[DOCUMENTATION] French: sync manual

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@24591 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Paginator-Advanced.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21829 -->
+<!-- EN-Revision: 24249 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.paginator.advanced">
     <title>Utilisation avancée</title>
@@ -37,7 +37,7 @@
 
         <para>
             Si vous avez déjà utilisé l'interface SPL <ulink
-            url="http://www.php.net/~helly/php/ext/spl/interfaceCountable.html"><code>Countable</code></ulink>,
+            url="http://www.php.net/~helly/php/ext/spl/interfaceCountable.html">Countable</ulink>,
             vous êtes familier avec <methodname>count()</methodname>. Utilisé avec
             <classname>Zend_Paginator</classname>, il s'agit du nombre total d'éléments dans la
             collection de données. De plus, l'instance <classname>Zend_Paginator</classname> fournit
@@ -242,9 +242,9 @@ interface Zend_Paginator_AdapterAggregate
 
         <para>
             The interface is fairly small and only expects you to return an instance of
-            <classname>Zend_Paginator_Adapter_Abstract</classname>. An Adapter Aggregate instance is then
-            recognized by both <code>Zend_Paginator::factory</code> and the constructor of Zend_Paginator and
-            handled accordingly.
+            <classname>Zend_Paginator_Adapter_Abstract</classname>. An Adapter Aggregate instance is
+            then recognized by both <methodname>Zend_Paginator::factory()</methodname> and the
+            constructor of <classname>Zend_Paginator</classname> and handled accordingly.
         </para>
     </sect2>
 </sect1>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Pdf-Drawing.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21992 -->
+<!-- EN-Revision: 24249 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.pdf.drawing">
     <title>Dessiner</title>
@@ -227,10 +227,11 @@ public function drawEllipse(
             <title>Dessiner du texte</title>
 
         <para>
-            Les opérations de dessins existent bien sûr dans le contexte d'une page <acronym>PDF</acronym>. Vous
-            pouvez dessiner une seule ligne de texte à n'importe quelle endroit dans la page en
-            fournissant les coordonnées x et y de la ligne de base. La police courant ainsi que sa
-            taille seront utilisées pour le dessin (voir la description ci-dessous).
+            Les opérations de dessins existent bien sûr dans le contexte d'une page
+            <acronym>PDF</acronym>. Vous pouvez dessiner une seule ligne de texte à n'importe quel
+            endroit dans la page en fournissant les coordonnées x et y de la ligne de base. La
+            police courant ainsi que sa taille et la couleur de remplissage seront utilisées pour
+            le dessin (voir la description ci-dessous).
         </para>
 
         <para>
@@ -249,27 +250,38 @@ public function drawEllipse(
 public function drawText($text, $x, $y, $charEncoding = '');
 ]]></programlisting></para>
 
-            <example id="zend.pdf.drawing.text-drawing.example-1">
-                <title>Dessiner une ligne dans la page</title>
+        <example id="zend.pdf.drawing.text-drawing.example-1">
+            <title>Dessiner une ligne dans la page</title>
 
-                <programlisting language="php"><![CDATA[
+            <programlisting language="php"><![CDATA[
 ...
 $pdfPage->drawText('Bonjour le monde!', 72, 720);
 ...
 ]]></programlisting>
-            </example>
+        </example>
+            
+        <example id="zend.pdf.drawing.text-drawing.example-2">
+            <title>Régler la couleur du texte</title>
 
+            <programlisting language="php"><![CDATA[
+...
+$pdfPage->setFillColor(Zend_Pdf_Color_Html::color('#990000'))
+        ->drawText('Bonjour le monde (en rouge) !', 72, 720);
+....
+]]></programlisting>
+        </example>
+        
         <para>
             Par défaut, les chaînes de texte sont interprétées en utilisant l'encodage du
             système. Si vous avez une chaîne qui utilise un encodage différent (comme les chaînes
             UTF-8 lues depuis une fichier sur le disque, ou une chaîne MacRoman obtenue depuis une
             base de données), vous pouvez indiquer l'encodage au moment du dessin et Zend_Pdf gérera
             la conversion pour vous. Vous pouvez fournir des chaînes dans n'importe quel encodage
-            supporté par la fonction <code><ulink
-            url="http://www.php.net/manual/function.iconv.php">iconv()</ulink></code> de <acronym>PHP</acronym>:
+            supporté par la fonction <ulink
+            url="http://www.php.net/manual/function.iconv.php">iconv()</ulink> de <acronym>PHP</acronym>:
         </para>
 
-        <example id="zend.pdf.drawing.text-drawing.example-2">
+        <example id="zend.pdf.drawing.text-drawing.example-3">
             <title>Dessiner une chaîne UTF-8 sur une page</title>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Pdf-Properties.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21829 -->
+<!-- EN-Revision: 24249 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.pdf.info">
     <!-- @todo review and revise upon completion of refactoring -->
@@ -14,7 +14,7 @@
     <para>
         Historiquement ces informations sont stockées dans une structure spéciale Info. Cette
         structure est disponible en lecture/écriture sous la forme d'un tableau associatif en
-        utilisant la propriété publique <code>properties</code> des objets
+        utilisant la propriété publique <property>properties</property> des objets
         <classname>Zend_Pdf</classname> : <programlisting language="php"><![CDATA[
 $pdf = Zend_Pdf::load($pdfPath);
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_ProgressBar.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20827 -->
+<!-- EN-Revision: 24249 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.progressbar.introduction" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
     <title>Zend_ProgressBar</title>
@@ -64,25 +64,23 @@ $progressBar->finish();
             suivants : <itemizedlist mark="opencircle">
                     <listitem>
                     <para>
-
-                            <xref linkend="zend.progressbar.adapter.console" />
-
+                        <link
+                            linkend="zend.progressbar.adapter.console">Zend_ProgressBar_Adapter_Console</link>
                     </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
                     <para>
-
-                            <xref linkend="zend.progressbar.adapter.jspush" />
+                        <link
+                            linkend="zend.progressbar.adapter.jspush">Zend_ProgressBar_Adapter_JsPush</link>
 
                     </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
                     <para>
-
-                            <xref linkend="zend.progressbar.adapter.jspull" />
-
+                        <link
+                            linkend="zend.progressbar.adapter.jspull">Zend_ProgressBar_Adapter_JsPull</link>
                     </para>
                 </listitem>
                 </itemizedlist>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_ProgressBar_Adapter_JsPull.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20872 -->
+<!-- EN-Revision: 24249 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.progressbar.adapter.jspull">
     <title>Zend_ProgressBar_Adapter_JsPull</title>
@@ -11,13 +11,13 @@
         persistance de <classname>Zend_ProgressBar</classname>. Lors de l'appel, l'adaptateur envoie
         une chaîne <acronym>JSON</acronym> vers le navigateur, qui est comparable à la chaîne <acronym>JSON</acronym> envoyée par
         l'adaptateur jsPush. La seule différence est qu'il contient un paramètre supplémentaire
-        "<code>finished</code>", qui vaut <constant>FALSE</constant> quand <methodname>update()</methodname> est appelée
+        <property>finished</property>, qui vaut <constant>FALSE</constant> quand <methodname>update()</methodname> est appelée
         ou <constant>TRUE</constant> quand <methodname>finish()</methodname> est appelée.
     </para>
 
     <para>
         Vous pouvez paramétrer les options de l'adaptateur soit avec les méthodes
-        <code>set*</code> soit en fournissant un tableau ("array") ou une instance de
+        <methodname>set*()</methodname> soit en fournissant un tableau ("array") ou une instance de
         <classname>Zend_Config</classname> contenant les options en tant que premier paramètre du
         constructeur. Les options disponibles sont :
     </para>
@@ -25,7 +25,7 @@
     <itemizedlist>
         <listitem>
             <para>
-                <code>exitAfterSend</code> : sort de la requête courante après que les données
+                <property>exitAfterSend</property> : sort de la requête courante après que les données
                 aient été envoyées au navigateur. Vaut <constant>TRUE</constant> par défaut.
             </para>
         </listitem>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Reflection-Examples.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 24249 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.reflection.examples">
     <title>Zend_Reflection Exemples</title>
@@ -54,11 +54,7 @@ $file = $r->getDeclaringFile();
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 $r = new Zend_Reflection_Method($class, $name);
 
-printf(
-"The method '%s' has a return type of %s",
-    $r->getName(),
-    $r->getReturn()
-);
+printf( "Method '%s':\n", $r->getName());
 
 foreach ($r->getParameters() as $key => $param) {
     printf(

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Registry.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20819 -->
+<!-- EN-Revision: 24249 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.registry.using">
     <title>Utiliser le registre</title>
@@ -96,7 +96,7 @@ foreach ($registry as $index => $value) {
         </para>
 
         <para>
-            Utiliser le constructeur traditionnel <code>new</code> pour créer une instance du
+            Utiliser le constructeur traditionnel <emphasis>new</emphasis> pour créer une instance du
             registre. Ceci vous donne la possibilité d'initialiser les entrées du registre avec un
             tableau associatif.
         </para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Rest.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20818 -->
+<!-- EN-Revision: 24249 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.rest.introduction">
     <title>Introduction</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Rest_Server.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20818 -->
+<!-- EN-Revision: 24249 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.rest.server">
     <title>Zend_Rest_Server</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Search_Lucene-BestPractice.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21829 -->
+<!-- EN-Revision: 24249 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.search.lucene.best-practice">
     <title>Bonnes pratiques</title>
@@ -15,11 +15,11 @@
         <para>
             Cependant, il est préférable de ne pas utiliser les noms '<emphasis>id</emphasis>'
             et '<emphasis>score</emphasis>' afin d'éviter toute ambiguïté dans les propriétés de
-            <code>QueryHit</code>.
+            <classname>QueryHit</classname>.
         </para>
 
         <para>
-            Les propriétés <code>id</code> et <code>score</code> de
+            Les propriétés <property>id</property> et <property>score</property> de
             <classname>Zend_Search_Lucene_Search_QueryHit</classname> font toujours référence à
             l'identifiant interne du document Lucene et au <link
             linkend="zend.search.lucene.searching.results-scoring">score</link> de hit. Si le

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Serializer-Adapter.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21818 -->
+<!-- EN-Revision: 24249 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.serializer.adapter">
     <title>Zend_Serializer_Adapter</title>
@@ -153,7 +153,8 @@
                           <entry>false</entry>
 
                           <entry>
-                               Voyez <xref linkend= "zend.json.advanced.objects1"/>
+                               Voyez
+                               <link linkend="zend.json.advanced.objects1">cette section</link>
                           </entry>
                       </row>
 
@@ -165,7 +166,8 @@
                           <entry>Zend_Json::TYPE_ARRAY</entry>
 
                           <entry>
-                               Voyez <xref linkend= "zend.json.advanced.objects1"/>
+                               Voyez
+                               <link linkend= "zend.json.advanced.objects1">this section</link>
                           </entry>
                       </row>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Service-ReCaptcha.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21819 -->
+<!-- EN-Revision: 24249 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.recaptcha">
     <title>Zend_Service_ReCaptcha</title>
@@ -113,7 +113,7 @@ $mail = 'mail@example.com';
 
 // Create an instance of the mailhide component, passing it your public and private keys as well as
 // the mail address you want to hide
-$mailHide = new Zend_Service_ReCaptcha_Mailhide();
+$mailHide = new Zend_Service_ReCaptcha_MailHide();
 $mailHide->setPublicKey($pubKey);
 $mailHide->setPrivateKey($privKey);
 $mailHide->setEmail($mail);
@@ -180,7 +180,7 @@ print($mailHide);
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 // Create an instance of the mailhide component, passing it your public and private keys as well as
 // well the mail address you want to hide
-$mailHide = new Zend_Service_ReCaptcha_Mailhide();
+$mailHide = new Zend_Service_ReCaptcha_MailHide();
 $mailHide->setPublicKey($pubKey);
 $mailHide->setPrivateKey($privKey);
 $mailHide->setOptions(array(

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Service.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20855 -->
+<!-- EN-Revision: 24249 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.introduction">
     <title>Introduction</title>
@@ -49,6 +49,12 @@
 
         <listitem>
             <para>
+                <link linkend="zend.service.ebay">Ebay</link>
+            </para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+            <para>
                 <link linkend="zend.service.flickr">Flickr</link>
             </para>
         </listitem>
@@ -73,6 +79,12 @@
 
         <listitem>
             <para>
+                <link linkend="zend.service.short-url">ShortUrl</link>
+            </para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+            <para>
                 <link linkend="zend.service.simpy">Simpy</link>
             </para>
         </listitem>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Session-AdvancedUsage.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21829 -->
+<!-- EN-Revision: 24249 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.session.advanced_usage">
     <title>Utilisation avancée</title>
@@ -136,8 +136,8 @@ php_value session.auto_start 0
                     intervient <emphasis>avant</emphasis> que toute sortie (par exemple <ulink
                     url="http://www.php.net/headers_sent">en-têtes <acronym>HTTP</acronym></ulink>) ait été envoyée par
                     <acronym>PHP</acronym> au client, si vous utilisez le réglage par défaut, sessions basées sur les
-                    cookies (fortement recommandé). Voir <xref
-                    linkend="zend.session.global_session_management.headers_sent" /> pour plus
+                    cookies (fortement recommandé). Voir
+                    <link linkend="zend.session.global_session_management.headers_sent">cette section</link> pour plus
                     d'informations.
                 </para>
             </listitem>
@@ -327,9 +327,9 @@ try {
             ci-dessus), si l'accès à l'espace de noms de session est nécessaire plus tard dans la
             même requête. Par exemple, le développeur peut stocker la référence dans une variable
             statique , ajouter la référence au <ulink
-            url="http://www.martinfowler.com/eaaCatalog/registry.html">registre</ulink> (voir <xref
-            linkend="zend.registry" />), ou sinon la rendre disponible pour les autres méthodes qui
-            peuvent avoir accès à cet espace de noms.
+            url="http://www.martinfowler.com/eaaCatalog/registry.html">registre</ulink> (voir 
+            <link linkend="zend.registry">Zend_Registry</link>), ou sinon la rendre disponible pour
+            les autres méthodes qui peuvent avoir accès à cet espace de noms.
         </para>
     </sect2>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Session-GlobalSessionManagement.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21305 -->
+<!-- EN-Revision: 24249 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.session.global_session_management">
     <title>Gestion générale de la session</title>
@@ -436,8 +436,8 @@ if (!isset($defaultNamespace->initialized)) {
         <para>
             Si vous voyez le message d'erreur "Cannot modify header information - headers
             already sent", alors tentez de ne pas utiliser <constant>TRUE</constant> comme valeur du premier
-            argument (ceci demande l'expiration du cookie de session, ou voyez <xref
-            linkend="zend.session.global_session_management.headers_sent" />. Ainsi,
+            argument (ceci demande l'expiration du cookie de session, ou voyez <link
+                linkend="zend.session.global_session_management.headers_sent">cette section</link>. Ainsi,
             <methodname>Zend_Session::destroy(true)</methodname> doit être appelé avant tout envoi
             d'en-tête <acronym>HTTP</acronym> par <acronym>PHP</acronym>, ou alors la bufferisation de sortie doit être activée (sans que
             celui-ci ne déborde).

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Soap_AutoDiscovery.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21829 -->
+<!-- EN-Revision: 24249 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.soap.autodiscovery">
     <title>Auto découverte</title>
@@ -351,7 +351,7 @@ $autodiscover->handle();
                     <listitem>
                     <para>
                         Classe <acronym>PHP</acronym> &lt;-&gt; basé sur la stratégie des types complexes (Voir :
-                        <xref linkend="zend.soap.wsdl.types.add_complex" />) <footnote>
+                        <link linkend="zend.soap.wsdl.types.add_complex">cette section</link>) <footnote>
                             <para>
                                 <classname>Zend_Soap_AutoDiscover</classname> sera créé avec
                                 la classe

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Soap_Wsdl.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21829 -->
+<!-- EN-Revision: 24249 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.soap.wsdl">
     <title>WSDL</title>
@@ -41,7 +41,8 @@
                         paramétrer via un booléen pour la compatibilité ascendante. Par défaut le
                         comportement de détection de la 1.6 est activé. Pour avoir de plus amples
                         informations concernant les stratégies de détection des types complexes,
-                        lisez : <xref linkend="zend.soap.wsdl.types.add_complex" />.</simpara>
+                        lisez : <link linkend="zend.soap.wsdl.types.add_complex">ajoutez des types
+                        complexes</link>.</simpara>
                     </listitem>
                 </orderedlist>
             </para>
@@ -369,7 +370,7 @@
                     <listitem>
                     <para>
                         Classe <acronym>PHP</acronym> &lt;-&gt; basé sur la stratégie des types complexes (Voir :
-                        <xref linkend="zend.soap.wsdl.types.add_complex" />)<footnote>
+                        <link linkend="zend.soap.wsdl.types.add_complex">cette section</link>)<footnote>
                             <para>
                                 <classname>Zend_Soap_AutoDiscover</classname> sera créé avec
                                 la classe

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Test-PHPUnit-Testing.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20807 -->
+<!-- EN-Revision: 24249 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.test.phpunit.testing">
     <title>Tester vos contrôleurs et vos applications MVC</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Tool_Project-Providers.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 24249 -->
+<!-- EN-Revision: 24489 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.tool.project.providers">
     <title>Fournisseurs de Zend_Tool_Project</title>
@@ -107,6 +107,21 @@
                         <command>zf enable test</command>
                     </entry>
                 </row>
+                <row>
+                    <entry>DbTable</entry>
+                    <entry>Création</entry>
+                    <entry>create - [libraryClassName, tableName, ModuleName=null, forceOverwrite=false]</entry>
+
+                    <entry>
+                        <command>zf create db-table FooClass FooTableName BarModule force-overwrite</command> /
+                        <command>zf create db-table FooClass FooTableName BarModule</command> /
+                        <command>zf create db-table FooClass FooTableName</command> /
+                        <command>zf create db-table FooClass FooTableName --force-overwrite=true</command> /
+                        <command>zf create db-table.from-database BarModule force-overwrite </command> /
+                        <command>zf create db-table.from-database BarModule </command> /
+                        <command>zf create db-table.from-database --force-overwrite=true </command>
+                    </entry>
+                </row>
             </tbody>
         </tgroup>
     </table>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Translate-Plurals.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21661 -->
+<!-- EN-Revision: 24249 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.translate.plurals">
     <title>Notation des pluriels pour Translation</title>
@@ -211,8 +211,8 @@ array(
 ]]></programlisting>
 
             <para>
-                Dans cet exemple, <code>plural_0</code> et <code>plural_1</code> sont les définitions du pluriel
-                depuis le code source. Le tableau à l'index <code>plural_0</code> possède les pluriels traduits.
+                Dans cet exemple, "plural_0" et "plural_1" sont les définitions du pluriel
+                depuis le code source. Le tableau à l'index "plural_0" possède les pluriels traduits.
                 Regardez l'exemple suivant avec du vrai contenu et une traduction anglais - allemand.
             </para>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Translate-Using.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21829 -->
+<!-- EN-Revision: 24249 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.translate.using">
     <title>Utiliser les adaptateurs de traduction</title>
@@ -100,8 +100,8 @@ print $translate->_("Ceci la ligne une")."\n";
 printf($translate->_("Aujourd'hui nous sommes le %1\$s") . "\n",
                      date("d/m/Y"));
 ]]></programlisting> Au lieu de <methodname>print()</methodname>, utiliser la fonction <methodname>printf()</methodname>
-        et remplacer tous les paramètres avec des éléments de type <code>%1\$s</code>. Le premier
-        est <code>%1\$s</code>, le second <code>%2\$s</code>, et ainsi de suite. De cette façon une
+        et remplacer tous les paramètres avec des éléments de type <emphasis>%1\$s</emphasis>. Le premier
+        est <emphasis>%1\$s</emphasis>, le second <emphasis>%2\$s</emphasis>, et ainsi de suite. De cette façon une
         traduction peut être faite sans savoir la valeur exacte. Dans notre exemple, la date est
         toujours le jour actuel, mais la chaîne peut être traduite sans connaissance du jour
         actuel.

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Validate-Date.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 22129 -->
+<!-- EN-Revision: 24249 -->
 <sect2 id="zend.validate.set.date">
     <title>Date</title>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Validate-Digits.xml

@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 22129 -->
+<!-- EN-Revision: 24249 -->
 <sect2 id="zend.validate.set.digits">
     <title>Digits</title>
 
     <para>
-        <classname>Zend_Validate_Digit</classname> valide si une donnée contient des chiffres.
+        <classname>Zend_Validate_Digits</classname> valide si une donnée contient des chiffres.
     </para>
 
     <sect3 id="zend.validate.set.digits.options">

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Validate.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21992 -->
+<!-- EN-Revision: 24249 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.validate.introduction">
     <title>Introduction</title>
@@ -215,8 +215,8 @@ if (Zend_Validate::is($value,
         <para>
             De plus, la classe <classname>Zend_Filter_Input</classname> vous permet
             d'instancier et d'exécuter des filtres multiples et des classes de validateurs sur
-            demande pour traiter l'ensemble de données saisies. Voir <xref
-            linkend="zend.filter.input" />.
+            demande pour traiter l'ensemble de données saisies. Voir 
+            <link linkend="zend.filter.input">Zend_Filter_Input</link>.
         </para>
 
         <sect3 id="zend.validate.introduction.static.namespaces">