[DOCUMENTATION] German:

- sync up to r15255

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@15324 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Application-AvailableResources-Frontcontroller.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15214 -->
+<!-- EN-Revision: 15252 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.application.available-resources.frontcontroller">
     <title>Zend_Application_Resource_Frontcontroller</title>
@@ -82,9 +82,9 @@
 
         <programlisting role="ini"><![CDATA[
 [production]
-resources.frontController.controllerDirectory = APPLICATION_PATH . "/controllers"
+resources.frontController.controllerDirectory = APPLICATION_PATH "/controllers"
 resources.frontController.moduleControllerDirectoryName = "actions"
-resources.frontController.moduleController = APPLICATION_PATH .  "/modules"
+resources.frontController.moduleController = APPLICATION_PATH "/modules"
 resources.frontController.defaultControllerName = "site"
 resources.frontController.defaultAction = "home"
 resources.frontController.defaultModule = "static"

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Application-AvailableResources-Modules.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 15248 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.application.available-resources.modules">
     <title>Zend_Application_Resource_Modules</title>
@@ -51,7 +51,7 @@ news.resources.db.params.host = "localhost"
 news.resources.db.params.username = "webuser"
 news.resources.db.params.password = "XXXXXXX"
 news.resources.db.params.dbname = "news"
-news.resources.layout.layout = "news.phtml"
+news.resources.layout.layout = "news"
 ]]></programlisting>
 
         <programlisting role="xml"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Application-QuickStart.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15198 -->
+<!-- EN-Revision: 15250 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.application.quick-start">
     <title>Zend_Application Quick Start</title>
@@ -235,6 +235,13 @@ defined('APPLICATION_ENV')
               (getenv('APPLICATION_ENV') ? getenv('APPLICATION_ENV')
                                          : 'production'));
 
+// Typischerweise wird man das eigene library/ Verzeichnis zum include_path
+// hinzufügen wollen, speziell wenn es die ZF Installation enthält
+set_include_path(implode(PATH_SEPARATOR, array(
+    dirname(dirname(__FILE__)) . '/library',
+    get_include_path(),
+)));
+
 /** Zend_Application */
 require_once 'Zend/Application.php';
 
@@ -315,12 +322,11 @@ RewriteRule ^.*$ index.php [NC,L]
 [production]
 phpSettings.display_startup_errors = 0
 phpSettings.display_errors = 0
-includePaths.library = APPLICATION_PATH "/../library"
 bootstrap.path = APPLICATION_PATH "/Bootstrap.php"
 bootstrap.class = "Bootstrap"
 resources.frontController.controllerDirectory = APPLICATION_PATH "/controllers"
 ; ADD THE FOLLOWING LINES
-resources.layout.layout = "layout.phtml"
+resources.layout.layout = "layout"
 resources.layout.layoutPath = APPLICATION_PATH "/layouts/scripts"
 
 [staging : production]

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Rest_Server.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15157 -->
+<!-- EN-Revision: 15235 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.rest.server">
     <title>Zend_Rest_Server</title>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_Delicious.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15157 -->
+<!-- EN-Revision: 15234 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.delicious">
     <title>Zend_Service_Delicious</title>
@@ -329,7 +329,7 @@ print_r($delicious->getUserTags('someUser'));
                 tags.
             </para>
             <table id="zend.service.delicious.public_data.posts.SimplePost_methods">
-                <title>Methoden der Klasse <classname>Zend_Service_Delicious_SimplePost</classname></title>
+                <title>Methoden der Klasse Zend_Service_Delicious_SimplePost</title>
                 <tgroup cols="3">
                     <thead>
                         <row>
@@ -372,7 +372,7 @@ print_r($delicious->getUserTags('someUser'));
             verwenden soll, muss der HTTP client der Klasse <classname>Zend_Rest_Client</classname> geändert werden.
         </para>
         <example id="zend.service.delicious.httpclient.changing">
-            <title>Veränderung des HTTP clients der Klasse <classname>Zend_Rest_Client</classname></title>
+            <title>Veränderung des HTTP clients der Klasse Zend_Rest_Client</title>
             <programlisting role="php"><![CDATA[
 $myHttpClient = new My_Http_Client();
 Zend_Rest_Client::setHttpClient($myHttpClient);

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_SlideShare.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15157 -->
+<!-- EN-Revision: 15234 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.slideshare">
 
@@ -15,7 +15,7 @@
 
     <sect2 id="zend.service.slideshare.basicusage">
 
-        <title>Mit <classname>Zend_Service_SlideShare</classname> beginnen</title>
+        <title>Mit Zend_Service_SlideShare beginnen</title>
 
         <para>
             Um die <classname>Zend_Service_SlideShare</classname> Komponente zu verwenden muß zuerst ein Account auf
@@ -321,7 +321,7 @@ foreach($ss_user as $slideshow) {
 
     <sect2 id="zend.service.slideshare.caching">
 
-        <title><classname>Zend_Service_SlideShare</classname> Caching Policy</title>
+        <title>Zend_Service_SlideShare Caching Policy</title>
 
         <para>
             Standardmäßig cached <classname>Zend_Service_SlideShare</classname> jede Anfrage an den

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_Technorati.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15157 -->
+<!-- EN-Revision: 15234 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.technorati">
     <title>Zend_Service_Technorati</title>
@@ -87,7 +87,7 @@ $resultSet = $technorati->search('PHP', $options);
             <classname>Zend_Service_Technorati</classname> Objekt solange verwendet werden wie es benötigt wird.
         </para>
         <example id="zend.service.technorati.making-first-query.example-3">
-            <title>Mehrfache Abfragen mit der gleichen <classname>Zend_Service_Technorati</classname> Instanz senden</title>
+            <title>Mehrfache Abfragen mit der gleichen Zend_Service_Technorati Instanz senden</title>
             <programlisting role="php"><![CDATA[
 // ein neues Zend_Service_Technorati mit einem gültigen API_KEY erstellen
 $technorati = new Zend_Service_Technorati('VALID_API_KEY');

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Session-GlobalSessionManagement.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15157 -->
+<!-- EN-Revision: 15234 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.session.global_session_management">
 
@@ -408,7 +408,7 @@ if (!isset($defaultNamespace->initialized)) {
 
     <sect2 id="zend.session.global_session_management.rememberme">
 
-        <title>><code>rememberMe(integer $seconds)</code></title>
+        <title>>rememberMe(integer $seconds)</title>
 
         <para>
             Normalerweise enden Sessions wenn der User Agent terminiert, wie wenn der End-Benutzer seinen WebBrowser
@@ -426,7 +426,7 @@ if (!isset($defaultNamespace->initialized)) {
 
     <sect2 id="zend.session.global_session_management.forgetme">
 
-        <title><code>forgetMe()</code></title>
+        <title>forgetMe()</title>
 
         <para>
             Diese Funktion ist das Gegenteil von <code>rememberMe()</code> durch Schreiben eines Session Cookies
@@ -437,7 +437,7 @@ if (!isset($defaultNamespace->initialized)) {
 
     <sect2 id="zend.session.global_session_management.sessionexists">
 
-        <title><code>sessionExists()</code></title>
+        <title>sessionExists()</title>
 
         <para>
             Diese Methode kann verwendet werden um Herauszufinden ob eine Session für den aktuellen User Agent/Anfrage
@@ -449,7 +449,7 @@ if (!isset($defaultNamespace->initialized)) {
 
     <sect2 id="zend.session.global_session_management.destroy">
 
-        <title><code>destroy(bool $remove_cookie = true, bool $readonly = true)</code></title>
+        <title>destroy(bool $remove_cookie = true, bool $readonly = true)</title>
 
         <para>
             <classname>Zend_Session::destroy()</classname> entfernt alle deuerhaften Daten welche mit der aktuellen Session
@@ -484,7 +484,7 @@ if (!isset($defaultNamespace->initialized)) {
 
     <sect2 id="zend.session.global_session_management.stop">
 
-        <title><code>stop()</code></title>
+        <title>stop()</title>
 
         <para>
             Diese Methode macht nicht mehr als ein Flag in Zend_Session zu wechseln um weiteres Schreiben in den
@@ -500,7 +500,7 @@ if (!isset($defaultNamespace->initialized)) {
 
     <sect2 id="zend.session.global_session_management.writeclose">
 
-        <title><code>writeClose($readonly = true)</code></title>
+        <title>writeClose($readonly = true)</title>
 
         <para>
             Beendet die Session, schließt das schreiben und entfernt <code>$_SESSION</code> vom Backend Speicher
@@ -525,7 +525,7 @@ if (!isset($defaultNamespace->initialized)) {
 
     <sect2 id="zend.session.global_session_management.expiresessioncookie">
 
-        <title><code>expireSessionCookie()</code></title>
+        <title>expireSessionCookie()</title>
 
         <para>
             Diese Methode sendet ein abgelaufenes Session Id Cookie, was den Client dazu bringt den Session Cookie
@@ -536,7 +536,7 @@ if (!isset($defaultNamespace->initialized)) {
 
     <sect2 id="zend.session.global_session_management.savehandler">
 
-        <title><code>setSaveHandler(Zend_Session_SaveHandler_Interface $interface)</code></title>
+        <title>setSaveHandler(Zend_Session_SaveHandler_Interface $interface)</title>
 
         <para>
             Die meisten Entwickler werden den Standardmäßigen Speicher Handle ausreichend finden. Diese Methode
@@ -548,7 +548,7 @@ if (!isset($defaultNamespace->initialized)) {
 
     <sect2 id="zend.session.global_session_management.namespaceisset">
 
-        <title><code>namespaceIsset($namespace)</code></title>
+        <title>namespaceIsset($namespace)</title>
 
         <para>
             Diese Methode kann dazu verwendet werden um  herauszufinden ob ein Session Namensraum existiert, oder ob
@@ -567,7 +567,7 @@ if (!isset($defaultNamespace->initialized)) {
 
     <sect2 id="zend.session.global_session_management.namespaceunset">
 
-        <title><code>namespaceUnset($namespace)</code></title>
+        <title>namespaceUnset($namespace)</title>
 
         <para>
             <classname>Zend_Session::namespaceUnset($namespace)</classname> kann verwendet
@@ -590,7 +590,7 @@ if (!isset($defaultNamespace->initialized)) {
 
     <sect2 id="zend.session.global_session_management.namespaceget">
 
-        <title><code>namespaceGet($namespace)</code></title>
+        <title>namespaceGet($namespace)</title>
 
         <para>
             DEPRECATED: <code>getIterator()</code> in <classname>Zend_Session_Namespace</classname> sollte verwendet werden.
@@ -612,7 +612,7 @@ if (!isset($defaultNamespace->initialized)) {
 
     <sect2 id="zend.session.global_session_management.getiterator">
 
-        <title><code>getIterator()</code></title>
+        <title>getIterator()</title>
 
         <para>
             <code>getIterator()</code> kann verwendet werden, um ein Array zu erhalten, das

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Soap_Client.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15157 -->
+<!-- EN-Revision: 15234 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.soap.client">
     <title>Zend_Soap_Client</title>
@@ -26,7 +26,7 @@
     </para>
 
     <sect2 id="zend.soap.client.constructor">
-        <title>Der <classname>Zend_Soap_Client</classname> Konstruktor.</title>
+        <title>Der Zend_Soap_Client Konstruktor.</title>
         <para>
             Der <classname>Zend_Soap_Client</classname> Konstruktor nimmt zwei Parameter:
             <itemizedlist>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Soap_Server.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15157 -->
+<!-- EN-Revision: 15234 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.soap.server">
     <title>Zend_Soap_Server</title>
@@ -33,14 +33,14 @@
     </para>
 
     <sect2 id="zend.soap.server.constructor">
-        <title>Der <classname>Zend_Soap_Server</classname> Konstruktor.</title>
+        <title>Der Zend_Soap_Server Konstruktor.</title>
         <para>
             Der Contructor von <classname>Zend_Soap_Server</classname> sollte für WSDL und nicht-WSDL Modi
             unterschiedlich verwendet werden.
         </para>
 
         <sect3 id="zend.soap.server.constructor.wsdl_mode">
-            <title>Der <classname>Zend_Soap_Server</classname> Konstruktor für den WSDL Modus.</title>
+            <title>Der Zend_Soap_Server Konstruktor für den WSDL Modus.</title>
             <para>
                 Der <classname>Zend_Soap_Server</classname> Konstruktor nimmt zwei optionale Parameter wenn er im
                 WSDL Modus arbeitet:
@@ -109,7 +109,7 @@
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.soap.server.wsdl_mode">
-            <title>Der <classname>Zend_Soap_Server</classname> Konstruktor für den nicht-WSDL Modus.</title>
+            <title>Der Zend_Soap_Server Konstruktor für den nicht-WSDL Modus.</title>
             <para>
                 Der erste Parameter des Konstruktors <emphasis role="strong">muß</emphasis> auf
                 <code>null</code> gesetzt werden wenn man plant die Funktionalität von

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Soap_Wsdl.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15157 -->
+<!-- EN-Revision: 15234 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.soap.wsdl">
     <title>WSDL Zugriffsmethoden</title>
@@ -17,7 +17,7 @@
     </note>
 
     <sect2 id="zend.soap.wsdl.constructor">
-        <title><classname>Zend_Soap_Wsdl</classname> Konstruktor.</title>
+        <title>Zend_Soap_Wsdl Konstruktor.</title>
         <para>
             Der <classname>Zend_Soap_Wsdl</classname> Konstruktor nimmt drei Parameter:
             <orderedlist>
@@ -46,7 +46,7 @@
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.soap.wsdl.addmessage">
-        <title>Die <code>addMessage()</code> Methode.</title>
+        <title>Die addMessage() Methode.</title>
         <para>
             Die <code>addMessage($name, $parts)</code> Methode fügt eine neue Nachrichten Beschreibung
             zu einem WSDL Dokumetn hinzu (/definitions/message Element).
@@ -93,7 +93,7 @@
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.soap.wsdl.add_port_type">
-        <title>Die <code>addPortType()</code> Methode.</title>
+        <title>Die addPortType() Methode.</title>
         <para>
             Die <code>addPortType($name)</code> Methode fügt neue Port Typen zu einem WSDL Dokument
             (/definitions/portType) mit dem spezifizierten Port Typ Namen hinzu.
@@ -108,7 +108,7 @@
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.soap.wsdl.add_port_operation">
-        <title>Die <code>addPortOperation()</code> Methode.</title>
+        <title>Die addPortOperation() Methode.</title>
         <para>
             Die <code>addPortOperation($portType, $name, $input = false, $output = false, $fault = false)</code>
             Methode fügt eine neue Port Operation zum spezifizierten Port Typ des WSDL Dokuments hinzu
@@ -148,7 +148,7 @@
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.soap.wsdl.add_binding">
-        <title>Die <code>addBinding()</code> Methode.</title>
+        <title>Die addBinding() Methode.</title>
         <para>
             Die <code>addBinding($name, $portType)</code> Methode fügt neue Bindungen in das WSDL Dokument ein
             (/definitions/binding).
@@ -171,7 +171,7 @@
 
 
     <sect2 id="zend.soap.wsdl.add_binding_operation">
-        <title>Die <code>addBindingOperation()</code> Methode.</title>
+        <title>Die addBindingOperation() Methode.</title>
         <para>
             Die <code>addBindingOperation($binding, $name, $input = false, $output = false, $fault = false)</code>
             Methode fügt eine Operation zu einem gebundenen Element mit dem spezifizierten Namen hinzu
@@ -193,7 +193,7 @@
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.soap.wsdl.add_soap_binding">
-        <title>Die <code>addSoapBinding()</code> Methode.</title>
+        <title>Die addSoapBinding() Methode.</title>
         <para>
             Die <code>addSoapBinding($binding, $style = 'document', $transport = 'http://schemas.xmlsoap.org/soap/http')</code>
             Methode fügt einen SOAP Bindung Eintrag ('soap:binding') zum Bindung Element (welches bereits
@@ -210,7 +210,7 @@
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.soap.wsdl.add_soap_operation">
-        <title>Die <code>addSoapOperation()</code> Methode.</title>
+        <title>Die addSoapOperation() Methode.</title>
         <para>
             Die <code>addSoapOperation($binding, $soap_action)</code> Methode fügt einen SOAP Operations Eintrag
             ('soap:operation') zum Bindungs Element mit den spezifizierten Aktionen hinzu. Das 'style' Attribut
@@ -232,7 +232,7 @@
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.soap.wsdl.add_service">
-        <title>Die <code>addService()</code> Methode.</title>
+        <title>Die addService() Methode.</title>
         <para>
             Die <code>addService($name, $port_name, $binding, $location)</code> Methode fügt dem WSDL Dokument
             ein '/definitions/service' Element mit dem spezifizierten Web Service Namen, Port Namen, Bindung
@@ -455,7 +455,7 @@ $soapMyClassType = $wsdl->getType('MyClass');
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.soap.wsdl.add_documentation">
-        <title>Die <code>addDocumentation()</code> Methode.</title>
+        <title>Die addDocumentation() Methode.</title>
         <para>
             Die <code>addDocumentation($input_node, $documentation)</code> Methode fügt menschlich lesbare
             Dokumentation hinzu indem das optionale 'wsdl:document' Element verwendet wird.

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Tag-Introduction.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15157 -->
+<!-- EN-Revision: 15234 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.tag.introduction">
     <title>Einführung</title>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Tag_Cloud.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15121 -->
+<!-- EN-Revision: 15234 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.tag.cloud">
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_TimeSync.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 15234 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.timesync.introduction">
 
@@ -33,7 +33,7 @@
 
     <sect2 id="zend.timesync.introduction.why">
 
-        <title>Warum <classname>Zend_TimeSync</classname> ?</title>
+        <title>Warum Zend_TimeSync ?</title>
 
         <para>
             Warum würde jemand <classname>Zend_TimeSync</classname> verwenden ?

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Translate-Adapters.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15157 -->
+<!-- EN-Revision: 15234 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.translate.adapter">
 
@@ -12,7 +12,7 @@
     </para>
 
     <table id="zend.translate.adapter.table">
-        <title>Adapter für <classname>Zend_Translate</classname></title>
+        <title>Adapter für Zend_Translate</title>
         <tgroup cols="3">
             <thead>
                 <row>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Uri.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15157 -->
+<!-- EN-Revision: 15234 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.uri.chapter">
   <title>Zend_Uri</title>
@@ -35,7 +35,7 @@
     </para>
 
     <example id="zend.uri.creation.example-1">
-      <title>Erstellen einer neuen URI mit <classname>Zend_Uri::factory()</classname></title>
+      <title>Erstellen einer neuen URI mit Zend_Uri::factory()</title>
 
       <programlisting role="php"><![CDATA[
 // Um eine neue URI von Grund auf zu erstellen, übergebe nur das Schema.
@@ -68,7 +68,7 @@ $uri = Zend_Uri::factory('http');
     </para>
 
     <example id="zend.uri.manipulation.example-1">
-      <title>Verändern einer vorhandenen URI mit <classname>Zend_Uri::factory()</classname></title>
+      <title>Verändern einer vorhandenen URI mit Zend_Uri::factory()</title>
 
       <programlisting role="php"><![CDATA[
 // Um eine vorhandene URI zu verändern, übergibt man sie.
@@ -95,7 +95,7 @@ $uri = Zend_Uri::factory('http://www.zend.com');
     </para>
 
     <example id="zend.uri.validation.example-1">
-      <title>URI Validierung mit <classname>Zend_Uri::check()</classname></title>
+      <title>URI Validierung mit Zend_Uri::check()</title>
 
       <programlisting role="php"><![CDATA[
 // Überprüfe, ob eine übergebe URI wohlgeformt ist
@@ -167,7 +167,7 @@ Zend_Uri::setConfig(array('allow_unwise' => false));
       </para>
 
       <example id="zend.uri.instance-methods.getscheme.example-1">
-        <title>Das Schema eines <classname>Zend_Uri_*</classname> Objektes erhalten</title>
+        <title>Das Schema eines Zend_Uri_* Objektes erhalten</title>
 
         <programlisting role="php"><![CDATA[
 $uri = Zend_Uri::factory('http://www.zend.com');
@@ -187,7 +187,7 @@ $scheme = $uri->getScheme();  // "http"
       <title>Die komplette URI erhalten</title>
 
       <example id="zend.uri.instance-methods.geturi.example-1">
-        <title>Die komplette URI eines <classname>Zend_Uri_*</classname> Objektes erhalten</title>
+        <title>Die komplette URI eines Zend_Uri_* Objektes erhalten</title>
 
         <programlisting role="php"><![CDATA[
 $uri = Zend_Uri::factory('http://www.zend.com');
@@ -214,7 +214,7 @@ echo $uri->getUri();  // "http://www.zend.com"
       </para>
 
       <example id="zend.uri.instance-methods.valid.example-1">
-        <title>Ein <classname>Zend_Uri_*</classname> Object validieren</title>
+        <title>Ein Zend_Uri_* Object validieren</title>
 
         <programlisting role="php"><![CDATA[
 $uri = Zend_Uri::factory('http://www.zend.com');

documentation/manual/de/module_specs/Zend_XmlRpc_Client.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15157 -->
+<!-- EN-Revision: 15234 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.xmlrpc.client">
     <title>Zend_XmlRpc_Client</title>
@@ -190,7 +190,7 @@ $result = $client->call('foo.bar', array(array()));
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.xmlrpc.value.parameters.xmlrpc-value">
-            <title><classname>Zend_XmlRpc_Value</classname>-Objekte als Parameter</title>
+            <title>Zend_XmlRpc_Value-Objekte als Parameter</title>
             <para>
                 Parameter können auch direkt als <classname>Zend_XmlRpc_Value</classname>-Instanzen
                 erstellt werden, um einen exakten XML-RPC-Typen darzustellen. Die
@@ -233,7 +233,7 @@ $result = $client->call('foo.bar', array(array()));
             </para>
 
             <table id="zend.xmlrpc.value.parameters.xmlrpc-value.table-1">
-                <title><classname>Zend_XmlRpc_Value</classname> Objekte als XML-RPC Typen</title>
+                <title>Zend_XmlRpc_Value Objekte als XML-RPC Typen</title>
                 <tgroup cols="3">
                     <thead>
                         <row>

documentation/manual/de/ref/performance-classloading.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15099 -->
+<!-- EN-Revision: 15246 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="performance.classloading">
     <title>Laden von Klassen</title>
@@ -210,8 +210,8 @@ set_include_path(implode(PATH_SEPARATOR, $paths));
 
             <programlisting role="shell"><![CDATA[
 % cd path/to/ZendFramework/library
-% find . -name '*.php' -print0 | xargs -0 \
-  sed --regexp-extended --in-place 's/(require_once)/\/\/ \1/g'
+% find . -name '*.php' -not -wholename '*/Loader/Autoloader.php -print0 | \
+  xargs -0 sed --regexp-extended --in-place 's/(require_once)/\/\/ \1/g'
 ]]></programlisting>
 
             <para>
@@ -228,8 +228,8 @@ set_include_path(implode(PATH_SEPARATOR, $paths));
             </para>
 
             <programlisting role="php"><![CDATA[
-require_once 'Zend/Loader.php'; // Ein require_once wird trotzdem benötigt
-Zend_Loader::registerAutoload();
+require_once 'Zend/Loader/Autoloader.php';
+Zend_Loader_Autoloader::getInstance();
 ]]></programlisting>
         </sect3>
     </sect2>