|
|
@@ -1,5 +1,5 @@
|
|
|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
|
|
-<!-- EN-Revision: 15848 -->
|
|
|
+<!-- EN-Revision: 15965 -->
|
|
|
<!-- Reviewed: no -->
|
|
|
<sect1 id="zend.cache.frontends">
|
|
|
<title>Zend_Cache Frontends</title>
|
|
|
@@ -120,9 +120,9 @@
|
|
|
<entry><type>Boolean</type></entry>
|
|
|
<entry><constant>FALSE</constant></entry>
|
|
|
<entry>
|
|
|
- Auf true gesetzt, wird der Kern das PHP Flag ignore_user_abort
|
|
|
- innerhalb der save() Methode setzen um Cache Korruption in einigen
|
|
|
- Fällen zuverhindern
|
|
|
+ Auf true gesetzt, wird der Kern das <acronym>PHP</acronym> Flag
|
|
|
+ ignore_user_abort innerhalb der <methodname>save()</methodname>
|
|
|
+ Methode setzen um Cache Korruption in einigen Fällen zu verhindern
|
|
|
</entry>
|
|
|
</row>
|
|
|
</tbody>
|
|
|
@@ -254,9 +254,9 @@ if (!($cache->test($id))) {
|
|
|
<title>Einführung</title>
|
|
|
<para>
|
|
|
<classname>Zend_Cache_Frontend_Output</classname> ist ein Ausgabe-Empfangendes
|
|
|
- Frontend. Es verwendet den Ausgabe Puffer in PHP, um alles zwischen der
|
|
|
- <methodname>start()</methodname> und der <methodname>end()</methodname> Methode zu
|
|
|
- fangen.
|
|
|
+ Frontend. Es verwendet den Ausgabe Puffer in <acronym>PHP</acronym>, um alles
|
|
|
+ zwischen der <methodname>start()</methodname> und der
|
|
|
+ <methodname>end()</methodname> Methode zu fangen.
|
|
|
</para>
|
|
|
</sect3>
|
|
|
<sect3 id="zend.cache.frontends.output.options">
|
|
|
@@ -352,7 +352,7 @@ echo 'Hier wird nie gecached ('.time().').';
|
|
|
<title>Beispiele</title>
|
|
|
<para>
|
|
|
Die Verwendung der <methodname>call()</methodname> Funktion ist die gleiche, wie
|
|
|
- die von <methodname>call_user_func_array()</methodname> in PHP:
|
|
|
+ die von <methodname>call_user_func_array()</methodname> in <acronym>PHP</acronym>:
|
|
|
</para>
|
|
|
<programlisting language="php"><![CDATA[
|
|
|
$cache->call('veryExpensiveFunc', $params);
|
|
|
@@ -504,13 +504,14 @@ $res = $cache->foobar2('1', '2');
|
|
|
Masterdateien zu verwenden.
|
|
|
</para>
|
|
|
<para>
|
|
|
- Zum Beispiel eine XML Konfigurationsdatei, welche von einer Funktion geparsed wird
|
|
|
- und die ein "Config Objekt" zurückgibt (wie durch
|
|
|
+ Zum Beispiel eine <acronym>XML</acronym> Konfigurationsdatei, welche von einer
|
|
|
+ Funktion geparsed wird und die ein "Config Objekt" zurückgibt (wie durch
|
|
|
<classname>Zend_Config</classname>). Mit
|
|
|
<classname>Zend_Cache_Frontend_File</classname> kann das "Config Objekt" im Cache
|
|
|
- gespeichert werden (um zu Verhindern, das die XML Konfiguration jedes mal geparsed
|
|
|
- wird), aber mit einer strengen Abhängigkeit zur "Masterdatei". Wenn also die XML
|
|
|
- Konfigurationsdatei geändert wird, wird der Cache sofort ungültig.
|
|
|
+ gespeichert werden (um zu Verhindern, das die <acronym>XML</acronym> Konfiguration
|
|
|
+ jedes mal geparsed wird), aber mit einer strengen Abhängigkeit zur "Masterdatei".
|
|
|
+ Wenn also die <acronym>XML</acronym> Konfigurationsdatei geändert wird, wird der
|
|
|
+ Cache sofort ungültig.
|
|
|
</para>
|
|
|
</sect3>
|
|
|
<sect3 id="zend.cache.frontends.file.options">
|
|
|
@@ -547,11 +548,11 @@ $res = $cache->foobar2('1', '2');
|
|
|
<entry><emphasis>master_files_mode</emphasis></entry>
|
|
|
<entry><type>String</type></entry>
|
|
|
<entry>
|
|
|
- <classname>Zend_Cache_Frontend_File::MODE_OR</classname>
|
|
|
+ <constant>Zend_Cache_Frontend_File::MODE_OR</constant>
|
|
|
</entry>
|
|
|
<entry>
|
|
|
- <classname>Zend_Cache_Frontend_File::MODE_AND</classname> oder
|
|
|
- <classname>Zend_Cache_Frontend_File::MODE_OR</classname> ;
|
|
|
+ <constant>Zend_Cache_Frontend_File::MODE_AND</constant> oder
|
|
|
+ <constant>Zend_Cache_Frontend_File::MODE_OR</constant> ;
|
|
|
bei <constant>MODE_AND</constant> müssen alle Masterdateien
|
|
|
angegriffen werden um einen Cache ungültig zu machen, bei
|
|
|
<constant>MODE_OR</constant> ist eine eizelne angegriffene Datei
|
|
|
@@ -601,9 +602,10 @@ $res = $cache->foobar2('1', '2');
|
|
|
<methodname>end()</methodname> immer vollautomatisch ist, wenn die Seite endet.
|
|
|
</para>
|
|
|
<para>
|
|
|
- Zur Zeit ist es nicht eingebaut, aber es ist ein HTTP abhängiges System geplant, um
|
|
|
- Bandbreiten zu sparen (das System wird ein "HTTP 304 nicht geändert" schicken, wenn
|
|
|
- der Cache gefunden wurde und wenn der Browser bereits eine gültige Version hat).
|
|
|
+ Zur Zeit ist es nicht eingebaut, aber es ist ein <acronym>HTTP</acronym> abhängiges
|
|
|
+ System geplant, um Bandbreiten zu sparen (das System wird ein
|
|
|
+ "<acronym>HTTP</acronym> 304 nicht geändert" schicken, wenn der Cache gefunden
|
|
|
+ wurde und wenn der Browser bereits eine gültige Version hat).
|
|
|
</para>
|
|
|
</sect3>
|
|
|
<sect3 id="zend.cache.frontends.page.options">
|
|
|
@@ -764,13 +766,15 @@ $res = $cache->foobar2('1', '2');
|
|
|
<entry><type>Array</type></entry>
|
|
|
<entry><methodname>array()</methodname></entry>
|
|
|
<entry>
|
|
|
- Ein assoziatives Array, um Optionen nur für einige REQUEST_URI
|
|
|
- zu setzen. Die Schlüssel sind reguläre Ausdrücke (PCRE), die
|
|
|
- Werte sind ein assoziatives Array mit spezifischen Optionen, die
|
|
|
- gesetzt werden sollen, wenn der reguläre Ausdruck auf
|
|
|
- $_SERVER['REQUEST_URI'] passt (siehe die default_options für
|
|
|
- eine Liste der verfügbaren Optionen); wenn verschiedene reguläre
|
|
|
- Ausdrücke auf $_SERVER['REQUEST_URI'] passen, wird nur der
|
|
|
+ Ein assoziatives Array, um Optionen nur für einige
|
|
|
+ <acronym>REQUEST_URI</acronym> zu setzen. Die Schlüssel sind
|
|
|
+ reguläre Ausdrücke (<acronym>PCRE</acronym>), die Werte sind
|
|
|
+ ein assoziatives Array mit spezifischen Optionen, die gesetzt
|
|
|
+ werden sollen, wenn der reguläre Ausdruck auf
|
|
|
+ <varname>$_SERVER['REQUEST_URI']</varname> passt (siehe die
|
|
|
+ default_options für eine Liste der verfügbaren Optionen); wenn
|
|
|
+ verschiedene reguläre Ausdrücke auf
|
|
|
+ <varname>$_SERVER['REQUEST_URI']</varname> passen, wird nur der
|
|
|
letzte verwendet.
|
|
|
</entry>
|
|
|
</row>
|
|
|
@@ -779,10 +783,10 @@ $res = $cache->foobar2('1', '2');
|
|
|
<entry><type>Array</type></entry>
|
|
|
<entry><methodname>array()</methodname></entry>
|
|
|
<entry>
|
|
|
- Ein Array von Strings die zu einem HTTP Headernamen
|
|
|
- korrespondieren. Aufgelistete Header werden mit den Cache Daten
|
|
|
- gespeichert und wieder "abgespielt" wenn der Cache getroffen
|
|
|
- wird.
|
|
|
+ Ein Array von Strings die zu einem <acronym>HTTP</acronym>
|
|
|
+ Headernamen korrespondieren. Aufgelistete Header werden mit den
|
|
|
+ Cache Daten gespeichert und wieder "abgespielt" wenn der Cache
|
|
|
+ getroffen wird.
|
|
|
</entry>
|
|
|
</row>
|
|
|
</tbody>
|
|
|
@@ -865,8 +869,9 @@ $cache->start();
|
|
|
<title>Die spezielle cancel Methode</title>
|
|
|
<para>
|
|
|
Aus Designgründen, kann es in einigen Fällen (zum Beispiel bei Verwendung von nicht
|
|
|
- HTTP/200 Return Codes), notwendig sein den aktuellen Cacheprozess zu unterbrechen.
|
|
|
- Deshalb zeigen wir für dieses spezielle Frontend die cancel() Methode.
|
|
|
+ <acronym>HTTP</acronym> 200 Return Codes), notwendig sein den aktuellen
|
|
|
+ Cacheprozess zu unterbrechen. Deshalb zeigen wir für dieses spezielle Frontend die
|
|
|
+ cancel() Methode.
|
|
|
</para>
|
|
|
<programlisting language="php"><![CDATA[
|
|
|
// [...] // Benötigt, Konfiguration und Factory
|
thomas