[DOCUMENTATION] German:

- sync up to r18215

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@18301 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_CodeGenerator-Reference.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 18000 -->
+<!-- EN-Revision: 18188 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.codegenerator.reference">
     <title>Zend_CodeGenerator Referenz</title>
@@ -487,14 +487,18 @@ class Zend_CodeGenerator_Php_Parameter extends Zend_CodeGenerator_Php_Abstract
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $parameter = new Zend_CodeGenerator_Php_Parameter();
-$parameter->setDefaultValue(new Zend_CodeGenerator_Php_Parameter_DefaultValue("null"));
-$parameter->setDefaultValue(new Zend_CodeGenerator_Php_Parameter_DefaultValue("array('foo', 'bar')"));
+$parameter->setDefaultValue(
+    new Zend_CodeGenerator_Php_Parameter_DefaultValue("null")
+);
+$parameter->setDefaultValue(
+    new Zend_CodeGenerator_Php_Parameter_DefaultValue("array('foo', 'bar')")
+);
 ]]>
             </programlisting>
 
             <para>
-                Intern konvertiert <code>setDefaultValue()</code> die Werte, welche in PHP nicht
-                ausgedrückt werden können, in den Werte-Halter.
+                Intern konvertiert <methodname>setDefaultValue()</methodname> die Werte, welche in
+                <acronym>PHP</acronym> nicht ausgedrückt werden können, in den Werte-Halter.
             </para>
         </sect3>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Date-Constants.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17862 -->
+<!-- EN-Revision: 18151 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.date.constants">
     <title>Konstanten für generelle Datums Funktionen</title>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Db_Select.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17600 -->
+<!-- EN-Revision: 18196 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.db.select">
 
@@ -1235,6 +1235,32 @@ $select = $db->select()
 
         </sect3>
 
+        <sect3 id="zend.db.select.building.union">
+            <title>Eine UNION Abfrage erstellen</title>
+
+            <para>
+                Man kann Union Abfragen mit <classname>Zend_Db_Select</classname> erstellen indem
+                ein Array von <classname>Zend_Db_Select</classname> oder SQL Query Strings an die
+                <methodname>union()</methodname> Methode übergeben wird. Als zweiter Parameter
+                können die Konstanten <constant>Zend_Db_Select::SQL_UNION</constant> oder
+                <constant>Zend_Db_Select::SQL_UNION_ALL</constant> übergeben werden um den Typ der
+                Union zu spezifizieren den man ausführen will.
+            </para>
+
+            <example id="zend.db.select.building.union.example">
+                <title>Beispiel der union() Methode</title>
+
+                <programlisting language="php"><![CDATA[
+$sql1 = $db->select();
+$sql2 = "SELECT ...";
+
+$select = $db->select()
+    ->union(array($sql1, $sql2))
+    ->order("id");
+]]>
+                </programlisting>
+            </example>
+        </sect3>
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.db.select.execute">

documentation/manual/de/ref/performance-view.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16183 -->
+<!-- EN-Revision: 18210 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="performance.view">
     <title>Darstellen der View</title>
@@ -94,7 +94,7 @@ class My_View extends Zend_View
     ) {
         if (!array_key_exists('url', $this->_localHelperObjects)) {
             $this->_localHelperObjects['url'] = new Zend_View_Helper_Url();
-            $this->_localHelperObjects['url']->setView($view);
+            $this->_localHelperObjects['url']->setView($this);
         }
         $helper = $this->_localHelperObjects['url'];
         return $helper->url($urlOptions, $name, $reset, $encode);