと、
@@ -103,13 +103,13 @@ try {
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <classname>Zend_Controller_Front::returnResponse()</classname> および
-                    <classname>Zend_Controller_Response_Abstract::isException()</classname>
+                    <methodname>Zend_Controller_Front::returnResponse()</methodname> および
+                    <methodname>Zend_Controller_Response_Abstract::isException()</methodname>
                 </para>
 
                 <para>
-                    <classname>Zend_Controller_Front::returnResponse()</classname> に true を渡すと、
-                    <classname>Zend_Controller_Front::dispatch()</classname> はレスポンスをレンダリングせず、
+                    <methodname>Zend_Controller_Front::returnResponse()</methodname> に true を渡すと、
+                    <methodname>Zend_Controller_Front::dispatch()</methodname> はレスポンスをレンダリングせず、
                     そのまま返します。レスポンスを受け取った後で、
                     処理すべき例外があるかどうかを <methodname>isException()</methodname>
                     メソッドで調べ、その内容を <methodname>getException()</methodname> メソッドで取得します。
@@ -129,7 +129,7 @@ if ($response->isException()) {
 ]]></programlisting>
 
                 <para>
-                    <classname>Zend_Controller_Front::throwExceptions()</classname>
+                    <methodname>Zend_Controller_Front::throwExceptions()</methodname>
                     に比べてこの方法が優れている点は、例外を処理した後で、
                     それをレンダリングするかどうかを判断できるところです。
                     エラーハンドラプラグインとは異なり、
@@ -143,7 +143,7 @@ if ($response->isException()) {
         <title>MVC で遭遇するであろう例外</title>
 
         <para>
-            各 MVC コンポーネント群 -- リクエスト、ルータ、ディスパッチャ、
+            各 <acronym>MVC</acronym> コンポーネント群 -- リクエスト、ルータ、ディスパッチャ、
             アクションコントローラそしてレスポンスオブジェクト --
             はそれぞれ例外をスローします。
             条件によっては上書きされる例外もありますし、
@@ -162,7 +162,7 @@ if ($response->isException()) {
 
                 <itemizedlist>
                     <listitem>
-                        <para>パラメータ <code>useDefaultControllerAlways</code> を設定します。</para>
+                        <para>パラメータ <property>useDefaultControllerAlways</property> を設定します。</para>
 
                         <para>
                             フロントコントローラかディスパッチャのいずれかで、
@@ -203,7 +203,7 @@ $dispatcher->setParam('useDefaultControllerAlways', true);
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <classname>Zend_Controller_Action::__call()</classname> は、存在しないアクションを
+                    <methodname>Zend_Controller_Action::__call()</methodname> は、存在しないアクションを
                     メソッドにディスパッチできなかった場合に
                     <classname>Zend_Controller_Action_Exception</classname> をスローします。
                     このような場合は、何らかのデフォルトアクションを
@@ -281,15 +281,15 @@ class My_Controller_Dispatcher extends Zend_Controller_Dispatcher
                         <para>
                             この方式の利点は、最終的にディスパッチが行われる前に
                             透過的にアクションを変更できるとうことです。しかしこれは、
-                            URL を打ち間違えた際にも正しくディスパッチされてしまうということでもあります。
+                            <acronym>URL</acronym> を打ち間違えた際にも正しくディスパッチされてしまうということでもあります。
                             これは、サーチエンジン最適化のためにはあまりよくありません。
                         </para>
                     </listitem>
 
                     <listitem>
                         <para>
-                            <classname>Zend_Controller_Action::preDispatch()</classname> あるいは
-                            <classname>Zend_Controller_Plugin_Abstract::preDispatch()</classname>
+                            <methodname>Zend_Controller_Action::preDispatch()</methodname> あるいは
+                            <methodname>Zend_Controller_Plugin_Abstract::preDispatch()</methodname>
                             を使用して、無効なアクションを判別します。
                         </para>