[MANUAL] German:

- some translations

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@19963 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/tutorials/quickstart-create-layout.xml

@@ -44,28 +44,28 @@
     </para>
 
     <para>
-        To get started using Zend_Layout, first we need to inform our bootstrap to use the
-        <classname>Layout</classname> resource. This can be done by adding the following line to
-        your <filename>application/configs/application.ini</filename> file, within the
-        <constant>production</constant> section:
+        Um mit Zend_Layout zu beginnen müssen wir als erstes die Bootstrap informieren das Sie die
+        <classname>Layout</classname> Ressource verwenden soll. Das kann getan werden indem die
+        folgende Linie zur Datei <filename>application/configs/application.ini</filename> im
+        Abschnitt <constant>production</constant> hinzugefügt wird:
     </para>
 
     <programlisting language="ini"><![CDATA[
 ; application/configs/application.ini
 
-; Add to [production] section:
+; Zum Abschnitt [production] hinzufügen:
 resources.layout.layoutPath = APPLICATION_PATH "/layouts/scripts"
 ]]></programlisting>
 
     <para>
-        The final INI file should look as follows:
+        Die endgültige INI Datei sollte wie folgt aussehen:
     </para>
 
     <programlisting language="ini"><![CDATA[
 ; application/configs/application.ini
 
 [production]
-; PHP settings we want to initialize
+; PHP Einstellungen die initialisiert werden sollen
 phpSettings.display_startup_errors = 0
 phpSettings.display_errors = 0
 includePaths.library = APPLICATION_PATH "/../library"
@@ -86,20 +86,21 @@ phpSettings.display_errors = 1
 ]]></programlisting>
 
     <para>
-        This directive tells your application to look for layout view scripts in
-        <filename>application/layouts/scripts</filename>. Create those directories now.
+        Diese Direktive sagt der Anwendung das Sie nach Layout View Skripten unter
+        <filename>application/layouts/scripts</filename> nachschauen soll. Jetzt müssen diese
+        Verzeichnisse erstellt werden.
     </para>
 
     <para>
-        We also want to ensure we have an XHTML DocType declaration for our application. To enable
-        this, we need to add a resource to our bootstrap.
+        Wir wollen auch sicherstellen das wir eine XHTML DocType Deklaration für unsere Anwendung
+        haben. Um das zu aktivieren mussen wir eine Ressource zu unserer Bootstrap hinzufügen.
     </para>
 
     <para>
-        The simplest way to add a bootstrap resource is to simply create a protected method
-        beginning with the phrase <methodname>_init</methodname>. In this case, we want to
-        initialize the doctype, so we'll create an <methodname>_initDoctype()</methodname> method
-        within our bootstrap class:
+        Der einfachste Weg um eine Bootstrap Ressource hinzuzufügen ist es einfach eine
+        geschützte Methode zu erstellen die mit der Phrase <methodname>_init</methodname> beginnt.
+        In diesem Fall wollen wir den Doctype initialisieren, also erstellen wir eine
+        <methodname>_initDoctype()</methodname> Methode in unserer Bootstrap Klasse:
     </para>
 
     <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -114,34 +115,34 @@ class Bootstrap extends Zend_Application_Bootstrap_Bootstrap
 ]]></programlisting>
 
     <para>
-        Within that method, we need to hint to the view to use the appropriate doctype. But where
-        will the view object come from? The easy solution is to initialize the
-        <classname>View</classname> resource; once we have, we can pull the view object from the
-        bootstrap and use it.
+        In dieser Methode müssen wir der View sagen das Sie den richtigen DocType verwenden soll.
+        Aber wo kommt das View Objekt her? Die einfachste Lösung ist die Initialisierung der
+        <classname>View</classname> Ressource; sobald wir Sie haben können wir das View Objekt
+        aus der Bootstrap holen und verwenden.
     </para>
 
     <para>
-        To initialize the view resource, add the following line to your
-        <filename>application/configs/application.ini</filename> file, in the section marked
-        <constant>production</constant>:
+        Um die View Ressource zu initialisieren ist die folgende Zeile in der Sektion
+        <constant>production</constant> der Datei
+        <filename>application/configs/application.ini</filename> hinzuzufügen:
     </para>
 
     <programlisting language="ini"><![CDATA[
 ; application/configs/application.ini
 
-; Add to [production] section:
+; Zum Abschnitt [production] hinzufügen:
 resources.view[] =
 ]]></programlisting>
 
     <para>
-        This tells us to initialize the view with no options (the '[]' indicates that the "view" key
-        is an array, and we pass nothing to it).
+        Das sagt uns das die View ohne Optionen initialisiert werden soll ('[]' zeigt das der "view"
+        Schlüssel ein Array ist, und wir Ihm nichts übergeben).
     </para>
 
     <para>
-        Now that we have a view, let's flesh out our <methodname>_initDoctype()</methodname> method.
-        In it, we will first ensure the <classname>View</classname> resource has run, fetch the view
-        object, and then configure it:
+        Jetzt da wir die View haben, sehen wir uns die <methodname>_initDoctype()</methodname>
+        Methode an. In Ihr stellen wir zuerst sicher das die <classname>View</classname> Ressource
+        läuft, holen das View Objekt und konfigurieren es anschließend:
     </para>
 
     <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -159,8 +160,8 @@ class Bootstrap extends Zend_Application_Bootstrap_Bootstrap
 ]]></programlisting>
 
     <para>
-        Now that we've initialized <classname>Zend_Layout</classname> and set the Doctype, let's
-        create our site-wide layout:
+        Jetzt da wir <classname>Zend_Layout</classname> initialisiert und den DocType gesetzt haben
+        erstellen wir unser Site-weites Layout:
     </para>
 
     <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -170,13 +171,13 @@ echo $this->doctype() ?>
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
 <head>
   <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
-  <title>Zend Framework Quickstart Application</title>
+  <title>Zend Framework Schnellstart Anwendung</title>
   <?php echo $this->headLink()->appendStylesheet('/css/global.css') ?>
 </head>
 <body>
 <div id="header" style="background-color: #EEEEEE; height: 30px;">
     <div id="header-logo" style="float: left">
-        <b>ZF Quickstart Application</b>
+        <b>ZF Schnellstart Anwendung</b>
     </div>
     <div id="header-navigation" style="float: right">
         <a href="<?php echo $this->url(
@@ -193,24 +194,26 @@ echo $this->doctype() ?>
 ]]></programlisting>
 
     <para>
-        We grab our application content using the <methodname>layout()</methodname> view helper, and
-        accessing the "content" key. You may render to other response segments if you wish to, but
-        in most cases, this is all that's necessary.
+        Wir holen den Inhalt der Anwendung indem der <methodname>layout()</methodname> View Helfer
+        verwendet, und auf den "content" Schlüssel zugegriffen wird. Man kann andere Antwort
+        Segmente darstellen wenn man das möchte, aber in den meisten Fällen ist das alles was
+        notwendig ist.
     </para>
 
     <para>
-        Note also the use of the <methodname>headLink()</methodname> placeholder. This is an easy
-        way to generate the HTML for &lt;link&gt; elements, as well as to keep track of them
-        throughout your application. If you need to add additional CSS sheets to support a single
-        action, you can do so, and be assured it will be present in the final rendered page.
+        Es ist zu beachten das wir auch den <methodname>headLink()</methodname> Platzhalter
+        verwenden. Das ist ein einfacher Weg um das HTML für das &lt;link&gt; Element zu erstellen,
+        sowie um es durch die Anwendung hindurch zu verfolgen. Wenn man zusätzliche CSS Blätter
+        zur Unterstützung einer einzelnen Aktion benötigt, kann das getan werden indem man
+        sicherstellt das Sie in der endgültig dargestellten Seite vorhanden sind.
     </para>
 
     <note>
         <title>Checkpoint</title>
 
         <para>
-            Now go to "http://localhost" and check out the source. You should see your XHTML header,
-            head, title, and body sections.
+            Jetzt gehen wir zu "http://localhost" und prüfen die Quelle. Man sieht den XHTML Header,
+            Kopf, Titel und Body Abschnitte.
         </para>
     </note>
 </sect1>

documentation/manual/de/tutorials/view-placeholders-basics.xml

@@ -2,79 +2,80 @@
 <!-- EN-Revision: 19777 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="learning.view.placeholders.basics">
-    <title>Basic Placeholder Usage</title>
+    <title>Grundsätzliche Verwendung von Platzhaltern</title>
 
     <para>
-        Zend Framework defines a generic <methodname>placeholder()</methodname> view helper that you
-        may use for as many custom placeholders you need. It also provides a variety of specific
-        placeholder implementations for often-needed functionality, such as specifying the
-        <acronym>DocType</acronym> declaration, document title, and more.
+        Zend Framework definiert einen generischen <methodname>placeholder()</methodname> View
+        Helfer den man für so viele eigene Platzhalter verwenden kann wie man will. Er bietet auch
+        eine Vielzahl an Platzhalter Implementationen für oft benötigte Funktionalitäten, wie die
+        Spezifikation der <acronym>DocType</acronym> Deklaration, den Titel des Dokuments und mehr.
     </para>
 
     <para>
-        All placeholders operate in roughly the same way. They are containers, and thus allow you to
-        operate on them as collections. With them you can:
+        Alle Platzhalter arbeiten einigermaßen auf die selbe Art und Weise. Sie sind Container und
+        erlauben es deshalb das man mit Ihnen als Kollektion arbeitet. Mit Ihnen kann man:
     </para>
 
     <itemizedlist>
         <listitem>
             <para>
-                <emphasis>Append</emphasis> or <emphasis>prepend</emphasis> items to the collection.
+                <emphasis>Anhängen</emphasis> oder <emphasis>voranstellen</emphasis> von Elementen
+                an die Kollektion.
             </para>
         </listitem>
 
         <listitem>
             <para>
-                <emphasis>Replace</emphasis> the entire collection with a single value.
+                <emphasis>Ersetzen</emphasis> der kompletten Kollektion mit einem einzelnen Wert.
             </para>
         </listitem>
 
         <listitem>
             <para>
-                Specify a string with which to <emphasis>prepend output</emphasis> of the collection
-                when rendering.
+                Einen String spezifizieren welcher der <emphasis>Ausgaben vorangestellt</emphasis>
+                wird wenn die Kollektion dargestellt wird.
             </para>
         </listitem>
 
         <listitem>
             <para>
-                Specify a string with which to <emphasis>append output</emphasis> of the collection
-                when rendering.
+                Einen String spezifizieren welcher der <emphasis>Ausgaben angehängt</emphasis>
+                wird wenn die Kollektion dargestellt wird.
             </para>
         </listitem>
 
         <listitem>
             <para>
-                Specify a string with which to <emphasis>separate items</emphasis> of the collection
-                when rendering.
+                Einen String spezifizieren mit dem <emphasis>Elemente geteilt</emphasis> werden wenn
+                die Kollektion dargestellt wird.
             </para>
         </listitem>
 
         <listitem>
             <para>
-                <emphasis>Capture content</emphasis> into the collection.
+                <emphasis>Inhalte holen</emphasis> die sich in der Kollektion befinden.
             </para>
         </listitem>
 
         <listitem>
             <para>
-                <emphasis>Render</emphasis> the aggregated content.
+                <emphasis>Darstellen</emphasis> der gesammelten Inhalte.
             </para>
         </listitem>
     </itemizedlist>
 
     <para>
-        Typically, you will call the helper with no arguments, which will return a container on
-        which you may operate. You will then either echo this container to render it, or call
-        methods on it to configure or populate it. If the container is empty, rendering it will
-        simply return an empty string; otherwise, the content will be aggregated according to the
-        rules by which you configure it.
+        Typischerweise ruft man den Helper ohne Argumente auf, damit er einen Container zurückgibt
+        mit dem man arbeiten kann. Man gibt diesen Container aus (echo) um Ihn darzustellen, oder
+        ruft auf Ihm Methoden auf um Ihn zu konfigurieren oder auszugeben. Wenn der Container leer
+        ist, wird seine Darstellung einfach einen leeren String zurückgeben; andernfalls wird der
+        Inhalt zusammengefasst entsprechend der Regeln welche konfiguriert worden sind.
     </para>
 
     <para>
-        As an example, let's create a sidebar that consists of a number of "blocks" of content.
-        You'll likely know up-front the structure of each block; let's assume for this example that
-        it might look like this:
+        Als Beispiel erstellen wir eine Sidebar die aus einer Anzahl an "Blöcken" von Inhalten
+        besteht. Man wird normalerweise die Struktur jeden Blocks aus dem Bauch heraus wissen;
+        nehmen wir für dieses Beispiel an dass Sie wie folgt aussieht:
     </para>
 
     <programlisting language="html"><![CDATA[
@@ -96,8 +97,9 @@
 ]]></programlisting>
 
     <para>
-        The content will vary based on the controller and action, but the structure will be the
-        same. Let's first setup the sidebar in a resource method of our bootstrap:
+        Der Inhalt veriiert basieren auf dem Controller und der Aktion, aber die Struktur ist die
+        gleiche. Zuerst stellen wir die Sidebar in der Sidebar einer Ressource Methode unserer
+        Bootstrap ein:
     </para>
 
     <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -111,11 +113,14 @@ class Bootstrap extends Zend_Application_Bootstrap_Bootstrap
         $view = $this->getResource('View');
 
         $view->placeholder('sidebar')
-             // "prefix" -> markup to emit once, before all items in collection
+             // "prefix" -> Markup der einmalig vor allen Elementen
+             // der Kollektion auszugeben ist
              ->setPrefix("<div class=\"sidebar\">\n    <div class=\"block\">\n")
-             // "separator" -> markup to emit between items in a collection
+             // "separator" -> Markup der zwischen Elementen
+             // der Kollektion auszugeben ist
              ->setSeparator("</div>\n    <div class=\"block\">\n")
-             // "postfix" -> markup to emit once, after all items in a collection
+             // "postfix" -> Markup der einmalig nach allen Elementen
+             // der Kollektion auszugeben ist
              ->setPostfix("</div>\n</div>");
     }
 
@@ -124,46 +129,47 @@ class Bootstrap extends Zend_Application_Bootstrap_Bootstrap
 ]]></programlisting>
 
     <para>
-        The above defines a placeholder, "sidebar", that has no items. It configures the basic
-        markup structure of that placeholder, however, per our requirements.
+        Das obige definiert den Platzhalter "sidebar" der keine Elemente hat. Er konfiguriert die
+        grundsätzliche Struktur des Markups dieses Platzhalter, aber basieren auf unseren
+        Anforderungen.
     </para>
 
     <para>
-        Now, let's assume for the "user" controller that for all actions we'll want a block at the
-        top containing some information. We could accomplish this in two ways: (a) we could add the
-        content to the placeholder directly in the controller's
-        <methodname>preDispatch()</methodname> method, or (b) we could render a view script from
-        within the <methodname>preDispatch()</methodname> method. We'll use (b), as it follows a
-        more proper separation of concerns (leaving view-related logic and functionality within a
-        view script).
+        Jetzt nehmen wir für den "user" Controller an das wir für alle Aktionen einen Block ganz
+        oben wollen der einige Informationen enthält. Wir können das auf zwei Wegen erreichen: (a)
+        wir könnten den Inhalt direkt dem Platzhalter mit der Methode
+        <methodname>preDispatch()</methodname> des Controllers hinzufügen, oder (b) wir könnten ein
+        View Skript in der <methodname>preDispatch()</methodname> Methode darstellen. Wir verwenden
+        (b) da es einer besseren Trennung der Wünsche folgt (indem es View-betreffende Logik und
+        Funktionalität im View Skript behält).
     </para>
 
     <para>
-        We'll name the view script "user/_sidebar.phtml", and populate it as follows:
+        Wir benennen das View Skript "user/_sidebar.phtml", und machen es wir folgt bekannt:
     </para>
 
     <programlisting language="php"><![CDATA[
 <?php $this->placeholder('sidebar')->captureStart() ?>
-<h4>User Administration</h4>
+<h4>Benutzer Administration</h4>
 <ul>
     <li><a href="<?php $this->url(array('action' => 'list')) ?>">
-        List</a></li>
+        Liste</a></li>
     <li><a href="<?php $this->url(array('action' => 'create')) ?>">
-        Create</a></a></li>
+        Erstellen</a></a></li>
 </ul>
 <?php $this->placeholder('sidebar')->captureEnd() ?>
 ]]></programlisting>
 
     <para>
-        The above example makes use of the content capturing feature of placeholders. By default,
-        content is appended as a new item in the container, allowing us to aggregate content. This
-        example makes use of view helpers and static HTML in order to generate markup, and the
-        content is then captured and appended into the placeholder itself.
+        Das obige Beispiel verwendet das Capture Feature für den Inhalt des Platzhalters.
+        Standardmäßig wird Inhalt dem Container als neues Element angehängt, was es erlaubt Ihn zu
+        sammeln. Dieses Beispiel verwendet View Helfer und statisches HTML um Markup zu erzeugen.
+        Der Inhalt wird anschließend gefangen und dem Platzhalter selbst angehängt.
     </para>
 
     <para>
-        To invoke the above view script, we would write the following in our
-        <methodname>preDispatch()</methodname> method:
+        Um das oben stehende View Skript einzubinden würden wir das folgende in unserer
+        <methodname>preDispatch()</methodname> Methode schreiben:
     </para>
 
     <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -185,34 +191,34 @@ class UserController extends Zend_Controller_Action
 ]]></programlisting>
 
     <para>
-        Note that we're not capturing the rendered value; there's no need, as the entierty of that
-        view is being captured into a placeholder.
+        Es ist zu beachten das wir den dargestellten Wert nicht fangen; es gibt keine Notwendigkeit
+        dafür da die komplette View in einem Platzhalter gefangen wird.
     </para>
 
     <para>
-        Now, let's assume our "view" action in that same controller needs to present some
-        information. Within the "user/view.phtml" view script, we might have the following snippet
-        of content:
+        Nehmen wir also an das unsere "view" Aktion die im selben Controlle ist einige Informationen
+        anzeigen muss. Im View Skript "user/view.phtml" könnten wie den folgende Inhalts Abschnitt
+        haben:
     </para>
 
     <programlisting language="php"><![CDATA[
 $this->placeholder('sidebar')
-     ->append('<p>User: ' . $this->escape($this->username) .  '</p>');
+     ->append('<p>Benutzer: ' . $this->escape($this->username) .  '</p>');
 ]]></programlisting>
 
     <para>
-        This example makes use of the <methodname>append()</methodname> method, and passes it some
-        simple markup to aggregate.
+        Dieses Beispiel verwendet die <methodname>append()</methodname> Methode und übergibt Ihr
+        etwas einfachen Markup zum sammeln.
     </para>
 
     <para>
-        Finally, let's modify our layout view script, and have it render the placeholder.
+        Letztendlich verändern wir das Layout View Skript und stellen den Platzhalter dar.
     </para>
 
     <programlisting language="php"><![CDATA[
 <html>
 <head>
-    <title>My Site</title>
+    <title>Meine Site</title>
 </head>
 <body>
     <div class="content">
@@ -224,32 +230,33 @@ $this->placeholder('sidebar')
 ]]></programlisting>
 
     <para>
-        For controllers and actions that do not populate the "sidebar" placeholder, no content will
-        be rendered; for those that do, however, echoing the placeholder will render the content
-        according to the rules we created in our bootstrap, and the content we aggregated throughout
-        the application. In the case of the "/user/view" action, and assuming a username of
-        "matthew", we would get content for the sidebar as follows (formatted for readability):
+        Für Controller und Aktionen welche den "sidebar" Platzhalter nicht verwenden wird kein
+        Inhalt dargestellt; für jene die es tun wird, wenn der Platzhalter ausgegeben wird der
+        Inhalt, entsprechend der Regeln die in unserer Bootstrap erstellt wurden, dargestellt als
+        auch der Inhalt den wir über die Anwendung hinaus sammeln. Im Falle der "/user/view"
+        Aktion, und der Annahme des Benutzernamens "matthew" würden wir den folgenden Inhalt der
+        Sidebar erhalten (aus Gründen der Lesbarkeit formatiert):
     </para>
 
     <programlisting language="html"><![CDATA[
 <div class="sidebar">
     <div class="block">
-        <h4>User Administration</h4>
+        <h4>Benutzer Administration</h4>
         <ul>
-            <li><a href="/user/list">List</a></li>
-            <li><a href="/user/create">Create</a></a></li>
+            <li><a href="/user/list">Liste</a></li>
+            <li><a href="/user/create">Erstellen</a></a></li>
         </ul>
     </div>
     <div class="block">
-        <p>User: matthew</p>
+        <p>Benutzer: matthew</p>
     </div>
 </div>
 ]]></programlisting>
 
     <para>
-        There are a large number of things you can do by combining placeholders and layout scripts;
-        experiment with them, and read the <link
-            linkend="zend.view.helpers.initial.placeholder">relevant manual sections</link> for more
-        information.
+        Es gibt eine große Anzahl an Dinge die man tun kann wenn Platzhalter und Layout Skripte
+        kombiniert werden; man sollte mit Ihnen experimentieren und das <link
+            linkend="zend.view.helpers.initial.placeholder">betreffende Kapitel im Handbuch</link>
+        für weitere Informationen lesen.
     </para>
 </sect1>

documentation/manual/de/tutorials/view-placeholders-standard.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- EN-Revision: 19777 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="learning.view.placeholders.standard">
-    <title>Standard Placeholders</title>
+    <title>Standard Platzhalter</title>
 
     <para>
         In the <link linkend="learning.view.placeholders.basics">previous section</link>, we learned