[DOCUMENTATION] German:

- manual fixes

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@15538 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Date-Overview.xml

@@ -458,9 +458,9 @@ print $date;
                                 unterschiedliche Stunden + Minuten" Format (siehe Sektion 5 von RFC
                                 822). Vor PHP 5.2.2, zeigte die Verwendung der DATE_RFC822 Konstante
                                 mit PHP date Funktionen hier und da <ulink
-                                    url="http://bugs.php.net/bug.php?id=40308">fehlerhafte Ergebnisse</ulink>.
-                                Die Ergebnisse von Zend_Date sind korrekt. Beispiel:
-                                <code>Mon, 31 Dec 06 23:59:59 GMT</code>
+                                    url="http://bugs.php.net/bug.php?id=40308">fehlerhafte
+                                    Ergebnisse</ulink>. Die Ergebnisse von Zend_Date sind korrekt.
+                                Beispiel: <code>Mon, 31 Dec 06 23:59:59 GMT</code>
                             </entry>
                         </row>
                         <row>
@@ -706,7 +706,8 @@ print $date;
                                 aktuelle Objekt ein Schaltjahr ist. Sonst kann
                                 Zend_Date::checkLeapYear($year) benutzt werden um das Jahr $year zu
                                 prüfen, welches eine Zeichenkette, ein Integer oder eine Instanz von
-                                <classname>Zend_Date</classname> sein kann. Ist das Jahr ein Schaltjahr ?
+                                <classname>Zend_Date</classname> sein kann. Ist das Jahr ein
+                                Schaltjahr ?
                             </para>
                         </entry>
                     </row>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Db_Table-Relationships.xml

@@ -17,8 +17,8 @@
         </para>
 
         <para>
-            Die <classname>Zend_Db_Table_Row</classname> Klasse besitzt Methoden für die Abfrage von verknüpften Zeilen in
-            anderen Tabellen.
+            Die <classname>Zend_Db_Table_Row</classname> Klasse besitzt Methoden für die Abfrage von
+            verknüpften Zeilen in anderen Tabellen.
         </para>
 
     </sect2>
@@ -29,10 +29,10 @@
 
         <para>
             Die Klassen für jede eigene Tabelle müssen durch das Erweitern der abstrakten Klasse
-            <classname>Zend_Db_Table_Abstract</classname>, wie in <xref linkend="zend.db.table.defining" /> beschrieben,
-            definiert werden. Siehe auch unter <xref linkend="zend.db.adapter.example-database" />
-            für eine Beschreibug einer Beispieldatenbank für welche der folgende Beispielcode
-            designed wurde.
+            <classname>Zend_Db_Table_Abstract</classname>, wie in
+            <xref linkend="zend.db.table.defining" /> beschrieben, definiert werden. Siehe auch
+            unter <xref linkend="zend.db.adapter.example-database" /> für eine Beschreibug einer
+            Beispieldatenbank für welche der folgende Beispielcode designed wurde.
         </para>
 
         <para>
@@ -98,11 +98,11 @@ class BugsProducts extends Zend_Db_Table_Abstract
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            Wenn <classname>Zend_Db_Table</classname> verwendet wird um kaskadierende UPDATE und DELETE Operationen zu
-            emulieren, muß das <code>$_dependentTables</code> Array in der Klasse für die
-            Eltern-Tabelle definiert werden. Der Klassenname muß für jede abhängige Komponente
-            aufgelistet werden. Hierbei muß der Klassenname und nicht der physikalische Name der
-            SQL Tabelle verwendet werden.
+            Wenn <classname>Zend_Db_Table</classname> verwendet wird um kaskadierende UPDATE und
+            DELETE Operationen zu emulieren, muß das <code>$_dependentTables</code> Array in der
+            Klasse für die Eltern-Tabelle definiert werden. Der Klassenname muß für jede abhängige
+            Komponente aufgelistet werden. Hierbei muß der Klassenname und nicht der physikalische
+            Name der SQL Tabelle verwendet werden.
         </para>
 
         <note>
@@ -233,9 +233,9 @@ $row->findDependentRowset($table, [$rule]);
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            Diese Methode gibt ein <classname>Zend_Db_Table_Rowset_Abstract</classname> Objekt zurück, welche ein Set von
-            Zeilen der abhängigen Tabelle <code>$table</code> enthält die die Zeile referenzieren
-            die durch das <code>$row</code> Objekt identifiziert werden.
+            Diese Methode gibt ein <classname>Zend_Db_Table_Rowset_Abstract</classname> Objekt
+            zurück, welche ein Set von Zeilen der abhängigen Tabelle <code>$table</code> enthält die
+            die Zeile referenzieren die durch das <code>$row</code> Objekt identifiziert werden.
         </para>
 
         <para>
@@ -309,7 +309,9 @@ $bugsAssignedToUser = $user1234->findDependentRowset('Bugs', 'Engineer');
 
             <example id="zend.db.table.relationships.fetching.dependent.example-by-select">
 
-                <title>Ein anhängiges Zeilenset erhalten indem Zend_Db_Table_Select verwendet wird</title>
+                <title>
+                    Ein anhängiges Zeilenset erhalten indem Zend_Db_Table_Select verwendet wird
+                </title>
 
                 <para>
                     Dieses Beispiel zeigt wir ein Zeilenobjekt von der Tabelle
@@ -367,9 +369,9 @@ $bugsAssignedToUser = $user1234->findDependentRowset('Bugs',
                 Einige Applikationsframeworks, wie Ruby on Rails, verwenden einen Mechanismus der
                 "inflection" genannt wird um die Änderung der Schreibweise von Identifizierern
                 abhängig von der Verwendung zu erlauben. Der Einfachheit halber, bietet
-                <classname>Zend_Db_Table_Row</classname> keinen Inflection Mechanismus an. Die Identität der Tabelle und
-                der Regelschlüssel die im Methodenaufruf genannt werden müssen der Schreibweise der
-                Klasse und des Regelschlüssels exakt entsprechen.
+                <classname>Zend_Db_Table_Row</classname> keinen Inflection Mechanismus an. Die
+                Identität der Tabelle und der Regelschlüssel die im Methodenaufruf genannt werden
+                müssen der Schreibweise der Klasse und des Regelschlüssels exakt entsprechen.
             </para>
 
         </note>
@@ -484,9 +486,10 @@ $engineer = $bug1->findParentRow('Accounts', 'Engineer');
 
         <para>
             Alternativ, können Zeilen von der Elterntabelle abgefragt werden indem eine
-            "magische Methode" verwendet wird. <classname>Zend_Db_Table_Row_Abstract</classname> ruft die Methode:
-            <code>findParentRow('&lt;TableClass&gt;', '&lt;Rule&gt;')</code> auf wenn eine Methode
-            auf dem Zeilenobjekt aufgerufen wird die einer der folgenden Pattern entspricht:
+            "magische Methode" verwendet wird. <classname>Zend_Db_Table_Row_Abstract</classname>
+            ruft die Methode: <code>findParentRow('&lt;TableClass&gt;', '&lt;Rule&gt;')</code> auf
+            wenn eine Methode auf dem Zeilenobjekt aufgerufen wird die einer der folgenden Pattern
+            entspricht:
         </para>
 
         <itemizedlist>
@@ -570,11 +573,11 @@ $row->findManyToManyRowset($table,
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            Diese Methode gibt ein <classname>Zend_Db_Table_Rowset_Abstract</classname> zurück welches Zeilen von der
-            Tabelle <code>$table</code> enthält, und der Viele-Zu-Viele Abhängigkeit entspricht.
-            Das aktuelle Zeilenobjekt <code>$row</code> von der originalen Tabelle wird verwendet
-            um Zeilen in der Verknüpfungstabelle zu finden, und es ist mit der Zieltabelle
-            verbunden.
+            Diese Methode gibt ein <classname>Zend_Db_Table_Rowset_Abstract</classname> zurück
+            welches Zeilen von der Tabelle <code>$table</code> enthält, und der Viele-Zu-Viele
+            Abhängigkeit entspricht. Das aktuelle Zeilenobjekt <code>$row</code> von der originalen
+            Tabelle wird verwendet um Zeilen in der Verknüpfungstabelle zu finden, und es ist mit
+            der Zieltabelle verbunden.
         </para>
 
         <para>
@@ -645,7 +648,9 @@ $productsRowset = $bug1234->findManyToManyRowset('Products',
 
         <example id="zend.db.table.relationships.fetching.many-to-many.example-by">
 
-            <title>Ein Zeilenset mit einer Viele-Zu-Viele Methode durch eine spezielle Regel holen</title>
+            <title>
+                Ein Zeilenset mit einer Viele-Zu-Viele Methode durch eine spezielle Regel holen
+            </title>
 
             <para>
                 Dieses Beispiel zeigt wie man ein Zeilenobjekt von der Originaltabelle
@@ -751,9 +756,9 @@ $products = $bug1234->findProductsViaBugsProductsByBug();
             <title>Deklarieren von DRI in der Datenbank:</title>
 
             <para>
-                Die Deklaration von kaskadierenden Operationen in <classname>Zend_Db_Table</classname>
-                <emphasis>nur</emphasis> für RDBMS Marken gedacht die keine
-                deklarative referentielle Integrität unterstützen (DRI).
+                Die Deklaration von kaskadierenden Operationen in
+                <classname>Zend_Db_Table</classname> <emphasis>nur</emphasis> für RDBMS Marken
+                gedacht die keine deklarative referentielle Integrität unterstützen (DRI).
             </para>
 
             <para>
@@ -765,9 +770,10 @@ $products = $bug1234->findProductsViaBugsProductsByBug();
             <para>
                 Wenn die eigene RDBMS DRI implementiert sowie die <code>ON DELETE</code> und
                 <code>ON UPDATE</code> Klauseln, sollten diese Klauseln im eigenen Datenbank Schema
-                deklariert werden, anstatt das kaskadierende Feature von <classname>Zend_Db_Table</classname> zu
-                verwenden. Die Deklaration von DRI Regeln in der RDBMS ist besser für die
-                Geschwindigkeit der Datenbank, Konsistenz und Integrität.
+                deklariert werden, anstatt das kaskadierende Feature von
+                <classname>Zend_Db_Table</classname> zu verwenden. Die Deklaration von DRI Regeln in
+                der RDBMS ist besser für die Geschwindigkeit der Datenbank, Konsistenz und
+                Integrität.
             </para>
 
             <para>
@@ -820,13 +826,13 @@ $product1234->delete();
         </para>
 
         <para>
-            Um eine kaskadierende Abhängigkeit in <classname>Zend_Db_Table</classname> zu deklarieren, müssen die Regeln
-            in <code>$_referenceMap</code> bearbeitet werden. Die assoziativen Arrayschlüssel
-            <code>'onDelete'</code> und <code>'onUpdate'</code> müssen auf den String 'cascade'
-            (oder die Konstante <code>self::CASCADE</code>) gesetzt werden. Bevor eine Zeile von
-            der Elterntabelle gelöscht wird oder dessen Wert des primären Schlüssels aktualisiert
-            wird, werden alle Zeilen in der abhängigen Tabelle, die die Eltern-Zeilen
-            referenzieren, zuerst gelöscht oder aktualisiert.
+            Um eine kaskadierende Abhängigkeit in <classname>Zend_Db_Table</classname> zu
+            deklarieren, müssen die Regeln in <code>$_referenceMap</code> bearbeitet werden. Die
+            assoziativen Arrayschlüssel <code>'onDelete'</code> und <code>'onUpdate'</code> müssen
+            auf den String 'cascade' (oder die Konstante <code>self::CASCADE</code>) gesetzt werden.
+            Bevor eine Zeile von der Elterntabelle gelöscht wird oder dessen Wert des primären
+            Schlüssels aktualisiert wird, werden alle Zeilen in der abhängigen Tabelle, die die
+            Eltern-Zeilen referenzieren, zuerst gelöscht oder aktualisiert.
         </para>
 
         <example id="zend.db.table.relationships.cascading.example-declaration">
@@ -879,10 +885,11 @@ class BugsProducts extends Zend_Db_Table_Abstract
             <para>
                 Das bedeutet, das wenn die eigene Datenbank referentielle integrative Verknüpfungen
                 implementiert und erzwingt, ein kaskadierends <code>UPDATE</code> das durch eine
-                <classname>Zend_Db_Table</classname> Klasse ausgeführt wird mit der Verknüpfung kollidiert, und in einem
-                referentiellen integrativen Verstoß mündet. Ein kaskadierendes <code>UPDATE</code>
-                kann in <classname>Zend_Db_Table</classname> <emphasis>nur</emphasis> dann verwendet werden wenn die
-                eigene Datenbank die referentielle integrative Verknüpfung nicht erzwingt.
+                <classname>Zend_Db_Table</classname> Klasse ausgeführt wird mit der Verknüpfung
+                kollidiert, und in einem referentiellen integrativen Verstoß mündet. Ein
+                kaskadierendes <code>UPDATE</code> kann in <classname>Zend_Db_Table</classname>
+                <emphasis>nur</emphasis> dann verwendet werden wenn die eigene Datenbank die
+                referentielle integrative Verknüpfung nicht erzwingt.
             </para>
 
             <para>
@@ -913,20 +920,21 @@ class BugsProducts extends Zend_Db_Table_Abstract
             </para>
 
             <para>
-                <emphasis>Kaskadierende Operationen in <classname>Zend_Db_Table</classname> werden nur durch
-                <classname>Zend_Db_Table</classname> aufgerufen.</emphasis>
+                <emphasis>Kaskadierende Operationen in <classname>Zend_Db_Table</classname> werden
+                nur durch <classname>Zend_Db_Table</classname> aufgerufen.</emphasis>
             </para>
 
             <para>
-                Kaskadierendes Löschen und Aktualisieren welches in den eigenen <classname>Zend_Db_Table</classname> Klassen
-                definiert wurde werden ausgeführt wenn die <code>save()</code> oder
-                <code>delete()</code> Methoden der Zeilenklasse ausgeführt werden. Trotzdem, wenn
-                ein Update oder Löschen von Daten durch Verwendung eines anderen Interfaces
-                durchgeführt wird, wie durch ein Abfragetool oder eine andere Anwendung, werden die
-                kaskadierenden Operationen nicht ausgeführt. Selbst wenn die <code>update()</code>
-                und <code>delete()</code> Methoden in der <classname>Zend_Db_Adapter</classname> Klasse verwendet werden,
-                werden die kaskadierenden Operationen die in der eigenen <classname>Zend_Db_Table</classname> Klasse
-                definiert wurden, nicht ausgeführt.
+                Kaskadierendes Löschen und Aktualisieren welches in den eigenen
+                <classname>Zend_Db_Table</classname> Klassen definiert wurde werden ausgeführt wenn
+                die <code>save()</code> oder <code>delete()</code> Methoden der Zeilenklasse
+                ausgeführt werden. Trotzdem, wenn ein Update oder Löschen von Daten durch Verwendung
+                eines anderen Interfaces durchgeführt wird, wie durch ein Abfragetool oder eine
+                andere Anwendung, werden die kaskadierenden Operationen nicht ausgeführt. Selbst
+                wenn die <code>update()</code> und <code>delete()</code> Methoden in der
+                <classname>Zend_Db_Adapter</classname> Klasse verwendet werden, werden die
+                kaskadierenden Operationen die in der eigenen <classname>Zend_Db_Table</classname>
+                Klasse definiert wurden, nicht ausgeführt.
             </para>
 
             <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Db_Table_Row.xml

@@ -360,7 +360,7 @@ $row->delete();
 
             <example id="zend.db.table.row.serialize.serializing.example">
 
-                <title>Beispiel: Eine Zeile serialisieren.</title>
+                <title>Beispiel: Eine Zeile serialisieren</title>
 
                 <programlisting role="php"><![CDATA[
 $bugs = new Bugs();
@@ -611,7 +611,7 @@ if ($loggingEnabled) {
 
             <example id="zend.db.table.row.extending.overriding-example2">
 
-                <title>Zeilenklasse, die Insert Daten für verschiedene Tabellen loggt.</title>
+                <title>Zeilenklasse, die Insert Daten für verschiedene Tabellen loggt</title>
 
                 <para>
                     Es könnte sein, dass eigene Anwendungslogik für mehrere Tabellen angewendet

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Db_Table_Rowset.xml

@@ -10,12 +10,14 @@
         <title>Einführung</title>
 
         <para>
-            Wenn eine Datenbankabfrage über eine Tabellenklasse ausgeführt wird, genauer über deren Methoden
-            <code>find()</code> und <code>fetchAll()</code>, wird das Ergebnis als Objekt vom Typ
-            <classname>Zend_Db_Table_Rowset_Abstract</classname> zurückgegeben. Ein Zeilensatz enthält eine Sammlung von
-            <classname>Zend_Db_Table_Row_Abstract</classname>-Objekten. Das Zeilensatz-Objekt implementiert das
-            <code>Iterator</code>-Interface, sodass es auch einfach via <code>foreach</code> durchgegangen
-            werden kann und Lese- und Schreibzugriff auf die einzelnen Zeilen möglich ist.
+            Wenn eine Datenbankabfrage über eine Tabellenklasse ausgeführt wird, genauer über deren
+            Methoden <code>find()</code> und <code>fetchAll()</code>, wird das Ergebnis als Objekt
+            vom Typ <classname>Zend_Db_Table_Rowset_Abstract</classname> zurückgegeben. Ein
+            Zeilensatz enthält eine Sammlung von
+            <classname>Zend_Db_Table_Row_Abstract</classname>-Objekten. Das Zeilensatz-Objekt
+            implementiert das <code>Iterator</code>-Interface, sodass es auch einfach via
+            <code>foreach</code> durchgegangen werden kann und Lese- und Schreibzugriff auf die
+            einzelnen Zeilen möglich ist.
         </para>
 
     </sect2>
@@ -25,8 +27,9 @@
         <title>Einen Zeilensatz lesen</title>
 
         <para>
-            <classname>Zend_Db_Table_Abstract</classname> bietet die Methoden <code>find()</code> und <code>fetchAll()</code>,
-            die beide ein Objekt vom Typ <classname>Zend_Db_Table_Rowset_Abstract</classname> zurückgeben.
+            <classname>Zend_Db_Table_Abstract</classname> bietet die Methoden <code>find()</code>
+            und <code>fetchAll()</code>, die beide ein Objekt vom Typ
+            <classname>Zend_Db_Table_Rowset_Abstract</classname> zurückgeben.
         </para>
 
         <example id="zend.db.table.rowset.fetch.example">
@@ -47,16 +50,17 @@ $rowset = $bugs->fetchAll("bug_status = 'NEW'");
         <title>Zeilen aus einem Zeilensatz auslesen</title>
 
         <para>
-            Der Zeilensatz selber ist normalerweise weniger interessant als die Zeilen, die er enthält.
-            Dieser Abschnitt zeigt, wie die Zeilen, die im Zeilensatz enthalten sind, auslesbar sind.
+            Der Zeilensatz selber ist normalerweise weniger interessant als die Zeilen, die er
+            enthält. Dieser Abschnitt zeigt, wie die Zeilen, die im Zeilensatz enthalten sind,
+            auslesbar sind.
         </para>
 
         <para>
-            Eine normale Abfrage gibt null Zeilen zurück, wenn keine Zeilen in der Datenbank die Bedingungen der
-            Abfrage erfüllt. Daher kann eine Zeilensatz-Objekt auch null Zeilenobjekte enthalten.
-            Weil <classname>Zend_Db_Table_Rowset_Abstract</classname> auch das Interface <code>Countable</code>
-            (dt.: Zählbar) implementiert, kann die Funktion count() genutzt werden, um die Anzahl der Zeilen im
-            Zeilensatz zu erhalten.
+            Eine normale Abfrage gibt null Zeilen zurück, wenn keine Zeilen in der Datenbank die
+            Bedingungen der Abfrage erfüllt. Daher kann eine Zeilensatz-Objekt auch null
+            Zeilenobjekte enthalten. Weil <classname>Zend_Db_Table_Rowset_Abstract</classname> auch
+            das Interface <code>Countable</code> (dt.: Zählbar) implementiert, kann die Funktion
+            count() genutzt werden, um die Anzahl der Zeilen im Zeilensatz zu erhalten.
         </para>
 
         <example id="zend.db.table.rowset.rows.counting.example">
@@ -83,8 +87,8 @@ if ($rowCount > 0) {
 
             <para>
                 Die einfachste Art, eine Zeile aus einem Zeilensatz auszulesen, ist die Methode
-                <code>current()</code>. Diese ist vor allem dann nützlich, wenn der Zeilensatz genau eine Zeile
-                enthält.
+                <code>current()</code>. Diese ist vor allem dann nützlich, wenn der Zeilensatz genau
+                eine Zeile enthält.
             </para>
 
             <programlisting role="php"><![CDATA[
@@ -96,7 +100,8 @@ $row    = $rowset->current();
         </example>
 
         <para>
-            Wenn der Zeilensatz keine Zeilen enthält, gibt <code>current()</code> den Wert <code>null</code> zurück.
+            Wenn der Zeilensatz keine Zeilen enthält, gibt <code>current()</code> den Wert
+            <code>null</code> zurück.
         </para>
 
         <example id="zend.db.table.rowset.rows.iterate.example">
@@ -107,8 +112,9 @@ $row    = $rowset->current();
                 Objekte, die von <classname>Zend_Db_Table_Rowset_Abstract</classname> abstammen,
                 implementieren das <code>SeekableIterator</code> Interface, was bedeutet, dass es
                 mit <code>foreach</code> durchlaufen werden kann. Jeder Wert, der auf diesem Weg
-                zurückgegeben wird, ist ein <classname>Zend_Db_Table_Row_Abstract</classname>-Objekt, das zu
-                einem Eintrag in der Tabelle gehört.
+                zurückgegeben wird, ist ein
+                <classname>Zend_Db_Table_Row_Abstract</classname>-Objekt, das zu einem Eintrag in
+                der Tabelle gehört.
             </para>
 
             <programlisting role="php"><![CDATA[
@@ -176,8 +182,8 @@ $row9->save();
             ist ein Integer für die gewünschte Position. Der zweite optionale Parameter ist ein
             Boolean; Es teilt dem Rowset Iterator mit ob er zur gleichen Zeit diese Position
             suchen muss, oder nicht (standard ist nicht). Diese Methode gibt standardmäßig ein
-            <classname>Zend_Db_Table_Row</classname> Objekt zurück. Wenn die angefragte Position nicht existiert wird
-            eine Ausnahme geworfen. Hier ist ein Beispiel:
+            <classname>Zend_Db_Table_Row</classname> Objekt zurück. Wenn die angefragte Position
+            nicht existiert wird eine Ausnahme geworfen. Hier ist ein Beispiel:
         </para>
 
         <programlisting role="php"><![CDATA[
@@ -195,8 +201,8 @@ $row9->save();
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            Sobald der Zugriff auf ein Zeilenobjekt besteht, kann dieses mit den Methoden manipuliert werden,
-            die in <xref linkend="zend.db.table.row" /> beschrieben werden.
+            Sobald der Zugriff auf ein Zeilenobjekt besteht, kann dieses mit den Methoden
+            manipuliert werden, die in <xref linkend="zend.db.table.row" /> beschrieben werden.
         </para>
 
     </sect2>
@@ -206,10 +212,10 @@ $row9->save();
         <title>Einen Zeilensatz als Array lesen</title>
 
         <para>
-            Auf die gesamten Daten in einem Zeilensatz kann mithilfe der Methode <code>toArray()</code> des
-            Zeilensatz-Objekts auch als Array zugegriffen werden. Diese Methode gibt ein Array mit einem Eintrag
-            je Zeile zurück. Jeder dieser Einträge ist ein assoziatives Array mit Spaltennamen als Schlüsseln und
-            deren Daten als Werten.
+            Auf die gesamten Daten in einem Zeilensatz kann mithilfe der Methode
+            <code>toArray()</code> des Zeilensatz-Objekts auch als Array zugegriffen werden. Diese
+            Methode gibt ein Array mit einem Eintrag je Zeile zurück. Jeder dieser Einträge ist ein
+            assoziatives Array mit Spaltennamen als Schlüsseln und deren Daten als Werten.
         </para>
 
         <example id="zend.db.table.rowset.to-array.example">
@@ -236,8 +242,8 @@ foreach ($rowsetArray as $rowArray) {
 
         <para>
             Das Array, das von <code>toArray()</code>zurückgegeben wird, ist nicht update-fähig.
-            Die Werte des Arrays können wie bei jedem Array modifiziert werden, aber Änderungen an diesem Array
-            werden nicht direkt in der Datenbank gespeichert.
+            Die Werte des Arrays können wie bei jedem Array modifiziert werden, aber Änderungen an
+            diesem Array werden nicht direkt in der Datenbank gespeichert.
         </para>
 
     </sect2>
@@ -247,8 +253,9 @@ foreach ($rowsetArray as $rowArray) {
         <title>Einen Zeilensatz serialisieren / deserialisieren</title>
 
         <para>
-            Objekte vom Typ <classname>Zend_Db_Table_Rowset_Abstract</classname> sind serialisierbar auf eine ähnliche
-            Art, wie auch einzelne Zeilen-Objekte serialisierbar und deserialisierbar sind.
+            Objekte vom Typ <classname>Zend_Db_Table_Rowset_Abstract</classname> sind serialisierbar
+            auf eine ähnliche Art, wie auch einzelne Zeilen-Objekte serialisierbar und
+            deserialisierbar sind.
         </para>
 
         <example id="zend.db.table.rowset.serialize.example.serialize">
@@ -256,8 +263,8 @@ foreach ($rowsetArray as $rowArray) {
             <title>Einen Zeilensatz serialisieren</title>
 
             <para>
-                PHPs <code>serialize()</code>-Funktion wird genutzt, um einen Byte-Stream zu erzeugen.
-                Dieser repräsentiert das Zeilensatz-Objekt.
+                PHPs <code>serialize()</code>-Funktion wird genutzt, um einen Byte-Stream zu
+                erzeugen. Dieser repräsentiert das Zeilensatz-Objekt.
             </para>
 
             <programlisting role="php"><![CDATA[
@@ -278,16 +285,16 @@ $serializedRowset = serialize($rowset);
             <title>Einen Zeilensatz deserialisieren</title>
 
             <para>
-                PHPs <code>unserialize()</code> stellt aus einer Zeichenkette mit einem Byte-Stream ein Objekt wieder
-                her. Die Funktion gibt das originale Objekt zurück.
+                PHPs <code>unserialize()</code> stellt aus einer Zeichenkette mit einem Byte-Stream
+                ein Objekt wieder her. Die Funktion gibt das originale Objekt zurück.
             </para>
 
             <para>
                 Bitte beachten: Das zurückgegebene Zeilensatz-Objekt ist
-                <emphasis>nicht mit der Datenbank verbunden</emphasis>.
-                Das Zeilensatz-Objekt kann durchlaufen werden und die Zeilenobjekte können gelesen werden,
-                aber es können keine Zeilenwerte verändert oder andere Operationen ausgeführt werden,
-                die eine Datenbankverbindung benötigen (beispielsweise Abfragen auf verwandte Tabellen).
+                <emphasis>nicht mit der Datenbank verbunden</emphasis>. Das Zeilensatz-Objekt kann
+                durchlaufen werden und die Zeilenobjekte können gelesen werden, aber es können keine
+                Zeilenwerte verändert oder andere Operationen ausgeführt werden, die eine
+                Datenbankverbindung benötigen (beispielsweise Abfragen auf verwandte Tabellen).
             </para>
 
             <programlisting role="php"><![CDATA[
@@ -304,25 +311,26 @@ echo $row->bug_description;
         <note>
             <title>Warum werden Zeilensatz-Objekte unverbunden deserialisiert?</title>
             <para>
-                Ein serialisiertes Objekt ist eine Zeichenkette, die lesbar für jeden ist, dem sie vorliegt.
-                Es könnte ein Sicherheitsrisiko sein, Parameter wie Datenbank-Loginname und -Passwort
-                in simplem, unverschlüsseltem Text abzulegen.
-                Es ist nicht wünschenswert, solche Daten in einer Textdatei abzulegen, die nicht geschützt ist,
-                oder sie in einer E-Mail oder einem anderen Medium zu versenden, das leicht von potentiellen
-                Angreifern lesbar ist.
-                Der Leser des serialisierten Objekts sollte es nicht benutzen können, um Zugriff zur Datenbank
-                zu erhalten, ohne richtige Logindaten zu kennen.
+                Ein serialisiertes Objekt ist eine Zeichenkette, die lesbar für jeden ist, dem sie
+                vorliegt. Es könnte ein Sicherheitsrisiko sein, Parameter wie Datenbank-Loginname
+                und -Passwort in simplem, unverschlüsseltem Text abzulegen. Es ist nicht
+                wünschenswert, solche Daten in einer Textdatei abzulegen, die nicht geschützt ist,
+                oder sie in einer E-Mail oder einem anderen Medium zu versenden, das leicht von
+                potentiellen Angreifern lesbar ist. Der Leser des serialisierten Objekts sollte es
+                nicht benutzen können, um Zugriff zur Datenbank zu erhalten, ohne richtige
+                Logindaten zu kennen.
             </para>
         </note>
 
         <para>
-            Ein nicht verbundenes Zeilensatz-Objekt kann mithilfe der Methode <code>setTable()</code>
-            reaktiviert werden. Das Argument dieser Methode ist ein valides
+            Ein nicht verbundenes Zeilensatz-Objekt kann mithilfe der Methode
+            <code>setTable()</code> reaktiviert werden. Das Argument dieser Methode ist ein valides
             <classname>Zend_Db_Table_Abstract</classname>-Objekt,
             das vom Benutzer erstellt wird. Für das Erstellen eines Tabellenobjekts wird eine aktive
-            Datenbankverbindung benötigt, also wird, indem die Tabelle wieder mit dem Zeilenobjekt verknüpft
-            wird, auch der Datenbankzugriff wiederhergestellt. Ab diesem Zeitpunkt können Werte in den enthaltenen
-            Zeilenobjekten wieder verändert und in der Datenbank gespeichert werden.
+            Datenbankverbindung benötigt, also wird, indem die Tabelle wieder mit dem Zeilenobjekt
+            verknüpft wird, auch der Datenbankzugriff wiederhergestellt. Ab diesem Zeitpunkt können
+            Werte in den enthaltenen Zeilenobjekten wieder verändert und in der Datenbank
+            gespeichert werden.
         </para>
 
         <example id="zend.db.table.rowset.serialize.example.set-table">
@@ -360,9 +368,10 @@ $row->save();
 
         <para>
             Es können auch alternative Klassen für Zeilensätze benutzt werden, wenn diese
-            <classname>Zend_Db_Table_Rowset_Abstract</classname> erweitern. Der Name der eigenen Zeilensatz-Klasse wird entweder
-            in der geschützten Tabellenklassen-Eigenschaft <code>$_rowsetClass</code> oder als Teil des
-            Array-Arguments des Konstruktors eines Tabellenobjekts übergeben.
+            <classname>Zend_Db_Table_Rowset_Abstract</classname> erweitern. Der Name der eigenen
+            Zeilensatz-Klasse wird entweder in der geschützten Tabellenklassen-Eigenschaft
+            <code>$_rowsetClass</code> oder als Teil des Array-Arguments des Konstruktors eines
+            Tabellenobjekts übergeben.
         </para>
 
         <example id="zend.db.table.rowset.extending.example">
@@ -388,10 +397,10 @@ $bugs = new Bugs(array('rowsetClass' => 'MyRowset'));
         </example>
 
         <para>
-            Typischerweise reicht die Standardklasse <classname>Zend_Db_Rowset</classname> für die meisten Benutzungsfälle aus.
-            Trotzdem könnte es nützlich sein, neue Logik in einen Zeilensatz einzubauen, die für eine
-            bestimmte Tabelle nötig ist. Beispielsweise könnte eine neue Methode einen Durchschnitt aller
-            Zeilen im Zeilensatz errechnen.
+            Typischerweise reicht die Standardklasse <classname>Zend_Db_Rowset</classname> für die
+            meisten Benutzungsfälle aus. Trotzdem könnte es nützlich sein, neue Logik in einen
+            Zeilensatz einzubauen, die für eine bestimmte Tabelle nötig ist. Beispielsweise könnte
+            eine neue Methode einen Durchschnitt aller Zeilen im Zeilensatz errechnen.
         </para>
 
         <example id="zend.db.table.rowset.extending.example-aggregate">

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Dojo-Data.xml

@@ -5,17 +5,17 @@
     <title>Zend_Dojo_Data: dojo.data Envelopes</title>
 
     <para>
-        Dojo bietet Datenabstraktion für daten-aktivierte Widgets über seie dojo.data Komponente. Diese
-        Komponente bietet die Möglichkeit einen Datenspeicher hinzuzufügen, einige Metadaten betreffend
-        dem Identifikatorfeld zu liefern und optional ein Labelfeld, und eine API für das Abfragen,
-        Sortieren und Empfangen von Einträgen und Sets von Einträgen von der Datenquelle.
+        Dojo bietet Datenabstraktion für daten-aktivierte Widgets über seie dojo.data Komponente.
+        Diese Komponente bietet die Möglichkeit einen Datenspeicher hinzuzufügen, einige Metadaten
+        betreffend dem Identifikatorfeld zu liefern und optional ein Labelfeld, und eine API für das
+        Abfragen, Sortieren und Empfangen von Einträgen und Sets von Einträgen von der Datenquelle.
     </para>
 
     <para>
         dojo.data wird oft mit XmlHttpRequest verwendet um dynamisch Daten vom Server zu holen. Der
         primäre Mechanismus hierfür ist die Erweiterung von QueryReadStore um auf eine URL zu zeigen
-        und die Anfrageinformation zu spezifizieren. Die Serverseite gibt dann Daten im folgenden JSON
-        Format zurück:
+        und die Anfrageinformation zu spezifizieren. Die Serverseite gibt dann Daten im folgenden
+        JSON Format zurück:
     </para>
 
     <programlisting role="javascript"><![CDATA[
@@ -30,17 +30,18 @@
 ]]></programlisting>
 
     <para>
-        <classname>Zend_Dojo_Data</classname> bietet ein einfaches Interface für das programmtechnische erstellen solcher
-        Strukturen, der Interaktion mit Ihnen, und deren Serialisierung in ein Array oder JSON.
+        <classname>Zend_Dojo_Data</classname> bietet ein einfaches Interface für das
+        programmtechnische erstellen solcher Strukturen, der Interaktion mit Ihnen, und deren
+        Serialisierung in ein Array oder JSON.
     </para>
 
     <sect2 id="zend.dojo.data.usage">
         <title>Verwendung von Zend_Dojo_Data</title>
 
         <para>
-            In seiner einfachsten Form, verlangt dojo.data das der Name des Identifikatorfelds in jedem
-            Element angegeben wird, und ein Set von Elementen (Daten). Man kann diese entweder über den
-            Konstruktor übergeben, oder über Mutatoren:
+            In seiner einfachsten Form, verlangt dojo.data das der Name des Identifikatorfelds in
+            jedem Element angegeben wird, und ein Set von Elementen (Daten). Man kann diese entweder
+            über den Konstruktor übergeben, oder über Mutatoren:
         </para>
 
         <example id="zend.dojo.data.usage.constructor">
@@ -113,9 +114,9 @@ $data->addItems($someMoreItems);
         </itemizedlist>
 
         <para>
-            Man kann Kollektionen der obigen Elemente über <code>addItems()</code> oder <code>setItems()</code>
-            hinzufügen (überschreibt alle vorher gesetzte Elemente); wenn das getan wird, kann man ein einzelnes
-            Argument setzen:
+            Man kann Kollektionen der obigen Elemente über <code>addItems()</code> oder
+            <code>setItems()</code> hinzufügen (überschreibt alle vorher gesetzte Elemente); wenn
+            das getan wird, kann man ein einzelnes Argument setzen:
         </para>
 
         <itemizedlist>
@@ -147,8 +148,9 @@ $data->setLabel('name');
         </example>
 
         <para>
-            Letztendlich kann man auch ein <classname>Zend_Dojo_Data</classname> Element von einem dojo.data JSON Array
-            geladen werden, indem die <code>fromJson()</code> Methode verwendet wird.
+            Letztendlich kann man auch ein <classname>Zend_Dojo_Data</classname> Element von einem
+            dojo.data JSON Array geladen werden, indem die <code>fromJson()</code> Methode verwendet
+            wird.
         </para>
 
         <example id="zend.dojo.data.usage.populate">
@@ -212,20 +214,22 @@ $data->clearMetadata();
         <title>Gehobenere Verwendungsfälle</title>
 
         <para>
-            Neben der Funktion als serialisierbarer Datenkontainer bietet <classname>Zend_Dojo_Data</classname> auch die
-            Möglichkeit Daten auf verschiedenen Wegen zu manipulieren und zu durchlaufen.
+            Neben der Funktion als serialisierbarer Datenkontainer bietet
+            <classname>Zend_Dojo_Data</classname> auch die Möglichkeit Daten auf verschiedenen Wegen
+            zu manipulieren und zu durchlaufen.
         </para>
 
         <para>
-            <classname>Zend_Dojo_Data</classname> implementiert die Interfaces <code>ArrayAccess</code>,
-            <code>Iterator</code> und <code>Countable</code>. Deshalb kann man die Datenkollektion genauso
-            verwenden kann wie wenn Sie ein Array wäre.
+            <classname>Zend_Dojo_Data</classname> implementiert die Interfaces
+            <code>ArrayAccess</code>, <code>Iterator</code> und <code>Countable</code>. Deshalb kann
+            man die Datenkollektion genauso verwenden kann wie wenn Sie ein Array wäre.
         </para>
 
         <para>
-            Alle Elemente werden durch das Identifikatorfeld referenziert. Da Identifikatoren eindeutig sein
-            müssen, können die Werte dieses Feldes verwendet werden um individuelle Einträge zu holen. Es gibt
-            zwei Wege um das zu tun: mit der <code>getItem()</code> Methode, oder über die Array Schreibweise.
+            Alle Elemente werden durch das Identifikatorfeld referenziert. Da Identifikatoren
+            eindeutig sein müssen, können die Werte dieses Feldes verwendet werden um individuelle
+            Einträge zu holen. Es gibt zwei Wege um das zu tun: mit der <code>getItem()</code>
+            Methode, oder über die Array Schreibweise.
         </para>
 
         <programlisting role="php"><![CDATA[
@@ -237,8 +241,8 @@ $item = $data['foo'];
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            Wenn man den Identifikator kennt, kann man Ihn verwende um ein Element zu erhalten, es upzudaten,
-            es zu löschen, es zu erstellen oder es zu testen:
+            Wenn man den Identifikator kennt, kann man Ihn verwende um ein Element zu erhalten, es
+            upzudaten, es zu löschen, es zu erstellen oder es zu testen:
         </para>
 
         <programlisting role="php"><![CDATA[
@@ -254,7 +258,8 @@ if (isset($data[foo])) {
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            Man kann genauso über alle Elemente iterieren. Intern werden alle Elemente als Arrays gespeichert.
+            Man kann genauso über alle Elemente iterieren. Intern werden alle Elemente als Arrays
+            gespeichert.
         </para>
 
         <programlisting role="php"><![CDATA[
@@ -272,8 +277,8 @@ echo count($data), " Elemente gefunden!";
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            Letztendlich kann man, da die Klasse <code>__toString()</code> implementiert, Sie auch zu JSON
-            casten indem man Sie einfach ausgibt, oder Sie zu einem String castet:
+            Letztendlich kann man, da die Klasse <code>__toString()</code> implementiert, Sie auch
+            zu JSON casten indem man Sie einfach ausgibt, oder Sie zu einem String castet:
         </para>
 
         <programlisting role="php"><![CDATA[
@@ -286,44 +291,46 @@ $json = (string) $data; // Casten zu einem String == casten zu JSON
             <title>Vorhandene Methoden</title>
 
             <para>
-                Neben den Methoden die notwendig sind um die oben beschriebenen Interfaces zu implementieren
-                sind die folgenden Methoden vorhanden.
+                Neben den Methoden die notwendig sind um die oben beschriebenen Interfaces zu
+                implementieren sind die folgenden Methoden vorhanden.
             </para>
 
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>setItems($items)</code>: Setzt mehrere Elemente auf einmal, und überschreibt alle
-                        vorher im Objekt gesetzten. <code>$items</code> sollte ein Array oder ein
-                        <code>Traversable</code> Objekt sein.
+                        <code>setItems($items)</code>: Setzt mehrere Elemente auf einmal, und
+                        überschreibt alle vorher im Objekt gesetzten. <code>$items</code> sollte ein
+                        Array oder ein <code>Traversable</code> Objekt sein.
                     </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>setItem($item, $id = null)</code>: Setzt ein individuelles Element, indem optional ein
-                        expliziter Identifikator übergeben wird. Überschreibt das Element wenn es bereits in der
-                        Kollektion ist. Gültige Elemente enthalten assoziative Arrays, Objekte die
-                        <code>toArray()</code> implementieren, oder jedes Objekt mit öffentlichen Eigenschaften.
+                        <code>setItem($item, $id = null)</code>: Setzt ein individuelles Element,
+                        indem optional ein expliziter Identifikator übergeben wird. Überschreibt das
+                        Element wenn es bereits in der Kollektion ist. Gültige Elemente enthalten
+                        assoziative Arrays, Objekte die <code>toArray()</code> implementieren, oder
+                        jedes Objekt mit öffentlichen Eigenschaften.
                     </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>addItem($item, $id = null)</code>: Fügt ein individuelles Element hinzu, indem optional
-                        ein expliziter Identifikator übergeben wird. Wirft eine Ausnahme wenn das Element bereits
-                        in der Kollektion existiert. Gültige Elemente enthalten assoziative Arrays, Objekte die
-                        <code>toArray()</code> implementieren, oder jedes Objekt mit öffentlichen Eigenschaften.
+                        <code>addItem($item, $id = null)</code>: Fügt ein individuelles Element
+                        hinzu, indem optional ein expliziter Identifikator übergeben wird. Wirft
+                        eine Ausnahme wenn das Element bereits in der Kollektion existiert. Gültige
+                        Elemente enthalten assoziative Arrays, Objekte die <code>toArray()</code>
+                        implementieren, oder jedes Objekt mit öffentlichen Eigenschaften.
                     </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>addItems($items)</code>: Fügt mehrere Elemente auf einmal hinzu, indem Sie allen
-                        aktuellen Elementen angefügt werden. Wirft eine Ausnahme wenn irgendeines der neuen
-                        Elemente einen Identifikator hat der zu einem bereits in der Kollektion vorhandenen
-                        Identifikator passt. <code>$items</code> sollte ein Array oder ein
-                        <code>Traversable</code> Objekt sein.
+                        <code>addItems($items)</code>: Fügt mehrere Elemente auf einmal hinzu, indem
+                        Sie allen aktuellen Elementen angefügt werden. Wirft eine Ausnahme wenn
+                        irgendeines der neuen Elemente einen Identifikator hat der zu einem bereits
+                        in der Kollektion vorhandenen Identifikator passt. <code>$items</code>
+                        sollte ein Array oder ein <code>Traversable</code> Objekt sein.
                     </para>
                 </listitem>
 
@@ -335,23 +342,24 @@ $json = (string) $data; // Casten zu einem String == casten zu JSON
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>hasItem($id)</code>: Erkennt ob ein Element mit dem angegebenen Identifikator in
-                        der Kollektion existiert oder nicht.
+                        <code>hasItem($id)</code>: Erkennt ob ein Element mit dem angegebenen
+                        Identifikator in der Kollektion existiert oder nicht.
                     </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>getItem($id)</code>: Gibt ein Element mit dem angegebenen Identifikator von der
-                        Kollektion zurück; das zurückgegebene Element ist ein assoziatives Array. Wenn kein Element
-                        passt, wird ein null Wert zurückgegeben.
+                        <code>getItem($id)</code>: Gibt ein Element mit dem angegebenen
+                        Identifikator von der Kollektion zurück; das zurückgegebene Element ist ein
+                        assoziatives Array. Wenn kein Element passt, wird ein null Wert
+                        zurückgegeben.
                     </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>removeItem($id)</code>: Entfernt ein Element mit dem angegebenen Identifikator von
-                        der Kollektion.
+                        <code>removeItem($id)</code>: Entfernt ein Element mit dem angegebenen
+                        Identifikator von der Kollektion.
                     </para>
                 </listitem>
 
@@ -363,8 +371,8 @@ $json = (string) $data; // Casten zu einem String == casten zu JSON
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>setIdentifier($identifier)</code>: Setzt den Namen des Feldes das den eindeutigen
-                        Identifikator repräsentiert für jedes Element in der Kollektion.
+                        <code>setIdentifier($identifier)</code>: Setzt den Namen des Feldes das den
+                        eindeutigen Identifikator repräsentiert für jedes Element in der Kollektion.
                     </para>
                 </listitem>
 
@@ -376,8 +384,8 @@ $json = (string) $data; // Casten zu einem String == casten zu JSON
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>setLabel($label)</code>: Setzt den Namen eines Feldes das als Anzeigelabel für ein
-                        Element verwendet wird.
+                        <code>setLabel($label)</code>: Setzt den Namen eines Feldes das als
+                        Anzeigelabel für ein Element verwendet wird.
                     </para>
                 </listitem>
 
@@ -389,9 +397,9 @@ $json = (string) $data; // Casten zu einem String == casten zu JSON
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>toArray()</code>: Castet das Objekt zu einem Array. Das Array enthält mindestens
-                        die Schlüssel 'identifier' und 'items', und den Schlüssel 'label' wenn ein Labelfeld im
-                        Objekt gesetzt wurde.
+                        <code>toArray()</code>: Castet das Objekt zu einem Array. Das Array enthält
+                        mindestens die Schlüssel 'identifier' und 'items', und den Schlüssel 'label'
+                        wenn ein Labelfeld im Objekt gesetzt wurde.
                     </para>
                 </listitem>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Memory-MemoryObjects.xml

@@ -71,7 +71,7 @@ $memObject = $memoryManager->createLocked($data);
 
     <sect2 id="zend.memory.memory-objects.value">
 
-        <title>Memory Container 'value' Eigenschaft.</title>
+        <title>Memory Container 'value' Eigenschaft</title>
 
         <para>
             Die '<code>value</code>' Eigenschaft des Memory Containers (gesperrt oder verschiebbar)

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Pdf-Drawing.xml

@@ -416,7 +416,7 @@ $font = Zend_Pdf_Font::fontWithPath(
             kompimiert wird, kannst du dies mit einer Option abschalten:
         </para>
         <example id="zend.pdf.drawing.using-fonts.example-5">
-            <title>Komprimiere einen eingebetten Zeichensatz nicht.</title>
+            <title>Komprimiere einen eingebetten Zeichensatz nicht</title>
             <programlisting role="php"><![CDATA[
 ...
 $font = Zend_Pdf_Font::fontWithPath('/path/to/someReallyBigFont.ttf',
@@ -429,7 +429,7 @@ $font = Zend_Pdf_Font::fontWithPath('/path/to/someReallyBigFont.ttf',
             wenn notwendig:
         </para>
         <example id="zend.pdf.drawing.using-fonts.example-6">
-            <title>Kombiniere die Zeichensatz Einbettungsoptionen.</title>
+            <title>Kombiniere die Zeichensatz Einbettungsoptionen</title>
             <programlisting role="php"><![CDATA[
 ...
 $font = Zend_Pdf_Font::fontWithPath(

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Reflection-Examples.xml

@@ -27,7 +27,6 @@ echo "     Sie hat " . count($functions) . ":\n";
 foreach ($functions as $function) {
     echo "         " . $function->getName() . "\n";
 }
-
 ]]></programlisting>
     </example>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Registry.xml

@@ -91,7 +91,7 @@ foreach ($registry as $index => $value) {
 
         <para>
             Zusätzlich zur Verwendung der statischen Registry über die statischen Methoden,
-            kann eine  Instanz direkt erzeugt werden und als Objekt verwendet werden.
+            kann eine Instanz direkt erzeugt werden und als Objekt verwendet werden.
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Rest_Client.xml

@@ -137,8 +137,7 @@ echo $result->firstname() .' '. $result->lastname();
         </result>
     </document>
 </tapi>
-]]>
-</programlisting>
+]]></programlisting>
         </example>
 
         <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Search_Lucene-Advanced.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
     <title>Erweitert</title>
 
     <sect2 id="zend.search.lucene.advanced.format_migration">
-        <title>Beginnend mit 1.6, Behandlung von Index Format Veränderungen.</title>
+        <title>Beginnend mit 1.6, Behandlung von Index Format Veränderungen</title>
 
         <para>
             Die <classname>Zend_Search_Lucene</classname> Komponente arbeitet mit den Index Formaten

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_SlideShare.xml

@@ -293,7 +293,7 @@ print "Anzahl an Besuchen: {$slideshow->getNumViews()}<br/>\n";
         </itemizedlist>
 
         <para>
-            Jede der obigen Methoden des empfangens mehrerer Slideshows zeigt das ein ähnlicher
+            Jede der obigen Methoden des Empfangens mehrerer Slideshows zeigt das ein ähnlicher
             Ansatz verwendet wird. Ein Beispiel der Verwendung jeder Methode wird anbei gezeigt:
         </para>
 
@@ -365,7 +365,7 @@ $ss_user = $ss->getSlideShowsByUser('username', $starting_offset, $limit);
             Wenn das Verhalten des HTTP Clients, aus welchen Gründen auch immer, geändert werden
             soll wenn eine Anfrage an den Webservice durchgeführt wird, kann das durch die
             Erstellung einer eigenen Instanz eines <classname>Zend_Http_Client</classname> Objektes
-            durchgeführt werden (siehe  <xref linkend="zend.http" />). Das ist zum Beispiel
+            durchgeführt werden (siehe <xref linkend="zend.http" />). Das ist zum Beispiel
             nützlich wenn es gewünscht ist das Timeout für die Verbindung auf etwas anderes als
             den Standardwert zu setzen wie anbei gezeigt:
         </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Soap_Client.xml

@@ -26,7 +26,7 @@
     </para>
 
     <sect2 id="zend.soap.client.constructor">
-        <title>Der Zend_Soap_Client Konstruktor.</title>
+        <title>Der Zend_Soap_Client Konstruktor</title>
         <para>
             Der <classname>Zend_Soap_Client</classname> Konstruktor nimmt zwei Parameter:
             <itemizedlist>
@@ -155,7 +155,7 @@ $client = new Zend_Soap_Client("some.wsdl",
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.soap.client.calls">
-        <title>SOAP Anfragen durchführen.</title>
+        <title>SOAP Anfragen durchführen</title>
 
         <para>
             Nachdem ein <classname>Zend_Soap_Client</classname> Objekt erstellt wurde sind wir bereit um

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Soap_Server.xml

@@ -34,14 +34,14 @@
     </para>
 
     <sect2 id="zend.soap.server.constructor">
-        <title>Der Zend_Soap_Server Konstruktor.</title>
+        <title>Der Zend_Soap_Server Konstruktor</title>
         <para>
             Der Contructor von <classname>Zend_Soap_Server</classname> sollte für WSDL und
             nicht-WSDL Modi unterschiedlich verwendet werden.
         </para>
 
         <sect3 id="zend.soap.server.constructor.wsdl_mode">
-            <title>Der Zend_Soap_Server Konstruktor für den WSDL Modus.</title>
+            <title>Der Zend_Soap_Server Konstruktor für den WSDL Modus</title>
             <para>
                 Der <classname>Zend_Soap_Server</classname> Konstruktor nimmt zwei optionale
                 Parameter wenn er im WSDL Modus arbeitet:
@@ -112,7 +112,7 @@
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.soap.server.wsdl_mode">
-            <title>Der Zend_Soap_Server Konstruktor für den nicht-WSDL Modus.</title>
+            <title>Der Zend_Soap_Server Konstruktor für den nicht-WSDL Modus</title>
             <para>
                 Der erste Parameter des Konstruktors <emphasis>muß</emphasis> auf
                 <code>null</code> gesetzt werden wenn man plant die Funktionalität von
@@ -173,7 +173,7 @@
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.soap.server.api_define_methods">
-        <title>Methoden um eine Web Service API zu definieren.</title>
+        <title>Methoden um eine Web Service API zu definieren</title>
 
         <para>
             Es gibt zwei Wege um eine Web Service API zu definieren wenn man Zugriff auf den eigenen
@@ -265,7 +265,7 @@ $server->handle();
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.soap.server.request_response">
-        <title>Anfragen und Antwort Objekte behandeln.</title>
+        <title>Anfragen und Antwort Objekte behandeln</title>
         <note>
             <title>Fortgeschritten</title>
             <para>
@@ -280,7 +280,7 @@ $server->handle();
         </para>
 
         <sect3 id="zend.soap.server.request_response.request">
-            <title>Anfrage Bearbeitung.</title>
+            <title>Anfrage Bearbeitung</title>
 
             <para>
                 Die <classname>Zend_Soap_Server::handle()</classname> Methode nimmt Anfragen vom
@@ -347,7 +347,7 @@ $request = $server->getLastRequest();
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.soap.server.request_response.response">
-            <title>Antworten vor-bearbeiten.</title>
+            <title>Antworten vor-bearbeiten</title>
 
             <para>
                 Die <classname>Zend_Soap_Server::handle()</classname> Methode wirft die erzeugte

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Soap_Wsdl.xml

@@ -19,7 +19,7 @@
     </note>
 
     <sect2 id="zend.soap.wsdl.constructor">
-        <title>Zend_Soap_Wsdl Konstruktor.</title>
+        <title>Zend_Soap_Wsdl Konstruktor</title>
         <para>
             Der <classname>Zend_Soap_Wsdl</classname> Konstruktor nimmt drei Parameter:
             <orderedlist>
@@ -50,7 +50,7 @@
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.soap.wsdl.addmessage">
-        <title>Die addMessage() Methode.</title>
+        <title>Die addMessage() Methode</title>
         <para>
             Die <code>addMessage($name, $parts)</code> Methode fügt eine neue Nachrichten
             Beschreibung zu einem WSDL Dokumetn hinzu (/definitions/message Element).
@@ -100,7 +100,7 @@
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.soap.wsdl.add_port_type">
-        <title>Die addPortType() Methode.</title>
+        <title>Die addPortType() Methode</title>
         <para>
             Die <code>addPortType($name)</code> Methode fügt neue Port Typen zu einem WSDL Dokument
             (/definitions/portType) mit dem spezifizierten Port Typ Namen hinzu.
@@ -115,7 +115,7 @@
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.soap.wsdl.add_port_operation">
-        <title>Die addPortOperation() Methode.</title>
+        <title>Die addPortOperation() Methode</title>
         <para>
             Die <code>addPortOperation($portType, $name, $input = false, $output = false, $fault =
             false)</code> Methode fügt eine neue Port Operation zum spezifizierten Port Typ des WSDL
@@ -159,7 +159,7 @@
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.soap.wsdl.add_binding">
-        <title>Die addBinding() Methode.</title>
+        <title>Die addBinding() Methode</title>
         <para>
             Die <code>addBinding($name, $portType)</code> Methode fügt neue Bindungen in das WSDL
             Dokument ein (/definitions/binding).
@@ -181,7 +181,7 @@
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.soap.wsdl.add_binding_operation">
-        <title>Die addBindingOperation() Methode.</title>
+        <title>Die addBindingOperation() Methode</title>
         <para>
             Die <code>addBindingOperation($binding, $name, $input = false, $output = false, $fault =
             false)</code> Methode fügt eine Operation zu einem gebundenen Element mit dem
@@ -205,7 +205,7 @@
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.soap.wsdl.add_soap_binding">
-        <title>Die addSoapBinding() Methode.</title>
+        <title>Die addSoapBinding() Methode</title>
         <para>
             Die <code>addSoapBinding($binding, $style = 'document', $transport =
             'http://schemas.xmlsoap.org/soap/http')</code> Methode fügt einen SOAP Bindung Eintrag
@@ -223,7 +223,7 @@
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.soap.wsdl.add_soap_operation">
-        <title>Die addSoapOperation() Methode.</title>
+        <title>Die addSoapOperation() Methode</title>
         <para>
             Die <code>addSoapOperation($binding, $soap_action)</code> Methode fügt einen SOAP
             Operations Eintrag ('soap:operation') zum Bindungs Element mit den spezifizierten
@@ -247,7 +247,7 @@
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.soap.wsdl.add_service">
-        <title>Die addService() Methode.</title>
+        <title>Die addService() Methode</title>
         <para>
             Die <code>addService($name, $port_name, $binding, $location)</code> Methode fügt dem
             WSDL Dokument ein '/definitions/service' Element mit dem spezifizierten Web Service
@@ -302,7 +302,7 @@
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.soap.wsdl.types">
-        <title>Typ Entsprechung.</title>
+        <title>Typ Entsprechung</title>
         <para>
             Die Zend_Soap WSDL Implementation der Zugriffsmethoden verwendet die folgenden Typ
             Entsprechungen zwischen PHP und SOAP Typen:
@@ -365,7 +365,7 @@
         </para>
 
         <sect3 id="zend.soap.wsdl.types.retrieve">
-            <title>Empfangen von Typ Informationen.</title>
+            <title>Empfangen von Typ Informationen</title>
             <para>
                 Die <code>getType($type)</code> Methode kann verwendet werden um ein Mapping für
                 einen spezifizierten PHP Typ zu erhalten:
@@ -388,7 +388,7 @@ $soapMyClassType = $wsdl->getType('MyClass');
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.soap.wsdl.types.add_complex">
-            <title>Hinzufügen komplexer Typ Informationen.</title>
+            <title>Hinzufügen komplexer Typ Informationen</title>
             <para>
                 Die <code>addComplexType($type)</code> Methode wird verwendet um komplexe Typen
                 (PHP Klassen) zu einem WSDL Dokument hinzuzufügen.
@@ -482,7 +482,7 @@ $soapMyClassType = $wsdl->getType('MyClass');
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.soap.wsdl.add_documentation">
-        <title>Die addDocumentation() Methode.</title>
+        <title>Die addDocumentation() Methode</title>
         <para>
             Die <code>addDocumentation($input_node, $documentation)</code> Methode fügt menschlich
             lesbare Dokumentation hinzu indem das optionale 'wsdl:document' Element verwendet wird.
@@ -497,7 +497,7 @@ $soapMyClassType = $wsdl->getType('MyClass');
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.soap.wsdl.retrieve">
-        <title>Das endgültige WSDL Dokument erhalten.</title>
+        <title>Das endgültige WSDL Dokument erhalten</title>
         <para>
             Die <code>toXML()</code>, <code>toDomDocument()</code> und <code>dump($filename =
             false)</code> Methoden können verwendet werden um das WSDL Dokument als XML, DOM