[DOCUMENTATION] French: sync manual

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@24590 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Markup-Renderers.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 24249 -->
+<!-- EN-Revision: 24548 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.markup.renderers">
     <title>Moteurs de rendu Zend_Markup</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Measure-Creation.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20827 -->
+<!-- EN-Revision: 24249 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.measure.creation">
     <title>Création d'une mesure</title>
@@ -7,9 +7,9 @@
     <para>
         En créant un objet de mesure, les méthodes <classname>Zend_Measure_*</classname>
         prévoient que l'entrée ou la mesure originale soit le premier paramètre. Ceci peut être un
-        <link linkend="zend.measure.creation.number"><code>argument numérique</code></link>, une
-        <link linkend="zend.measure.creation.string"><code>chaîne</code></link> sans unités, ou une
-        <link linkend="zend.measure.creation.localized"><code>chaîne régionale</code></link> avec
+        <link linkend="zend.measure.creation.number">argument numérique</link>, une
+        <link linkend="zend.measure.creation.string"><type>chaîne</type></link> sans unités, ou une
+        <link linkend="zend.measure.creation.localized">chaîne régionale</link> avec
         une (des) unité(s) spécifiée(s). Le deuxième paramètre définit le type de la mesure. Les
         deux paramètres sont obligatoires. La langue peut être indiquée comme troisième paramètre
         optionnel.

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Measure-Edit.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 22159 -->
+<!-- EN-Revision: 24249 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.measure.edit">
     <title>Manipuler des mesures</title>
@@ -14,39 +14,39 @@
 
     <itemizedlist>
         <listitem>
-            <para><link linkend="zend.measure.edit.convert"><code>Convertir</code></link></para>
+            <para><link linkend="zend.measure.edit.convert">Convertir</link></para>
         </listitem>
 
         <listitem>
             <para>
-                <link linkend="zend.measure.edit.add"><code>Ajouter et soustraire</code></link>
+                <link linkend="zend.measure.edit.add">Ajouter et soustraire</link>
             </para>
         </listitem>
 
         <listitem>
             <para>
-                <link linkend="zend.measure.edit.equal"><code>Comparer avec un booléen</code></link>
+                <link linkend="zend.measure.edit.equal">Comparer avec un booléen</link>
             </para>
         </listitem>
 
         <listitem>
             <para>
-                <link linkend="zend.measure.edit.compare"><code>Comparer "plus/moins grand
-                que"</code></link>
+                <link linkend="zend.measure.edit.compare">Comparer "plus/moins grand
+                que"</link>
             </para>
         </listitem>
 
         <listitem>
             <para>
-                <link linkend="zend.measure.edit.changevalue"><code>Changer manuellement des
-                valeurs</code></link>
+                <link linkend="zend.measure.edit.changevalue">Changer manuellement des
+                valeurs</link>
             </para>
         </listitem>
 
         <listitem>
             <para>
-                <link linkend="zend.measure.edit.changetype"><code>Changer manuellement de
-                type</code></link>
+                <link linkend="zend.measure.edit.changetype">Changer manuellement de
+                type</link>
             </para>
         </listitem>
     </itemizedlist>
@@ -65,9 +65,9 @@
         </para>
 
         <para>
-            La méthode <code>convertTo</code> accepte un paramètre facultatif. Avec ce
+            La méthode <methodname>convertTo()</methodname> accepte un paramètre facultatif. Avec ce
             paramètre vous pouvez définir une précision pour l'élément retourné. La précision par
-            défaut est "<code>2</code>".
+            défaut est "2".
         </para>
 
         <example id="zend.measure.edit.convert.example-1">

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Measure-Introduction.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20827 -->
+<!-- EN-Revision: 24249 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.measure.introduction">
     <title>Introduction</title>
@@ -42,18 +42,17 @@ echo $unit->convertTo(Zend_Measure_Length::YARD);
         <classname>Zend_Measure_&lt;TYPE&gt;::NAME_OF_UNIT</classname>, où &lt;TYPE&gt; correspond à
         une propriété physique ou numérique bien connue. Chaque unité de mesure se compose d'un
         facteur de conversion et d'une unité de visualisation. Une liste détaillée peut être trouvée
-        dans le chapitre des <link linkend="zend.measure.types"><code>types de
-        mesures</code></link>.
+        dans le chapitre des <link linkend="zend.measure.types">types de mesures</link>.
     </para>
 
     <example id="zend.measure.introduction.example-2">
         <title>La mesure de la longueur</title>
 
         <para>
-            Le mètre est utilisé pour mesurer des longueurs, ainsi son type constante peut
-            être trouvé dans la classe des longueurs. Pour se rapporter à cette unité de mesure, la
+            Le <emphasis>mètre</emphasis> est utilisé pour mesurer des longueurs, ainsi son type constante peut
+            être trouvé dans la classe <classname>Length</classname>. Pour se rapporter à cette unité de mesure, la
             notation <constant>Length::METER</constant> doit être utilisée. L'unité de visualisation est
-            <code>m</code>.
+            <emphasis>m</emphasis>.
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Measure-Output.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20827 -->
+<!-- EN-Revision: 24249 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.measure.output">
     <title>Récupérer des mesures</title>
@@ -7,23 +7,19 @@
     <para>Les mesures peuvent être récupérer de différentes manières.</para>
 
     <para>
-        <link linkend="zend.measure.output.auto"><code>Récupération automatique</code>
-        </link>
+        <link linkend="zend.measure.output.auto">Récupération automatique</link>
     </para>
 
     <para>
-        <link linkend="zend.measure.output.value"><code>Récupération des valeurs</code>
-        </link>
+        <link linkend="zend.measure.output.value">Récupération des valeurs</link>
     </para>
 
     <para>
-        <link linkend="zend.measure.output.unit"><code>Récupération de l'unité de
-        mesure</code> </link>
+        <link linkend="zend.measure.output.unit">Récupération de l'unité de mesure</link>
     </para>
 
     <para>
-        <link linkend="zend.measure.output.unit"><code>Récupération en tant que chaîne
-        régionale</code> </link>
+        <link linkend="zend.measure.output.unit">Récupération en tant que chaîne régionale</link>
     </para>
 
     <sect2 id="zend.measure.output.auto">
@@ -51,8 +47,8 @@ echo $unite; // affiche "1234567.89 m"
 
             <para>
                 L'affichage peut être réalisé simplement en utilisant <ulink
-                url="http://php.net/echo"><code>echo</code></ulink> ou <ulink
-                url="http://php.net/print"><code>print</code></ulink>.
+                url="http://php.net/echo">echo</ulink> ou <ulink
+                url="http://php.net/print">print</ulink>.
             </para>
         </note>
     </sect2>
@@ -79,8 +75,8 @@ echo $unite->getValue(); // affiche "1234567.89"
 
         <para>
             La méthode <methodname>getValue()</methodname> accepte un paramètre facultatif
-            "<code>round</code>" qui permet de définir la précision de la sortie générée. La
-            précision par défaut est de <code>2</code>.
+            <property>round</property> qui permet de définir la précision de la sortie générée. La
+            précision par défaut est de "2".
         </para>
     </sect2>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Memory-MemoryManager.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21829 -->
+<!-- EN-Revision: 24249 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.memory.memory-manager">
     <title>Manager de mémoire</title>
@@ -38,18 +38,18 @@ $memoryManager = Zend_Memory::factory('File', $backendOptions);
         </para>
 
         <para>
-            Vous pouvez de plus utiliser le nom spécial '<code>None</code>' en tant que nom de
-            backend supplémentaire de Zend_Cache. <programlisting language="php"><![CDATA[
+            Vous pouvez de plus utiliser le nom spécial "None" en tant que nom de
+            backend supplémentaire de <classname>Zend_Cache</classname>. <programlisting language="php"><![CDATA[
 $memoryManager = Zend_Memory::factory('None');
 ]]></programlisting></para>
 
         <para>
-            Si vous utilisez "<code>None</code>", alors le manager de mémoire ne mettra pas en
+            Si vous utilisez "None", alors le manager de mémoire ne mettra pas en
             cache les blocks de mémoire. Ceci est intéressant si vous savez que la mémoire n'est pas
             limitée ou la taille complète des objets n'atteint jamais la limite de mémoire.
         </para>
 
-        <para>Le backend "<code>None</code>" ne nécessite aucune option.</para>
+        <para>Le backend "None" ne nécessite aucune option.</para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.memory.memory-manager.objects-management">
@@ -161,8 +161,8 @@ $memoryManager->setMemoryLimit($newLimit);
 
             <para>
                 La valeur par défaut est deux-tiers de la valeur de
-                "<code>memory_limit</code>" dans le php.ini ou "no limit" (-1) si
-                "<code>memory_limit</code>" n'est pas réglé dans le php.ini.
+                "memory_limit" dans le php.ini ou "no limit" (-1) si
+                "memory_limit" n'est pas réglé dans le php.ini.
             </para>
         </sect3>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Memory-MemoryObjects.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21829 -->
+<!-- EN-Revision: 24249 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.memory.memory-objects">
     <title>Objet mémoire</title>
@@ -64,7 +64,7 @@ $memObject = $memoryManager->createLocked($data);
         <title>Propriété "value" du manager de mémoire</title>
 
         <para>
-            Utilisez la propriété "<code>value</code>" du conteneur de mémoire (mobile ou
+            Utilisez la propriété "<property>value</property>" du conteneur de mémoire (mobile ou
             verrouillé) pour travailler avec les données des objets mémoire : <programlisting
             role="php"><![CDATA[
 $memObject = $memoryManager->create($data);

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Memory-Overview.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21829 -->
+<!-- EN-Revision: 24249 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.memory.overview">
     <title>Présentation</title>
@@ -103,13 +103,13 @@ $loadedFiles[$index3]->value[$charIndex] = '_';
             <title>Conteneur de mémoire</title>
 
             <para>
-                Le conteneur de mémoire a un attribut <code>value</code> virtuel ou réel de
+                Le conteneur de mémoire a un attribut <property>value</property> virtuel ou réel de
                 type chaîne de caractères. Cet attribut contient la valeur de donnée indiquée au
                 moment de la création de l'objet mémoire.
             </para>
 
             <para>
-                Vous pouvez exploiter cet attribut <code>value</code> comme une propriété
+                Vous pouvez exploiter cet attribut <property>value</property> comme une propriété
                 d'objet : <programlisting language="php"><![CDATA[
 $memObject = $memoryManager->create($data);
 
@@ -153,9 +153,9 @@ $memObject->value = substr($memObject->value, $start, $length);
 
             <para>
                 Le manager de mémoire ne met pas en cache des objets ayant une taille plus
-                petite que le minimum spécifié dans un soucis de performances. Voir <xref
-                linkend="zend.memory.memory-manager.settings.min-size" /> pour plus de
-                détails.
+                petite que le minimum spécifié dans un soucis de performances. Voir
+                <link linkend="zend.memory.memory-manager.settings.min-size">cette section</link>
+                pour plus de détails.
             </para>
         </sect3>
     </sect2>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Navigation-Introduction.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20827 -->
+<!-- EN-Revision: 24249 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.navigation.introduction">
     <title>Introduction</title>
@@ -25,8 +25,8 @@
                 <classname>Zend_Navigation</classname> – dans sa forme la plus
                 simple – est un objet pointant vers une page web. En plus d'un
                 pointeur vers une page web, l'objet page contient d'autres
-                informations utiles à la navigation comme un <code>label</code>,
-                un titre <code>title</code>, etc.
+                informations utiles à la navigation comme un <property>label</property>,
+                un titre <property>title</property>, etc.
             </para>
 
             <para>
@@ -71,9 +71,9 @@
             Les classes dans <classname>Zend_Navigation</classname> ne s'occupent
             pas du rendu visuel, celui-ci est effectué par des aides de vue. Par contre,
             les pages peuvent contenir des informations utilisées par les aides de vue
-            comme un label (libellé), une classe <acronym>CSS</acronym>, un titre,
-            des attributs <code>lastmod</code> et <code>priority</code> pour les
-            sitemaps, etc.
+            comme un <property>label</property> (libellé), une classe <acronym>CSS</acronym>,
+            un titre (<property>title</property>), des attributs <property>lastmod</property>
+            et <property>priority</property> pour les sitemaps, etc.
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Navigation-Pages-Custom.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20827 -->
+<!-- EN-Revision: 24249 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.navigation.pages.custom">
     <title>Créer des pages de type personnalisé</title>
@@ -11,11 +11,11 @@
         <type>Array</type> ou <classname>Zend_Config</classname> et il est passé à
         <methodname>setOptions()</methodname> ou <methodname>setConfig()</methodname> respectivement.
         Ces méthodes appellerons par la suite les setters <methodname>set()</methodname> qui distribueront
-        leurs options. Si l'option <code>internal_id</code> est présente, alors la méthode
+        leurs options. Si l'option <property>internal_id</property> est présente, alors la méthode
         <methodname>setInternalId()</methodname> sera évaluée si présente, et l'option en question lui sera
         passée. Si une telle méthode n'existe pas, l'option sera alors vue comme une propriété de la page
-        et sera accessible sous <code>$internalId = $page->internal_id;</code> ou
-        <code>$internalId = $page->get('internal_id');</code>.
+        et sera accessible sous <command>$internalId = $page->internal_id;</command> ou
+        <command>$internalId = $page->get('internal_id');</command>.
     </para>
 
     <example id="zend.navigation.custom.example.simple">

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Navigation-Pages-MVC.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20827 -->
+<!-- EN-Revision: 24249 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.navigation.pages.mvc">
     <title>Zend_Navigation_Page_Mvc</title>