sync with en.

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@17658 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_View-Abstract.xml

@@ -1,15 +1,15 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <sect1 id="zend.view.abstract">
     <title>Zend_View_Abstract</title>
 
     <para>
         <classname>Zend_View_Abstract</classname> は
         <classname>Zend_View</classname> の基底クラスです。<classname>Zend_View</classname>
-        は、単にこれを継承したうえで <code>_run()</code>
+        は、単にこれを継承したうえで <methodname>_run()</methodname>
         メソッドの具象実装を宣言したものです
-        (このメソッドは <code>render()</code> から実行されます)。
+        (このメソッドは <methodname>render()</methodname> から実行されます)。
     </para>
 
     <para>
@@ -22,14 +22,14 @@
 
     <para>
         <classname>Zend_View</classname> は、言わば「アンチテンプレートエンジン」
-        といったものであり、PHP のネイティブ機能を用いて描画を行います。
-        PHP のすべての機能がそのまま利用でき、
+        といったものであり、<acronym>PHP</acronym> のネイティブ機能を用いて描画を行います。
+        <acronym>PHP</acronym> のすべての機能がそのまま利用でき、
         ビュースクリプトのスコープは呼び出し元オブジェクトを継承します。
     </para>
 
     <para>
         特に後者は、この設計の重要なポイントとなります。
-        内部的には、<classname>Zend_View::_run()</classname> がやっているのは次のような処理です。
+        内部的には、<methodname>Zend_View::_run()</methodname> がやっているのは次のような処理です。
     </para>
 
     <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -41,19 +41,19 @@ protected function _run()
 
     <para>
         こうすることで、ビュースクリプトが現在のオブジェクト
-        (<code>$this</code>) および <emphasis>そのオブジェクトの
+        (<varname>$this</varname>) および <emphasis>そのオブジェクトの
         すべてのメソッドやメンバー</emphasis> にアクセスできるようになります。
         多くの操作はアクセス制限されたメンバーの内容に依存しているので、
         これは問題を引き起こす可能性があります。
         ビュースクリプトから、アクセス制限されたメソッドを直接コールしたり
         重要なプロパティを直接変更してしまったりもできてしまうということです。
-        もしうっかりスクリプトが <code>$_path</code> や
-        <code>$_file</code> を変更してしまったら、それ以降の
-        <code>render()</code> やビューヘルパーのコールは正常に動作しなくなります。
+        もしうっかりスクリプトが <varname>$_path</varname> や
+        <varname>$_file</varname> を変更してしまったら、それ以降の
+        <methodname>render()</methodname> やビューヘルパーのコールは正常に動作しなくなります。
     </para>
 
     <para>
-        幸いなことに、PHP 5 では可視性を宣言することでこの問題を回避することができます。
+        幸いなことに、<acronym>PHP</acronym> 5 では可視性を宣言することでこの問題を回避することができます。
         private 宣言されたメンバーは、そのクラスを継承したオブジェクトからは
         アクセスできなくなるのです。このおかげで現在の設計が可能となりました。
         <classname>Zend_View</classname> は <classname>Zend_View_Abstract</classname>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_View-Helpers-Action.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.action">
     <title>Action ビューヘルパー</title>
 
@@ -13,16 +13,16 @@
     </para>
 
     <para>
-        最終的に <code>_forward()</code> されたりリダイレクトされたりするアクションは使えず、
+        最終的に <methodname>_forward()</methodname> されたりリダイレクトされたりするアクションは使えず、
         空の文字列を返します。
     </para>
 
     <para>
-        <code>Action</code> ビューヘルパーの API
-        はコントローラアクションを起動する大半の MVC
-        コンポーネントと同じで、<code>action($action,
-            $controller, $module = null, array $params = array())</code>
-        のようになります。<code>$action</code> と <code>$controller</code>
+        <code>Action</code> ビューヘルパーの <acronym>API</acronym>
+        はコントローラアクションを起動する大半の <acronym>MVC</acronym>
+        コンポーネントと同じで、<methodname>action($action,
+            $controller, $module = null, array $params = array())</methodname>
+        のようになります。<varname>$action</varname> と <varname>$controller</varname>
         は必須です。モジュールを省略した場合はデフォルトのモジュールを使用します。
     </para>
 
@@ -31,7 +31,7 @@
 
         <para>
             たとえば <code>CommentController</code> に
-            <code>listAction()</code> というメソッドがあったとしましょう。
+            <methodname>listAction()</methodname> というメソッドがあったとしましょう。
             コメント一覧を取得するために現在のリクエストからこのメソッドを起動するには、
             次のようにします。
         </para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_View-Helpers-Cycle.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.cycle">
 
     <title>Cycle ヘルパー</title>
@@ -15,7 +15,7 @@
 
         <para>
             循環する要素を追加するためには、コンストラクタで指定するか、
-            <code>assign(array $data)</code>関数を使います。
+            <methodname>assign(array $data)</methodname>関数を使います。
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_View-Helpers-Doctype.xml

@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.doctype">
     <title>Doctype ヘルパー</title>
 
     <para>
-        正しい形式の HTML ドキュメントおよび XHTML ドキュメントには、
-        <code>DOCTYPE</code> 宣言が必要です。
+        正しい形式の HTML ドキュメントおよび <acronym>XHTML</acronym> ドキュメントには、
+        <constant>DOCTYPE</constant> 宣言が必要です。
         覚えておくことが難しいというだけではなく、
         これらは特定の要素のレンダリング方法
         (たとえば、<code>&lt;script&gt;</code> や
@@ -19,15 +19,15 @@
     </para>
 
     <itemizedlist>
-        <listitem><para><code>XHTML11</code></para></listitem>
-        <listitem><para><code>XHTML1_STRICT</code></para></listitem>
-        <listitem><para><code>XHTML1_TRANSITIONAL</code></para></listitem>
-        <listitem><para><code>XHTML1_FRAMESET</code></para></listitem>
-        <listitem><para><code>XHTML_BASIC1</code></para></listitem>
-        <listitem><para><code>HTML4_STRICT</code></para></listitem>
-        <listitem><para><code>HTML4_LOOSE</code></para></listitem>
-        <listitem><para><code>HTML4_FRAMESET</code></para></listitem>
-        <listitem><para><code>HTML5</code></para></listitem>
+        <listitem><para><constant>XHTML11</constant></para></listitem>
+        <listitem><para><constant>XHTML1_STRICT</constant></para></listitem>
+        <listitem><para><constant>XHTML1_TRANSITIONAL</constant></para></listitem>
+        <listitem><para><constant>XHTML1_FRAMESET</constant></para></listitem>
+        <listitem><para><constant>XHTML_BASIC1</constant></para></listitem>
+        <listitem><para><constant>HTML4_STRICT</constant></para></listitem>
+        <listitem><para><constant>HTML4_LOOSE</constant></para></listitem>
+        <listitem><para><constant>HTML4_FRAMESET</constant></para></listitem>
+        <listitem><para><constant>HTML5</constant></para></listitem>
     </itemizedlist>
 
     <para>
@@ -70,7 +70,7 @@ $doctypeHelper->doctype('XHTML1_STRICT');
 
         <para>
             doctype を知りたくなったら、オブジェクトの
-            <code>getDoctype()</code> をコールします。
+            <methodname>getDoctype()</methodname> をコールします。
             このオブジェクトは、ヘルパーを起動した際に取得できるものです。
             invoking the helper.
         </para>
@@ -80,9 +80,9 @@ $doctype = $view->doctype()->getDoctype();
 ?>]]></programlisting>
 
         <para>
-            一般的な使用法としては、doctype が XHTML
+            一般的な使用法としては、doctype が <acronym>XHTML</acronym>
             か否かを調べるということがあります。それ用のメソッドとしては
-            <code>isXhtml()</code> があります。
+            <methodname>isXhtml()</methodname> があります。
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_View-Helpers-HeadLink.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17134 -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.headlink">
     <title>HeadLink ヘルパー</title>
 
@@ -30,13 +30,13 @@
     </itemizedlist>
 
     <para>
-        <code>$media</code> のデフォルトは 'screen' ですが、
+        <varname>$media</varname> のデフォルトは 'screen' ですが、
         有効な media 形式なら何にでもすることができます。
-        <code>$conditionalStylesheet</code> は文字列あるいは false で、
+        <varname>$conditionalStylesheet</varname> は文字列あるいは false で、
         レンダリング時に使用します。
         特定のプラットフォームでスタイルシートの読み込みをやめたい場合などに、
         特別なコメントを使用できるようになります。
-        <code>$extras</code> は、そのタグに追加したい特別な値の配列です。
+        <varname>$extras</varname> は、そのタグに追加したい特別な値の配列です。
     </para>
 
     <para>
@@ -56,7 +56,7 @@
     </itemizedlist>
 
     <para>
-        <code>headLink()</code> ヘルパーメソッドは、
+        <methodname>headLink()</methodname> ヘルパーメソッドは、
         <code>&lt;link&gt;</code> 要素に必要なすべての属性を指定することができ、
         その位置も指定することができます。
         たとえば、新たな要素がこれまでのものを上書きする、

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_View-Helpers-HeadScript.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17232 -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.headscript">
     <title>HeadScript ヘルパー</title>
 
@@ -36,10 +36,10 @@
     </itemizedlist>
 
     <para>
-        <code>*File()</code> 系のメソッドでは、<code>$src</code>
+        <code>*File()</code> 系のメソッドでは、<varname>$src</varname>
         は読み込みたいリモートスクリプトの場所となります。
-        通常は、URL あるいはパスの形式となります。<code>*Script()</code>
-        系のメソッドでは、<code>$script</code>
+        通常は、<acronym>URL</acronym> あるいはパスの形式となります。<code>*Script()</code>
+        系のメソッドでは、<varname>$script</varname>
         はその要素に使用したいクライアント側のスクリプトとなります。
     </para>
 
@@ -50,7 +50,7 @@
             <code>HeadScript</code> では、script タグを条件コメントで囲むことができます。
             そうすれば、特定のブラウザでだけスクリプトを実行しないこともできます。
             これを使用するには conditional タグを設定し、条件をメソッドコール時の
-            <code>$attrs</code> パラメータで渡します。
+            <varname>$attrs</varname> パラメータで渡します。
         </para>
 
         <example id="zend.view.helpers.initial.headscript.conditional">
@@ -74,23 +74,23 @@ $this->headScript()->appendFile(
     </para>
 
     <para>
-        <code>headScript()</code> メソッドを使うと、
+        <methodname>headScript()</methodname> メソッドを使うと、
         スクリプト要素を手っ取り早く追加することができます。
         シグネチャは
-        <code>headScript($mode = 'FILE', $spec, $placement = 'APPEND')</code>
-        です。<code>$mode</code> は 'FILE' あるいは 'SCRIPT' のいずれかで、
+        <methodname>headScript($mode = 'FILE', $spec, $placement = 'APPEND')</methodname>
+        です。<varname>$mode</varname> は 'FILE' あるいは 'SCRIPT' のいずれかで、
         スクリプトへのリンクを指定するのかスクリプト自体を定義するのかによって切り替えます。
-        <code>$spec</code> は、リンクするスクリプトファイルあるいはスクリプトのソースとなります。
-        <code>$placement</code> は 'APPEND'、'PREPEND' あるいは 'SET'
+        <varname>$spec</varname> は、リンクするスクリプトファイルあるいはスクリプトのソースとなります。
+        <varname>$placement</varname> は 'APPEND'、'PREPEND' あるいは 'SET'
         のいずれかでなければなりません。
     </para>
 
     <para>
-        <code>HeadScript</code> は <code>append()</code> や
-        <code>offsetSet()</code>、<code>prepend()</code>、そして <code>set()</code>
+        <code>HeadScript</code> は <methodname>append()</methodname> や
+        <methodname>offsetSet()</methodname>、<methodname>prepend()</methodname>、そして <methodname>set()</methodname>
         をそれぞれオーバーライドして、上にあげた特別なメソッドを使用させるようにします。
         内部的には、各項目を <code>stdClass</code> のトークンとして保管し、
-        あとで <code>itemToString()</code> メソッドでシリアライズします。
+        あとで <methodname>itemToString()</methodname> メソッドでシリアライズします。
         これはスタック内の項目についてチェックを行い、
         オプションでそれを修正したものを返します。
     </para>
@@ -127,7 +127,7 @@ $this->headScript()->appendFile(
             (<ulink url="http://www.dojotoolkit.org/">Dojo</ulink> など)
             では独自の属性を用いることでその挙動を変更しています。
             このような属性を許可するには、
-            <code>setAllowArbitraryAttributes()</code> メソッドを使用します。
+            <methodname>setAllowArbitraryAttributes()</methodname> メソッドを使用します。
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -186,7 +186,7 @@ $this->headScript()->prependFile('/js/prototype.js');
         <para>
             時にはクライアント側のスクリプトをプログラムで生成しなければならないこともあるでしょう。
             文字列の連結やヒアドキュメント等を使っても構いませんが、
-            ふつうにスクリプトを作成してそれを PHP のタグに埋め込めればより簡単です。
+            ふつうにスクリプトを作成してそれを <acronym>PHP</acronym> のタグに埋め込めればより簡単です。
             <code>HeadScript</code> は、スタックにキャプチャすることでこれを実現します。
         </para>
 
@@ -206,18 +206,18 @@ $('foo_form').action = action;
                     スクリプトは、スタックの末尾に追加されていきます。
                     既存のスタックを上書きしたりスタックの先頭に追加したりしたい場合は、
                     それぞれ 'SET' あるいは 'PREPEND' を
-                    <code>captureStart()</code> の最初の引数として渡します。
+                    <methodname>captureStart()</methodname> の最初の引数として渡します。
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                    スクリプトの MIME タイプは 'text/javascript' を想定しています。
+                    スクリプトの <acronym>MIME</acronym> タイプは 'text/javascript' を想定しています。
                     別のものを指定したい場合は、それを
-                    <code>captureStart()</code> の 2 番目の引数として渡します。
+                    <methodname>captureStart()</methodname> の 2 番目の引数として渡します。
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
                     <code>&lt;script&gt;</code> タグに追加の属性を指定したい場合は、
-                    <code>captureStart()</code> の 3 番目の引数に配列形式で渡します。
+                    <methodname>captureStart()</methodname> の 3 番目の引数に配列形式で渡します。
             </para></listitem>
         </itemizedlist>
     </example>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_View-Helpers-HeadStyle.xml

@@ -1,17 +1,17 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16375 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.headstyle">
     <title>HeadStyle ヘルパー</title>
 
     <para>
         HTML の <code>&lt;style&gt;</code> 要素を使用して、
-        CSS スタイルシートを HTML の <code>&lt;head&gt;</code>
+        <acronym>CSS</acronym> スタイルシートを HTML の <code>&lt;head&gt;</code>
         要素に埋め込みます。
     </para>
 
     <note>
-        <title>HeadLink を使用した CSS ファイルへのリンク</title>
+        <title>HeadLink を使用した <acronym>CSS</acronym> ファイルへのリンク</title>
 
         <para>
             外部スタイルシートの読み込み用の
@@ -39,8 +39,8 @@
     </itemizedlist>
 
     <para>
-        すべての場合において、<code>$content</code> には実際の CSS 宣言を指定します。
-        <code>$attributes</code> には、<code>style</code> タグに追加したい属性があれば指定します。
+        すべての場合において、<varname>$content</varname> には実際の <acronym>CSS</acronym> 宣言を指定します。
+        <varname>$attributes</varname> には、<code>style</code> タグに追加したい属性があれば指定します。
         lang、title、media そして dir のすべてが使用可能です。
     </para>
 
@@ -51,7 +51,7 @@
             <code>HeadStyle</code> では、script タグを条件コメントで囲むことができます。
             そうすれば、特定のブラウザでだけスクリプトを実行しないこともできます。
             これを使用するには conditional タグを設定し、条件をメソッドコール時の
-            <code>$attributes</code> パラメータで渡します。
+            <varname>$attributes</varname> パラメータで渡します。
         </para>
 
         <example id="zend.view.helpers.initial.headstyle.conditional">
@@ -70,19 +70,19 @@ $this->headStyle()->appendStyle($styles, array('conditional' => 'lt IE 7');
     </para>
 
     <para>
-        <code>headStyle()</code> メソッドを使うと、宣言の要素を手っ取り早く追加することができます。
+        <methodname>headStyle()</methodname> メソッドを使うと、宣言の要素を手っ取り早く追加することができます。
         シグネチャは
-        <code>headStyle($content$placement = 'APPEND', $attributes = array())</code>
-        です。<code>$placement</code> には 'APPEND'、'PREPEND' あるいは 'SET'
+        <methodname>headStyle($content$placement = 'APPEND', $attributes = array())</methodname>
+        です。<varname>$placement</varname> には 'APPEND'、'PREPEND' あるいは 'SET'
         のいずれかを指定します。
     </para>
 
     <para>
-        <code>HeadStyle</code> は <code>append()</code> や
-        <code>offsetSet()</code>、<code>prepend()</code>、そして <code>set()</code>
+        <code>HeadStyle</code> は <methodname>append()</methodname> や
+        <methodname>offsetSet()</methodname>、<methodname>prepend()</methodname>、そして <methodname>set()</methodname>
         をそれぞれオーバーライドして、上にあげた特別なメソッドを使用させるようにします。
         内部的には、各項目を <code>stdClass</code> のトークンとして保管し、
-        あとで <code>itemToString()</code> メソッドでシリアライズします。
+        あとで <methodname>itemToString()</methodname> メソッドでシリアライズします。
         これはスタック内の項目についてチェックを行い、
         オプションでそれを修正したものを返します。
     </para>
@@ -106,7 +106,7 @@ $this->headStyle()->appendStyle($styles);
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            CSS では並び順が重要となります。
+            <acronym>CSS</acronym> では並び順が重要となります。
             指定した並び順で出力させる必要が出てくることでしょう。
             そのために使用するのが、append、prepend そして offsetSet
             といったディレクティブです。
@@ -139,9 +139,9 @@ $this->headStyle()->prependStyle($firstStyles);
         <title>HeadStyle ヘルパーによるスタイル宣言のキャプチャ</title>
 
         <para>
-            時には CSS のスタイル宣言をプログラムで生成しなければならないこともあるでしょう。
+            時には <acronym>CSS</acronym> のスタイル宣言をプログラムで生成しなければならないこともあるでしょう。
             文字列の連結やヒアドキュメント等を使っても構いませんが、
-            ふつうにスタイルを作成してそれを PHP のタグに埋め込めればより簡単です。
+            ふつうにスタイルを作成してそれを <acronym>PHP</acronym> のタグに埋め込めればより簡単です。
             <code>HeadStyle</code> は、スタックにキャプチャすることでこれを実現します。
         </para>
 
@@ -162,12 +162,12 @@ body {
                     スタイル宣言は、スタックの末尾に追加されていきます。
                     既存のスタックを上書きしたりスタックの先頭に追加したりしたい場合は、
                     それぞれ 'SET' あるいは 'PREPEND' を
-                    <code>captureStart()</code> の最初の引数として渡します。
+                    <methodname>captureStart()</methodname> の最初の引数として渡します。
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
                     <code>&lt;style&gt;</code> タグに追加の属性を指定したい場合は、
-                    <code>captureStart()</code> の 2 番目の引数に配列形式で渡します。
+                    <methodname>captureStart()</methodname> の 2 番目の引数に配列形式で渡します。
             </para></listitem>
         </itemizedlist>
     </example>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_View-Helpers-HeadTitle.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.headtitle">
     <title>HeadTitle ヘルパー</title>
 
@@ -16,12 +16,12 @@
         <code>HeadTitle</code> ヘルパーは、
         <link linkend="zend.view.helpers.initial.placeholder">Placeholder
         ヘルパー</link> の具象実装です。
-        <code>toString()</code> メソッドをオーバーライドして
+        <methodname>toString()</methodname> メソッドをオーバーライドして
         <code>&lt;title&gt;</code> 要素を生成するようにしており、
-        <code>headTitle()</code> メソッドによって title
+        <methodname>headTitle()</methodname> メソッドによって title
         要素の設定や集約を簡単にできるようになっています。
         このメソッドのシグネチャは
-        <code>headTitle($title, $setType = 'APPEND')</code>
+        <methodname>headTitle($title, $setType = 'APPEND')</methodname>
         です。デフォルトでは、値はスタック (title 部の内容を集約したもの)
         の最後に追加されます。しかしこれを 'PREPEND' (スタックの先頭に追加する)
         や 'SET' (スタック全体を上書きする) にすることもできます。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_View-Helpers-HtmlObject.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16376 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.object">
     <title>HTML オブジェクトヘルパー</title>
 
@@ -53,7 +53,7 @@
 
         <para>
             このヘルパーを使うと、Flash をページの中に簡単に埋め込めるようになります。
-            リソースの URI を引数として渡すだけの簡単な作業です。
+            リソースの <acronym>URI</acronym> を引数として渡すだけの簡単な作業です。
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -85,7 +85,7 @@
 
         <para>
             オブジェクトヘルパーの最初の引数は常に必須です。
-            これは、埋め込みたいリソースの URI となります。
+            これは、埋め込みたいリソースの <acronym>URI</acronym> となります。
             2 番目の引数は <code>htmlObject</code> ヘルパーの場合のみ必須となります。
             それ以外のヘルパーはこの引数の正確な値を既に知っているからです。
             3 番目の引数には、object 要素の属性を渡します。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_View-Helpers-InlineScript.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 14978 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.inlinescript">
     <title>InlineScript ヘルパー</title>
 
@@ -12,8 +12,8 @@
         これは <link
             linkend="zend.view.helpers.initial.headscript">HeadScript</link>
         から派生したものであり、このヘルパーで使えるメソッドはすべて使用可能です。
-        ただ、<code>headScript()</code> メソッドのかわりに
-        <code>inlineScript()</code> メソッドを使用します。
+        ただ、<methodname>headScript()</methodname> メソッドのかわりに
+        <methodname>inlineScript()</methodname> メソッドを使用します。
     </para>
 
     <note>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_View-Helpers-Json.xml

@@ -1,19 +1,19 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15742 -->
+<!-- EN-Revision: 17227 -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.json">
     <title>JSON ヘルパー</title>
 
     <para>
-        JSON を返すビューを作成する際に大事なのは、
+        <acronym>JSON</acronym> を返すビューを作成する際に大事なのは、
         適切なレスポンスヘッダを設定することです。
-        JSON ビューヘルパーは、まさにその作業を行います。
+        <acronym>JSON</acronym> ビューヘルパーは、まさにその作業を行います。
         さらに、デフォルトでレイアウト機能を無効にします (現在有効である場合)。
-        JSON レスポンスでは通常レイアウト機能は使わないからです。
+        <acronym>JSON</acronym> レスポンスでは通常レイアウト機能は使わないからです。
     </para>
 
     <para>
-        JSON ヘルパーは次のようなヘッダを設定します。
+        <acronym>JSON</acronym> ヘルパーは次のようなヘッダを設定します。
     </para>
 
     <programlisting language="text"><![CDATA[
@@ -21,12 +21,12 @@ Content-Type: application/json
 ]]></programlisting>
 
     <para>
-        たいていの AJAX ライブラリは、
+        たいていの <acronym>AJAX</acronym> ライブラリは、
         レスポンスでこのヘッダを見つけると適切に処理してくれます。
     </para>
 
     <para>
-        JSON ヘルパーの使用法は、このように非常に単純です。
+        <acronym>JSON</acronym> ヘルパーの使用法は、このように非常に単純です。
     </para>
 
     <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -37,9 +37,9 @@ Content-Type: application/json
         <title>レイアウトの維持、およびZend_Json_Expr によるエンコードの有効化</title>
 
         <para>
-            JSON ヘルパーの各メソッドには、オプションで 2 番目の引数を指定することができます。
+            <acronym>JSON</acronym> ヘルパーの各メソッドには、オプションで 2 番目の引数を指定することができます。
             この 2 番目の引数は、レイアウト機能の有効/無効を指定する boolean フラグか
-            あるいは <classname>Zend_Json::encode()</classname>
+            あるいは <methodname>Zend_Json::encode()</methodname>
             に渡して内部的なデータのエンコードに使用するオプションの配列となります。
         </para>
 
@@ -60,7 +60,7 @@ echo $this->json($this->data, array('keepLayouts' => true));
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            <classname>Zend_Json::encode()</classname> は、ネイティブ JSON 式を
+            <methodname>Zend_Json::encode()</methodname> は、ネイティブ <acronym>JSON</acronym> 式を
             <classname>Zend_Json_Expr</classname> オブジェクトを使用してエンコードすることができます。
             このオプションはデフォルトでは無効になっています。
             有効にするには、<code>enableJsonExprFinder</code>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_View-Helpers-Partial.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17134 -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.partial">
     <title>Partial ヘルパー</title>
 
@@ -86,14 +86,14 @@
 
                 <listitem><para>
                         <emphasis>toArray() メソッドを実装したオブジェクト</emphasis>。
-                        そのオブジェクトの <code>toArray()</code>
+                        そのオブジェクトの <methodname>toArray()</methodname>
                         メソッドを実行した結果が、ビューオブジェクトに渡されます。
                 </para></listitem>
 
                 <listitem><para>
                         <emphasis>標準のオブジェクト</emphasis>。
                         それ以外のオブジェクトについては、
-                        <code>object_get_vars()</code> の結果
+                        <methodname>object_get_vars()</methodname> の結果
                         (そのオブジェクトのすべての public プロパティ)
                         がビューオブジェクトに渡されます。
                 </para></listitem>
@@ -120,7 +120,7 @@ $view->partialLoop()->setObjectKey('model');
             <para>
                 このテクニックが特に役立つのは、
                 <classname>Zend_Db_Table_Rowset</classname> を
-                <code>partialLoop()</code> に渡すような場合です。
+                <methodname>partialLoop()</methodname> に渡すような場合です。
                 ビュースクリプト内で row オブジェクトに自由にアクセスでき、
                 そのメソッド (親の値を取得したり従属行を取得したりなど)
                 を自在に使えるようになります。
@@ -206,9 +206,9 @@ $model = array(
         <para>
             時には partial が別のモジュールに存在することもあるでしょう。
             そのモジュールの名前がわかっていれば、モジュール名を
-            <code>partial()</code> あるいは <code>partialLoop()</code>
+            <methodname>partial()</methodname> あるいは <methodname>partialLoop()</methodname>
             の 2 番目の引数として渡し、
-            <code>$model</code> を 3 番目の引数に移動させることができます。
+            <varname>$model</varname> を 3 番目の引数に移動させることができます。
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_View-Helpers-Placeholder.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.placeholder">
     <title>Placeholder ヘルパー</title>
 
@@ -53,32 +53,32 @@
 
         <itemizedlist>
             <listitem><para>
-                    <code>setPrefix($prefix)</code> は、
+                    <methodname>setPrefix($prefix)</methodname> は、
                     コンテンツの先頭に付加するテキストを設定します。
-                    <code>getPrefix()</code> を使用すると、
+                    <methodname>getPrefix()</methodname> を使用すると、
                     その時点での設定内容を取得できます。
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                    <code>setPostfix($prefix)</code> は、
+                    <methodname>setPostfix($prefix)</methodname> は、
                     コンテンツの末尾に付加するテキストを設定します。
-                    <code>getPostfix()</code> を使用すると、
+                    <methodname>getPostfix()</methodname> を使用すると、
                     その時点での設定内容を取得できます。
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                    <code>setSeparator($prefix)</code> は、
+                    <methodname>setSeparator($prefix)</methodname> は、
                     各コンテンツの間に挿入するテキストを設定します。
-                    <code>getSeparator()</code> を使用すると、
+                    <methodname>getSeparator()</methodname> を使用すると、
                     その時点での設定内容を取得できます。
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                    <code>setIndent($prefix)</code> は、
+                    <methodname>setIndent($prefix)</methodname> は、
                     コンテンツの字下げ幅を設定します。
                     整数値を渡すと、渡された数のスペースを使用します。
                     文字列を渡すと、その文字列を使用します。
-                    <code>getIndent()</code> を使用すると、
+                    <methodname>getIndent()</methodname> を使用すると、
                     その時点での設定内容を取得できます。
             </para></listitem>
         </itemizedlist>
@@ -130,46 +130,46 @@ echo $foo['bar'];
             テンプレートに渡しやすいようビュースクリプトで保持することもあるでしょう。
             <code>Placeholder</code> ビューヘルパーは、
             任意のコンテンツをキャプチャして後でレンダリングすることができます。
-            そのために使用する API は次のようなものです。
+            そのために使用する <acronym>API</acronym> は次のようなものです。
         </para>
 
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>captureStart($type, $key)</code> は、
+                    <methodname>captureStart($type, $key)</methodname> は、
                     コンテンツのキャプチャを開始します。
                 </para>
 
                 <para>
-                    <code>$type</code> は、
-                    <code>Placeholder</code> の定数 <code>APPEND</code> あるいは
-                    <code>SET</code> のいずれかとなります。<code>APPEND</code>
+                    <varname>$type</varname> は、
+                    <code>Placeholder</code> の定数 <constant>APPEND</constant> あるいは
+                    <constant>SET</constant> のいずれかとなります。<constant>APPEND</constant>
                     を指定すると、キャプチャされたコンテンツが
                     プレースホルダ内の現在のコンテンツの末尾に追加されます。
-                    <code>SET</code> の場合は、
+                    <constant>SET</constant> の場合は、
                     キャプチャされたコンテンツをそれ単体でプレースホルダの値として使用します
                     (それまでに登録されていたコンテンツを上書きします)。
-                    デフォルトの <code>$type</code> は
-                    <code>APPEND</code> です。
+                    デフォルトの <varname>$type</varname> は
+                    <constant>APPEND</constant> です。
                 </para>
 
                 <para>
-                    <code>$key</code> には、コンテンツのキャプチャ先として
+                    <varname>$key</varname> には、コンテンツのキャプチャ先として
                     プレースホルダのコンテナの特定のキーを指定することができます。
                 </para>
 
                 <para>
-                    <code>captureStart()</code> は、
-                    <code>captureEnd()</code> がコールされるまで他のキャプチャをロックします。
+                    <methodname>captureStart()</methodname> は、
+                    <methodname>captureEnd()</methodname> がコールされるまで他のキャプチャをロックします。
                     同一のプレースホルダコンテナでキャプチャをネストすることはできません。
                     しようとすると例外が発生します。
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem><para>
-                    <code>captureEnd()</code> は、
+                    <methodname>captureEnd()</methodname> は、
                     コンテンツのキャプチャを終了して、
-                    <code>captureStart()</code>
+                    <methodname>captureStart()</methodname>
                     がコールされたときの指定に応じてそれをコンテナに格納します。
             </para></listitem>
         </itemizedlist>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_View-Helpers-Translate.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.translate">
 
     <title>翻訳ヘルパー</title>
@@ -89,7 +89,7 @@ echo $this->translate('simple');
             流れるようなインターフェイスで <classname>Zend_Translate</classname> あるいは
             <classname>Zend_Translate_Adapter</classname> のインスタンスを作成するには、
             パラメータを指定せずにヘルパーをコールし、それから
-            <code>setTranslator()</code> メソッドをコールします。
+            <methodname>setTranslator()</methodname> メソッドをコールします。
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -127,7 +127,7 @@ print $translate->translate('simple'); // これは 'einfach' を返します
     </example>
 
     <para>
-        これまで見てきたように、<code>translate()</code> メソッドは翻訳を返します。
+        これまで見てきたように、<methodname>translate()</methodname> メソッドは翻訳を返します。
         翻訳アダプタのメッセージ ID を指定してこれをコールします。
         さらに、翻訳文字列の中のパラメータを置換することも可能です。
         パラメータの値を指定する方法には二通りあります。
@@ -246,7 +246,7 @@ $this->translate("Today is %1\$s in %2\$s. Actual time: %3\$s", $date);
 
     <para>
         もちろん、現在設定されているロケールを取得するためのメソッド
-        <code>getLocale()</code> もあります。
+        <methodname>getLocale()</methodname> もあります。
     </para>
 
     <example id="zend.view.helpers.initial.translate.getlocale">

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_View-Helpers.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16579 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <sect1 id="zend.view.helpers" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
     <title>ビューヘルパー</title>
 
@@ -18,7 +18,7 @@
         このとき、単語の先頭は大文字にしなければなりません。つまり、
         ヘルパーのクラス名は <classname>Zend_View_Helper_FooBar</classname>
         となります。このクラスには、最低限ヘルパー名と同じ名前 (camelCase 形式にしたもの)
-        のメソッド <code>fooBar()</code> が含まれていなければなりません。
+        のメソッド <methodname>fooBar()</methodname> が含まれていなければなりません。
     </para>
 
     <note>
@@ -37,7 +37,7 @@
         <para>
             デフォルトのヘルパーのパスは常に Zend Framework
             のビューヘルパーのパス、すなわち 'Zend/View/Helper/' となります。
-            <code>setHelperPath()</code> をコールして既存のパスを上書きしても、
+            <methodname>setHelperPath()</methodname> をコールして既存のパスを上書きしても、
             このパスだけは残ります。これにより、
             デフォルトのヘルパーは常に動作することが保証されます。
         </para>
@@ -47,7 +47,7 @@
         ビュースクリプト内でヘルパーを使用するには、
         <code>$this->helperName()</code> をコールします。これをコールすると、裏側では
         <classname>Zend_View</classname> が <classname>Zend_View_Helper_HelperName</classname> クラスを読み込み、
-        そのクラスのインスタンスを作成して <code>helperName()</code> メソッドをコールします。
+        そのクラスのインスタンスを作成して <methodname>helperName()</methodname> メソッドをコールします。
         オブジェクトのインスタンスは <classname>Zend_View</classname> インスタンスの中に残り続け、
         後で <code>$this->helperName()</code> がコールされたときには再利用されます。
     </para>
@@ -59,7 +59,7 @@
             <classname>Zend_View</classname> には、はじめからいくつかのヘルパークラスが付属しています。
             これらのほとんどはフォーム要素の生成に関するもので、
             適切なエスケープ処理を自動的に行います。
-            さらに、ルートにもとづいた URL と HTML の一覧を作成したり、
+            さらに、ルートにもとづいた <acronym>URL</acronym> と HTML の一覧を作成したり、
             変数を宣言したりするものもあります。
             現在付属しているヘルパーは、次のとおりです。
         </para>
@@ -68,7 +68,7 @@
 
             <listitem><para>
                 <code>declareVars():</code>
-                <code>strictVars()</code> を使用する際に同時に使用します。
+                <methodname>strictVars()</methodname> を使用する際に同時に使用します。
                 このヘルパーを使用すると、テンプレート変数を宣言することができます。
                 この変数は、すでにビュースクリプトで設定されているものでもいないものでもかまいません。
                 また、同時にデフォルト値も設定します。
@@ -78,19 +78,19 @@
 
             <listitem><para>
                 <code>fieldset($name, $content, $attribs):</code>
-                XHTML の fieldset を作成します。<code>$attribs</code> に
+                <acronym>XHTML</acronym> の fieldset を作成します。<varname>$attribs</varname> に
                 'legend' というキーが含まれる場合、その値をフィールドセットの説明として使用します。
                 フィールドセットで囲む内容は、このヘルパーに渡した
-                <code>$content</code> です。
+                <varname>$content</varname> です。
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
                 <code>form($name, $attribs, $content):</code>
-                XHTML の form を作成します。すべての <code>$attribs</code>
-                はエスケープされ、form タグの XHTML 属性としてレンダリングされます。
-                <code>$content</code> が存在してその値が false 以外の場合は、
+                <acronym>XHTML</acronym> の form を作成します。すべての <varname>$attribs</varname>
+                はエスケープされ、form タグの <acronym>XHTML</acronym> 属性としてレンダリングされます。
+                <varname>$content</varname> が存在してその値が false 以外の場合は、
                 その内容がフォームの開始タグと終了タグの間にレンダリングされます。
-                <code>$content</code> が false (デフォルト) の場合は、
+                <varname>$content</varname> が false (デフォルト) の場合は、
                 フォームの開始タグのみを作成します。
             </para></listitem>
 
@@ -180,9 +180,9 @@ echo $this->formCheckbox('foo',
             <listitem>
                 <para>
                     <code>formErrors($errors, $options):</code>
-                    エラーの表示用に、XHTML の順序なしリストを作成します。
-                    <code>$errors</code> は、文字列あるいは文字列の配列となります。
-                    <code>$options</code> は、リストの開始タグの属性として設定したい内容です。
+                    エラーの表示用に、<acronym>XHTML</acronym> の順序なしリストを作成します。
+                    <varname>$errors</varname> は、文字列あるいは文字列の配列となります。
+                    <varname>$options</varname> は、リストの開始タグの属性として設定したい内容です。
                 </para>
 
                 <para>
@@ -193,26 +193,26 @@ echo $this->formCheckbox('foo',
 
                 <itemizedlist>
                     <listitem><para>
-                            <code>setElementStart($string)</code>;
+                            <methodname>setElementStart($string)</methodname>;
                             デフォルトは '&lt;ul class="errors"%s"&gt;&lt;li&gt;'
-                            で、%s の部分には <code>$options</code>
+                            で、%s の部分には <varname>$options</varname>
                             で指定した属性が入ります。
                     </para></listitem>
 
                     <listitem><para>
-                            <code>setElementSeparator($string)</code>;
+                            <methodname>setElementSeparator($string)</methodname>;
                             デフォルトは '&lt;/li&gt;&lt;li&gt;' です。
                     </para></listitem>
 
                     <listitem><para>
-                            <code>setElementEnd($string)</code>;
+                            <methodname>setElementEnd($string)</methodname>;
                             デフォルトは '&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;' です。
                     </para></listitem>
                 </itemizedlist>
             </listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>formFile($name, $attribs):</code> Creates an
+                <code>formFile($name, $attribs):</code>
                 type="file" /&gt; 要素を作成します。
             </para></listitem>
 
@@ -224,19 +224,19 @@ echo $this->formCheckbox('foo',
             <listitem><para>
                 <code>formLabel($name, $value, $attribs):</code>
                 &lt;label&gt; 要素を作成します。<code>for</code> 属性の値は
-                <code>$name</code> に、そしてラベルのテキストは
-                <code>$value</code> になります。
-                <code>attribs</code> に <code>disable</code>
+                <varname>$name</varname> に、そしてラベルのテキストは
+                <varname>$value</varname> になります。
+                <varname>attribs</varname> に <code>disable</code>
                 を渡すと、結果を何も返しません。
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
                 <code>formMultiCheckbox($name, $value, $attribs, $options,
                     $listsep):</code> チェックボックスのリストを作成します。
-                <code>$options</code> は連想配列で、任意の深さにすることができます。
-                <code>$value</code> は単一の値か複数の値の配列で、これが
-                <code>$options</code> 配列のキーにマッチします。
-                <code>$listsep</code> は、デフォルトでは HTML の改行
+                <varname>$options</varname> は連想配列で、任意の深さにすることができます。
+                <varname>$value</varname> は単一の値か複数の値の配列で、これが
+                <varname>$options</varname> 配列のキーにマッチします。
+                <varname>$listsep</varname> は、デフォルトでは HTML の改行
                 ("&lt;br /&gt;") です。デフォルトでは、
                 この要素は配列として扱われます。
                 つまり、すべてのチェックボックスは同じ名前となり、
@@ -287,17 +287,17 @@ echo $this->formCheckbox('foo',
 
             <listitem><para>
                 <code>url($urlOptions, $name, $reset):</code>
-                指定したルートにもとづく URL 文字列を作成します。
-                <code>$urlOptions</code> は、そのルートで使用する
+                指定したルートにもとづく <acronym>URL</acronym> 文字列を作成します。
+                <varname>$urlOptions</varname> は、そのルートで使用する
                 キー/値 のペアの配列となります。
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
                 <code>htmlList($items, $ordered, $attribs, $escape):</code>
-                <code>$items</code> で渡した内容をもとに
+                <varname>$items</varname> で渡した内容をもとに
                 順序つきリストあるいは順序なしリストを作成します。
-                <code>$items</code> が多次元配列の場合は、入れ子状のリストとなります。
-                <code>$escape</code> フラグを true (デフォルト) にすると、
+                <varname>$items</varname> が多次元配列の場合は、入れ子状のリストとなります。
+                <varname>$escape</varname> フラグを true (デフォルト) にすると、
                 各項目はビューオブジェクトに登録されているエスケープ方式でエスケープされます。
                 リスト内でマークアップを行いたい場合は false を渡します。
             </para></listitem>
@@ -381,7 +381,7 @@ echo $this->formCheckbox('foo',
             <classname>Zend_View</classname> がヘルパークラスを探すパスをコントローラから積み重ねて指定することができます。
             デフォルトでは、<classname>Zend_View</classname> は "Zend/View/Helper/*" からヘルパークラスを探します。
             <classname>Zend_View</classname> に別の場所を探すように指定するには
-            <code>setHelperPath()</code> および <code>addHelperPath()</code> メソッドを使用します。
+            <methodname>setHelperPath()</methodname> および <methodname>addHelperPath()</methodname> メソッドを使用します。
             さらに、クラスプレフィックスを指定することもできます。
             これにより、ヘルパークラスに名前空間を設定できるようになります。
             デフォルトでクラスプレフィックスを指定しなかった場合は、
@@ -396,7 +396,7 @@ $view->setHelperPath('/path/to/more/helpers', 'My_View_Helper');
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            <code>addHelperPath()</code> メソッドを使用すると、検索パスを「積み重ねる」
+            <methodname>addHelperPath()</methodname> メソッドを使用すると、検索パスを「積み重ねる」
             ことができます。これを使用すると、<classname>Zend_View</classname>
             は一番最後に追加されたパスからヘルパークラスを探し始めます。
             これにより、付属しているヘルパーの内容を上書きしたり、
@@ -434,7 +434,7 @@ $view->addHelperPath('/other/path/to/helpers', 'Your_View_Helper');
                 絶対条件というわけではありませんが、ヘルパーを作成する際には
                 <classname>Zend_View_Helper_Interface</classname> を実装するか
                 <classname>Zend_View_Helper_Abstract</classname> を継承することを推奨します。
-                1.6.0 以降、これらには <code>setView()</code> メソッドが定義されています。
+                1.6.0 以降、これらには <methodname>setView()</methodname> メソッドが定義されています。
                 しかし、将来のリリースでは Strategy パターンを実装することを検討しており、
                 以下に示す命名規約の多くを単純化する予定です。
                 今のうちにこのようにしておくと、
@@ -449,8 +449,8 @@ $view->addHelperPath('/other/path/to/helpers', 'Your_View_Helper');
                 このクラス名にプレフィックスを指定することができます。
                 プレフィックスの一部に 'View_Helper' を含めることを推奨します。たとえば
                 "My_View_Helper_SpecialPurpose" のようになります
-                (<code>addHelperPath()</code> や
-                <code>setHelperPath()</code> にはプレフィックスを指定する必要があります。
+                (<methodname>addHelperPath()</methodname> や
+                <methodname>setHelperPath()</methodname> にはプレフィックスを指定する必要があります。
                 最後のアンダースコアは含めても含めなくてもかまいません)。
             </para></listitem>
 
@@ -524,7 +524,7 @@ echo $this->specialPurpose();
             たとえば登録されているエンコーディングを使用する必要があったり、
             ヘルパー内で別のビュースクリプトをレンダリングしたくなったりといった場合です。
             ビューオブジェクトにアクセスするには、ヘルパークラス内で次のような
-            <code>setView($view)</code> メソッドを定義しなければなりません。
+            <methodname>setView($view)</methodname> メソッドを定義しなければなりません。
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -545,7 +545,7 @@ class My_View_Helper_ScriptPath
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            ヘルパークラスで <code>setView()</code> メソッドを定義しておくと、
+            ヘルパークラスで <methodname>setView()</methodname> メソッドを定義しておくと、
             最初にインスタンスが作成される際に自動的にこのメソッドがコールされ、
             現在のビューオブジェクトが引数として渡されます。
             渡されたオブジェクトをクラス内でどのように管理するかは特に決まっていません。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_View-Introduction.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16444 -->
+<!-- EN-Revision: 17486 -->
 <sect1 id="zend.view.introduction">
 
     <title>導入</title>
@@ -15,7 +15,7 @@
 
     <para>
         <classname>Zend_View</classname> は、テンプレートシステムに対しては特にこだわりはありません。
-        テンプレート言語として PHP を使用するか、
+        テンプレート言語として <acronym>PHP</acronym> を使用するか、
         あるいは他のテンプレートエンジンのインスタンスを作成して、
         それをビュースクリプトの中で操作することができます。
     </para>
@@ -75,7 +75,7 @@ echo $view->render('booklist.php');
 
         <para>
             次に必要なのは、関連付けるビュースクリプト "booklist.php" です。
-            これは一般的な PHP スクリプトと同じですが、ひとつだけ違いがあります。
+            これは一般的な <acronym>PHP</acronym> スクリプトと同じですが、ひとつだけ違いがあります。
             <classname>Zend_View</classname> インスタンスのスコープで実行されるということです。
             つまり $this への参照は、<classname>Zend_View</classname>
             のインスタンスのプロパティやメソッドを指すことになるのです
@@ -141,30 +141,30 @@ base/path/
 ]]></programlisting>
 
                 <para>
-                    これを設定するには <code>setBasePath()</code> か
-                    <code>addBasePath()</code>、あるいはコンストラクタのオプション
+                    これを設定するには <methodname>setBasePath()</methodname> か
+                    <methodname>addBasePath()</methodname>、あるいはコンストラクタのオプション
                     <code>basePath</code> を使用します。
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>encoding</code> は <code>htmlentities()</code> や
-                <code>htmlspecialchars()</code> などで使用する文字エンコーディングを表します。
+                <code>encoding</code> は <methodname>htmlentities()</methodname> や
+                <methodname>htmlspecialchars()</methodname> などで使用する文字エンコーディングを表します。
                 デフォルトは ISO-8859-1 (latin1) です。
-                <code>setEncoding()</code> か、コンストラクタのオプション
+                <methodname>setEncoding()</methodname> か、コンストラクタのオプション
                 <code>encoding</code> で設定します。
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>escape</code> は <code>escape()</code>
-                で使用するコールバックを表します。<code>setEscape()</code>
+                <code>escape</code> は <methodname>escape()</methodname>
+                で使用するコールバックを表します。<methodname>setEscape()</methodname>
                 か、コンストラクタのオプション <code>escape</code>
                 で設定します。
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
                 <code>filter</code> は、ビュースクリプトをレンダリングした後で使用するフィルタを表します。
-                <code>setFilter()</code> か <code>addFilter()</code>、
+                <methodname>setFilter()</methodname> か <methodname>addFilter()</methodname>、
                 あるいはコンストラクタのオプション <code>filter</code>
                 で設定します。
             </para></listitem>
@@ -172,7 +172,7 @@ base/path/
             <listitem><para>
                 <code>strictVars:</code> は、初期化していない変数に <classname>Zend_View</classname>
                 からアクセスしようとした際に notice や warning を発生させるようにします。
-                <code>strictVars(true)</code> か、あるいはコンストラクタのオプション
+                <methodname>strictVars(true)</methodname> か、あるいはコンストラクタのオプション
                 <code>strictVars</code> で設定します。
             </para></listitem>
         </itemizedlist>
@@ -182,7 +182,7 @@ base/path/
         <title>ビュースクリプトでの短いタグ</title>
 
         <para>
-            我々が用意する例やドキュメントでは、PHP の短いタグ
+            我々が用意する例やドキュメントでは、<acronym>PHP</acronym> の短いタグ
             <code>&lt;?</code> と <code>&lt;?=</code> を用いています。
             さらに、<ulink
                 url="http://www.php.net/manual/ja/control-structures.alternative-syntax.php">
@@ -196,7 +196,7 @@ base/path/
             多くの開発者は、可搬性などを考慮して完全なタグの使用を好むと言われています。
             実際、php.ini.recommended ファイルでは
             <code>short_open_tag</code> が無効になっていますし、
-            ビュースクリプト内で XML のテンプレートを使用する場合など、
+            ビュースクリプト内で <acronym>XML</acronym> のテンプレートを使用する場合など、
             短い形式の開始タグは検証エラーの元となります。
         </para>
 
@@ -265,7 +265,7 @@ $view->setUseStreamWrapper(true);
         <title>ユーティリティメソッド</title>
 
         <para>
-            通常は、<code>assign()</code> と <code>render()</code>、
+            通常は、<methodname>assign()</methodname> と <methodname>render()</methodname>、
             あるいはフィルタ、ヘルパー、スクリプトのパス用の設定メソッドだけで十分事足りるでしょう。
             しかし、<classname>Zend_View</classname> を独自に拡張したい場合や
             その内部にアクセスしたい場合のために、さらにいくつかのメソッドを用意しています。
@@ -274,13 +274,13 @@ $view->setUseStreamWrapper(true);
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>getVars()</code> は、設定されているすべての変数を返します。
+                    <methodname>getVars()</methodname> は、設定されているすべての変数を返します。
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>clearVars()</code> は、すべての変数の値を消去します。
+                    <methodname>clearVars()</methodname> は、すべての変数の値を消去します。
                     ビュースクリプトを再利用する際に、
                     これまで使用していた変数を残しておきたいときなどに便利です。
                 </para>
@@ -288,14 +288,14 @@ $view->setUseStreamWrapper(true);
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>getScriptPath($script)</code>
+                    <methodname>getScriptPath($script)</methodname>
                     は、指定したビュースクリプトのパスを取得します。
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>getScriptPaths()</code>
+                    <methodname>getScriptPaths()</methodname>
                     は、登録されているすべてのスクリプトパスを取得します。
                     script paths.
                 </para>
@@ -303,28 +303,28 @@ $view->setUseStreamWrapper(true);
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>getHelperPath($helper)</code>
+                    <methodname>getHelperPath($helper)</methodname>
                     は、指定したヘルパークラスのパスを取得します。
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>getHelperPaths()</code>
+                    <methodname>getHelperPaths()</methodname>
                     は、登録されているすべてのヘルパーパスを取得します。
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>getFilterPath($filter)</code>
+                    <methodname>getFilterPath($filter)</methodname>
                     は、指定したフィルタクラスのパスを取得します。
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>getFilterPaths()</code>
+                    <methodname>getFilterPaths()</methodname>
                     は、登録されているすべてのフィルタパスを取得します。
                 </para>
             </listitem>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_View-Migration.xml

@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17172 -->
 <sect1 id="zend.view.migration">
     <title>以前のバージョンからの移行</title>
 
     <para>
-        この章では、主に Zend_View での過去との互換性のない変更について説明します。
+        この章では、主に <classname>Zend_View</classname> での過去との互換性のない変更について説明します。
         以前のバージョンからの移行の助けになることでしょう。
     </para>
 
@@ -14,12 +14,12 @@
 
         <para>
             Zend Framework 開発陣は、1.7.5 より前のバージョンにおいて
-            <classname>Zend_View::render()</classname> メソッドにローカルファイル読み込み
+            <methodname>Zend_View::render()</methodname> メソッドにローカルファイル読み込み
             (Local File Inclusion: LFI) 脆弱性の問題があることに気づきました。
             1.7.5 より前のバージョンでは、このメソッドはデフォルトで
             親ディレクトリを指す記法 ("../" や "..\")
             を含むビュースクリプトも指定できてしまいます。
-            フィルタリングをしていないユーザ入力が <code>render()</code>
+            フィルタリングをしていないユーザ入力が <methodname>render()</methodname>
             メソッドに渡されると、LFI 攻撃を受ける可能性が出てきます。
         </para>
 
@@ -42,7 +42,7 @@ echo $view->render($_GET['foobar']); // LFI
                 特別なフラグを用意してデフォルトの保護機能を無効化できるようにしました。
                 無効化する方法は二通りあります。コンストラクタのオプションで
                 'lfiProtectionOn' キーを指定するか、あるいは
-                <code>setLfiProtection()</code> メソッドをコールします。
+                <methodname>setLfiProtection()</methodname> メソッドをコールします。
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_View-Scripts.xml

@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17409 -->
 <sect1 id="zend.view.scripts">
 
     <title>ビュースクリプト</title>
 
     <para>
-        コントローラが変数を代入して <code>render()</code> をコールすると、
+        コントローラが変数を代入して <methodname>render()</methodname> をコールすると、
         指定されたビュースクリプトを <classname>Zend_View</classname> が読み込み、<classname>Zend_View</classname>
         インスタンスのスコープでそれを実行します。したがって、
         ビュースクリプトの中で $this を参照すると、
@@ -78,7 +78,7 @@ echo $this->escape($this->variable);
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            デフォルトでは、escape() メソッドは PHP の htmlspecialchars()
+            デフォルトでは、escape() メソッドは <acronym>PHP</acronym> の htmlspecialchars()
             関数でエスケープを行います。しかし環境によっては、
             別の方法でエスケープしたくなることもあるでしょう。
             コントローラから setEscape() メソッドを実行することで、
@@ -115,7 +115,7 @@ echo $view->render(...);]]>
         <title>別のテンプレートシステムの使用</title>
 
         <para>
-            PHP 自身も強力なテンプレートシステムではありますが、
+            <acronym>PHP</acronym> 自身も強力なテンプレートシステムではありますが、
             開発者の多くは、デザイナにとっては高機能すぎる/複雑すぎる
             と感じており、別のテンプレートエンジンをほしがっているようです。
             <classname>Zend_View</classname> では、そのような目的のために二種類の仕組みを提供します。