[DOCUMENTATION] French: sync manual

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@24592 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Application-AvailableResources-Locale.xml

@@ -156,10 +156,10 @@ resources.locale.force = true
         <title>Configurer le cache</title>
 
         <para>
-        	Lorsque vous ne définissez pas de cache, <classname>Zend_Locale</classname> définit son
-        	propre cache avec le backend fichier par défaut. Cependant, vous pouvez utiliser un nom
-        	de modèle du gestionnaire de cache, ou une instance de
-        	<classname>Zend_Cache_Core</classname>, pour choisir le backend, ou d'autres options.
+            Lorsque vous ne définissez pas de cache, <classname>Zend_Locale</classname> définit son
+            propre cache avec le backend fichier par défaut. Cependant, vous pouvez utiliser un nom
+            de modèle du gestionnaire de cache, ou une instance de
+            <classname>Zend_Cache_Core</classname>, pour choisir le backend, ou d'autres options.
             Pour plus d'informations, veuillez vous reporter à <xref linkend="zend.locale.cache" />.
         </para>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Application-AvailableResources-Translate.xml

@@ -17,22 +17,22 @@
         <listitem>
             <para>
                 <emphasis><property>adapter</property></emphasis> : le type de l'adaptateur
-                <classname>Zend_Translate</classname>. S'il n'est pas précisé, l'adaptateur 
+                <classname>Zend_Translate</classname>. S'il n'est pas précisé, l'adaptateur
                 par défaut est de type tableau (array).
             </para>
         </listitem>
 
         <listitem>
             <para>
-                <emphasis><property>data</property></emphasis> : le chemin d'accès aux sources de 
+                <emphasis><property>data</property></emphasis> : le chemin d'accès aux sources de
                 traduction.
             </para>
         </listitem>
 
         <listitem>
             <para>
-                <emphasis><property>locale</property></emphasis> : la locale à utiliser pour 
-                choisir la traduction. Ce paramètre est optionnel, car la langue de l'utilisateur 
+                <emphasis><property>locale</property></emphasis> : la locale à utiliser pour
+                choisir la traduction. Ce paramètre est optionnel, car la langue de l'utilisateur
                 peut être soit détectée automatiquement soit forcée avec une instance <classname>
                 Zend_Locale</classname> placée dans <classname>Zend_Registry</classname> avec une
                 langue choisie.
@@ -41,27 +41,34 @@
 
         <listitem>
             <para>
-                <emphasis><property>options</property></emphasis> : les options varient en fonction 
-                de l'adaptateur choisi. Veuillez vous reporter à la section 
+                <emphasis><property>options</property></emphasis> : les options varient en fonction
+                de l'adaptateur choisi. Veuillez vous reporter à la section
                 <xref linkend="zend.translate.using.options" /> de ce dernier pour plus de détails.
             </para>
         </listitem>
 
         <listitem>
             <para>
-                <emphasis><property>registry</property></emphasis> : spécifie la clé du registre 
-                pour stocker l'instance de <classname>Zend_Translate</classname>. Ce paramètre 
-                est optionnel, car il sera mis par défaut dans le registre avec la clé 
+                <emphasis><property>registry</property></emphasis> : spécifie la clé du registre
+                pour stocker l'instance de <classname>Zend_Translate</classname>. Ce paramètre
+                est optionnel, car il sera mis par défaut dans le registre avec la clé
                 <property>Zend_Translate</property>.
             </para>
         </listitem>
 
         <listitem>
             <para>
-                <emphasis><property>cache</property></emphasis> : spécifie le nom d'un modèle du 
-                gestionnaire de cache ou l'objet de cache pour les sources de traduction. Cela 
+                <emphasis><property>cache</property></emphasis> : spécifie le nom d'un modèle du
+                gestionnaire de cache ou une instance de <classname>Zend_Cache_Core</classname>
+                à utiliser avec <classname>Zend_Translate_Adapter</classname>. Cela
                 permet d'améliorer les performances en particulier pour les formats
                 <acronym>XML</acronym>.
+
+                the name of the cache template or an
+                instance of <classname>Zend_Cache_Core</classname> to use as cache for
+                <classname>Zend_Translate_Adapter</classname>. The goal is to accelerate
+                the loading specialy for the
+                <acronym>XML</acronym>based files.
             </para>
         </listitem>
     </itemizedlist>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Application-AvailableResources-View.xml

@@ -35,7 +35,7 @@ resources.view.basePath = APPLICATION_PATH "/views"
         <title>Définir une doctype</title>
 
         <para>
-            Pour obtenir plus d'informations à propos des valeurs de l'aide de vue Doctype, 
+            Pour obtenir plus d'informations à propos des valeurs de l'aide de vue Doctype,
             veuillez la <link linkend="zend.view.helpers.initial.doctype">section dédiée</link>.
         </para>
 
@@ -56,7 +56,7 @@ resources.view.doctype = "HTML5"
         <title>Définir le type de contenu, et l'encodage</title>
 
         <para>
-            Pour obtenir plus d'informations à propos des valeurs de l'aide de vue headMeta, 
+            Pour obtenir plus d'informations à propos des valeurs de l'aide de vue headMeta,
             veuillez la <link linkend="zend.view.helpers.initial.headmeta">section dédiée</link>.
         </para>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Cache-Backends.xml

@@ -255,6 +255,77 @@
         </table>
     </sect2>
 
+    <sect2 id="zend.cache.backends.libmemcached">
+        <title>Zend_Cache_Backend_Libmemcached</title>
+        <para>
+            This (extended) backend stores cache records into a memcached server.
+            <ulink url="http://www.danga.com/memcached/">memcached</ulink>is a high-performance,
+            distributed memory object caching system. To use this backend, you need a memcached daemon
+            and
+            <ulink url="http://pecl.php.net/package/memcached">the memcached
+            <acronym>PECL</acronym>extension</ulink>.
+        </para>
+
+        <para>
+            Be careful : with this backend, "tags" are not supported for the moment as the
+            "doNotTestCacheValidity=true" argument.
+        </para>
+
+        <para>Available options are :</para>
+
+        <table id="zend.cache.backends.libmemcached.table">
+            <title>Libmemcached Backend Options</title>
+            <tgroup cols="4">
+                <thead>
+                    <row>
+                        <entry>Option</entry>
+                        <entry>Data Type</entry>
+                        <entry>Default Value</entry>
+                        <entry>Description</entry>
+                    </row>
+                </thead>
+                <tbody>
+                    <row>
+                        <entry><emphasis>servers</emphasis></entry>
+                        <entry>
+                            <type>Array</type>
+                        </entry>
+                        <entry>
+                            <command>array(array('host' =&gt; 'localhost', 'port' =&gt; 11211,
+                            'weight' =&gt; 1))</command>
+                        </entry>
+                        <entry>
+                            An array of memcached servers ; each memcached server is described
+                            by an associative array: 'host' =&gt; (string) : the name of the memcached
+                            server, 'port' =&gt; (int) : the port of the memcached server, 'weight'
+                            =&gt; (int) :the weight of the memcached server
+                        </entry>
+                    </row>
+                    <row>
+                        <entry><emphasis>client</emphasis></entry>
+                        <entry>
+                            <type>Array</type>
+                        </entry>
+                        <entry>
+                            <command>array( Memcached::OPT_DISTRIBUTION =&gt;
+                            Memcached::DISTRIBUTION_CONSISTENT, Memcached::OPT_HASH =&gt;
+                            Memcached::HASH_MD5, Memcached::OPT_LIBKETAMA_COMPATIBLE =&gt; true
+                            )</command>
+                        </entry>
+                        <entry>
+                            An associative array of memcached client options ; The array key can
+                            be the name of the memcached option constant (without 'OPT_') or the
+                            integer value of it. See
+                            <ulink url="http://php.net/manual/memcached.constants.php">Memcached
+                            constants on
+                            <acronym>PHP</acronym>manual</ulink>
+                        </entry>
+                    </row>
+                </tbody>
+            </tgroup>
+        </table>
+    </sect2>
+
     <sect2 id="zend.cache.backends.apc">
         <title>Zend_Cache_Backend_Apc</title>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Cache-Cache_Manager.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21109 -->
+<!-- EN-Revision: 24249 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.cache.cache.manager">
     <title>Le gestionnaire de Cache</title>
@@ -181,17 +181,15 @@ $databaseCache = $manager->getCache('database');
     </para>
 
     <para>
-        Aussi, <classname>Zend_Cache_Manager</classname> inclut déja quatre templates prédéfinis
-        "skeleton", "default", "page" et "tagcache". Le cache "default" utilise des fichiers
-        comme stockage et un Core comme frontend, il s'attend à posséder un dossier cache_dir
-        appelé "cache" au même niveau que le dossier normalisé "public" dans une application Zend
-        Framework. Le cache "skeleton" est un cache <constant>NULL</constant>, il ne comporte pas
-        d'options. Les 2 autres caches sont utilisés avec des pages statiques dans lesquelles du
+        Aussi, <classname>Zend_Cache_Manager</classname> inclut déja trois modèles prédéfinis,
+        "default", "page" et "pagetag". Le cache "default" utilise des fichiers
+        comme stockage et un Core comme frontend. Les 2 autres caches sont utilisés avec des
+        pages statiques dans lesquelles du
         <acronym>HTML</acronym>, <acronym>XML</acronym> ou encore <acronym>JSON</acronym>
         peut être stocké dans des fichiers statiques dans <filename>/public</filename>.
         Le contrôle sur les pages statiques est assuré par
         <classname>Zend_Controller_Action_Helper_Cache</classname>, même si vous pouvez changer
-        les options "page", "tagcache" (par exemple) en utilisant
+        les options "page", "pagetag" (par exemple) en utilisant
         <methodname>Zend_Cache_Manager::setTemplateOptions()</methodname> ou même
         <methodname>Zend_Cache_Manager::setCacheTemplate()</methodname>.
     </para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Captcha-Adapters.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21815 -->
+<!-- EN-Revision: 24249 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.captcha.adapters">
     <title>Adaptateurs CAPTCHA</title>
@@ -288,6 +288,27 @@
                     avec l'objet service ReCaptcha utilisé par l'adaptateur.
                 </para>
             </listitem>
+            <listitem>
+                <para>
+                    <methodname>isValid($value, $context = null)</methodname> valide l'entrée
+                    de l'utilisateur avec le service ReCaptcha. <varname>$value</varname> est un
+                    tableau avec les clés suivantes&#160;:
+                    <itemizedlist>
+                        <listitem>
+                            <para>
+                                <varname>recaptcha_challenge_field</varname> - valeur du champs
+                                de challenge de l'élément ReCaptcha (caché)
+                            </para>
+                        </listitem>
+                        <listitem>
+                            <para>
+                                <varname>recaptcha_response_field</varname> - valeur du champs
+                                correspondant à l'entré utilisateur de l'élément ReCaptcha
+                            </para>
+                        </listitem>
+                    </itemizedlist>
+                </para>
+            </listitem>
         </itemizedlist>
     </sect2>
 </sect1>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Config_Json.xml

@@ -1,4 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!-- EN-Revision: 24249 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.config.adapters.json">
     <title>Zend_Config_Json</title>
@@ -8,9 +9,10 @@
 
         <para>
             <ulink url="http://www.json.org/">JSON</ulink> est un acronyme pour "JavaScript Object
-            Notation"; compatible avec JavaScript, c'est un format d'échange de données inter-langage.
-            <classname>Zend_Config_Json</classname> est une extension de
-            <classname>Zend_Config</classname> permettant l'utilisation du format <acronym>JSON</acronym>.
+            Notation"; compatible avec JavaScript, c'est un format d'échange de données
+            inter-langage. <classname>Zend_Config_Json</classname> est une extension de
+            <classname>Zend_Config</classname> permettant l'utilisation du format
+            <acronym>JSON</acronym>.
         </para>
     </sect2>
 
@@ -18,7 +20,8 @@
         <title>QuickStart</title>
 
         <para>
-             Voici une version JSON de la configuration d'une application standard.
+            Voici une version <acronym>JSON</acronym> de la configuration d'une application
+            standard.
         </para>
 
         <programlisting language="json"><![CDATA[
@@ -108,12 +111,13 @@ $db = Zend_Db::factory($config->resources->db);
             <title>Utilisez les constantes avec précaution</title>
 
             <para>
-                <acronym>JSON</acronym> possède une structure stricte concernant les types de données.
-                Ainsi, vous devez vous assurer que vos constantes sont utilisées correctement. Pour les
-                constantes de type chaine de caractères, encapsulez les de doubles quotes (""). Pour
-                les constantes d'autres types, vous pouvez omettre les quotes, mais soyez alors
-                certains qu'elles ne retournent pas des chaines, sinon vous rencontrerez des erreurs
-                d'analyse. Si vous doutez, encapsulez le contenu dans des chaines à doubles quotes.
+                <acronym>JSON</acronym> possède une structure stricte concernant les types de
+                données. Ainsi, vous devez vous assurer que vos constantes sont utilisées
+                correctement. Pour les constantes de type chaine de caractères, encapsulez les
+                avec des doubles quotes (""). Pour les constantes d'autres types, vous pouvez
+                omettre les quotes, mais soyez alors certains qu'elles ne retournent pas des
+                chaines, sinon vous rencontrerez des erreurs d'analyse. Si vous doutez,
+                encapsulez le contenu dans des chaines à doubles quotes.
             </para>
         </warning>
     </sect2>
@@ -147,9 +151,10 @@ $db = Zend_Db::factory($config->resources->db);
                 <listitem>
                     <para>
                         Par défaut, à chaque fois qu'une section étend une autre,
-                        <classname>Zend_Config</classname> regroupera cette section avec son parent.
-                        Utiliser le booléen <constant>true</constant> pour cette option désactivera ce
-                        comportement, la configuration de la section sera telle-quelle.
+                        <classname>Zend_Config</classname> regroupera cette section avec son
+                        parent. Utiliser le booléen <constant>true</constant> pour cette option
+                        désactivera ce comportement, la configuration de la section sera
+                        telle-quelle.
                     </para>
                 </listitem>
             </varlistentry>
@@ -166,10 +171,10 @@ $db = Zend_Db::factory($config->resources->db);
                     </para>
 
                     <para>
-                        Notez qu'ignorer les constantes peut mener à des erreurs d'analyse, en particulier
-                        si les constantes sont utilisées pour des entiers, des flottants ou des valeurs
-                        booléennes. La manière la plus sûre est d'encapsuler les constantes dans des
-                        quotes.
+                        Notez qu'ignorer les constantes peut mener à des erreurs d'analyse, en
+                        particulier si les constantes sont utilisées pour des entiers, des
+                        flottants ou des valeurs booléennes. La manière la plus sûre est
+                        d'encapsuler les constantes dans des quotes.
                     </para>
                 </listitem>
             </varlistentry>
@@ -192,9 +197,11 @@ $db = Zend_Db::factory($config->resources->db);
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        Constructeur. <varname>$json</varname> doit pointer vers un fichier JSON valide.
-                        Si <varname>$section</varname> est précisé, seule la section indiquée sera analysée.
-                        <varname>$options</varname> est documenté dans <link
+                        Constructeur. <varname>$json</varname> doit être une chaîne de caractères
+                        <acronym>JSON</acronym> valide ou doit pointer vers un fichier
+                        <acronym>JSON</acronym> valide. Si <varname>$section</varname> est précisé,
+                        seule la section indiquée sera analysée. <varname>$options</varname> est
+                        documenté dans <link
                             linkend="zend.config.adapters.json.options">la section options</link>.
                     </para>
                 </listitem>
@@ -214,10 +221,10 @@ $db = Zend_Db::factory($config->resources->db);
                     <para>
                         Cette méthode <emphasis>statique</emphasis> est utilisée pour changer le
                         comportement global de l'analyse des constantes trouvées dans les fichiers
-                        JSON. Par défaut, les constantes sont remplacées par leurs valeurs. Passer
-                        le booléen <constant>true</constant> à cette méthode surchargera ce
-                        comportement. (Vous pouvez changer le comportement par instance en utilisant
-                        l'option <varname>ignore_constants</varname>.)
+                        <acronym>JSON</acronym>. Par défaut, les constantes sont remplacées par
+                        leurs valeurs. Passer le booléen <constant>true</constant> à cette méthode
+                        surchargera ce comportement. (Vous pouvez changer le comportement par
+                        instance en utilisant l'option <varname>ignore_constants</varname>.)
                     </para>
                 </listitem>
             </varlistentry>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Config_Yaml.xml

@@ -53,10 +53,10 @@ production:
     layout:
       layoutPath: APPLICATION_PATH/layouts/scripts/
 
-staging: 
+staging:
   _extends: production
 
-testing: 
+testing:
   _extends: production
   phpSettings:
     display_startup_errors: true

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Log-Factory.xml

@@ -98,7 +98,7 @@ $logger = Zend_Log::factory(array(
 
             <listitem>
                 <para>
-                    Le nom "court" d'un formateur à utiliser sur l'objet d'écriture. Voyez 
+                    Le nom "court" d'un formateur à utiliser sur l'objet d'écriture. Voyez
                     "formatterNamespace" pour plus de détails. Exemples: "Simple", "Xml".
                 </para>
             </listitem>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Pdf-Drawing.xml

@@ -259,7 +259,7 @@ $pdfPage->drawText('Bonjour le monde!', 72, 720);
 ...
 ]]></programlisting>
         </example>
-            
+
         <example id="zend.pdf.drawing.text-drawing.example-2">
             <title>Régler la couleur du texte</title>
 
@@ -270,7 +270,7 @@ $pdfPage->setFillColor(Zend_Pdf_Color_Html::color('#990000'))
 ....
 ]]></programlisting>
         </example>
-        
+
         <para>
             Par défaut, les chaînes de texte sont interprétées en utilisant l'encodage du
             système. Si vous avez une chaîne qui utilise un encodage différent (comme les chaînes

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Session-AdvancedUsage.xml

@@ -327,7 +327,7 @@ try {
             ci-dessus), si l'accès à l'espace de noms de session est nécessaire plus tard dans la
             même requête. Par exemple, le développeur peut stocker la référence dans une variable
             statique , ajouter la référence au <ulink
-            url="http://www.martinfowler.com/eaaCatalog/registry.html">registre</ulink> (voir 
+            url="http://www.martinfowler.com/eaaCatalog/registry.html">registre</ulink> (voir
             <link linkend="zend.registry">Zend_Registry</link>), ou sinon la rendre disponible pour
             les autres méthodes qui peuvent avoir accès à cet espace de noms.
         </para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Validate.xml

@@ -215,7 +215,7 @@ if (Zend_Validate::is($value,
         <para>
             De plus, la classe <classname>Zend_Filter_Input</classname> vous permet
             d'instancier et d'exécuter des filtres multiples et des classes de validateurs sur
-            demande pour traiter l'ensemble de données saisies. Voir 
+            demande pour traiter l'ensemble de données saisies. Voir
             <link linkend="zend.filter.input">Zend_Filter_Input</link>.
         </para>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Version.xml

@@ -16,9 +16,9 @@
         basée sur la fonction <acronym>PHP</acronym> <ulink
             url="http://www.php.net/manual/fr/ref.version_compare.php">
         <methodname>version_compare()</methodname></ulink>.
-        La méthode retourne -1 si la <varname>$version</varname> fournie est plus ancienne que la 
-        version courante de Zend Framework, 0 si c'est la même, et +1 si la 
-        <varname>$version</varname> fournie est plus récente que la version courante de Zend 
+        La méthode retourne -1 si la <varname>$version</varname> fournie est plus ancienne que la
+        version courante de Zend Framework, 0 si c'est la même, et +1 si la
+        <varname>$version</varname> fournie est plus récente que la version courante de Zend
         Framework.
     </para>
 
@@ -32,8 +32,8 @@ $cmp = Zend_Version::compareVersion('2.0.0');
     </example>
 
     <para>
-        La méthode statique <methodname>Zend_Version::getLatest()</methodname> permet d'obtenir le 
-        numéro de version de la dernière release stable disponible au téléchargement sur le site 
+        La méthode statique <methodname>Zend_Version::getLatest()</methodname> permet d'obtenir le
+        numéro de version de la dernière release stable disponible au téléchargement sur le site
         <ulink url="http://framework.zend.com/download/latest">Zend Framework</ulink>.
     </para>