[MANUAL] German:

- sync to r21356

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@21367 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Application-AvailableResources-Dojo.xml

@@ -0,0 +1,32 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!-- EN-Revision: 21321 -->
+<!-- Reviewed: no -->
+<sect2 id="zend.application.available-resources.dojo">
+    <title>Zend_Application_Resource_Dojo</title>
+
+    <para>
+        <classname>Zend_Application_Resource_Dojo</classname> kann verwendet werden um die
+        Viewhelfer von <classname>Zend_Dojo</classname> zu konfigurieren.
+    </para>
+
+    <example id="zend.application.available-resources.dojo.configExample">
+        <title>Beispiel einer Dojo Ressource Konfiguration</title>
+
+        <para>
+            Anbei ist ein Beispiel einer <acronym>INI</acronym> Datei welches zeigt wie
+            <classname>Zend_Dojo</classname> aktiviert werden kann.
+        </para>
+
+        <programlisting language="ini"><![CDATA[
+resources.dojo.enable = true ; Always load the Dojo javascript files
+]]></programlisting>
+
+        <para>
+            Das <classname>Zend_Dojo</classname> Ressource Plugin verwendet die Optionen für
+            <methodname>Zend_Dojo_View_Helper_Dojo_Container::setOptions()</methodname> um die
+            Viewhelfer zu konfigurieren. Sehen Sie bitte im Kapitel über
+            <link linkend="zend.dojo">Zend_Dojo</link> für eine vollständige Beschreibung und die
+            vorhandenen Optionen nach.
+        </para>
+    </example>
+</sect2>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Application-AvailableResources-Layout.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19030 -->
+<!-- EN-Revision: 21321 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.application.available-resources.layout">
     <title>Zend_Application_Resource_Layout</title>
@@ -16,7 +16,7 @@
 
         <para>
             Anbei ist ein beispielhaftes <acronym>INI</acronym> Schnipsel das zeigt wie
-            Navigations Ressourcen konfiguriert werden können.
+            Layout Ressourcen konfiguriert werden können.
         </para>
 
         <programlisting language="ini"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Application-AvailableResources.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20111 -->
+<!-- EN-Revision: 21321 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.application.available-resources" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
     <title>Vorhandene Ressource Plugins</title>
@@ -11,6 +11,7 @@
 
     <xi:include href="Zend_Application-AvailableResources-CacheManager.xml" />
     <xi:include href="Zend_Application-AvailableResources-Db.xml" />
+    <xi:include href="Zend_Application-AvailableResources-Dojo.xml" />
     <xi:include href="Zend_Application-AvailableResources-Frontcontroller.xml" />
     <xi:include href="Zend_Application-AvailableResources-Layout.xml" />
     <xi:include href="Zend_Application-AvailableResources-Locale.xml" />

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Feed_Writer.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21121 -->
+<!-- EN-Revision: 21256 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.feed.writer">
     <title>Zend_Feed_Writer</title>
@@ -168,10 +168,9 @@ $out = $feed->export('atom');
     </author>
     <link rel="hub" href="http://pubsubhubbub.appspot.com/"/>
     <entry>
-        <title type="html"><![CDATA[All Your Base Are Belong To Us]]></title>
+        <title type="html"><![CDATA[All Your Base Are Belong To Us]]]]><![CDATA[></title>
         <summary type="html">
-            <![CDATA[Die Schwierigkeiten erklären Spiele ins englische zu
-                     portieren.]]>
+            <![CDATA[Exposing the difficultly of porting games to English.]]]]><![CDATA[>
         </summary>
         <published>2009-12-14T20:28:18+00:00</published>
         <updated>2009-12-14T20:28:18+00:00</updated>
@@ -184,8 +183,8 @@ $out = $feed->export('atom');
             <uri>http://www.example.com</uri>
         </author>
         <content type="html">
-            <![CDATA[Ich schreibe diesen Artikel nicht.
-                     Das Beispiel ist lang genug ;).]]>
+            <![CDATA[I am not writing the article.
+                     The example is long enough as is ;).]]]]><![CDATA[>
         </content>
     </entry>
 </feed>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Http_Client-Advanced.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20779 -->
+<!-- EN-Revision: 21303 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.http.client.advanced">
     <title>Zend_Http_Client - Fortgeschrittende Nutzung</title>
@@ -446,7 +446,7 @@ $client->setRawData($fp, 'application/zip')->request('PUT');
                 <title>Empfangen von Dateien vom HTTP Server durch Streamen</title>
 
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
-$client->setStreaming(); // will use temp file
+$client->setStream(); // will use temp file
 $response = $client->request('GET');
 // Datei kopieren
 copy($response->getStreamName(), "my/downloads/file");
@@ -454,7 +454,7 @@ copy($response->getStreamName(), "my/downloads/file");
 $fp = fopen("my/downloads/file2", "w");
 stream_copy_to_stream($response->getStream(), $fp);
 // Kann auch in eine bekannte Datei schreiben
-$client->setStreaming("my/downloads/myfile)->request('GET');
+$client->setStream("my/downloads/myfile)->request('GET');
 ]]></programlisting>
             </example>
         </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Session-GlobalSessionManagement.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20810 -->
+<!-- EN-Revision: 21305 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.session.global_session_management">
     <title>Globales Session Management</title>
@@ -261,14 +261,6 @@ Zend_Session::setOptions($config->toArray());
 
             <listitem>
                 <para>
-                    Anternativ kann versucht werden die Logik der Anwendung anders anzuordnen, so
-                    das Aktionen welche Header manipulieren vor dem Senden von jeglicher Ausgabe
-                    ausgeführt werden.
-                </para>
-            </listitem>
-
-            <listitem>
-                <para>
                     Wenn eine Methode von <classname>Zend_Session</classname> als Verursacher der
                     Fehlermeldung ist, sollte die Methode sorgfältig begutachtet werden und es ist
                     sicher zu stellen das Sie auch wirklich in der Anwendung benötigt wird. Zum

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Validate-Between.xml

@@ -0,0 +1,104 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!-- EN-Revision: 21251 -->
+<!-- Reviewed: no -->
+<sect2 id="zend.validate.set.between">
+    <title>Between</title>
+
+    <para>
+        <classname>Zend_Validate_Between</classname> erlaubt es zu prüfen ob ein angegebener Wert
+        zwischen zwei anderen Werten ist.
+    </para>
+
+    <note>
+        <title>Zend_Validate_Between unterstützt nur die Prüfung von Nummern</title>
+
+        <para>
+            Es ist zu beachten das Zend_Validate_Between nur die Prüfung von Nummern unterstützt.
+            Strings, oder ein Datum können mit dieser Prüfung nicht geprüft werden.
+        </para>
+    </note>
+
+    <sect3 id="zend.validate.set.between.options">
+        <title>Unterstützte Optionen für Zend_Validate_Between</title>
+
+        <para>
+            Die folgenden Optionen werden für <classname>Zend_Validate_Between</classname>
+            unterstützt:
+        </para>
+
+        <itemizedlist>
+            <listitem>
+                <para>
+                    <emphasis><property>inclusive</property></emphasis>: Definiert ob die Prüfung
+                    inklusive oder explusive der minimalen und maximalen Grenzwerte ist. Sie
+                    ist standardmäßig <constant>TRUE</constant>.
+                </para>
+            </listitem>
+
+            <listitem>
+                <para>
+                    <emphasis><property>min</property></emphasis>: Setzt die minimale grenze für die
+                    Prüfung.
+                </para>
+            </listitem>
+
+            <listitem>
+                <para>
+                    <emphasis><property>max</property></emphasis>: Setzt die maximale Grenze für die
+                    Prüfung.
+                </para>
+            </listitem>
+        </itemizedlist>
+    </sect3>
+
+    <sect3 id="zend.validate.set.between.basic">
+        <title>Standardverhalten für Zend_Validate_Between</title>
+
+        <para>
+            Standardmäßig prüft diese Prüfung ob ein Wert zwischen <property>min</property> und
+            <property>max</property> liegt wobei beide Grenzwerte als Wert erlaubt sind.
+        </para>
+
+        <programlisting language="php"><![CDATA[
+$valid  = new Zend_Validate_Between(array('min' => 0, 'max' => 10));
+$value  = 10;
+$result = $valid->isValid($value);
+// Gibt true zurück
+]]></programlisting>
+
+        <para>
+            Im oben stehenden Beispiel ist das Ergebnis <constant>TRUE</constant> da die Suche
+            standardmäßig inklusive den Grenzwerten stattfindet. Das bedeutet in unserem Fall das
+            jeder Wert zwischen '0' und '10' erlaubt ist. Und Werte wie '-1' und '11' geben
+            <constant>FALSE</constant> zurück.
+        </para>
+    </sect3>
+
+    <sect3 id="zend.validate.set.between.inclusively">
+        <title>Prüfung exklusive den Grenzwerten</title>
+
+        <para>
+            Manchmal ist es nützlich einen Wert zu prüfen wobei die Grenzwerte exkludiert werden.
+            Siehe das folgende Beispiel:
+        </para>
+
+        <programlisting language="php"><![CDATA[
+$valid  = new Zend_Validate_Between(
+    array(
+        'min' => 0,
+        'max' => 10,
+        'inclusive' => false
+    )
+);
+$value  = 10;
+$result = $valid->isValid($value);
+// Gibt false zurück
+]]></programlisting>
+
+        <para>
+            Das Beispiel ist fast so ähnlich wie unser erstes Beispiel, aber wir haben die
+            Grenzwerte ausgeschlossen. Jetzt sind die Werte '0' und '10' nicht mehr erlaubt und
+            geben <constant>FALSE</constant> zurück.
+        </para>
+    </sect3>
+</sect2>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Validate-Callback.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21238 -->
+<!-- EN-Revision: 21261 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.validate.set.callback">
     <title>Callback</title>
@@ -173,7 +173,7 @@ if ($valid->isValid($input)) {
 ]]></programlisting>
     </sect3>
 
-    <sect3 id="zend.validate.set.callback.options">
+    <sect3 id="zend.validate.set.callback.options2">
         <title>Optionen hinzufügen</title>
 
         <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Validate-GreaterThan.xml

@@ -0,0 +1,59 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!-- EN-Revision: 21254 -->
+<!-- Reviewed: no -->
+<sect2 id="zend.validate.set.greaterthan">
+    <title>GreaterThan</title>
+
+    <para>
+        <classname>Zend_Validate_GreaterThan</classname> erlaubt es zu prüfen ob ein angegebener
+        Wert größer ist als ein minimaler Grenzwert.
+    </para>
+
+    <note>
+        <title>Zend_Validate_GreaterThan unterstützt nur die Überprüfung von Nummern</title>
+
+        <para>
+            Es sollte beachtet werden das Zend_Validate_GreaterThan nur die Prüfung von Nummern
+            unterstützt. Strings oder ein Datum können mit dieser Prüfung nicht geprüft werden.
+        </para>
+    </note>
+
+    <sect3 id="zend.validate.set.greaterthan.options">
+        <title>Unterstützte Optionen für Zend_Validate_GreaterThan</title>
+
+        <para>
+            Die folgenden Optionen werden für <classname>Zend_Validate_GreaterThan</classname>
+            unterstützt:
+        </para>
+
+        <itemizedlist>
+            <listitem>
+                <para>
+                    <emphasis><property>min</property></emphasis>: Setzt den mindesten erlaubten
+                    Wert.
+                </para>
+            </listitem>
+        </itemizedlist>
+    </sect3>
+
+    <sect3 id="zend.validate.set.greaterthan.basic">
+        <title>Normale Verwendung</title>
+
+        <para>
+            Um zu prüfen ob ein angegebener Wert größer als eine definierte Grenze ist kann einfach
+            das folgende Beispiel verwendet werden.
+        </para>
+
+        <programlisting language="php"><![CDATA[
+$valid  = new Zend_Validate_GreaterThan(array('min' => 10));
+$value  = 10;
+$return = $valid->isValid($value);
+// Gibt true zurück
+]]></programlisting>
+
+        <para>
+            Das obige Beispiel gibt für alle Werte <constant>TRUE</constant> zurück die 10 sind
+            oder größer als 10.
+        </para>
+    </sect3>
+</sect2>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Validate-Hostname.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20794 -->
+<!-- EN-Revision: 21247 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.validate.set.hostname">
     <title>Hostname</title>
@@ -11,12 +11,56 @@
         Hostnamen (z.B. localhost). Standarmäßig werden nur DNS Hostnamen geprüft.
     </para>
 
-    <para>
-        <emphasis>Normale Verwendung</emphasis>
-    </para>
-
-    <para>
-        Ein normales Beispiel der Verwendung ist anbei:
+    <sect3 id="zend.validate.set.hostname.options">
+        <title>Unterstützte Optionen für Zend_Validate_Hostname</title>
+
+        <para>
+            Die folgenden Optionen werden für <classname>Zend_Validate_Hostname</classname>
+            unterstützt:
+        </para>
+
+        <itemizedlist>
+            <listitem>
+                <para>
+                    <emphasis><property>allow</property></emphasis>: Definiert die Art des
+                    Hostnamens welche verwendet werden darf. Siehe <link
+                        linkend="zend.validate.set.hostname.types">Hostname Typen</link> für
+                    Details.
+                </para>
+            </listitem>
+
+            <listitem>
+                <para>
+                    <emphasis><property>idn</property></emphasis>: Definiert ob
+                    <acronym>IDN</acronym> Domains erlaubt sind oder nicht. Diese Option ist
+                    standardmäßig <constant>TRUE</constant>.
+                </para>
+            </listitem>
+
+            <listitem>
+                <para>
+                    <emphasis><property>ip</property></emphasis>: Erlaubt es eine eigene IP Prüfung
+                    zu definieren. Diese Option ist standardmäßig eine neue Instanz von
+                    <classname>Zend_Validate_Ip</classname>.
+                </para>
+            </listitem>
+
+            <listitem>
+                <para>
+                    <emphasis><property>tld</property></emphasis>: Definiert ob
+                    <acronym>TLD</acronym>s geprüft werden. Diese Option ist standardmäßig
+                    <constant>TRUE</constant>.
+                </para>
+            </listitem>
+        </itemizedlist>
+    </sect3>
+
+    <sect3 id="zend.validate.set.hostname.basic">
+        <title>Normale Verwendung</title>
+
+        <para>
+            <emphasis>Normale Verwendung</emphasis>
+        </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 $validator = new Zend_Validate_Hostname();
@@ -30,29 +74,33 @@ if ($validator->isValid($hostname)) {
 }
 ]]></programlisting>
 
-        Das prüft den Hostnamen <varname>$hostname</varname> und wird einen Fehler über
-        <methodname>getMessages()</methodname> mit einer nützlichen Fehlermeldung
-        auswerfen.
-    </para>
-
-    <para>
-        <emphasis>Verschiedene Typen von Hostnamen prüfen</emphasis>
-    </para>
-
-    <para>
-        Es kann gewünscht sein auch IP Adressen, lokale Hostnamen, oder eine Kombination aller drei
-        erlaubten Typen zu prüfen. Das kann gemacht werden durch die Übergabe eines Parameters an
-        <classname>Zend_Validate_Hostname</classname> wenn dieser initialisiert wird. Der Parameter
-        sollte ein Integer sein, welcher die Typen von Hostnamen auswählt die erlaubt sind. Hierfür
-        können die <classname>Zend_Validate_Hostname</classname> Konstanten verwendet werden.
-    </para>
+        <para>
+            Das prüft den Hostnamen <varname>$hostname</varname> und wird einen Fehler über
+            <methodname>getMessages()</methodname> mit einer nützlichen Fehlermeldung
+            auswerfen.
+        </para>
+    </sect3>
+
+    <sect3 id="zend.validate.set.hostname.types">
+        <title>Verschiedene Typen von Hostnamen prüfen</title>
+
+        <para>
+            Es kann gewünscht sein auch IP Adressen, lokale Hostnamen, oder eine Kombination aller
+            drei erlaubten Typen zu prüfen. Das kann gemacht werden durch die Übergabe eines
+            Parameters an <classname>Zend_Validate_Hostname</classname> wenn dieser initialisiert
+            wird. Der Parameter sollte ein Integer sein, welcher die Typen von Hostnamen auswählt
+            die erlaubt sind. Hierfür können die <classname>Zend_Validate_Hostname</classname>
+            Konstanten verwendet werden.
+        </para>
+
+        <para>
+            Die Zend_Validate_Hostname Konstanten sind: <constant>ALLOW_DNS</constant> um nur
+            <acronym>DNS</acronym> Hostnamen zu erlauben, <constant>ALLOW_IP</constant> um IP
+            Adressen zu erlauben, <constant>ALLOW_LOCAL</constant> um lokale Hostnamen zu erlauben,
+            und <constant>ALLOW_ALL</constant> um alle drei Typen zu erlauben. Um nur IP Adressen zu
+            prüfen kann das folgende Beispiel verwendet werden:
+        </para>
 
-    <para>
-        Die Zend_Validate_Hostname Konstanten sind: <constant>ALLOW_DNS</constant> um nur DNS
-        Hostnamen zu erlauben, <constant>ALLOW_IP</constant> um IP Adressen zu erlauben,
-        <constant>ALLOW_LOCAL</constant> um lokale Hostnamen zu erlauben, und
-        <constant>ALLOW_ALL</constant> um alle drei Typen zu erlauben. Um nur IP Adressen zu prüfen
-        kann das folgende Beispiel verwendet werden:
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 $validator = new Zend_Validate_Hostname(Zend_Validate_Hostname::ALLOW_IP);
 if ($validator->isValid($hostname)) {
@@ -64,45 +112,53 @@ if ($validator->isValid($hostname)) {
     }
 }
 ]]></programlisting>
-    </para>
 
-    <para>
-        Genau wie die Verwendung von <constant>ALLOW_ALL</constant> alle Typen von Hostnamen
-        akzeptiert, können diese Typen kombiniert werden um Kombinationen zu erlauben. Um zum
-        Beispiel DNS und lokale Hostnamen zu akzeptieren muß das Zend_Validate_Hostname Objekt wie
-        folgt initialisiert werden:
+        <para>
+            Genau wie die Verwendung von <constant>ALLOW_ALL</constant> alle Typen von Hostnamen
+            akzeptiert, können diese Typen kombiniert werden um Kombinationen zu erlauben. Um zum
+            Beispiel DNS und lokale Hostnamen zu akzeptieren muß das Zend_Validate_Hostname Objekt
+            wie folgt initialisiert werden:
+        </para>
+
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 $validator = new Zend_Validate_Hostname(Zend_Validate_Hostname::ALLOW_DNS |
                                         Zend_Validate_Hostname::ALLOW_IP);
 ]]></programlisting>
-    </para>
-
-    <para>
-        <emphasis>Internationale Domain Namen prüfen</emphasis>
-    </para>
-
-    <para>
-        Einige Länder Code Top Level Domains (ccTLDs), wie 'de' (Deutschland), unterstützen
-        internationale Zeichen in Domain Namen. Diese sind als Internationale Domain Namen (IDN)
-        bekannt. Diese Domains können mit <classname>Zend_Validate_Hostname</classname> geprüft
-        werden, mit Hilfe von erweiterten Zeichen die im Prüfprozess verwendet werden.
-    </para>
-
-    <para>
-        Bis jetzt unterstützen mehr als 50 ccTLDs IDN Domains.
-    </para>
-
-    <para>
-        Eine IDN Domain zu prüfen ist genauso einfach wie die Verwendung des standard Hostnamen
-        Prüfers da IDN Prüfung standardmäßig eingeschaltet ist. Wenn IDN Prüfung ausgeschaltet
-        werden soll, kann das entweder durch die Übergabe eines Parameters im
-        <classname>Zend_Validate_Hostname</classname> Konstruktor, oder über die
-        <methodname>setValidateIdn()</methodname> Methode gemacht werden.
-    </para>
-
-    <para>
-        Die IDN Prüfung kann ausgeschaltet werden durch die Übergabe eines zweiten Parameters an den
-        Zend_Validate_Hostname Konstruktor auf die folgende Art und Weise.
+    </sect3>
+
+     <sect3 id="zend.validate.set.hostname.idn">
+         <title>Internationale Domain Namen prüfen</title>
+
+        <para>
+            Einige Länder Code Top Level Domains (ccTLDs), wie 'de' (Deutschland), unterstützen
+            internationale Zeichen in Domain Namen. Diese sind als Internationale Domain Namen
+            (<acronym>IDN</acronym>) bekannt. Diese Domains können mit
+            <classname>Zend_Validate_Hostname</classname> geprüft werden, mit Hilfe von erweiterten
+            Zeichen die im Prüfprozess verwendet werden.
+        </para>
+
+        <note>
+            <title>IDN Domains</title>
+
+            <para>
+                Bis jetzt unterstützen mehr als 50 ccTLDs IDN Domains.
+            </para>
+        </note>
+
+        <para>
+            Eine <acronym>IDN</acronym> Domain zu prüfen ist genauso einfach wie die Verwendung des
+            standard Hostnamen Prüfers da <acronym>IDN</acronym> Prüfung standardmäßig eingeschaltet
+            ist. Wenn <acronym>IDN</acronym> Prüfung ausgeschaltet werden soll, kann das entweder
+            durch die Übergabe eines Parameters im <classname>Zend_Validate_Hostname</classname>
+            Constructor, oder über die <methodname>setValidateIdn()</methodname> Methode gemacht
+            werden.
+        </para>
+
+        <para>
+            Die <acronym>IDN</acronym> Prüfung kann ausgeschaltet werden durch die Übergabe eines
+            zweiten Parameters an den <classname>Zend_Validate_Hostname</classname> Constructor auf
+            die folgende Art und Weise.
+        </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 $validator =
@@ -114,29 +170,38 @@ $validator =
     );
 ]]></programlisting>
 
-        Alternativ kann entweder <constant>TRUE</constant> oder <constant>FALSE</constant> an
-        <methodname>setValidateIdn()</methodname> übergeben werden, um die IDN Prüfung ein- oder
-        auszuschalten. Wenn ein IDN Hostname geprüft wird, der aktuell nicht unterstützt wird, ist
-        sicher das die Prüfung fehlschlagen wird wenn er irgendwelche internationalen Zeichen hat.
-        Wo keine ccTLD Datei in Zend/Validate/Hostname existiert, welche die zusätzlichen Zeichen
-        definiert, wird eine normale Hostnamen Prüfung durchgeführt.
-    </para>
-
-    <para>
-        Es sollte beachtet werden das IDNs nur geprüft werden wenn es erlaubt ist DNS Hostnamen zu
-        prüfen.
-    </para>
-
-    <para>
-        <emphasis>Top Leven Domains prüfen</emphasis>
-    </para>
-
-    <para>
-        Normalerweise wird ein Hostname gegen eine Liste von bekannten TLDs geprüft. Wenn diese
-        Funktionalität nicht benötigt wird kann das, auf die gleiche Art und Weise wie die IDN
-        Unterstützung, ausgeschaltet werden Die TLD Prüfung kann ausgeschaltet werden indem ein
-        dritter Parameter an den Zend_Validate_Hostname Konstruktor übergeben wird. Im folgenden
-        Beispiel wird die IDN Prüfung durch den zweiten Parameter unterstützt.
+        <para>
+            Alternativ kann entweder <constant>TRUE</constant> oder <constant>FALSE</constant> an
+            <methodname>setValidateIdn()</methodname> übergeben werden, um die
+            <acronym>IDN</acronym> Prüfung ein- oder auszuschalten. Wenn ein <acronym>IDN</acronym>
+            Hostname geprüft wird, der aktuell nicht unterstützt wird, ist sicher das die Prüfung
+            fehlschlagen wird wenn er irgendwelche internationalen Zeichen hat. Wo keine ccTLD Datei
+            in <filename>Zend/Validate/Hostname</filename> existiert, welche die zusätzlichen
+            Zeichen definiert, wird eine normale Hostnamen Prüfung durchgeführt.
+        </para>
+
+        <note>
+            <title>IDN Prüfung</title>
+
+            <para>
+                Es sollte beachtet werden das <acronym>IDN</acronym>s nur geprüft werden wenn es
+                erlaubt ist <acronym>DNS</acronym> Hostnamen zu prüfen.
+            </para>
+        </note>
+    </sect3>
+
+    <sect3 id="zend.validate.set.hostname.tld">
+        <title>Top Level Domains prüfen</title>
+
+        <para>
+            Normalerweise wird ein Hostname gegen eine Liste von bekannten
+            <acronym>TLD</acronym>s geprüft. Wenn diese Funktionalität nicht benötigt wird kann
+            das, auf die gleiche Art und Weise wie die <acronym>IDN</acronym> Unterstützung,
+            ausgeschaltet werden Die <acronym>TLD</acronym> Prüfung kann ausgeschaltet werden
+            indem ein dritter Parameter an den <classname>Zend_Validate_Hostname</classname>
+            Constructor übergeben wird. Im folgenden Beispiel wird die <acronym>IDN</acronym>
+            Prüfung durch den zweiten Parameter unterstützt.
+        </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 $validator =
@@ -149,13 +214,19 @@ $validator =
     );
 ]]></programlisting>
 
-        Alternativ kann entweder <constant>TRUE</constant> oder <constant>FALSE</constant> übergeben
-        an <methodname>setValidateTld()</methodname> übergeben werden um die TLD Prüfung ein- oder
-        auszuschalten.
-    </para>
-
-    <para>
-        Es sollte beachtet werden das TLDs nur geprüft werden wenn es erlaubt ist DNS Hostnamen zu
-        prüfen.
-    </para>
+        <para>
+            Alternativ kann entweder <constant>TRUE</constant> oder <constant>FALSE</constant>
+            übergeben an <methodname>setValidateTld()</methodname> übergeben werden um die
+            <acronym>TLD</acronym> Prüfung ein- oder auszuschalten.
+        </para>
+
+        <note>
+            <title>TLD Prüfung</title>
+
+            <para>
+                Es sollte beachtet werden das <acronym>TLD</acronym>s nur geprüft werden wenn es
+                erlaubt ist <acronym>DNS</acronym> Hostnamen zu prüfen.
+            </para>
+        </note>
+    </sect3>
 </sect2>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Validate-LessThan.xml

@@ -0,0 +1,60 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!-- EN-Revision: 21263 -->
+<!-- Reviewed: no -->
+<sect2 id="zend.validate.set.lessthan">
+    <title>LessThan</title>
+
+    <para>
+        <classname>Zend_Validate_LessThan</classname> erlaubt es zu prüfen ob ein angegebener Wert
+        kleiner als ein maximaler Grenzwert ist. Das ist der Cousine von
+        <classname>Zend_Validate_GreaterThan</classname>.
+    </para>
+
+    <note>
+        <title>Zend_Validate_LessThan unterstützt nur die Prüfung von Nummern</title>
+
+        <para>
+            Es sollte beachtet werden das <classname>Zend_Validate_LessThan</classname> nur die
+            Prüfung von Nummern unterstützt. Strings oder ein Datum können mit dieser Prüfung nicht
+            geprüft werden.
+        </para>
+    </note>
+
+    <sect3 id="zend.validate.set.lessthan.options">
+        <title>Unterstützte Optionen für Zend_Validate_LessThan</title>
+
+        <para>
+            Die folgenden Optionen werden für <classname>Zend_Validate_LessThan</classname>
+            unterstützt:
+        </para>
+
+        <itemizedlist>
+            <listitem>
+                <para>
+                    <emphasis><property>max</property></emphasis>: Setzt den maximal erlaubten Wert.
+                </para>
+            </listitem>
+        </itemizedlist>
+    </sect3>
+
+    <sect3 id="zend.validate.set.lessthan.basic">
+        <title>Normale Verwendung</title>
+
+        <para>
+            Um zu prüfen ob ein angegebener Wert kleiner als eine definierte Grenz ist kann einfach
+            das folgende Beispiel verwendet werden.
+        </para>
+
+        <programlisting language="php"><![CDATA[
+$valid  = new Zend_Validate_LessThan(array('max' => 10));
+$value  = 10;
+$return = $valid->isValid($value);
+// Gibt true zurück
+]]></programlisting>
+
+        <para>
+            Das obige Beispiel gibt für alle Werte <constant>TRUE</constant> zurück die 10 sind oder
+            kleiner als 10.
+        </para>
+    </sect3>
+</sect2>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Validate-Set.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21047 -->
+<!-- EN-Revision: 21259 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.validate.set" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
     <title>Standard Prüfklassen</title>
@@ -39,30 +39,13 @@
     </sect2>
 
     <xi:include href="Zend_Validate-Barcode.xml" />
-
-    <sect2 id="zend.validate.set.between">
-        <title>Between</title>
-
-        <para>
-            Gibt nur dann <constant>TRUE</constant> zurück wenn <varname>$value</varname> zwischen
-            dem minimalen und maximalen Grenzwert ist. Der Vergleich ist standardmäßig inklusive
-            (<varname>$value</varname> kann gleich dem Grenzwert sein), kann aber überschrieben
-            werden um einen strikten Vergleich dort durchzuführen wo <varname>$value</varname>
-            strikt größer als das Minimum und strikt kleiner als das Maximum sein muß.
-        </para>
-    </sect2>
-
+    <xi:include href="Zend_Validate-Between.xml" />
     <xi:include href="Zend_Validate-Callback.xml" />
     <xi:include href="Zend_Validate-CreditCard.xml" />
 
     <sect2 id="zend.validate.set.ccnum">
         <title>Ccnum</title>
 
-        <para>
-            Gibt nur dann <constant>TRUE</constant> zurück wenn <varname>$value</varname> dem Luhn
-            Algorithmus (mod-10 Checksumme) für Kreditkarten Nummern folgt.
-        </para>
-
         <note>
             <para>
                 Die <classname>Ccnum</classname> Prüfung sollte nicht mehr eingesetzt werden.
@@ -112,15 +95,7 @@
         </para>
     </sect2>
 
-    <sect2 id="zend.validate.set.greater_than">
-        <title>GreaterThan</title>
-
-        <para>
-            Gibt nur dann <constant>TRUE</constant> zurück wenn <varname>$value</varname> größer als
-            die Minimale Grenze ist.
-        </para>
-    </sect2>
-
+    <xi:include href="Zend_Validate-GreaterThan.xml" />
     <xi:include href="Zend_Validate-Hex.xml" />
     <xi:include href="Zend_Validate-Hostname.xml" />
 
@@ -196,16 +171,7 @@ if ($validator->isValid($iban)) {
 
     <xi:include href="Zend_Validate-Isbn.xml" />
     <xi:include href="Zend_Validate-Ip.xml" />
-
-    <sect2 id="zend.validate.set.less_than">
-        <title>LessThan</title>
-
-        <para>
-            Gibt nur dann <constant>TRUE</constant> zurück wenn <varname>$value</varname> kleiner
-            als die Maximale Grenze ist.
-        </para>
-    </sect2>
-
+    <xi:include href="Zend_Validate-LessThan.xml" />
     <xi:include href="Zend_Validate-NotEmpty.xml" />
     <xi:include href="Zend_Validate-PostCode.xml" />
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Validate-Sitemap.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20794 -->
+<!-- EN-Revision: 21263 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.validate.sitemap">
     <title>Sitemap Prüfungen</title>
@@ -99,4 +99,12 @@ $validator->isValid('foo'); // false
 ]]></programlisting>
         </example>
     </sect3>
+
+    <sect3 id="zend.validate.set.sitemap.options">
+        <title>Unterstützte Optionen für Zend_Validate_Sitemap_*</title>
+
+        <para>
+            Es gibt keine unterstützten Optionen für irgendeine der Sitemap Prüfungen.
+        </para>
+    </sect3>
 </sect2>