[DOCUMENTATION] German:

- sync up to r17133

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@17269 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Locale-DatesTimes.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.locale.date.datesandtimes">
 
@@ -23,8 +23,8 @@
         <title>Daten und Zeiten normalisieren</title>
 
         <para>
-            Die Methode <code>getDate()</code> analysiert Zeichenketten welche Daten in einem
-            lokalisierten Format enthalten. Das Ergebnis wird als strukturiertes Array zurück
+            Die Methode <methodname>getDate()</methodname> analysiert Zeichenketten welche Daten in
+            einem lokalisierten Format enthalten. Das Ergebnis wird als strukturiertes Array zurück
             gegeben, mit gut definierten Schlüsseln für jeden Teil des Datums. Zusätzlich enthält
             das Array den Schlüssel 'date_format' der den Format String zeigt der benutzt wurde um
             die Zeichenkette mit dem Eingabedatum zu analysieren. Da ein lokalisiertes Datum nicht
@@ -36,10 +36,10 @@
         </para>
 
         <para>
-            Wenn <code>setOption(array('fix_date' => true))</code> gesetzt wird, enthält die Methode
-            <code>getDate()</code> einen Schlüssel 'fixed' der eine Zahl enthält welche anzeigt ob
-            die eingegebene Zeichenkette korrigiert wurde indem Tag, Monat oder Jahr getauscht
-            wurden um in das Format zu passen das angegeben wurde.
+            Wenn <methodname>setOption(array('fix_date' => true))</methodname> gesetzt wird, enthält
+            die Methode <methodname>getDate()</methodname> einen Schlüssel 'fixed' der eine Zahl
+            enthält welche anzeigt ob die eingegebene Zeichenkette korrigiert wurde indem Tag, Monat
+            oder Jahr getauscht wurden um in das Format zu passen das angegeben wurde.
         </para>
 
         <table id="zend.locale.date.normalize.table-1">
@@ -86,14 +86,15 @@
 
         <para>
             Die unten angegebenen Zeichen sind nur ein kleiner Teil des kompletten "ISO" Sets
-            welches von <classname>Zend_Date</classname>'s <code>toString()</code> unterstützt
-            werden. Wenn PHP <code>date()</code> kompatible Format Zeichen benutzt werden müssen,
-            dann muß zuerst <code>setOptions(array('format_type' => 'php'))</code> aufgerufen
-            werden. Und wenn eine spezielle Format Zeichenkette vom PHP <code>date()</code>
+            welches von <classname>Zend_Date</classname>'s <methodname>toString()</methodname>
+            unterstützt werden. Wenn PHP <methodname>date()</methodname> kompatible Format Zeichen
+            benutzt werden müssen, dann muß zuerst
+            <methodname>setOptions(array('format_type' => 'php'))</methodname> aufgerufen werden.
+            Und wenn eine spezielle Format Zeichenkette vom PHP <methodname>date()</methodname>
             kompatiblen Format in ein "ISO" Format konvertiert werden muß kann
-            <code>convertPhpToIsoFormat()</code> benutzt werden. Aktuell besteht die einzige
-            praktische Differenz darin dass das Zeichen für Minuten unterschiedlich ist ('m' wird im
-            ISO Format und 'i' im PHP date Format verwendet).
+            <methodname>convertPhpToIsoFormat()</methodname> benutzt werden. Aktuell besteht die
+            einzige praktische Differenz darin dass das Zeichen für Minuten unterschiedlich ist ('m'
+            wird im ISO Format und 'i' im PHP date Format verwendet).
         </para>
 
         <table id="zend.locale.date.normalize.table-2">
@@ -198,15 +199,16 @@ Array
         </example>
 
         <para>
-            Da <code>getDate()</code> "lokalisierbar" ist, ist die Angabe von <code>$locale</code>
-            ausreichend um Datumseingaben einem Gebietsschema Format zuzuordnen. Die Option
-            '<code>fix_date</code>' verwendet einfache Tests um herauszufinden ob Tag oder Monat
-            ungültig sind, um dann eine Heuristik anzuwenden die versucht alle gefundenen Probleme
-            zu korrigieren. Anzumerken ist auch die Verwendung von
+            Da <methodname>getDate()</methodname> "lokalisierbar" ist, ist die Angabe von
+            <code>$locale</code> ausreichend um Datumseingaben einem Gebietsschema Format
+            zuzuordnen. Die Option '<code>fix_date</code>' verwendet einfache Tests um
+            herauszufinden ob Tag oder Monat ungültig sind, um dann eine Heuristik anzuwenden die
+            versucht alle gefundenen Probleme zu korrigieren. Anzumerken ist auch die Verwendung von
             '<classname>Zend_Locale_Format::STANDARD</classname>' als Wert für
-            '<code>date_format</code>' bei der Funktion <code>setOptions()</code> um zu verhindern
-            das das klassenweit gesetzte standardmäßige Datumsformat verwendet wird. Das zwingt
-            getDate dazu das standardmäßige Datumsformat dieser <code>$locale</code> zu verwenden.
+            '<code>date_format</code>' bei der Funktion <methodname>setOptions()</methodname> um zu
+            verhindern das das klassenweit gesetzte standardmäßige Datumsformat verwendet wird. Das
+            zwingt getDate dazu das standardmäßige Datumsformat dieser <code>$locale</code> zu
+            verwenden.
         </para>
 
         <example id="zend.locale.date.normalize.example-2">
@@ -354,8 +356,9 @@ print_r ($date);
         <para>
             Die Option '<code>fix_date</code>' benutzt einfache Tests um herauszufinden ob der Tag
             oder das Monat ungültig sind, und wendet dann eine Heuristik an die versucht die
-            erkannten Probleme zu beheben. <code>getDate()</code> erkennt und behebt automatisch
-            einige Problem mit falschen Eingabe, wie zum Beispiel ein falsch plaziertes Jahr:
+            erkannten Probleme zu beheben. <methodname>getDate()</methodname> erkennt und behebt
+            automatisch einige Problem mit falschen Eingabe, wie zum Beispiel ein falsch plaziertes
+            Jahr:
         </para>
 
         <example id="zend.locale.date.normalize.example-5">
@@ -378,14 +381,15 @@ print_r ($date);
         <title>Testen von Daten</title>
 
         <para>
-            <code>checkDateFormat($inputString, array('date_format' => $format, $locale))</code>
-            kann benutzt werden um zu prüfen ob eine Zeichenkette alle erwarteten Datumsteile
-            enthält. Die Methode <code>checkDateFormat()</code> benutzt <code>getDate()</code> aber
-            ohne die Verwendung der Option <code>'fixdate'</code> um zu verhindern das wahr zurück
-            gegeben wird wenn die Eingabe nicht dem Datumsformat entspricht. Wenn Fehler in der
-            Eingabe gefunden werden, wie zum Beispiel getauschte Werte für Monat oder Jahr, wendet
-            die Option <code>'fixdate'</code> eine Heuristik an um das "richtige" Datum zu eruieren
-            bevor dieses auf Gültigkeit geprüft wird.
+            <methodname>checkDateFormat($inputString, array('date_format' => $format,
+                $locale))</methodname> kann benutzt werden um zu prüfen ob eine Zeichenkette alle
+            erwarteten Datumsteile enthält. Die Methode <methodname>checkDateFormat()</methodname>
+            benutzt <methodname>getDate()</methodname> aber ohne die Verwendung der Option
+            <code>'fixdate'</code> um zu verhindern das wahr zurück gegeben wird wenn die Eingabe
+            nicht dem Datumsformat entspricht. Wenn Fehler in der Eingabe gefunden werden, wie zum
+            Beispiel getauschte Werte für Monat oder Jahr, wendet die Option <code>'fixdate'</code>
+            eine Heuristik an um das "richtige" Datum zu eruieren bevor dieses auf Gültigkeit
+            geprüft wird.
         </para>
 
         <example id="zend.locale.date.test.example-1">
@@ -414,8 +418,9 @@ if (Zend_Locale_Format::checkDateFormat('13.Apr.2006',
         <para>
             Normalerweise werden Zeiten zusammen mit einem Datum zurückgegeben, wenn die Eingabe
             beide Werte enthält. Wenn das richtige Format nicht bekannt ist, aber das Gebietsschema
-            für die Eingabe des Benutzers bekannt ist, sollte <code>getTime()</code> verwendet
-            werden, weil es das standardmäßige Zeitformat für das ausgewählte Gebietsschema benutzt.
+            für die Eingabe des Benutzers bekannt ist, sollte <methodname>getTime()</methodname>
+            verwendet werden, weil es das standardmäßige Zeitformat für das ausgewählte
+            Gebietsschema benutzt.
         </para>
 
         <example id="zend.locale.time.normalizing.example-1">
@@ -441,10 +446,10 @@ if (Zend_Locale_Format::getTime('13:44:42',
         <title>Testen von Zeiten</title>
 
         <para>
-            <code>checkDateFormat()</code> kann verwendet werden um zu prüfen ob eine Zeichenkette
-            eine gültige Zeit enthält. Die Verwendung ist genau die gleiche wie beim Prüfen von
-            Daten und <code>date_format</code> sollte die Teile enthalten von denen erwartet wird
-            das man Sie erhält.
+            <methodname>checkDateFormat()</methodname> kann verwendet werden um zu prüfen ob eine
+            Zeichenkette eine gültige Zeit enthält. Die Verwendung ist genau die gleiche wie beim
+            Prüfen von Daten und <code>date_format</code> sollte die Teile enthalten von denen
+            erwartet wird das man Sie erhält.
         </para>
 
         <example id="zend.locale.time.test.example-1">

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Locale-Functions.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16394 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.locale.functions">
 
@@ -78,13 +78,14 @@ if ($locale->equals($mylocale)) {
         <title>Standard Gebietsschemata</title>
 
         <para>
-            Die Methode <code>getDefault()</code> gibt ein Array mit relevanten Gebietsschemata
-            zurück wobei Informationen vom Web Browser des Benutzers (wenn vorhanden),
-            Informationen vom Betriebsystem des Host Servers und Zend Framework Einstellungen
-            benutzt werden. Wie beim Konstruktor von <classname>Zend_Locale</classname> wählt der
-            erste Parameter die bevorzugte Umgebung von der die Informationen zuerst geholt werden
-            sollen <link linkend="zend.locale.selection">(<code>BROWSER</code>,
-                <code>ENVIRONMENT</code>, or <code>FRAMEWORK)</code></link>. Der zweite Parameter
+            Die Methode <methodname>getDefault()</methodname> gibt ein Array mit relevanten
+            Gebietsschemata zurück wobei Informationen vom Web Browser des Benutzers (wenn
+            vorhanden), Informationen vom Betriebsystem des Host Servers und Zend Framework
+            Einstellungen benutzt werden. Wie beim Konstruktor von
+            <classname>Zend_Locale</classname> wählt der erste Parameter die bevorzugte Umgebung von
+            der die Informationen zuerst geholt werden sollen <link
+                linkend="zend.locale.selection">(<code>BROWSER</code>, <code>ENVIRONMENT</code>,
+                oder <code>FRAMEWORK)</code></link>. Der zweite Parameter
             wechselt zwischen der Rückgabe aller gefundenen Gebietsschemata oder nur dem
             ersten/besten Gebietsschema. Lokalisierbare Komponenten benutzen normalerweise nur das
             erste Gebietsschema. Wenn vorhanden, wird eine Bewertung der Qualität mit angegeben.
@@ -113,17 +114,17 @@ print_r($found2);
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>getEnvironment()</code>
+                        <methodname>getEnvironment()</methodname>
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>getBrowser()</code>
+                        <methodname>getBrowser()</methodname>
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>getLocale()</code>
+                        <methodname>getLocale()</methodname>
                     </para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>
@@ -136,9 +137,9 @@ print_r($found2);
         <title>Ein neues Gebietsschema setzen</title>
 
         <para>
-            Ein neues Gebietsschema kann mit der Funktion <code>setLocale()</code> gesetzt werden.
-            Diese Funktion nimmt eine Gebietsschema Zeichenkette als Parameter an. Wenn kein
-            Gebietsschema angegeben wurde, wird ein <link
+            Ein neues Gebietsschema kann mit der Funktion <methodname>setLocale()</methodname>
+            gesetzt werden. Diese Funktion nimmt eine Gebietsschema Zeichenkette als Parameter an.
+            Wenn kein Gebietsschema angegeben wurde, wird ein <link
                 linkend="zend.locale.selection">automatisch gewähltes</link> Gebietsschema benutzt.
             Da <classname>Zend_Locale</classname> Objekte sehr "leicht" sind, existiert diese
             Methode hauptsächlich um Nebeneffekte auszuschließen, für Klassen die ein existierendes
@@ -166,9 +167,10 @@ print $locale->toString();
         <title>Auslesen von Sprache und Region</title>
 
         <para>
-            <code>getLanguage()</code> gibt eine Zeichenkette zurück welche den zwei-Zeichen Code
-            der Sprache des Gebietsschemas enthält. <code>getRegion()</code> gibt eine Zeichenkette
-            zurück welche den Zwei-Zeichen Code der Region des Gebietsschemas enthält.
+            <methodname>getLanguage()</methodname> gibt eine Zeichenkette zurück welche den
+            zwei-Zeichen Code der Sprache des Gebietsschemas enthält.
+            <methodname>getRegion()</methodname> gibt eine Zeichenkette zurück welche den
+            Zwei-Zeichen Code der Region des Gebietsschemas enthält.
         </para>
 
         <example id="zend.locale.getlocale.example-1">
@@ -191,10 +193,10 @@ print $locale->getRegion();
         <title>Lokalisierte Zeichenketten beschaffen</title>
 
         <para>
-            <code>getTranslationList()</code> gibt Zugriff auf viele Arten von lokalisierten
-            Informationen. Diese Informationen sind sehr nützlich wenn man einem Benutzer
-            lokalisierte Daten anzeigen will, ohne das man alles Übersetzen muß. Diese Informationen
-            sind bereits für den Gebrauch vorhanden.
+            <methodname>getTranslationList()</methodname> gibt Zugriff auf viele Arten von
+            lokalisierten Informationen. Diese Informationen sind sehr nützlich wenn man einem
+            Benutzer lokalisierte Daten anzeigen will, ohne das man alles Übersetzen muß. Diese
+            Informationen sind bereits für den Gebrauch vorhanden.
         </para>
 
         <para>
@@ -813,17 +815,18 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
 
         <para>
             Wenn nur ein einzelner übersetzter Wert benötigt wird, kann die
-            <code>getTranslation()</code> Methode verwendet werden. Diese gibt immer einen String
-            zurück, akzeptiert aber einige andere Typen als die <code>getTranslationList()</code>
-            Methode. Auch der Wert ist der gleiche wie vorher mit einem Unterschied. Das Detail das
-            man zurückerhalten will muß als zusätzlicher Wert angegeben werden
+            <methodname>getTranslation()</methodname> Methode verwendet werden. Diese gibt immer
+            einen String zurück, akzeptiert aber einige andere Typen als die
+            <methodname>getTranslationList()</methodname> Methode. Auch der Wert ist der gleiche wie
+            vorher mit einem Unterschied. Das Detail das man zurückerhalten will muß als
+            zusätzlicher Wert angegeben werden
         </para>
 
         <note>
             <para>
                 Weil immer ein Wert als Detail angegeben werden muß, muss dieser Parameter als
                 erster Parameter angegeben werden. Das unterscheidet sich von der
-                <code>getTranslationList()</code> Methode.
+                <methodname>getTranslationList()</methodname> Methode.
             </para>
         </note>
 
@@ -952,7 +955,8 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                             usw.). Wenn man die Daten für andere Kalender, Kontexte oder Formate
                             empfangen will, muß ein Array statt einem Ganzzahlwert mit dem
                             erwarteten Wert angegeben werden. Das Array muß wie folgt aussehen:
-                            <code>array('calendar', 'context', 'format', 'day abbreviation')</code>.
+                            <methodname>array('calendar', 'context', 'format',
+                                'day abbreviation')</methodname>.
                             Wenn nur ein String angegeben wird, sind die Standardwerte der
                             'gregorian' (Gregorianische) Kalender, der Kontext 'format' und das
                             Format 'wide'. Der Einfachheit halber sollte <link
@@ -967,7 +971,8 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                             Wenn man die Daten für andere Kalender, Kontexte oder Formate empfangen
                             will, muß ein Array statt einem Ganzzahlwert mit dem erwarteten Wert
                             angegeben werden. Das Array muß wie folgt aussehen:
-                            <code>array('calendar', 'context', 'format', 'quarter number')</code>.
+                            <methodname>array('calendar', 'context', 'format',
+                                'quarter number')</methodname>.
                             Wenn nur ein String angegeben wird, sind die Standardwerte der
                             'gregorian' (Gregorianische) Kalender, der Kontext 'format' und das
                             Format 'wide'
@@ -1027,8 +1032,9 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                             Wenn ein String angegeben wird, dann wird der 'gregorian'
                             (Gregorianische) Kalender mit dem angegebenen Format verwendet. Oder es
                             kann auch ein Array angegeben welches wie folgt aussehen muß:
-                            <code>array('calendar', 'format')</code>. Der Einfachheit halber sollte
-                            <link linkend="zend.date.introduction">Zend_Date</link> verwendet werden
+                            <methodname>array('calendar', 'format')</methodname>. Der Einfachheit
+                            halber sollte <link linkend="zend.date.introduction">Zend_Date</link>
+                            verwendet werden
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
@@ -1050,8 +1056,9 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                             Wenn ein String angegeben wird, dann wird der 'gregorian'
                             (Gregorianische) Kalender mit dem angegebenen Format verwendet. Oder es
                             kann auch ein Array angegeben welches wie folgt aussehen muß:
-                            <code>array('calendar', 'format')</code>. Der Einfachheit halber sollte
-                            <link linkend="zend.date.introduction">Zend_Date</link> verwendet werden
+                            <methodname>array('calendar', 'format')</methodname>. Der Einfachheit
+                            halber sollte <link linkend="zend.date.introduction">Zend_Date</link>
+                            verwendet werden
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
@@ -1092,7 +1099,8 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                             soll muß angegeben werden. In diesem Fall wird der 'gregorian'
                             (Gregorianische) Kalender verwendet. Wenn man die Felder für andere
                             Kalenderformat erhalten will muß ein Array angegeben werden das wie
-                            folgt auszusehen hat: <code>array('calendar', 'date field')</code>
+                            folgt auszusehen hat: <methodname>array('calendar',
+                                'date field')</methodname>
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
@@ -1105,7 +1113,8 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                             morgen '1' und so weiter. Es wird hierbei der 'gregorian'
                             (Gregorianische) Kalender verwendet. Wenn man die relativen Daten für
                             andere Kalenderformat erhalten will muß ein Array angegeben werden das
-                            wie folgt auszusehen hat: <code>array('calendar', 'date field')</code>
+                            wie folgt auszusehen hat: <methodname>array('calendar',
+                                'date field')</methodname>
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
@@ -1521,12 +1530,13 @@ echo $locale->getLanguageTranslation($frenchCode, 'es');
             Um von <classname>Zend_Locale</classname> eine Liste aller bekannten Sprachen zu
             bekommen wobei jede Sprache in Ihrer eigenen Sprache geschrieben wird, kann das untere
             Beispiel in einer Web Seite benutzt werden. Genauso können
-            <code>getCountryTranslationList()</code> und <code>getCountryTranslation()</code>
-            benutzt werden um eine Tabelle zu erhalten die Namen für Muttersprachen einer Region und
-            Namen für Regionen in einer anderen Sprache zu erhalten. Man muß einen <code>try ..
-            catch</code> Block benutzen um Ausnahmen abzufangen die auftreten wenn ein Gebietsschema
-            benutzt wird das nicht existiert. Nicht alle Sprachen sind auch ein Gebietsschema. Im
-            Beispiel werden die Ausnahmen ignoriert um einen frühen Abbruch zu verhindern.
+            <methodname>getCountryTranslationList()</methodname> und
+            <methodname>getCountryTranslation()</methodname> benutzt werden um eine Tabelle zu
+            erhalten die Namen für Muttersprachen einer Region und Namen für Regionen in einer
+            anderen Sprache zu erhalten. Man muß einen <code>try .. catch</code> Block benutzen um
+            Ausnahmen abzufangen die auftreten wenn ein Gebietsschema benutzt wird das nicht
+            existiert. Nicht alle Sprachen sind auch ein Gebietsschema. Im Beispiel werden die
+            Ausnahmen ignoriert um einen frühen Abbruch zu verhindern.
         </para>
 
         <example id="zend.locale.getdata.example-6">
@@ -1555,10 +1565,10 @@ foreach($list as $language => $content) {
 
         <para>
             Oft müssen Programme eine "Ja" oder "Nein" Rückmeldung eines Benutzers erkennen.
-            <code>getQuestion()</code> gibt ein Array zurück welches die richtigen Wörter oder Regex
-            Zeichenketten enthält um einem Benutzer in einer bestimmten $locale zu antworten
-            (Standardmäßig das aktuelle Gebietsschema des Objekts). Das zurückgegebene Array enthält
-            die folgenden Informationen:
+            <methodname>getQuestion()</methodname> gibt ein Array zurück welches die richtigen
+            Wörter oder Regex Zeichenketten enthält um einem Benutzer in einer bestimmten $locale zu
+            antworten (Standardmäßig das aktuelle Gebietsschema des Objekts). Das zurückgegebene
+            Array enthält die folgenden Informationen:
         </para>
 
         <itemizedlist>
@@ -1619,8 +1629,8 @@ Array
         <para>
             Manchmal will man eine Liste aller bekannten Gebietsschemata erhalten. Das kann für die
             verschiedensten Aufgaben nützlich sein, zum Beispiel für die Erstellung einer
-            Auswahlbox. Für diesen Zweck kann die statische <code>getLocaleList()</code> Methode
-            verwender werden, welche eine Liste aller bekannten Gebietsschemata zurückgibt.
+            Auswahlbox. Für diesen Zweck kann die statische <methodname>getLocaleList()</methodname>
+            Methode verwender werden, welche eine Liste aller bekannten Gebietsschemata zurückgibt.
         </para>
 
         <example id="zend.locale.getlocalelist.example-1">
@@ -1644,8 +1654,8 @@ $localelist = Zend_Locale::getLocaleList();
 
         <para>
             Wenn man erkennen will ob eine vorhandene Eingabe. unabhängig von Ihrer Quelle, ein
-            Gebietsschema ist, sollte man die statische <code>isLocale()</code> Methode verwenden.
-            Der erste Parameter dieser Methode ist der String den man prüfen will.
+            Gebietsschema ist, sollte man die statische <methodname>isLocale()</methodname> Methode
+            verwenden. Der erste Parameter dieser Methode ist der String den man prüfen will.
         </para>
 
         <example id="zend.locale.detection.example-1">
@@ -1665,7 +1675,7 @@ if (Zend_Locale::isLocale($input)) {
             Grund warum man eine Ausnahme erhält wenn diese Methode aufgerufen wird. Wenn das eigene
             System kein Gebietsschema anbietet und Zend Framework nicht in der Lage ist dieses
             automatisch zu erkennen. Normalerweise zeigt dieses, das ein Problem mit dem eigenen OS
-            in Kombination mit PHP's <code>setlocale()</code> vorhanden ist.
+            in Kombination mit PHP's <methodname>setlocale()</methodname> vorhanden ist.
         </para>
 
         <para>
@@ -1678,10 +1688,10 @@ if (Zend_Locale::isLocale($input)) {
 
         <para>
             Trotzdem ist es manchmal nützlich diese automatische Degradierung zu verhindern, und
-            hier kommt der zweite Parameter von <code>isLocale()</code> zu Tragen. Der
-            <code>strict</code> Parameter ist Standardmäßig <constant>FALSE</constant> und kann verwendet
-            werden um die automatische Degradierung zu verhindern wenn er auf <constant>TRUE</constant>
-            gesetzt wird.
+            hier kommt der zweite Parameter von <methodname>isLocale()</methodname> zu Tragen. Der
+            <code>strict</code> Parameter ist Standardmäßig <constant>FALSE</constant> und kann
+            verwendet werden um die automatische Degradierung zu verhindern wenn er auf
+            <constant>TRUE</constant> gesetzt wird.
         </para>
 
         <example id="zend.locale.detection.example-2">
@@ -1726,9 +1736,9 @@ if ($locale instanceof Zend_Locale) {
         </example>
 
         <para>
-            Mit Zend Framework 1.8 haben wir die statische <code>findLocale()</code> Methode
-            hinzugefügt welche einen Gebietsschema-String zurückgibt mit dem man arbeiten kann. Sie
-            führt die folgenden Arbeiten durch:
+            Mit Zend Framework 1.8 haben wir die statische <methodname>findLocale()</methodname>
+            Methode hinzugefügt welche einen Gebietsschema-String zurückgibt mit dem man arbeiten
+            kann. Sie führt die folgenden Arbeiten durch:
         </para>
 
         <itemizedlist>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Locale-Introduction.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16394 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.locale.introduction">
 
@@ -33,16 +33,16 @@
         <title>Zend_Locale und setLocale()</title>
         <para>
             Die <ulink url="http://php.net/setlocale">Dokumentation von PHP</ulink> sagt das
-            <code>setlocale()</code> nicht Threadsicher ist weil es pro Prozess behandelt wird und
-            nicht pro Thread. Das bedeutet das man in multithreaded Umgebungen das Problem bekommen
-            kann, das sich das Gebietsschema (Locale) ändert wärend das Skript diese Änderung nie
-            selbst durchgeführt hat. Deswegen kann es zu unerwarteten Ergebnissen kommen wenn man
-            <code>setLocale()</code> in seinen Skripts verwendet.
+            <methodname>setlocale()</methodname> nicht Threadsicher ist weil es pro Prozess
+            behandelt wird und nicht pro Thread. Das bedeutet das man in multithreaded Umgebungen
+            das Problem bekommen kann, das sich das Gebietsschema (Locale) ändert wärend das Skript
+            diese Änderung nie selbst durchgeführt hat. Deswegen kann es zu unerwarteten Ergebnissen
+            kommen wenn man <methodname>setLocale()</methodname> in seinen Skripts verwendet.
         </para>
         <para>
             Wenn <classname>Zend_Locale</classname> verwendet wird hat man diese Einschränkungen
-            nicht, da <classname>Zend_Locale</classname> weder von PHP's <code>setlocale()</code>
-            abhängig ist, noch irgendwie mit Ihr gekoppelt ist.
+            nicht, da <classname>Zend_Locale</classname> weder von PHP's
+            <methodname>setlocale()</methodname> abhängig ist, noch irgendwie mit Ihr gekoppelt ist.
         </para>
     </tip>
 
@@ -251,8 +251,8 @@ $locale3 = new Zend_Locale(Zend_Locale::FRAMEWORK);
                     <para>
                         const <classname>Zend_Locale::ENVIRONMENT</classname> - PHP veröffentlicht
                         das Gebietsschema des hostenden Servers über die interne PHP Funktion
-                        <code>setlocale()</code>. Wenn kein passendes Gebietsschema gefunden wurde,
-                        dann wird mit <code>FRAMEWORK</code> und als letztes mit
+                        <methodname>setlocale()</methodname>. Wenn kein passendes Gebietsschema
+                        gefunden wurde, dann wird mit <code>FRAMEWORK</code> und als letztes mit
                         <code>BROWSER</code> gesucht.
                     </para>
                 </listitem>
@@ -280,10 +280,10 @@ $locale3 = new Zend_Locale(Zend_Locale::FRAMEWORK);
             <classname>Zend_Locale</classname> bietet drei zusätzliche Gebietsschemata. Diese
             Gebietsschemata gehören nicht zu irgendeiner Sprache oder Region. Es sind "automatische"
             Gebietsschemata was bedeutet das Sie den gleichen Effekt wie die Methode
-            <code>getDefault()</code> haben, aber ohne die negativen Effekte wie die Erstellung
-            einer Instanz. Diese "automatischen" gebietsschemata können überall verwendet werden, wo
-            auch standard Gebietsschemata verwendet werden können, und für die Definition eines
-            Gebietsschemas, kann auch die String Repräsentation verwendet werden. Das bietet
+            <methodname>getDefault()</methodname> haben, aber ohne die negativen Effekte wie die
+            Erstellung einer Instanz. Diese "automatischen" gebietsschemata können überall verwendet
+            werden, wo auch standard Gebietsschemata verwendet werden können, und für die Definition
+            eines Gebietsschemas, kann auch die String Repräsentation verwendet werden. Das bietet
             Einfachheit für Situationen wo mit Gebietsschemas gearbeitet wird die vom Browser
             geliefert werden.
         </para>
@@ -311,7 +311,8 @@ $locale3 = new Zend_Locale(Zend_Locale::FRAMEWORK);
                     <para>
                         <code>'environment'</code> - <classname>Zend_Locale</classname> soll mit den
                         Informationen arbeiten welche vom Host Server geliefert werden. Sie werden
-                        vom PHP über die interne Funktion <code>setlocale()</code> veröffentlicht.
+                        vom PHP über die interne Funktion <methodname>setlocale()</methodname>
+                        veröffentlicht.
                     </para>
                     <para>
                         Wenn eine Umgebung mehr als ein Gebietsschema anbietet, wird
@@ -390,11 +391,11 @@ $date = new Zend_Date($locale);
 
         <para>
             Seit Zend Framework Release 1.5 gibt es einen viel besseren Weg um das handzuhaben. Man
-            kann ein Standard Gebietsschema mit der statischen <code>setDefault()</code> Methode
-            setzen. Natürlich wird jedes unbekannte oder nicht voll qualifizierte Gebietsschema eine
-            Ausnahme werden. <code>setDefault()</code> sollte der erste Aufruf sein bevor irgendeine
-            Klasse initiiert wird die <classname>Zend_Locale</classname> verwendet. Siehe das
-            folgende Beispiel für Details:
+            kann ein Standard Gebietsschema mit der statischen <methodname>setDefault()</methodname>
+            Methode setzen. Natürlich wird jedes unbekannte oder nicht voll qualifizierte
+            Gebietsschema eine Ausnahme werden. <methodname>setDefault()</methodname> sollte der
+            erste Aufruf sein bevor irgendeine Klasse initiiert wird die
+            <classname>Zend_Locale</classname> verwendet. Siehe das folgende Beispiel für Details:
         </para>
 
         <example id="zend.locale.defaultlocale.example-2">
@@ -517,8 +518,8 @@ echo $date->getDate();
             Option 'format_type' wählt zwischen CLDR/ISO Datumsdefinitionen und PHP's date()
             Definitionen. Die Option 'fix_date' erlaubt oder verhindert eine Automatik welche
             versucht falsche Daten zu korrigieren. Die Option 'number_format' definiert ein Standard
-            Format für Nummern bei Verwendung der Funktion <code>toNumber()</code>. (siehe
-            <xref
+            Format für Nummern bei Verwendung der Funktion <methodname>toNumber()</methodname>.
+            (siehe <xref
                 linkend= "zend.locale.number.localize"/>
             ).
         </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Locale-Parsing.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15672 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.locale.parsing">
 
@@ -41,10 +41,10 @@
             <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Numeral">Ziffernsysteme</ulink>
             welche siche vom üblichen
             <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Decimal">Dezimalsystem</ulink>
-            unterscheiden (z.B. "3.14"). Nummern können mit der Funktion <code>getNumber()</code>
-            normalisiert werden um ein gleichwertiges Ergebnis in einer Schreibweise des Standard
-            Dezimalsystems zu erhalten. Für alle Ziffern-Relevanten Diskussionen in diesem Handbuch
-            werden die
+            unterscheiden (z.B. "3.14"). Nummern können mit der Funktion
+            <methodname>getNumber()</methodname> normalisiert werden um ein gleichwertiges Ergebnis
+            in einer Schreibweise des Standard Dezimalsystems zu erhalten. Für alle
+            Ziffern-Relevanten Diskussionen in diesem Handbuch werden die
             <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Arabic_numerals">Arabisch/Europäischen Ziffern
                  (0,1,2,3,4,5,6,7,8,9)</ulink> verwendet, ausser es ist anders definiert. Das
             Options Array kann ein 'locale' Gebietsschema enthalten, um eine Gruppierung und
@@ -70,10 +70,10 @@ print $number; // wird 13524.678 zurückgeben
             <title>Genauigkeit und Berechnungen</title>
 
             <para>
-                Da <code>getNumber($value, array $options = array())</code> extrem lange Nummern
-                lokalisieren kann, sollte das Ergebnis sorgfältig geprüft werden bevor endlich
-                genaue Berechnungen wie normale mathematische PHP Operationen gemacht werden. Zum
-                Beispiel <code>if ((string)int_val($number) != $number) { benutze
+                Da <methodname>getNumber($value, array $options = array())</methodname> extrem lange
+                Nummern lokalisieren kann, sollte das Ergebnis sorgfältig geprüft werden bevor
+                endlich genaue Berechnungen wie normale mathematische PHP Operationen gemacht
+                werden. Zum Beispiel <code>if ((string)int_val($number) != $number) { benutze
                 <ulink url="http://www.php.net/bc">BCMath</ulink> oder
                 <ulink url="http://www.php.net/gmp">GMP</ulink>
                 </code>. Die meisten PHP Installationen unterstützen die BCMath Erweiterung.
@@ -81,7 +81,7 @@ print $number; // wird 13524.678 zurückgeben
 
             <para>
                 Auch die Genauigkeit des dezimalen Ergebnisses kann zu einer gewünschten Länge
-                abgerundet werden bei <code>getNumber()</code> mit der Option
+                abgerundet werden bei <methodname>getNumber()</methodname> mit der Option
                 <code>'precision'</code>. Wenn keine Genauigkeit angegeben wurde, wird nicht
                 abgerundet. Für die Angabe der Genauigkeit dürfen nur PHP Integer Zahlen verwendet
                 werden. Das Ergebnis wird nicht gerundet. Deswegen wird "1.6" auch "1" und nicht "2"
@@ -124,12 +124,12 @@ print $number; // will 13524.67 zurückgeben
         <title>Lokalisieren von Nummern</title>
 
         <para>
-            <code>toNumber($value, array $options = array())</code> kann, mit Hilfe der folgenden
-            <link linkend="zend.locale.appendix">unterstützten Gebietsschemata</link>, Nummern
-            lokalisieren. Diese Funktion gibt eine lokalisierte Zeichenkette der angegebenen Nummer
-            in dem konventionellen Format für ein definiertes Gebietsschema aus. Die Option
+            <methodname>toNumber($value, array $options = array())</methodname> kann, mit Hilfe der
+            folgenden <link linkend="zend.locale.appendix">unterstützten Gebietsschemata</link>,
+            Nummern lokalisieren. Diese Funktion gibt eine lokalisierte Zeichenkette der angegebenen
+            Nummer in dem konventionellen Format für ein definiertes Gebietsschema aus. Die Option
             'number_format' definiert ein explizit angegebenes nicht standardmäßiges Nummernformat
-            für die Verwendung mit <code>toNumber()</code>.
+            für die Verwendung mit <methodname>toNumber()</methodname>.
         </para>
 
         <example id="zend.locale.number.localize.example-1">
@@ -148,16 +148,17 @@ print $number;
             <note>
                 <title>Unlimitierte Länge</title>
                 <para>
-                    <code>toNumber()</code> kann Nummern mit unendlicher Länge lokalisieren. Hierbei
-                    gibt es keine Abhängigkeiten mit Integer oder Float Limits.
+                    <methodname>toNumber()</methodname> kann Nummern mit unendlicher Länge
+                    lokalisieren. Hierbei gibt es keine Abhängigkeiten mit Integer oder Float
+                    Limits.
                 </para>
             </note>
         </para>
 
         <para>
-            Auf dem selben Web wie unter <code>getNumber()</code> verwendet <code>toNumber()</code>
-            die Genauigkeit. Wenn keine Genauigkeit angegeben wurde, wird die komplette lokalisierte
-            Nummer zurückgegeben.
+            Auf dem selben Web wie unter <methodname>getNumber()</methodname> verwendet
+            <methodname>toNumber()</methodname> die Genauigkeit. Wenn keine Genauigkeit angegeben
+            wurde, wird die komplette lokalisierte Nummer zurückgegeben.
         </para>
 
         <example id="zend.locale.number.localize.example-2">
@@ -263,8 +264,8 @@ print $number;
         <title>Testen von Zahlen</title>
 
         <para>
-            <code>isNumber($value, array $options = array())</code> prüft ob eine gegebene
-            Zeichenkette eine Zahl enthält und gibt wahr oder falsch zurück.
+            <methodname>isNumber($value, array $options = array())</methodname> prüft ob eine
+            gegebene Zeichenkette eine Zahl enthält und gibt wahr oder falsch zurück.
         </para>
 
         <example id="zend.locale.number.test.example-1">
@@ -310,8 +311,8 @@ print $number;
         <title>Lokalisieren von Gleitkommazahlen</title>
 
         <para>
-            <code>toFloat()</code> kann Gleitkommazahlen lokalisieren. Diese Funktion gibt eine
-            lokalisierte Zeichenkette mit der gegebenen Zahl zurück.
+            <methodname>toFloat()</methodname> kann Gleitkommazahlen lokalisieren. Diese Funktion
+            gibt eine lokalisierte Zeichenkette mit der gegebenen Zahl zurück.
         </para>
 
         <example id="zend.locale.float.localize.example-1">
@@ -334,8 +335,8 @@ print $number;
         <title>Testen von Gleitkommazahlen</title>
 
         <para>
-            <code>isFloat($value, array $options = array())</code> prüft ob eine gegebene
-            Zeichenkette eine Gleitkommazahl enthält und gibt wahr oder falsch zurück.
+            <methodname>isFloat($value, array $options = array())</methodname> prüft ob eine
+            gegebene Zeichenkette eine Gleitkommazahl enthält und gibt wahr oder falsch zurück.
         </para>
 
         <example id="zend.locale.float.test.example-1">
@@ -357,8 +358,8 @@ if (Zend_Locale_Format::isFloat('13.445,36', array('locale' => $locale)) {
         <title>Integer Zahlen normalisieren</title>
 
         <para>
-            Integer Zahlen können mit der Funktion <code>getInteger()</code> analysiert werden. Es
-            wird ein Integer Wert zurückgegeben.
+            Integer Zahlen können mit der Funktion <methodname>getInteger()</methodname> analysiert
+            werden. Es wird ein Integer Wert zurückgegeben.
         </para>
 
         <example id="zend.locale.integer.normalize.example-1">
@@ -380,7 +381,7 @@ print $number;
         <title>Lokalisieren von Integer Zahlen</title>
 
         <para>
-            <code>toInteger($value, array $options = array())</code> kann Integer Zahlen
+            <methodname>toInteger($value, array $options = array())</methodname> kann Integer Zahlen
             lokalisieren. Diese Funktion gibt eine lokalisierte Zeichenkette anhand der gegebenen
             Nummer zurück.
         </para>
@@ -404,8 +405,8 @@ print $number;
         <title>Testen von Integer Zahlen</title>
 
         <para>
-            <code>isInteger($value, array $options = array())</code> prüft ob eine gegebene
-            Zeichenkette eine Integer Zahl enthält und gibt wahr oder falsch zurück.
+            <methodname>isInteger($value, array $options = array())</methodname> prüft ob eine
+            gegebene Zeichenkette eine Integer Zahl enthält und gibt wahr oder falsch zurück.
         </para>
 
         <example id="zend.locale.integer.test.example-1">

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Log-Overview.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15743 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.log.overview">
     <title>Übersicht</title>
@@ -54,8 +54,8 @@ $logger->addWriter($writer);
 ]]></programlisting>
 
         Es ist wichtig anzumerken das das Log mindestens einen Writer haben muß. Man kann eine
-        beliebige Anzahl von Writern hinzufügen indem man die <code>addWriter()</code> Methode des
-        Log's verwendet.
+        beliebige Anzahl von Writern hinzufügen indem man die <methodname>addWriter()</methodname>
+        Methode des Log's verwendet.
       </para>
 
       <para>
@@ -74,22 +74,23 @@ $logger = new Zend_Log($writer);
       <title>Nachrichten protokollieren</title>
 
       <para>
-        Um eine Nachricht zu protokollieren, muß die <code>log()</code> Methode einer Log Instanz
-        aufgerufen werden und die Nachricht mit einer entsprechenden Priorität übergeben werden:
+        Um eine Nachricht zu protokollieren, muß die <methodname>log()</methodname> Methode einer
+        Log Instanz aufgerufen werden und die Nachricht mit einer entsprechenden Priorität übergeben
+        werden:
 
       <programlisting language="php"><![CDATA[
 $logger->log('Informative Nachricht', Zend_Log::INFO);
 ]]></programlisting>
 
-      Der erste Parameter der <code>log()</code> Methode ist ein <code>message</code> String und der
-      zweite Parameter ist ein <code>priority</code> Integerwert. Die Priorität muß eine der
-      Prioritäten sein die von der Log Instanz erkannt wird. Das wird in der nächsten Sektion
-      beschrieben.
+      Der erste Parameter der <methodname>log()</methodname> Methode ist ein <code>message</code>
+      String und der zweite Parameter ist ein <code>priority</code> Integerwert. Die Priorität muß
+      eine der Prioritäten sein die von der Log Instanz erkannt wird. Das wird in der nächsten
+      Sektion beschrieben.
     </para>
 
     <para>
-      Eine Abkürzung ist auch verfügbar. Statt dem Aufruf der <code>log()</code> Methode kann eine
-      Methode des selben Namens wie die Priorität aufgerufen werden:
+      Eine Abkürzung ist auch verfügbar. Statt dem Aufruf der <methodname>log()</methodname> Methode
+      kann eine Methode des selben Namens wie die Priorität aufgerufen werden:
 
       <programlisting language="php"><![CDATA[
 $logger->log('Informative Nachricht', Zend_Log::INFO);
@@ -105,9 +106,9 @@ $logger->emerg('Notfall Nachricht');
     <title>Ein Log entfernen</title>
     <para>
       Wenn ein Log Objekt nicht länger benötigt wird, kann die Variable die das Log enthält auf
-      <constant>NULL</constant> gesetzt werden um es zu entfernen. Das wird automatisch die Instanzmethode
-      <code>shutdown()</code> von jedem hinzugefügten Writer aufrufen bevor das Log Objekt entfernt
-      wird:
+      <constant>NULL</constant> gesetzt werden um es zu entfernen. Das wird automatisch die
+      Instanzmethode <methodname>shutdown()</methodname> von jedem hinzugefügten Writer aufrufen
+      bevor das Log Objekt entfernt wird:
 
       <programlisting language="php"><![CDATA[
 $logger = null;
@@ -160,7 +161,7 @@ DEBUG   = 7;  // Debug: Debug Nachrichten
 
     <para>
       Selbstdefinierte Prioritäten können wärend der Laufzeit hinzugefügt werden durch verwenden der
-      <code>addPriority()</code> Methode des Log's:
+      <methodname>addPriority()</methodname> Methode des Log's:
 
       <programlisting language="php"><![CDATA[
 $logger->addPriority('FOO', 8);
@@ -182,10 +183,10 @@ $logger->foo('Foo Nachricht');
     <title>Log Events verstehen</title>
 
     <para>
-      Wenn die <code>log()</code> Methode oder eine Ihrer Abkürzungen aufgerufen wird, wird ein Log
-      Event erstellt. Das ist einfach ein assoziatives Array mit Daten welche das Event beschreiben
-      das an die Writer übergeben wird. Die folgenden Schlüssel werden immer in diesem Array
-      erstellt: <code>timestamp</code>, <code>message</code>, <code>priority</code>, und
+      Wenn die <methodname>log()</methodname> Methode oder eine Ihrer Abkürzungen aufgerufen wird,
+      wird ein Log Event erstellt. Das ist einfach ein assoziatives Array mit Daten welche das Event
+      beschreiben das an die Writer übergeben wird. Die folgenden Schlüssel werden immer in diesem
+      Array erstellt: <code>timestamp</code>, <code>message</code>, <code>priority</code>, und
       <code>priorityName</code>.
     </para>
 
@@ -197,8 +198,8 @@ $logger->foo('Foo Nachricht');
 
     <para>
       Um ein neues Element für jedes zukünftige Event hinzuzufügen, muß die
-      <code>setEventItem()</code> Methode aufgerufen werden wobei ein Schlüssel und ein Wert
-      übergeben wird:
+      <methodname>setEventItem()</methodname> Methode aufgerufen werden wobei ein Schlüssel und ein
+      Wert übergeben wird:
 
       <programlisting language="php"><![CDATA[
 $logger->setEventItem('pid', getmypid());
@@ -208,15 +209,15 @@ $logger->setEventItem('pid', getmypid());
       es mit der PID des aktuellen Prozesses. Wenn einmal ein neues Element gesetzt wurde, wird es
       automatisch für alle Writer verfügbar, zusammen mit allen anderen Daten der Eventdaten wärend
       des Protokollierens. Ein Element kann jederzeit überschrieben werden durch nochmaligen Aufruf
-      der <code>setEventItem()</code> Methode.
+      der <methodname>setEventItem()</methodname> Methode.
     </para>
 
     <para>
-      Das Setzen eines neuen Eventelements mit <code>setEventItem()</code> führt dazu das das neue
-      Element an alle Writer des Loggers gesendet wird. Trotzdem garantiert das nicht das die Writer
-      das Element aktuell auch aufzeichnet. Und zwar deswegen weil die Writer nicht wissen was zu
-      tun ist solange das Formatter Objekt nicht über das neue Element informiert wurde. Siehe in
-      die Sektion über Formatter um mehr darüber zu lernen.
+      Das Setzen eines neuen Eventelements mit <methodname>setEventItem()</methodname> führt dazu
+      das das neue Element an alle Writer des Loggers gesendet wird. Trotzdem garantiert das nicht
+      das die Writer das Element aktuell auch aufzeichnet. Und zwar deswegen weil die Writer nicht
+      wissen was zu tun ist solange das Formatter Objekt nicht über das neue Element informiert
+      wurde. Siehe in die Sektion über Formatter um mehr darüber zu lernen.
     </para>
   </sect2>
 </sect1>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Log-Writers-Firebug.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.log.writers.firebug">
 
@@ -95,7 +95,7 @@ $response->sendHeaders();
 
         <para>
             Eingebaute und Benutzerdefinierte Prioritäten können mit der
-            <code>setPriorityStyle()</code> Methode angepasst werden.
+            <methodname>setPriorityStyle()</methodname> Methode angepasst werden.
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -106,7 +106,7 @@ $logger->foo('Foo Nachricht');
 
         <para>
             Der Standardstil für Benutzerdefinierte Prioritäten kann mit der
-            <code>setDefaultPriorityStyle()</code> Methode gesetzt werden.
+            <methodname>setDefaultPriorityStyle()</methodname> Methode gesetzt werden.
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Log-Writers-Mail.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17008 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.log.writers.mail">
     <title>In Emails schreiben</title>
@@ -75,8 +75,8 @@ $log->error('Kann nicht zur datenbank verbinden');
         <para>
             Wenn <classname>Zend_Log_Writer_Mail</classname> mit einer
             <classname>Zend_Layout</classname> Instanz verwendet wird, hat man die Option eine
-            eigene Formatierung zu setzen indem die <code>setLayoutFormatter()</code> Methode
-            verwendet wird. Wenn kein <classname>Zend_Layout</classname>-spezifischer
+            eigene Formatierung zu setzen indem die <methodname>setLayoutFormatter()</methodname>
+            Methode verwendet wird. Wenn kein <classname>Zend_Layout</classname>-spezifischer
             formatierungs-Eintrag spezifiziert wurde, wird der aktuell in Verwendung befindliche
             Formatierer verwendet. Die vollständige Verwendung von
             <classname>Zend_Layout</classname> mit einem eigenen Formatierer wird anbei gezeigt.
@@ -121,7 +121,7 @@ $log->error('unable to connect to database');
         <title>Zusammenfassung der Fehlerlevel in der Subjektzeile</title>
 
         <para>
-            Die <code>setSubjectPrependText()</code> Methode kann statt
+            Die <methodname>setSubjectPrependText()</methodname> Methode kann statt
             <classname>Zend_Mail::setSubject()</classname> verwendet werden um die Subjektzeile
             dynamisch zu schreiben bevor die Email gesendet wird. Wenn, zum Beispiel,
             der dem Subjekt vorangestellte Text "Fehler des Skriptes" heißt, würde das Subjekt

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Mail-AddingRecipients.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 14978 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mail.adding-recipients">
     <title>Empfänger hinzufügen</title>
@@ -7,32 +7,36 @@
         Empfänger können über drei Wege hinzugefügt werden:
         <itemizedlist>
         <listitem>
-        <para><code>addTo()</code>: fügt der Mail einen Empfänger in der "To" Kopfzeile hinzu</para>
+            <para>
+                <methodname>addTo()</methodname>: fügt der Mail einen Empfänger in der "To"
+                Kopfzeile hinzu
+            </para>
         </listitem>
         <listitem>
-        <para>
-            <code>addCc()</code>: fügt der Mail einen Empfänger in der "Cc" Kopfzeile hinzu
-        </para>
+            <para>
+                <methodname>addCc()</methodname>: fügt der Mail einen Empfänger in der "Cc"
+                Kopfzeile hinzu
+            </para>
         </listitem>
         <listitem>
-        <para>
-            <code>addBcc()</code>: fügt der Mail einen Empfänger hinzu, der in den Kopfzeilen nicht
-            sichtbar ist.
-        </para>
+            <para>
+                <methodname>addBcc()</methodname>: fügt der Mail einen Empfänger hinzu, der in den
+                Kopfzeilen nicht sichtbar ist.
+            </para>
         </listitem>
         </itemizedlist>
     </para>
     <para>
-        <code>getRecipients()</code> bietet eine Liste von Empfängern.
-        <code>clearRecipients()</code> löscht die Liste.
+        <methodname>getRecipients()</methodname> bietet eine Liste von Empfängern.
+        <methodname>clearRecipients()</methodname> löscht die Liste.
     </para>
     <note>
         <title>Zusätzliche Parameter</title>
         <para>
-            <code>addTo()</code> und <code>addCc()</code> akzeptieren einen zweiten, optionalen
-            Parameter, der für einen visuell lesbaren Namen des Empfängers in der Kopfzeile
-            verwendet wird. Im Parameter werden doppelte Anführungszeichen auf einfache und runde
-            Klammern zu eckigen getauscht.
+            <methodname>addTo()</methodname> und <methodname>addCc()</methodname> akzeptieren einen
+            zweiten, optionalen Parameter, der für einen visuell lesbaren Namen des Empfängers in
+            der Kopfzeile verwendet wird. Im Parameter werden doppelte Anführungszeichen auf
+            einfache und runde Klammern zu eckigen getauscht.
         </para>
     </note>
 </sect1>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Mail-AdditionalHeaders.xml

@@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16051 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mail.additional-headers">
     <title>Zusätzliche Kopfzeilen</title>
     <para>
-        Beliebige Kopfzeilen können über die <code>addHeader()</code> Methode in einer Mail gesetzt
-        werden. Sie benötigt zwei Parameter, die den Namen und den Wert des Kopfzeilen Feldes
-        enthalten. Ein dritter, optionaler Parameter legt fest, ob die Kopfzeile einen oder mehrere
-        Werte enthalten darf:
+        Beliebige Kopfzeilen können über die <methodname>addHeader()</methodname> Methode in einer
+        Mail gesetzt werden. Sie benötigt zwei Parameter, die den Namen und den Wert des Kopfzeilen
+        Feldes enthalten. Ein dritter, optionaler Parameter legt fest, ob die Kopfzeile einen oder
+        mehrere Werte enthalten darf:
     </para>
     <example id="zend.mail.additional-headers.example-1">
         <title>Eine E-Mail Kopfzeile hinzufügen</title>
@@ -21,8 +21,8 @@ $mail->addHeader('X-greetingsTo', 'Dad', true);
 
     <para>
         Um den Reply-To: Header zu setzen gibt es die Funktion
-        <code>setReplyTo($email, $name=null)</code> weil zusätzliches spezielles Escaping der
-        unterschiedlichen Teile (Email und Name) notwendig ist.
+        <methodname>setReplyTo($email, $name=null)</methodname> weil zusätzliches spezielles
+        Escaping der unterschiedlichen Teile (Email und Name) notwendig ist.
     </para>
 
 </sect1>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Mail-Attachments.xml

@@ -1,14 +1,14 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mail.attachments">
     <title>Anhänge</title>
     <para>
-        Dateien können durch die <code>createAttachment()</code> Methode an eine E-Mail angehängt
-        werden. Standardmäßig nimmt <classname>Zend_Mail</classname> an, dass der Anhang ein binäres
-        Objekt (application/octet-stream) ist, über eine bas64 Kodierung übertragen werden soll und
-        als Anhang verarbeitet wird. Diese Annahmen können durch die Übergabe von weiteren
-        Parametern an <code>createAttachment()</code> überschrieben werden:
+        Dateien können durch die <methodname>createAttachment()</methodname> Methode an eine E-Mail
+        angehängt werden. Standardmäßig nimmt <classname>Zend_Mail</classname> an, dass der Anhang
+        ein binäres Objekt (application/octet-stream) ist, über eine bas64 Kodierung übertragen
+        werden soll und als Anhang verarbeitet wird. Diese Annahmen können durch die Übergabe von
+        weiteren Parametern an <methodname>createAttachment()</methodname> überschrieben werden:
     </para>
     <example id="zend.mail.attachments.example-1">
         <title>E-Mail Nachrichten mit Anhängen</title>
@@ -24,8 +24,8 @@ $mail->createAttachment($myImage,
     </example>
     <para>
         Wenn du weitere Kontrolle über den für diesen Anhang generierten MIME Teil benötigst, kannst
-        du zurückgegebenen Wert von <code>createAttachment()</code> verwenden, um die Attributes zu
-        verändern. Die <code>createAttachment()</code> Methode gibt ein
+        du zurückgegebenen Wert von <methodname>createAttachment()</methodname> verwenden, um die
+        Attributes zu verändern. Die <methodname>createAttachment()</methodname> Methode gibt ein
         <classname>Zend_Mime_Part</classname> Objekt zurück:
     </para>
     <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -41,7 +41,7 @@ $mail->send();
 ]]></programlisting>
     <para>
         Eine Alternative ist die Erstellung einer Instanz von <classname>Zend_Mime_Part</classname>
-        und das Hinzufügen von Ihr mit <code>addAttachment()</code>:
+        und das Hinzufügen von Ihr mit <methodname>addAttachment()</methodname>:
     </para>
     <programlisting language="php"><![CDATA[
 $mail = new Zend_Mail();

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Mail-Boundary.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mail.boundary">
     <title>Die MIME Abgrenzung kontrollieren</title>
@@ -7,7 +7,8 @@
         In einer mehrteiligen Nachricht wird eine MIME Abgrenzung zum Trennen der verschiedenen
         Nachrichtenteile normalerweise willkürlich generiert. In einigen Fällen möchtest Du jedoch
         die zu verwendene MIME Abgrenzung selber angeben. Dies kann durch die
-        <code>setMimeBoundary()</code> Methode erreicht werden, wie in dem folgenden Beispiel:
+        <methodname>setMimeBoundary()</methodname> Methode erreicht werden, wie in dem folgenden
+        Beispiel:
     </para>
     <example id="zend.mail.boundary.example-1">
         <title>Die MIME Abgrenzung ändern</title>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Mail-DifferentTransports.xml

@@ -1,13 +1,14 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mail.different-transports">
     <title>Verwendung von unterschiedlichen Versandwegen</title>
     <para>
         Falls du verschiedene E-Mails über verschiedene Verbindungen versenden möchtest, kannst du
-        das Transport Objekt auch ohne vorherigen Aufruf von <code>setDefaultTransport()</code>
-        direkt an <code>send()</code> übergeben. Das übergebene Objekt wird den standardmäßigen
-        Versandweg für die aktuellen Anfrage von <code>send()</code> überschreiben.
+        das Transport Objekt auch ohne vorherigen Aufruf von
+        <methodname>setDefaultTransport()</methodname> direkt an <methodname>send()</methodname>
+        übergeben. Das übergebene Objekt wird den standardmäßigen Versandweg für die aktuellen
+        Anfrage von <methodname>send()</methodname> überschreiben.
     </para>
     <example id="zend.mail.different-transports.example-1">
         <title>Verwendung von unterschiedlichen Transportwegen</title>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Mail-Encoding.xml

@@ -1,15 +1,15 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16033 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mail.encoding">
     <title>Kodierung</title>
     <para>
         Text und HTML Nachrichten werden standardmäßig mit dem "quotedprintable" Mechanismus
         kodiert. Nachrichten Header werden auch mit dem quotedprintable Mechanismus kodiert wenn in
-        <code>setHeaderEncoding()</code> nicht base64 spezifiziert wurde. Alle andere Anhänge werden
-        über "base64" kodiert, wenn an den Mime Teil keine andere Kodierung über den
-        <code>addAttachment()</code> Aufruf übergeben oder später zugewiesen worden ist. 7Bit und
-        8Bit Kodierung können derzeit nur auf binärische Inhalte angewandt werden.
+        <methodname>setHeaderEncoding()</methodname> nicht base64 spezifiziert wurde. Alle andere
+        Anhänge werden über "base64" kodiert, wenn an den Mime Teil keine andere Kodierung über den
+        <methodname>addAttachment()</methodname> Aufruf übergeben oder später zugewiesen worden ist.
+        7Bit und 8Bit Kodierung können derzeit nur auf binärische Inhalte angewandt werden.
     </para>
 
     <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Mail-HtmlMails.xml

@@ -1,14 +1,14 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mail.html-mails">
     <title>HTML E-Mail</title>
     <para>
         Um einen E-Mail im HTML Format zu versenden, muss der Hauptteil der Nachricht durch die
-        <code>setBodyHTML()</code> statt durch die <code>setBodyText()</code> gesetzt werden. Der
-        MIME Inhaltstyp wird dann automatisch auf <code>text/html</code> gesetzt. Wenn du sowohl
-        HTML als auch Text Daten verwendest, wird automatisch eine multipart/alternative MIME
-        E-Mail erstellt:
+        <methodname>setBodyHTML()</methodname> statt durch die
+        <methodname>setBodyText()</methodname> gesetzt werden. Der MIME Inhaltstyp wird dann
+        automatisch auf <code>text/html</code> gesetzt. Wenn du sowohl HTML als auch Text Daten
+        verwendest, wird automatisch eine multipart/alternative MIME E-Mail erstellt:
     </para>
     <example id="zend.mail.html-mails.example-1">
         <title>Versand von HTML E-Mail</title>