[DOCUMENTATION] French:

 - sync manual

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@17288 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Application-CoreFunctionality-Bootstrap_BootstrapAbstract.xml

@@ -99,7 +99,9 @@
                         </para></listitem>
                     </itemizedlist></entry>
                     <entry><para>
-                        Récupère la valeur de l'option associée à la clé passée comme paramètre.
+                        Récupère la valeur de l'option associée à la clé passée comme
+                        paramètre&#160; retourne <constant>NULL</constant> si aucune
+                        option n'est enregistrée avec cette clé.
                     </para></entry>
                 </row>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Cache-Backends.xml

@@ -185,7 +185,8 @@
             <ulink url="http://www.danga.com/memcached/">Memcached</ulink> est un système de cache
             en mémoire distribuée, de haute performance. Pour utiliser ce backend, vous devez avoir
             un démon memcached et l'extension
-            <ulink url="http://pecl.php.net/package/memcache">PECL memcache</ulink>.
+            <ulink url="http://pecl.php.net/package/memcache"><acronym>PECL</acronym>
+            memcache</ulink>.
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Cache-Frontends.xml

@@ -696,15 +696,15 @@ $res = $cache->foobar2('1', '2');
                                 <itemizedlist>
                                     <listitem>
                                         <para>
-                                            <emphasis>(boolean, true par défaut)
-                                            cache</emphasis>&#160;:
+                                            <emphasis>(boolean, <constant>TRUE</constant> par
+                                            défaut) cache</emphasis>&#160;:
                                             le cache est activé si <constant>TRUE</constant>
                                         </para>
                                     </listitem>
                                     <listitem>
                                         <para>
-                                            <emphasis>(boolean, false par défaut)
-                                            cache_with_get_variables</emphasis>&#160;: si
+                                            <emphasis>(boolean, <constant>FALSE</constant> par
+                                            défaut) cache_with_get_variables</emphasis>&#160;: si
                                             <constant>TRUE</constant>, le cache est toujours activé
                                             même s'il y a des variables dans le tableau
                                             <varname>$_GET</varname>
@@ -712,8 +712,8 @@ $res = $cache->foobar2('1', '2');
                                     </listitem>
                                     <listitem>
                                         <para>
-                                            <emphasis>(boolean, false par défaut)
-                                            cache_with_post_variables</emphasis>&#160;: si
+                                            <emphasis>(boolean, <constant>FALSE</constant> par
+                                            défaut) cache_with_post_variables</emphasis>&#160;: si
                                             <constant>TRUE</constant>, le cache est toujours activé
                                             même s'il y a des variables dans le tableau
                                             <varname>$_POST</varname>
@@ -721,17 +721,17 @@ $res = $cache->foobar2('1', '2');
                                     </listitem>
                                     <listitem>
                                         <para>
-                                            <emphasis>(boolean, false par défaut)
-                                            cache_with_session_variables</emphasis>&#160;: si
-                                            <constant>TRUE</constant>, le cache est toujours activé
-                                            s'il y a des variables dans le tableau
+                                            <emphasis>(boolean, <constant>FALSE</constant> par
+                                            défaut) cache_with_session_variables</emphasis>&#160;:
+                                            si <constant>TRUE</constant>, le cache est toujours
+                                            activé s'il y a des variables dans le tableau
                                             <varname>$_SESSION</varname>
                                         </para>
                                     </listitem>
                                     <listitem>
                                         <para>
-                                            <emphasis>(boolean, false par défaut)
-                                            cache_with_files_variables</emphasis>&#160;: si
+                                            <emphasis>(boolean, <constant>FALSE</constant> par
+                                            défaut) cache_with_files_variables</emphasis>&#160;: si
                                             <constant>TRUE</constant>, le cache est toujours activé
                                             s'il y a des variables dans le tableau
                                             <varname>$_FILES</varname>
@@ -739,8 +739,8 @@ $res = $cache->foobar2('1', '2');
                                     </listitem>
                                     <listitem>
                                         <para>
-                                            <emphasis>(boolean, false par défaut)
-                                            cache_with_cookie_variables</emphasis>&#160;: si
+                                            <emphasis>(boolean, <constant>FALSE</constant> par
+                                            défaut) cache_with_cookie_variables</emphasis>&#160;: si
                                             <constant>TRUE</constant>, le cache est toujours activé
                                             s'il y a des variables dans le tableau
                                             <varname>$_COOKIE</varname>
@@ -748,51 +748,51 @@ $res = $cache->foobar2('1', '2');
                                     </listitem>
                                     <listitem>
                                         <para>
-                                            <emphasis>(boolean, true par défaut)
-                                            make_id_with_get_variables</emphasis>&#160;: si
+                                            <emphasis>(boolean, <constant>TRUE</constant> par
+                                            défaut) make_id_with_get_variables</emphasis>&#160;: si
                                             <constant>TRUE</constant>, l'identifiant du cache sera
                                             dépendant du contenu du tableau <varname>$_GET</varname>
                                         </para>
                                     </listitem>
                                     <listitem>
                                         <para>
-                                            <emphasis>(boolean, true par défaut)
-                                            make_id_with_post_variables</emphasis>&#160;: si
-                                            <constant>TRUE</constant>, l'identifiant du cache sera
-                                            dépendant du contenu du tableau
+                                            <emphasis>(boolean, <constant>TRUE</constant> par
+                                            défaut) make_id_with_post_variables</emphasis>&#160;:
+                                            si <constant>TRUE</constant>, l'identifiant du cache
+                                            sera dépendant du contenu du tableau
                                             <varname>$_POST</varname>
                                         </para>
                                     </listitem>
                                     <listitem>
                                         <para>
-                                            <emphasis>(boolean, true par défaut)
-                                            make_id_with_session_variables</emphasis>&#160;: si
-                                            <constant>TRUE</constant>, l'identifiant du cache sera
-                                            dépendant du contenu du tableau
+                                            <emphasis>(boolean, <constant>TRUE</constant> par
+                                            défaut) make_id_with_session_variables</emphasis>&#160;:
+                                            si <constant>TRUE</constant>, l'identifiant du cache
+                                            sera dépendant du contenu du tableau
                                             <varname>$_SESSION</varname>
                                         </para>
                                     </listitem>
                                     <listitem>
                                         <para>
-                                            <emphasis>(boolean, true par défaut)
-                                            make_id_with_files_variables</emphasis>&#160;: si
-                                            <constant>TRUE</constant>, l'identifiant du cache sera
-                                            dépendant du contenu du tableau
+                                            <emphasis>(boolean, <constant>TRUE</constant> par
+                                            défaut) make_id_with_files_variables</emphasis>&#160;:
+                                            si <constant>TRUE</constant>, l'identifiant du cache
+                                            sera dépendant du contenu du tableau
                                             <varname>$_FILES</varname>
                                         </para>
                                     </listitem>
                                     <listitem>
                                         <para>
-                                            <emphasis>(boolean, true par défaut)
-                                            make_id_with_cookie_variables</emphasis>&#160;: si
-                                            <constant>TRUE</constant>, l'identifiant du cache sera
-                                            dépendant du contenu du tableau
+                                            <emphasis>(boolean, <constant>TRUE</constant> par
+                                            défaut) make_id_with_cookie_variables</emphasis>&#160;:
+                                            si <constant>TRUE</constant>, l'identifiant du cache
+                                            sera dépendant du contenu du tableau
                                             <varname>$_COOKIE</varname>
                                         </para>
                                     </listitem>
                                     <listitem>
                                         <para>
-                                            <emphasis>(int, false par défaut)
+                                            <emphasis>(int, <constant>FALSE</constant> par défaut)
                                             specific_lifetime</emphasis>&#160;: si
                                             <constant>TRUE</constant>, la durée de vie fournie sera
                                             utilisée pour l'expression régulière choisie
@@ -800,14 +800,14 @@ $res = $cache->foobar2('1', '2');
                                     </listitem>
                                     <listitem>
                                         <para>
-                                            <emphasis>(array, array() par défaut)
-                                                tags</emphasis>&#160;:
+                                            <emphasis>(array, <methodname>array()</methodname> par
+                                                défaut) tags</emphasis>&#160;:
                                             balises pour l'enregistrement en cache
                                         </para>
                                     </listitem>
                                     <listitem>
                                         <para>
-                                            <emphasis>(int, null par défaut)
+                                            <emphasis>(int, <constant>NULL</constant> par défaut)
                                                 priority</emphasis>&#160;:
                                             priorité (si le backend le supporte)
                                         </para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_CodeGenerator-Examples.xml

@@ -8,7 +8,7 @@
         <title>Génération de classes PHP</title>
 
         <para>
-            L'exemple suivant génère le code d'une classe avec son bloc de commentaires <acronym>PHP</acronym>Doc.
+            L'exemple suivant génère le code d'une classe avec son bloc de commentaires PHPDoc.
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -352,9 +352,10 @@ define('APPLICATION_ENV', 'testing');
         <title>Ajouter du code à un fichier PHP existant en utilisant la réflexion</title>
 
         <para>
-            Vous pouvez ajouter du code à n'importe quel fichier <acronym>PHP</acronym> existant
-            à condition d'utiliser la réflexion sur celui-ci afin de l'analyser. La méthode
-            <methodname>fromReflectedFileName()</methodname> va vous y aider
+            Vous pouvez ajouter du code <acronym>PHP</acronym> à n'importe quel fichier
+            <acronym>PHP</acronym> existant à condition d'utiliser la réflexion sur celui-ci
+            afin de l'analyser. La méthode <methodname>fromReflectedFileName()</methodname>
+            va vous y aider.
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_CodeGenerator-Reference.xml

@@ -314,14 +314,14 @@ class Zend_CodeGenerator_Php_Docblock_Tag_Param
             <para>
                 <classname>Zend_CodeGenerator_Php_File</classname> est utilisée pour générer
                 le contenu complet d'un fichier <acronym>PHP</acronym>. Le fichier peut contenir
-                des classes, du code <acronym>PHP</acronym> ou encore des commentaires <acronym>PHP</acronym>Doc.
+                des classes, du code <acronym>PHP</acronym> ou encore des commentaires PHPDoc.
             </para>
 
             <para>
                 Pour ajouter des classes, vous devrez soit passer un tableau d'informations à
                 passer au constructeur de <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Class</classname>, soit
                 un objet de cette dernière classe directement. Idem concernant les commentaires
-                <acronym>PHP</acronym>Doc et la classe <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Docblock</classname>
+                PHPDoc et la classe <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Docblock</classname>
             </para>
 
             <para>Voici l'<acronym>API</acronym> de la classe&#160;:</para>
@@ -377,7 +377,7 @@ class Zend_CodeGenerator_Php_Member_Container extends ArrayObject
             <para>
                 <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Method</classname> est utilisée pour décrire
                 une méthode d'une classe, et va générer son code, et ses éventuels commentaires
-                <acronym>PHP</acronym>Doc. La visibilité et le statut (abstraite, finale, statique) peuvent être
+                PHPDoc. La visibilité et le statut (abstraite, finale, statique) peuvent être
                 spécifiées par la classe parente
                 <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Member_Abstract</classname>. Enfin, il est aussi
                 possible de spécifier les paramètres de la méthodes, et sa valeur de retour.