[MANUAL] German:

- sync up to r22761

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@22780 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Tag_Cloud.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21825 -->
-<!-- Reviewed: 21825 -->
+<!-- EN-Revision: 22761 -->
+<!-- Reviewed: 22761 -->
 <sect1 id="zend.tag.cloud">
     <title>Zend_Tag_Cloud</title>
 
@@ -21,37 +21,35 @@
     <itemizedlist>
         <listitem>
             <para>
-                <code>cloudDecorator</code>: definiert den Dekorator für die Wolke. Das kann
+                <property>cloudDecorator</property>: definiert den Dekorator für die Wolke. Das kann
                 entweder der Name der Klasse sein, die vom PluginLoader geladen werden soll, eine
                 Instanz von <classname>Zend_Tag_Cloud_Decorator_Cloud</classname>, oder ein Array
-                das den String <code>decorator</code> enthält, und optional ein
-                <code>options</code> Array, welches an den Contructor des Dekorators übergeben
-                wird.
+                das den String 'decorator' enthält, und optional ein 'options' Array, welches an den
+                Contructor des Dekorators übergeben wird.
             </para>
         </listitem>
 
         <listitem>
             <para>
-                <code>tagDecorator</code>: definiert den Dekorator für individuelle Tags. Das kann
-                entweder der Name der Klasse sein, die vom PluginLoader geladen werden soll, eine
-                Instanz von <classname>Zend_Tag_Cloud_Decorator_Tag</classname>, oder ein Array
-                das den String <code>decorator</code> enthält, und optional ein
-                <code>options</code> Array, welches an den Contructor des Dekorators übergeben
-                wird.
+                <property>tagDecorator</property>: definiert den Dekorator für individuelle Tags.
+                Das kann entweder der Name der Klasse sein, die vom PluginLoader geladen werden
+                soll, eine Instanz von <classname>Zend_Tag_Cloud_Decorator_Tag</classname>, oder ein
+                Array das den String 'decorator' enthält, und optional ein 'options' Array, welches
+                an den Contructor des Dekorators übergeben wird.
             </para>
         </listitem>
 
         <listitem>
             <para>
-                <code>pluginLoader</code>: ein anderer Plugin Loader der zu verwenden ist. Muß eine
-                Instanz von <classname>Zend_Loader_PluginLoader_Interface</classname> sein.
+                <property>pluginLoader</property>: ein anderer Plugin Loader der zu verwenden ist.
+                Muß eine Instanz von <classname>Zend_Loader_PluginLoader_Interface</classname> sein.
             </para>
         </listitem>
 
         <listitem>
             <para>
-                <code>prefixPath</code>: Präfix Pfade die dem Plugin Loader hinzugefügt werden.
-                Muß ein Array sein das die Schlüssel prefix und path oder mehrere Arrays
+                <property>prefixPath</property>: Präfix Pfade die dem Plugin Loader hinzugefügt
+                werden. Muß ein Array sein das die Schlüssel prefix und path oder mehrere Arrays
                 enthält, welche die Schlüssel prefix und path enthalten. Ungültige Elemente
                 werden übersprungen.
             </para>
@@ -59,15 +57,15 @@
 
         <listitem>
             <para>
-                <code>pluginLoader</code>: ein anderer Plugin Loader der verwendet wird. Muß eine
-                Instanz von <classname>Zend_Loader_PluginLoader_Interface</classname> sein.
+                <property>pluginLoader</property>: ein anderer Plugin Loader der verwendet wird. Muß
+                eine Instanz von <classname>Zend_Loader_PluginLoader_Interface</classname> sein.
             </para>
         </listitem>
 
         <listitem>
             <para>
-                <code>prefixPath</code>: Präfix Pfad der dem Plugin Loader hinzugefügt wird. Muß
-                ein Array sein das die Schlüssel prefix und path enthält, oder mehrere Array
+                <property>prefixPath</property>: Präfix Pfad der dem Plugin Loader hinzugefügt wird.
+                Muß ein Array sein das die Schlüssel prefix und path enthält, oder mehrere Array
                 welche die Schlüssel prefix und path enthalten. Ungültige Elemente werden
                 übersprungen.
             </para>
@@ -75,16 +73,16 @@
 
         <listitem>
             <para>
-                <code>itemList</code>: eine andere Liste von Elementen die verwendet wird. Muß
-                eine Instanz von <classname>Zend_Tag_ItemList</classname> sein.
+                <property>itemList</property>: eine andere Liste von Elementen die verwendet wird.
+                Muß eine Instanz von <classname>Zend_Tag_ItemList</classname> sein.
             </para>
         </listitem>
 
         <listitem>
             <para>
-                <code>tags</code>: eine Liste von Tags die der Wolke zugeordnet werden. Jedes Tag
-                muß entweder <classname>Zend_Tag_Taggable</classname> implementieren oder ein
-                Array sein welches verwendet werden kann um <classname>Zend_Tag_Item</classname>
+                <property>tags</property>: eine Liste von Tags die der Wolke zugeordnet werden.
+                Jedes Tag muß entweder <classname>Zend_Tag_Taggable</classname> implementieren oder
+                ein Array sein welches verwendet werden kann um <classname>Zend_Tag_Item</classname>
                 implementieren.
             </para>
         </listitem>
@@ -163,39 +161,39 @@ echo $cloud;
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>fontSizeUnit</code>: definiert die Einheit die für alle Schriftgrößen
-                        verwendet wird. Die möglichen Werte sind:
+                        <property>fontSizeUnit</property>: definiert die Einheit die für alle
+                        Schriftgrößen verwendet wird. Die möglichen Werte sind:
                         em, ex, px, in, cm, mm, pt, pc und &#37;.
                     </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>minFontSize</code>: definiert die minimale Schriftgröße der Tags (muß
-                        ein Integer sein).
+                        <property>minFontSize</property>: definiert die minimale Schriftgröße der
+                        Tags (muß ein Integer sein).
                     </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>maxFontSize</code>: definiert die maximale Schriftgröße der Tags (muß
-                        ein Integer sein).
+                        <property>maxFontSize</property>: definiert die maximale Schriftgröße der
+                        Tags (muß ein Integer sein).
                     </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>classList</code>: ein Array von Klassen die an die Tags vergeben
-                        werden soll.
+                        <property>classList</property>: ein Array von Klassen die an die Tags
+                        vergeben werden soll.
                     </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>htmlTags</code>: ein Array von <acronym>HTML</acronym> Tags die den
-                        Anker umgeben. Jedes Element kann entweder ein String sein, welches als
-                        Elementtyp verwendet wird, oder ein Array das eine Liste von Attributen für
-                        das Element enthält, welches wiederum als Schlüssel/Werte Paar definiert
+                        <property>htmlTags</property>: ein Array von <acronym>HTML</acronym> Tags
+                        die den Anker umgeben. Jedes Element kann entweder ein String sein, welches
+                        als Elementtyp verwendet wird, oder ein Array das eine Liste von Attributen
+                        für das Element enthält, welches wiederum als Schlüssel/Werte Paar definiert
                         ist. In diesem Fall wird der Array Schlüssel als Elementtyp verwendet.
                     </para>
                 </listitem>
@@ -215,18 +213,18 @@ echo $cloud;
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>separator</code>: definiert das Trennzeichen welches zwischen alle
-                        Tags platziert wird.
+                        <property>separator</property>: definiert das Trennzeichen welches zwischen
+                        alle Tags platziert wird.
                     </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>htmlTags</code>: ein Array von <acronym>HTML</acronym> Tags, welche
-                        alle Tags umgeben. Jedes Element kann entweder ein String sein, welches als
-                        Elementtyp verwendet wird, oder ein Array das eine Liste von Attributen für
-                        das Element enthält, und als Schlüssel/Werte Paar definiert ist. In diesem
-                        Fall wird der Arrayschlüssel als Elementtyp verwendet.
+                        <property>htmlTags</property>: ein Array von <acronym>HTML</acronym> Tags,
+                        welche alle Tags umgeben. Jedes Element kann entweder ein String sein,
+                        welches als Elementtyp verwendet wird, oder ein Array das eine Liste von
+                        Attributen für das Element enthält, und als Schlüssel/Werte Paar definiert
+                        ist. In diesem Fall wird der Arrayschlüssel als Elementtyp verwendet.
                     </para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Test-PHPUnit-Assertions.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20807 -->
-<!-- Reviewed: 20807 -->
+<!-- EN-Revision: 22761 -->
+<!-- Reviewed: 22761 -->
 <sect2 id="zend.test.phpunit.assertions">
     <title>Zusicherungen</title>
 
@@ -36,7 +36,7 @@
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>assertQuery($path, $message = '')</methodname>: Nimmt an, dass ein
+                    <methodname>assertQuery($path, $message)</methodname>: Nimmt an, dass ein
                     oder mehrere DOM Elemente, die dem gegebenen <acronym>CSS</acronym>-Selektor
                     entsprechen, vorhanden sind. Wenn eine <varname>$message</varname> vorhanden
                     ist, wird diese jeder fehlgeschlagenen Meldung einer Zusicherung vorangestellt.
@@ -45,9 +45,9 @@
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>assertQueryContentContains($path, $match, $message =
-                        '')</methodname>: Nimmt an, dass ein oder mehrere DOM Elemente, die dem
-                    angegebenen <acronym>CSS</acronym>-Selektor entsprechen, vorhanden sind, und dass
+                    <methodname>assertQueryContentContains($path, $match, $message)</methodname>:
+                    Nimmt an, dass ein oder mehrere DOM Elemente, die dem angegebenen
+                    <acronym>CSS</acronym>-Selektor entsprechen, vorhanden sind, und dass
                     zumindest einer dem Inhalt entspricht, der in <varname>$match</varname> angegeben
                     wurde. Wenn eine <varname>$message</varname> vorhanden ist, wird diese
                     jeder fehlgeschlagenen Meldung einer Zusicherung vorangestellt.
@@ -56,8 +56,8 @@
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>assertQueryContentRegex($path, $pattern, $message =
-                        '')</methodname>: Nimmt an, dass ein oder mehrere DOM-Elemente vorhanden sind,
+                    <methodname>assertQueryContentRegex($path, $pattern, $message)</methodname>:
+                    Nimmt an, dass ein oder mehrere DOM-Elemente vorhanden sind,
                     die dem angegebenen <acronym>CSS</acronym>-Selektor entsprechen und dass
                     zumindest einer dem Regulären Ausdruck entspricht, der in <varname>$pattern</varname>
                     angegeben wurde, Wenn eine <varname>$message</varname> vorhanden
@@ -67,7 +67,7 @@
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>assertQueryCount($path, $count, $message = '')</methodname>: Nimmt
+                    <methodname>assertQueryCount($path, $count, $message)</methodname>: Nimmt
                     an, dass exakt <varname>$count</varname> DOM-Elemente dem angegebenen
                     <acronym>CSS</acronym> Selektor entsprechen. Wenn eine
                     <varname>$message</varname> vorhanden ist, wird diese jeder fehlgeschlagenen
@@ -77,7 +77,7 @@
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>assertQueryCountMin($path, $count, $message = '')</methodname>:
+                    <methodname>assertQueryCountMin($path, $count, $message)</methodname>:
                     Nimmt an, dass zumindest <varname>$count</varname> DOM-Element dem angegebenen
                     <acronym>CSS</acronym> Selektor entsprechen. Wenn eine
                     <varname>$message</varname> vorhanden ist, wird diese jeder fehlgeschlagenen
@@ -89,7 +89,7 @@
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>assertQueryCountMax($path, $count, $message = '')</methodname>:
+                    <methodname>assertQueryCountMax($path, $count, $message)</methodname>:
                     Nimmt an, dass es nicht mehr als <varname>$count</varname> DOM-Elemente gibt, die
                     dem angegebenen <acronym>CSS</acronym>-Selektor entsprechen. Wenn eine
                     <varname>$message</varname> vorhanden ist, wird diese jeder fehlgeschlagenen
@@ -268,7 +268,7 @@
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>assertHeaderContains($header, $match, $message = '')</methodname>:
+                    <methodname>assertHeaderContains($header, $match, $message)</methodname>:
                     Nimmt an, dass die Antwort den gegebenen Header enthält und dass sein Inhalt den
                     gegebenen String enthält.
                 </para>
@@ -276,7 +276,7 @@
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>assertHeaderRegex($header, $pattern, $message = '')</methodname>:
+                    <methodname>assertHeaderRegex($header, $pattern, $message)</methodname>:
                     Nimmt an, dass die Antwort den gegebenen Header enthält und dass sein Inhalt der
                     gegebenen Regex entspricht.
                 </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Text_Figlet.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20807 -->
+<!-- EN-Revision: 22760 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.text.figlet">
     <title>Zend_Text_Figlet</title>
@@ -19,11 +19,11 @@
 
         <para>
             <classname>Zend_Text_Figlet</classname> unterstützt gezippte Schriftarten. Das bedeutet
-            das man eine <code>.flf</code> Datei nehmen und diese gzip-pen kann. Um
+            das man eine <filename>.flf</filename> Datei nehmen und diese gzip-pen kann. Um
             <classname>Zend_Text_Figlet</classname> zu erlauben diese Datei zu erkennen, muß die
-            gezippte Schriftart die Erweiterung <code>.gz</code> haben. Weiters, um die gezippte
-            Schriftart verwenden zu können muß in <acronym>PHP</acronym> die Erweiterung GZIP
-            aktiviert sein.
+            gezippte Schriftart die Erweiterung <filename>.gz</filename> haben. Weiters, um die
+            gezippte Schriftart verwenden zu können muß in <acronym>PHP</acronym> die Erweiterung
+            GZIP aktiviert sein.
         </para>
     </note>
 
@@ -45,47 +45,48 @@
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>font</code> - Definiert die Schriftart die für die Darstellung verwendet
-                    werden soll. Wenn keine definiert wird, wird die eingebaute Schriftart
+                    <property>font</property> - Definiert die Schriftart die für die Darstellung
+                    verwendet werden soll. Wenn keine definiert wird, wird die eingebaute Schriftart
                     verwendet.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>outputWidth</code> - Definiert die maximale Breite des Ausgabestrings. Das
-                    wird für die Trennung von Wörtern verwendet sowie für die Feineinstellung.
-                    Achtung vor zu kleinen Werten, da diese zu undefiniertem Verhalten führen
-                    können. Der Standardwert ist 80.
+                    <property>outputWidth</property> - Definiert die maximale Breite des
+                    Ausgabestrings. Das wird für die Trennung von Wörtern verwendet sowie für die
+                    Feineinstellung. Achtung vor zu kleinen Werten, da diese zu undefiniertem
+                    Verhalten führen können. Der Standardwert ist 80.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>handleParagraphs</code> - Ein boolscher Wert welcher anzeigt wie neue
-                    Zeilen zu handhaben sind. Wenn er auf <constant>TRUE</constant> gesetzt wird,
-                    werden einzelne neue Zeilen ignoriert und stattdessen als einzelnes Leerzeichen
-                    behandelt. Nur mehrere neue Zeilen werden als solche behandelt. Der
+                    <property>handleParagraphs</property> - Ein boolscher Wert welcher anzeigt wie
+                    neue Zeilen zu handhaben sind. Wenn er auf <constant>TRUE</constant> gesetzt
+                    wird, werden einzelne neue Zeilen ignoriert und stattdessen als einzelnes
+                    Leerzeichen behandelt. Nur mehrere neue Zeilen werden als solche behandelt. Der
                     Standardwert ist <constant>FALSE</constant>.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>justification</code> - Kann einer der Werte von
+                    <property>justification</property> - Kann einer der Werte von
                     <classname>Zend_Text_Figlet::JUSTIFICATION_*</classname> sein. Es gibt
                     <constant>JUSTIFICATION_LEFT</constant>,
                     <constant>JUSTIFICATION_CENTER</constant> und
                     <constant>JUSTIFICATION_RIGHT</constant>. Die standardmäßige Justierung ist mit
-                    dem Wert <code>rightToLeft</code> definiert.
+                    dem Wert <property>rightToLeft</property> definiert.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>rightToLeft</code> - Definiert in welche Richtung geschrieben wird. Das
-                    kann entweder <constant>Zend_Text_Figlet::DIRECTION_LEFT_TO_RIGHT</constant>
-                    oder <constant>Zend_Text_Figlet::DIRECTION_RIGHT_TO_LEFT</constant> sein.
+                    <property>rightToLeft</property> - Definiert in welche Richtung geschrieben
+                    wird. Das kann entweder
+                    <constant>Zend_Text_Figlet::DIRECTION_LEFT_TO_RIGHT</constant> oder
+                    <constant>Zend_Text_Figlet::DIRECTION_RIGHT_TO_LEFT</constant> sein.
                     Standardmäßig wird die Einstellung der Datei der Schriftart verwendet. Wenn die
                     Justierung nicht definiert ist, wird ein Text der von rechts-nach-links
                     geschrieben wird automatisch nach rechts gerückt.
@@ -94,13 +95,13 @@
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>smushMode</code> - Ein Integer-Bitfeld welches definiert wie einzelne
-                    Zeichen ineinander gesmusht (verflochten) werden. Das kann die Summe von
-                    mehreren Werten von <classname>Zend_Text_Figlet::SM_*</classname> sein. Es gibt
-                    die folgenden Smush-Modi: SM_EQUAL, SM_LOWLINE, SM_HIERARCHY, SM_PAIR, SM_BIGX,
-                    SM_HARDBLANK, SM_KERN und SM_SMUSH. Ein Wert von 0 schaltet das Smushing nicht
-                    aus sondern erzwingt die Anwendung von SM_KERN, wärend es ein Wert von -1
-                    ausschaltet. Eine Erklärung der verschiedenen Smush-Modi kann <ulink
+                    <property>smushMode</property> - Ein Integer-Bitfeld welches definiert wie
+                    einzelne Zeichen ineinander gesmusht (verflochten) werden. Das kann die Summe
+                    von mehreren Werten von <classname>Zend_Text_Figlet::SM_*</classname> sein. Es
+                    gibt die folgenden Smush-Modi: SM_EQUAL, SM_LOWLINE, SM_HIERARCHY, SM_PAIR,
+                    SM_BIGX, SM_HARDBLANK, SM_KERN und SM_SMUSH. Ein Wert von 0 schaltet das
+                    Smushing nicht aus sondern erzwingt die Anwendung von SM_KERN, wärend es ein
+                    Wert von -1 ausschaltet. Eine Erklärung der verschiedenen Smush-Modi kann <ulink
                         url="http://www.jave.de/figlet/figfont.txt">hier</ulink> gefunden werden.
                     Die Smush-Mode Option wird normalerweise nur von Schriftart-Designer verwendet
                     um die verschiedenen Layoutmodi mit einer neuen Schriftart zu testen.

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Text_Table.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20799 -->
+<!-- EN-Revision: 22760 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.text.table.introduction">
     <title>Zend_Text_Table</title>
@@ -20,8 +20,9 @@
         <para>
             <classname>Zend_Text_Table</classname> erwartet die Strings standardmäßig als UTF-8
             kodiert. Wenn das nicht der Fall ist, kann entweder die Zeichenkodierung als Parameter
-            an den <code>Constructor</code> übergeben werden, oder an die <code>setContent</code>
-            Methode von <classname>Zend_Text_Table_Column</classname>. Wenn man im kompletten
+            an den <methodname>constructor()</methodname> übergeben werden, oder an die
+            <methodname>setContent()</methodname> Methode von
+            <classname>Zend_Text_Table_Column</classname>. Wenn man im kompletten
             Prozess eine andere Kodierung verwendet, kann man die standardmäßige Eingabekodierung
             mit <methodname>Zend_Text_Table::setInputCharset($charset)</methodname> setzen. Im Fall,
             das man eine andere Ausgabekodierung für die Tabelle benötigt, kann diese mit
@@ -38,31 +39,32 @@
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>columnWidths</code> (required): Ein Array das alle Spalten mit Ihrer
-                    Breite in Zeichen definiert.
+                    <property>columnWidths</property> (required): Ein Array das alle Spalten mit
+                    Ihrer Breite in Zeichen definiert.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>decorator</code>: Der Dekorator der für die Tabellenränder verwendet wird.
-                    Der Standard ist <code>unicode</code>, aber man kann auch <code>ascii</code>
-                    spezifizieren, oder eine Instanz eines eigenen Dekoratorobjekts angeben.
+                    <property>decorator</property>: Der Dekorator der für die Tabellenränder
+                    verwendet wird. Der Standard ist <emphasis>unicode</emphasis>, aber man kann
+                    auch <emphasis>ascii</emphasis> spezifizieren, oder eine Instanz eines eigenen
+                    Dekoratorobjekts angeben.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>padding</code>: Die linke und rechte Füllung innerhalb der Spalten in
-                    Zeichen. Die Standardfüllung ist Null.
+                    <property>padding</property>: Die linke und rechte Füllung innerhalb der Spalten
+                    in Zeichen. Die Standardfüllung ist Null.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>AutoSeparate</code>: Der Weg auf dem Zeilen mit horizontalen Linien
-                    getrennt werden. Der Standard ist eine Trennung zwischen allen Zeilen. Das ist
-                    als Bitmaske definiert die ein oder mehrere der folgenden Konstanten von
+                    <property>AutoSeparate</property>: Der Weg auf dem Zeilen mit horizontalen
+                    Linien getrennt werden. Der Standard ist eine Trennung zwischen allen Zeilen.
+                    Das ist als Bitmaske definiert die ein oder mehrere der folgenden Konstanten von
                     <classname>Zend_Text_Table</classname> haben kann:
 
                     <itemizedlist>
@@ -97,18 +99,19 @@
     <para>
         Zeilen werden zur Tabelle einfach hinzugefügt indem eine neue Instanz von
         <classname>Zend_Text_Table_Row</classname> erstellt, und der Tabelle über die
-        <code>appendRow</code> Methode angehängt wird. Zeilen selbst haben keine Optionen. Man kann
-        der <code>appendRow</code> Methode auch direkt auch ein Array geben, welches dann
-        automatisch in ein Zeilenobjekt konvertiert wird, welches mehrere Spaltenobjekte enthält.
+        <methodname>appendRow()</methodname> Methode angehängt wird. Zeilen selbst haben keine
+        Optionen. Man kann der <methodname>appendRow()</methodname> Methode auch direkt auch ein
+        Array geben, welches dann automatisch in ein Zeilenobjekt konvertiert wird, welches mehrere
+        Spaltenobjekte enthält.
     </para>
 
     <para>
         Auf dem gleichen Weg kann man Spalten zu Zeilen hinzufügen. Man erstellt eine neue Instanz
         von <classname>Zend_Text_Table_Column</classname> und setzt dann entweder die Zeilenoptionen
-        im Constructor, oder später mit den <code>set*</code> Methoden. Der erste Parameter ist der
-        Inhalt der Spalte, welcher mehrere Zeilen haben kann, welche im besten Fall einfach durch
-        das <code>\n</code> Zeichen getrennt sind. Der zweite Parameter definiert die Ausrichtung,
-        welche standardmäßig <code>left</code> ist, und eine der Klassenkonstanten von
+        im Constructor, oder später mit den <methodname>set*()</methodname> Methoden. Der erste
+        Parameter ist der Inhalt der Spalte, welcher mehrere Zeilen haben kann, welche im besten
+        Fall einfach durch das '\n' Zeichen getrennt sind. Der zweite Parameter definiert die
+        Ausrichtung, welche standardmäßig 'left' ist, und eine der Klassenkonstanten von
         <classname>Zend_Text_Table_Column</classname> sein kann:
 
         <itemizedlist>
@@ -121,15 +124,17 @@
         definiert, wird die Spalte über 2 Spalten der Tabelle gespannt. Der letzt Parameter
         definiert die Kodierung des Inhalts, welche angegeben werden sollte, wenn der Inhalt weder
         ASCII noch UTF-8 ist. Um die Spalte zur Zeile hinzuzufügen, muß einfach
-        <code>appendColumn</code> im Zeilenobjekt, mit dem Spaltenobjekt als Parameter, aufgerufen
-        werden. Alternativ kann ein String direkt an die <code>appendColumn</code> Methode übergeben
-        werden.
+        <methodname>appendColumn()</methodname> im Zeilenobjekt, mit dem Spaltenobjekt als
+        Parameter, aufgerufen werden. Alternativ kann ein String direkt an die
+        <methodname>appendColumn()</methodname> Methode übergeben werden.
     </para>
 
     <para>
-        Um die Tabelle letztendlich darzustellen, kann man entweder die <code>render</code> Methode
-        der Tabelle verwenden, oder die magische <code>__toString</code> Methode der Tabelle, indem
-        man <code>echo $table;</code> oder <code>$tableString = (string) $table</code> ausführt.
+        Um die Tabelle letztendlich darzustellen, kann man entweder die
+        <methodname>render()</methodname> Methode der Tabelle verwenden, oder die magische
+        <methodname>__toString()</methodname> Methode der Tabelle, indem man
+        <command>echo $table;</command> oder <command>$tableString = (string) $table</command>
+        ausführt.
     </para>
 
     <example id="zend.text.table.example.using">

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Translate-Plurals.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21661 -->
-<!-- Reviewed: 21661 -->
+<!-- EN-Revision: 22760 -->
+<!-- Reviewed: 22760 -->
 <sect1 id="zend.translate.plurals">
     <title>Schreibweisen von Pluralformen für Übersetzungen</title>
 
@@ -244,8 +244,8 @@ array(
 ]]></programlisting>
 
             <para>
-                Im obigen Beispiel sind <code>plural_0</code> und <code>plural_1</code> die
-                Pluraldefinitionen des Quellcodes. Und im Array <code>plural_0</code>
+                Im obigen Beispiel sind 'plural_0' und 'plural_1' die
+                Pluraldefinitionen des Quellcodes. Und im Array 'plural_0'
                 sind alle übersetzten Pluralformen verfügbar. Sehen Sie sich das folgende
                 Beispiel an, das tatsächlichen Inhalt und die Übersetzung von einer englischen Quelle
                 ins Deutsche beinhaltet.

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Translate-Using.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21829 -->
-<!-- Reviewed: 21829 -->
+<!-- EN-Revision: 22760 -->
+<!-- Reviewed: 22760 -->
 <sect1 id="zend.translate.using">
     <title>Verwendung der Übersetzungsadapter</title>
 
@@ -118,9 +118,9 @@ printf($translate->_("Today is the %1\$s") . "\n", date("d.m.Y"));
 
     <para>
         Statt <methodname>print()</methodname> wird die <methodname>printf()</methodname> Funktion
-        benutzt und alle variablen Parameter mit <code>%1\$s</code> Blöcken ersetzt.
-        Der erste ist <code>%1\$s</code>, der zweite ist <code>%2\$s</code>, und so weiter.
-        Auf diesen Weg kann übersetzt werden, ohne den exakten Wert zu wissen. In unserem
+        benutzt und alle variablen Parameter mit <emphasis>%1\$s</emphasis> Blöcken ersetzt.
+        Der erste ist <emphasis>%1\$s</emphasis>, der zweite ist <emphasis>%2\$s</emphasis>, und so
+        weiter. Auf diesen Weg kann übersetzt werden, ohne den exakten Wert zu wissen. In unserem
         Beispiel ist das Datum immer der aktuelle Tag, aber der String kann übersetzt
         werden, ohne über den aktuellen Tag Bescheid zu wissen.
     </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Uri.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 22746 -->
+<!-- EN-Revision: 22761 -->
 <!-- Reviewed: 20115 -->
 <sect1 id="zend.uri.chapter">
     <title>Zend_Uri</title>
@@ -21,9 +21,10 @@
             <classname>Zend_Uri</classname> stellt eine Fabrik (Factory) bereit, die eine
             Unterklasse von sich selber zurück gibt, die auf das entsprechende Schema spezialisiert
             ist. Diese Unterklasse heißt <classname>Zend_Uri_&lt;scheme&gt;</classname>, wobei
-            <code>&lt;scheme&gt;</code> das Schema in Kleinbuchstaben mit einem Großbuchstaben am
-            Anfang darstellt. Eine Ausnahme dieser Regel ist <acronym>HTTPS</acronym>, das auch von
-            <classname>Zend_Uri_Http</classname> verarbeitet wird.
+            <emphasis>&lt;scheme&gt;</emphasis> das Schema in Kleinbuchstaben mit einem
+            Großbuchstaben am Anfang darstellt. Eine Ausnahme dieser Regel ist
+            <acronym>HTTPS</acronym>, das auch von <classname>Zend_Uri_Http</classname> verarbeitet
+            wird.
         </para>
     </sect2>
 
@@ -156,9 +157,9 @@ $valid = Zend_Uri::check('http://uri.in.question');
 
             <para>
                 Standardmäßig wird <classname>Zend_Uri</classname> die folgenden Zeichen nicht
-                akzepzieren: <code>"{", "}", "|", "\", "^", "`"</code>. Diese Zeichen sind durch die
-                <acronym>RFC</acronym> als "unwise" definiert und deshalb ungültig; trotzdem,
-                akzeptieren viele Implementierungen diese Zeichen als gültig.
+                akzepzieren: <emphasis>"{", "}", "|", "\", "^", "`"</emphasis>. Diese Zeichen sind
+                durch die <acronym>RFC</acronym> als "unwise" definiert und deshalb ungültig;
+                trotzdem, akzeptieren viele Implementierungen diese Zeichen als gültig.
             </para>
 
             <para>
@@ -212,8 +213,8 @@ Zend_Uri::setConfig(array('allow_unwise' => false));
 
             <para>
                 Das Schema der <acronym>URI</acronym> ist der Teil der <acronym>URI</acronym> vor
-                dem Doppelpunkt. Zum Beispiel ist <code>http</code> das Schema von
-                <code>http://www.zend.com</code>.
+                dem Doppelpunkt. Zum Beispiel ist 'http' das Schema von
+                <filename>http://www.zend.com</filename>.
             </para>
 
             <example id="zend.uri.instance-methods.getscheme.example-1">

documentation/manual/de/module_specs/Zend_XmlRpc_Server.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 22468 -->
+<!-- EN-Revision: 22760 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.xmlrpc.server">
     <title>Zend_XmlRpc_Server</title>
@@ -463,7 +463,7 @@ $server->setClass('Services_PricingService',
                 Die Argumente welche an <methodname>setClass()</methodname> wärend der
                 Erstellungszeit des Servers übergeben werden, werden dem Methodenaufruf
                 <command>pricing.calculate()</command> injiziert, wenn er aufgerufen wird. Im obigen
-                Beispiel wird vom Client nur das Argument <code>$purchaseId</code> erwartet.
+                Beispiel wird vom Client nur das Argument <varname>$purchaseId</varname> erwartet.
             </para>
         </example>
 
@@ -733,14 +733,15 @@ echo $server->handle($request);
             <para>
                 <classname>Zend_XmlRpc_Server</classname> verwendet
                 <classname>DOMDocument</classname> der <acronym>PHP</acronym> Erweiterung
-                <code>ext/dom</code> um seine <acronym>XML</acronym> Ausgaben zu erstellen. Wärend
-                <code>ext/dom</code> auf vielen Hosts vorhanden ist, ist es nicht wirklich das
-                schnellste. Benchmarks haben gezeigt das <classname>XmlWriter</classname> von
-                <code>ext/xmlwriter</code> schneller ist.
+                <emphasis>ext/dom</emphasis> um seine <acronym>XML</acronym> Ausgaben zu erstellen.
+                Wärend <emphasis>ext/dom</emphasis> auf vielen Hosts vorhanden ist, ist es nicht
+                wirklich das schnellste. Benchmarks haben gezeigt das
+                <classname>XmlWriter</classname> von <emphasis>ext/xmlwriter</emphasis> schneller
+                ist.
             </para>
 
             <para>
-                Wenn <code>ext/xmlwriter</code> auf dem eigenen Host vorhanden ist, kann ein
+                Wenn <emphasis>ext/xmlwriter</emphasis> auf dem eigenen Host vorhanden ist, kann ein
                 <classname>XmlWriter</classname>-basierter Generator ausgewählt werden um die
                 Performance Unterschiede auszunutzen.
             </para>