[DOCUMENTATION] German:

- sync up to r17133

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@17270 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Mail-Introduction.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mail.introduction">
 
@@ -43,17 +43,17 @@ $mail->send();
             <title>Minimale Definitionen</title>
             <para>
                 Um eine E-Mail mit <classname>Zend_Mail</classname> zu versenden, muß mindestens ein
-                Empfänger, ein Versender (z.B., mit <code>setFrom()</code>) und ein Nachrichtentext
-                (Text und/oder HTML) angeben werden.
+                Empfänger, ein Versender (z.B., mit <methodname>setFrom()</methodname>) und ein
+                Nachrichtentext (Text und/oder HTML) angeben werden.
             </para>
         </note>
 
         <para>
             Für die meisten Mailattribute gibt es "Get" Methoden, um die im Mailobjekt abgelegten
             Informationen zu lesen. Für weitere Einzelheiten kann in die API Dokumentation gesehen
-            werden. Eine besondere Methode ist <code>getRecipients()</code>. Sie gibt ein Array mit
-            allen E-Mail Adressen der Empfänger zurück, die vor dem Methodenaufruf hinzugefügt
-            worden sind.
+            werden. Eine besondere Methode ist <methodname>getRecipients()</methodname>. Sie gibt
+            ein Array mit allen E-Mail Adressen der Empfänger zurück, die vor dem Methodenaufruf
+            hinzugefügt worden sind.
         </para>
 
         <para>
@@ -87,12 +87,14 @@ $mail->setBodyText('Das ist der Text der Nachricht.')
         <para>
             Der standard Transport für eine <classname>Zend_Mail</classname> Instanz ist
             <classname>Zend_Mail_Transport_Sendmail</classname>. Es ist notwendigerweise ein Wrapper
-            für PHP's <ulink url="http://php.net/mail"><code>mail()</code></ulink> Funktion. Wenn
-            der <ulink url="http://php.net/mail"><code>mail()</code></ulink> Funktion zusätzliche
-            Parameter mitgegeben werden sollen muß einfach eine neue Transport Instanz erzeugt
-            werden und die Parameter dem Konstruktor übergeben werden. Die neue Transport Instanz
-            kann dann als standard <classname>Zend_Mail</classname> Transport handeln oder der
-            <code>send()</code> Methode von <classname>Zend_Mail</classname> übergeben werden.
+            für PHP's <ulink url="http://php.net/mail"><methodname>mail()</methodname></ulink>
+            Funktion. Wenn der <ulink
+                url="http://php.net/mail"><methodname>mail()</methodname></ulink> Funktion
+            zusätzliche Parameter mitgegeben werden sollen muß einfach eine neue Transport Instanz
+            erzeugt werden und die Parameter dem Konstruktor übergeben werden. Die neue Transport
+            Instanz kann dann als standard <classname>Zend_Mail</classname> Transport handeln oder
+            der <methodname>send()</methodname> Methode von <classname>Zend_Mail</classname>
+            übergeben werden.
         </para>
 
         <example id="zend.mail.introduction.sendmail.example-1">
@@ -103,8 +105,8 @@ $mail->setBodyText('Das ist der Text der Nachricht.')
 
             <para>
                 Dieses Beispiel zeigt wie der Rückgabe-Pfad der <ulink
-                    url="http://php.net/mail"><code>mail()</code></ulink> Funktion geändert werden
-                kann.
+                    url="http://php.net/mail"><methodname>mail()</methodname></ulink> Funktion
+                geändert werden kann.
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -125,8 +127,8 @@ $mail->send();
             <title>Safe Mode Einschränkungen</title>
             <para>
                 Der zusätzliche optionale Parameter verursacht das die <ulink
-                    url="http://php.net/mail"><code>mail()</code></ulink> Funktion fehlschlägt wenn
-                PHP im Safe Mode läuft.
+                    url="http://php.net/mail"><methodname>mail()</methodname></ulink> Funktion
+                fehlschlägt wenn PHP im Safe Mode läuft.
             </para>
         </note>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Mail-Sending.xml

@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mail.sending">
     <title>Versand über SMTP</title>
     <para>
         Um eine E-Mail über SMTP zu versenden, muss <classname>Zend_Mail_Transport_Smtp</classname>
         erstellt und in <classname>Zend_Mail</classname> registriert werden, bevor die
-        <code>send()</code> Methode aufgerufen wird. Für alle verbleibenden Aufrufe von
+        <methodname>send()</methodname> Methode aufgerufen wird. Für alle verbleibenden Aufrufe von
         <classname>Zend_Mail::send()</classname> im aktuellen Skript wird dann der SMTP Versand
         verwendet:
     </para>
@@ -18,13 +18,14 @@ Zend_Mail::setDefaultTransport($tr);
 ]]></programlisting>
     </example>
     <para>
-        Die <code>setDefaultTransport()</code> Methode und der Konstruktor von
+        Die <methodname>setDefaultTransport()</methodname> Methode und der Konstruktor von
         <classname>Zend_Mail_Transport_Smtp</classname> sind nicht aufwendig. Diese beiden Zeilen
         können beim Start des Skriptes (z.B., config.inc oder ähnliches) abgearbeitet werden, um das
         Verhalten der <classname>Zend_Mail</classname> Klasse für den Rest des Skriptes zu
         konfigurieren. Somit bleiben Informationen zur Konfiguration außerhalb der Anwendungslogik -
-        ob E-Mail über SMTP oder <ulink url="http://php.net/mail"><code>mail()</code></ulink>
-        versandt werden, welcher Mailserver verwendet wird, usw.
+        ob E-Mail über SMTP oder <ulink
+            url="http://php.net/mail"><methodname>mail()</methodname></ulink> versandt werden,
+        welcher Mailserver verwendet wird, usw.
     </para>
 </sect1>
 <!--

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Mail_Read.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16443 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mail.read">
     <title>Lesen von Mail Nachrichten</title>
@@ -117,8 +117,10 @@ $mail = new Zend_Mail_Storage_Maildir(array('dirname' =>
                                                 '/home/test/mail/'));
 ]]></programlisting>
 
-        <para>Beide Konstruktoren werfen eine <classname>Zend_Mail_Exception</classname> Ausnahme
-        wenn der Speicher nicht gelesen werden kann.</para>
+        <para>
+            Beide Konstruktoren werfen eine <classname>Zend_Mail_Exception</classname> Ausnahme
+            wenn der Speicher nicht gelesen werden kann.
+        </para>
 
     </sect2>
     <sect2 id="zend.mail.read-open-remote">
@@ -185,7 +187,8 @@ $mail = new Zend_Mail_Storage_Pop3(array('host'     => 'example.com',
         <para>
             Wenn der Speicher einmal geöffnet wurde können Nachrichten geholt werden. Man benötigt
             die Nachrichtennummer, welche ein Zähler ist der mit 1 für die erste Nachricht beginnt.
-            Um die Nachrichten zu holen muß die Methode <code>getMessage()</code> verwendet werden:
+            Um die Nachrichten zu holen muß die Methode <methodname>getMessage()</methodname>
+            verwendet werden:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -194,7 +197,7 @@ $message = $mail->getMessage($messageNum);
 
         <para>
             Zugriff über Arrays ist auch möglich, unterstützt aber nicht jeden zusätzlichen
-            Parameter der zu <code>getMessage()</code> hinzugefügt werden könnte:
+            Parameter der zu <methodname>getMessage()</methodname> hinzugefügt werden könnte:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -213,7 +216,7 @@ foreach ($mail as $messageNum => $message) {
 
         <para>
             Um die Nachrichten im Speicher zu zählen kann entweder die Methode
-            <code>countMessages()</code> oder der Zugriff auf Arrays verwendet werden:
+            <methodname>countMessages()</methodname> oder der Zugriff auf Arrays verwendet werden:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -224,8 +227,8 @@ $maxMessage = $mail->countMessages();
 $maxMessage = count($mail);
 ]]></programlisting>
 
-        <para>Um eine Mail zu entfernen kann die Methode <code>removeMessage()</code> oder auch der
-        Array Zugriff verwendet werden:</para>
+        <para>Um eine Mail zu entfernen kann die Methode <methodname>removeMessage()</methodname>
+        oder auch der Array Zugriff verwendet werden:</para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 // Methode
@@ -239,15 +242,18 @@ unset($mail[$messageNum]);
     <sect2 id="zend.mail.read-message">
         <title>Arbeiten mit Nachrichten</title>
 
-        <para>Nachdem die Nachrichten mit <code>getMessage()</code> geholt wurden, wird man die
-        Kopfzeilen, den Inhalt oder einzelne Teile einer Mehrteiligen Nachricht holen wollen. Auf
-        alle Kopfzeilen kann über die Eigenschaften oder die Methode <code>getHeader()</code>, wenn
-        man mehr Kontrolle oder ungewöhnliche Kopfzeilen hat, zugegriffen werden. Die Kopfzeilen
-        sind intern kleingeschrieben, weswegen die Groß- und Kleinschreibung der Kopfzeilen in der
-        Mail Nachricht egal ist. Kopfzeilen mit einem Bindestrich können auch in camel-case
-        Schreibweise geschrieben werden. Wenn für beide Schreibweisen kein Header gefunden wird,
-        wird eine Ausnahme geworfen. Um das zu verhindern kann die <code>headerExists()</code>
-        Methode verwendet werden um die Existenz einer Kopfzeile zu prüfen.</para>
+        <para>
+            Nachdem die Nachrichten mit <methodname>getMessage()</methodname> geholt wurden, wird
+            man die Kopfzeilen, den Inhalt oder einzelne Teile einer Mehrteiligen Nachricht holen
+            wollen. Auf alle Kopfzeilen kann über die Eigenschaften oder die Methode
+            <methodname>getHeader()</methodname>, wenn man mehr Kontrolle oder ungewöhnliche
+            Kopfzeilen hat, zugegriffen werden. Die Kopfzeilen sind intern kleingeschrieben,
+            weswegen die Groß- und Kleinschreibung der Kopfzeilen in der Mail Nachricht egal ist.
+            Kopfzeilen mit einem Bindestrich können auch in camel-case Schreibweise geschrieben
+            werden. Wenn für beide Schreibweisen kein Header gefunden wird, wird eine Ausnahme
+            geworfen. Um das zu verhindern kann die <methodname>headerExists()</methodname> Methode
+            verwendet werden um die Existenz einer Kopfzeile zu prüfen.
+        </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 // Nachrichten Objekt holen
@@ -265,9 +271,11 @@ if( isset($message->cc) ) { // oder $message->headerExists('cc');
 }
 ]]></programlisting>
 
-        <para>Wenn mehrere Kopfzeilen mit dem selben Namen vorhanden sind z.B. die empfangenen
-        Kopfzeilen kann es gewünscht sein diese als Array statt als String zu haben, was mit der
-        <code>getHeader()</code> Methode möglich ist.</para>
+        <para>
+            Wenn mehrere Kopfzeilen mit dem selben Namen vorhanden sind z.B. die empfangenen
+            Kopfzeilen kann es gewünscht sein diese als Array statt als String zu haben, was mit der
+            <methodname>getHeader()</methodname> Methode möglich ist.
+        </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 // Kopfzeilen als Eigenschaft holen - das Ergebnis ist immer ein String,
@@ -291,9 +299,11 @@ if (is_string($received)) {
 }
 ]]></programlisting>
 
-        <para>Die Methode <code>getHeaders()</code> gibt alle Kopfzeilen als Array mit den
-        kleingeschriebenen Namen als Schlüssel und den Wert als Array für mehrere Kopfzeilen oder
-        als String für einzelne Kopfzeilen.</para>
+        <para>
+            Die Methode <methodname>getHeaders()</methodname> gibt alle Kopfzeilen als Array mit den
+            kleingeschriebenen Namen als Schlüssel und den Wert als Array für mehrere Kopfzeilen
+            oder als String für einzelne Kopfzeilen.
+        </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 // Alle Kopfzeilen wegschmeißen
@@ -308,9 +318,11 @@ foreach ($message->getHeaders() as $name => $value) {
 }
 ]]></programlisting>
 
-        <para>Wenn keine Nachricht aus mehreren Teilen vorlieg kann der Inhalt sehr einfach über
-        <code>getContent()</code> geholt werden. Anders als die Kopfzeilen wird der Inhalt nur
-        geholt wenn dies benötigt wird (wie spätes-holen).</para>
+        <para>
+            Wenn keine Nachricht aus mehreren Teilen vorlieg kann der Inhalt sehr einfach über
+            <methodname>getContent()</methodname> geholt werden. Anders als die Kopfzeilen wird der
+            Inhalt nur geholt wenn dies benötigt wird (wie spätes-holen).
+        </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 // Inhalt der Nachricht für HTML ausgeben
@@ -320,13 +332,15 @@ echo '</pre>';
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            Die Prüfung auf mehrteilige Nachrichten wird in der Methode <code>isMultipart()</code>
-            gemacht. Wenn eine mehrteilige Nachricht vorliegt kann eine Instanz von
-            <classname>Zend_Mail_Part</classname> mit der Methode <code>getPart()</code> geholt
-            werden. <classname>Zend_Mail_Part</classname> ist die Basisklasse von
-            <classname>Zend_Mail_Message</classname>, sie hat also die gleichen Methoden:
-            <code>getHeader()</code>, <code>getHeaders()</code>, <code>getContent()</code>,
-            <code>getPart()</code>, <code>isMultipart</code> und die Eigenschaften der Kopfzeilen.
+            Die Prüfung auf mehrteilige Nachrichten wird in der Methode
+            <methodname>isMultipart()</methodname> gemacht. Wenn eine mehrteilige Nachricht vorliegt
+            kann eine Instanz von <classname>Zend_Mail_Part</classname> mit der Methode
+            <methodname>getPart()</methodname> geholt werden. <classname>Zend_Mail_Part</classname>
+            ist die Basisklasse von <classname>Zend_Mail_Message</classname>, sie hat also die
+            gleichen Methoden: <methodname>getHeader()</methodname>,
+            <methodname>getHeaders()</methodname>, <methodname>getContent()</methodname>,
+            <methodname>getPart()</methodname>, <code>isMultipart</code> und die Eigenschaften der
+            Kopfzeilen.
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -340,10 +354,12 @@ echo "Inhalt:\n";
 echo $part->getContent();
 ]]></programlisting>
 
-        <para><classname>Zend_Mail_Part</classname> implementiert auch den
-        <code>RecursiveIterator</code>, welcher es sehr einfach macht alle Teile zu durchsuchen. Und
-        für die einfache Ausgabe wurde auch die magische Methode <code>__toString()</code>
-        implementiert, welche den Inhalt zurückgibt.</para>
+        <para>
+            <classname>Zend_Mail_Part</classname> implementiert auch den
+            <code>RecursiveIterator</code>, welcher es sehr einfach macht alle Teile zu durchsuchen.
+            Und für die einfache Ausgabe wurde auch die magische Methode
+            <methodname>__toString()</methodname> implementiert, welche den Inhalt zurückgibt.
+        </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 // Gibt den ersten text/plain Teil aus
@@ -375,8 +391,8 @@ if (!$foundPart) {
             IMAP System Flags, welche
             <classname>Zend_Mail_Storage::FLAG_&lt;flagname&gt;</classname> heißen. Um auf Flags zu
             Prüfen hat <classname>Zend_Mail_Message</classname> eine Methode die
-            <code>hasFlag()</code> heißt. Mit <code>getFlags()</code> erhält man alle gesetzten
-            Flags.
+            <methodname>hasFlag()</methodname> heißt. Mit <methodname>getFlags()</methodname> erhält
+            man alle gesetzten Flags.
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -420,7 +436,7 @@ foreach ($flags as $flag) {
         <para>Da IMAP Benutzern oder auch Clients selbstdefinierte Flags erlaubt, können auch Flags
         empfangen werden die keine Konstante in <classname>Zend_Mail_Storage</classname> haben.
         Stattdessen werden sie als String zurückgegeben und können auf dem selben Weg mit
-        <code>hasFlag()</code> geprüft werden.</para>
+        <methodname>hasFlag()</methodname> geprüft werden.</para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 // Nachricht auf vom Client definierte Flags $IsSpam, $SpamTested prüfen
@@ -492,9 +508,10 @@ $mail = new Zend_Mail_Storage_Imap(array('host'     => 'example.com',
             von <classname>Zend_Mail_Storage_Folder</classname> zurückgegeben, welche
             <code>RecursiveIterator</code> implementiert und alle Kinder sind genauso Instanzen von
             <classname>Zend_Mail_Storage_Folder</classname>. Jede dieser Instanzenhat einen lokalen
-            und einen globalen Namen der durch die Methoden <code>getLocalName()</code> und
-            <code>getGlobalName()</code> zurückgegeben wird. Der globale Name ist der absolute Name
-            des Basisordners (inklusive Begrenzer), der lokale Name ist der Name im Elternordner.
+            und einen globalen Namen der durch die Methoden <methodname>getLocalName()</methodname>
+            und <methodname>getGlobalName()</methodname> zurückgegeben wird. Der globale Name ist
+            der absolute Name des Basisordners (inklusive Begrenzer), der lokale Name ist der Name
+            im Elternordner.
         </para>
 
         <table id="zend.mail.read-folders.table-1">
@@ -526,9 +543,9 @@ $mail = new Zend_Mail_Storage_Imap(array('host'     => 'example.com',
         <para>
             Wenn der Iterator verwendet wird ist der lokale Name der Schlüssel des aktuellen
             Elements. Der globale Name wird auch durch die magische Methode
-            <code>__toString()</code> zurückgegeben. Gleiche Ordner können nicht ausgewählt werden,
+            <methodname>__toString()</methodname> zurückgegeben. Gleiche Ordner können nicht ausgewählt werden,
             was bedeutet das Sie keine Nachrichten speichern können und die Auswahl von Ergebnisses
-            führt zu einem Fehler. Das kann mit der Methode <code>isSelectable()</code> geprüft
+            führt zu einem Fehler. Das kann mit der Methode <methodname>isSelectable()</methodname> geprüft
             werden. Es ist also sehr einfach den ganzen Baum in einer Ansicht auszugeben:
         </para>
 
@@ -550,10 +567,11 @@ echo '</select>';
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            Der aktuell ausgewählte Ordner wird durch die Methode <code>getSelectedFolder()</code>
-            zurückgegeben. Das Ändern von Ordnern wird mit der Methode <code>selectFolder()</code>
-            durchgeführt, welche den globalen Namen als Parameter benötigt. Wenn das Schreiben von
-            Begrenzern vermieden werden soll, können auch die Eigenschaften einer
+            Der aktuell ausgewählte Ordner wird durch die Methode
+            <methodname>getSelectedFolder()</methodname> zurückgegeben. Das Ändern von Ordnern wird
+            mit der Methode <methodname>selectFolder()</methodname> durchgeführt, welche den
+            globalen Namen als Parameter benötigt. Wenn das Schreiben von Begrenzern vermieden
+            werden soll, können auch die Eigenschaften einer
             <classname>Zend_Mail_Storage_Folder</classname> Instanz verwendet werden:
         </para>
 
@@ -605,15 +623,15 @@ foreach ($mail as $message) {
                 <classname>Zend_Mail_Storage_Folder_Mbox</classname>,
                 <classname>Zend_Mail_Storage_Maildir</classname> und
                 <classname>Zend_Mail_Storage_Folder_Maildir</classname> implementieren die magischen
-                Methoden <code>__sleep()</code> und <code>__wakeup()</code> was bedeutet das Sie
-                serialisierbar sind. Das vermeidet das Parsen von Dateien oder Verzeichnisbäumen
-                mehr als einmal. Der Nachteil ist das der Mbox oder Maildir Speicher sich nicht
-                Ändern sollte. Einige einfache Prüfungen werden durchgeführt, wie das neuparsen der
-                aktuellen Mbox Datei wenn sich der Bearbeitungszeitpunkt ändert oder das neuparsen
-                der Verzeichnisstruktur wenn ein Ordner entfernt wurde (was immer noch zu einem
-                Fehler führt, es kan aber im Nachhinein ein anderer Ordner gesucht werden). Es ist
-                besser etwas wie eine Signaldatei für Änderungen zu haben, und diese zu Prüfen bevor
-                eine gecachete Instanz verwendet wird.
+                Methoden <methodname>__sleep()</methodname> und <methodname>__wakeup()</methodname>
+                was bedeutet das Sie serialisierbar sind. Das vermeidet das Parsen von Dateien oder
+                Verzeichnisbäumen mehr als einmal. Der Nachteil ist das der Mbox oder Maildir
+                Speicher sich nicht Ändern sollte. Einige einfache Prüfungen werden durchgeführt,
+                wie das neuparsen der aktuellen Mbox Datei wenn sich der Bearbeitungszeitpunkt
+                ändert oder das neuparsen der Verzeichnisstruktur wenn ein Ordner entfernt wurde
+                (was immer noch zu einem Fehler führt, es kan aber im Nachhinein ein anderer Ordner
+                gesucht werden). Es ist besser etwas wie eine Signaldatei für Änderungen zu haben,
+                und diese zu Prüfen bevor eine gecachete Instanz verwendet wird.
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -741,16 +759,17 @@ $mail = new Example_Mail_Pop3_Knock(array('host'        => 'localhost',
                 <classname>Zend_Mail_Storage_Writable_Maildir</classname> bietet Unterstützung für
                 Maildir++ Quoten. Diese sind standardmäßig ausgeschaltet, aber es ist möglich Sie
                 manuell zu verwenden, wenn automatische Checks nicht gewünscht sind (das bedeutet
-                <code>appendMessage()</code>, <code>removeMessage()</code> und
-                <code>copyMessage()</code> führen keine Checks durch und fügen keinen Eintrag zur
-                maildirsize Datei hinzu). Wenn aktiviert, wird eine Ausnahme geworfen wenn versucht
-                wird in maildir zu schreiben wenn es bereits voll ist und die Quote überschritten
-                wurde.
+                <methodname>appendMessage()</methodname>, <methodname>removeMessage()</methodname>
+                und <methodname>copyMessage()</methodname> führen keine Checks durch und fügen
+                keinen Eintrag zur maildirsize Datei hinzu). Wenn aktiviert, wird eine Ausnahme
+                geworfen wenn versucht wird in maildir zu schreiben wenn es bereits voll ist und die
+                Quote überschritten wurde.
             </para>
 
             <para>
-                Es gibt drei Methoden die für Quoten verwendet werden: <code>getQuota()</code>,
-                <code>setQuota()</code> und <code>checkQuota()</code>:
+                Es gibt drei Methoden die für Quoten verwendet werden:
+                <methodname>getQuota()</methodname>, <methodname>setQuota()</methodname> und
+                <methodname>checkQuota()</methodname>:
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -766,7 +785,8 @@ echo 'Sie sind ', $mail->checkQuota() ? 'über der Quote'
 ]]></programlisting>
 
             <para>
-                <code>checkQuota()</code> kann eine viel detailiertere Antwort zurückgeben:
+                <methodname>checkQuota()</methodname> kann eine viel detailiertere Antwort
+                zurückgeben:
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -783,7 +803,8 @@ echo $quota['size'], ' von ', $quota['quota']['size'], ' Oktets';
 
             <para>
                 Wenn man eigene Quoten spezifizieren will statt die bereits in der maildirsize
-                Datei spezifizierte zu verwenden kann das mit <code>setQuota()</code> getan werden:
+                Datei spezifizierte zu verwenden kann das mit <methodname>setQuota()</methodname>
+                getan werden:
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Measure-Creation.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16394 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.measure.creation">
 
@@ -61,7 +61,7 @@ echo $unit;
             verwendet werden. <classname>Zend_Measure_Number</classname> benutzt die BCMath
             Erweiterung um aussergewöhnliche Genauigkeit zu unterstützen, wie im gezeigen Beispiel,
             um die Beschränkungen von vielen PHP Funktionen wie <ulink
-                url="http://php.net/bin2dec"><code>bin2dec()</code></ulink> zu umgehen.
+                url="http://php.net/bin2dec"><methodname>bin2dec()</methodname></ulink> zu umgehen.
         </para>
 
         <example id="zend.measure.creation.string.example-1">

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Measure-Edit.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15742 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.measure.edit">
 
@@ -53,9 +53,9 @@
         <para>
             Das warscheinlich wichtigste Feature ist die Konvertierung in verschiedene Maßeinheiten.
             Die Konvertierung von Maßeinheiten kann durch verwendung der Methode
-            <code>convertTo()</code> beliebig oft durchgeführt werden. Maßeinheiten können nur in
-            andere Einheiten des gleichen Typs (Klasse) konvertiert werden. Deswegen ist es nicht
-            möglich z.B. eine Länge in ein Gewicht zu konvertieren, was ja schlechte
+            <methodname>convertTo()</methodname> beliebig oft durchgeführt werden. Maßeinheiten
+            können nur in andere Einheiten des gleichen Typs (Klasse) konvertiert werden. Deswegen
+            ist es nicht möglich z.B. eine Länge in ein Gewicht zu konvertieren, was ja schlechte
             Programmierpraxis und Fehler erlauben würde ohne das eine Ausnahme geworfen wird.
         </para>
 
@@ -89,12 +89,13 @@ print "Tonne:".$unit->convertTo(Zend_Measure_Weight::TON, 3);
         <title>Addieren und Subtrahieren</title>
 
         <para>
-            Maßeinheiten können miteinander durch <code>add()</code> addiert und durch
-            <code>sub()</code> subtrahiert werden. Jede Addition erzeugt als Ergebnis ein neues
-            Objekt. Das aktuelle Objekt wird durch die Klasse nicht verändert. Das neue Objekt ist
-            vom selben Typ die das originale Objekt. Dynamische Objekte unterstützen einen flüssigen
-            Programmierstil, bei dem komplexe Sequenzen von Operationen geschachtelt werden können
-            ohne das Risiko eines Nebeneffekts durch die Veränderung des Eingabe Objektes.
+            Maßeinheiten können miteinander durch <methodname>add()</methodname> addiert und durch
+            <methodname>sub()</methodname> subtrahiert werden. Jede Addition erzeugt als Ergebnis
+            ein neues Objekt. Das aktuelle Objekt wird durch die Klasse nicht verändert. Das neue
+            Objekt ist vom selben Typ die das originale Objekt. Dynamische Objekte unterstützen
+            einen flüssigen Programmierstil, bei dem komplexe Sequenzen von Operationen geschachtelt
+            werden können ohne das Risiko eines Nebeneffekts durch die Veränderung des Eingabe
+            Objektes.
         </para>
 
         <para>
@@ -117,9 +118,9 @@ echo $sum; // Ausgabe "300 cm"
             <title>Automatische Konvertierung</title>
             <para>
                 Beim Addieren eines Objektes zu einem anderen wird dieses automatisch in die
-                richtige Einheit konvertiert. Es ist nicht notwendig
-                <link linkend="zend.measure.edit.convert"><code>convertTo()</code></link> aufzurufen
-                bevor unterschiedliche Einheiten addiert werden.
+                richtige Einheit konvertiert. Es ist nicht notwendig <link
+                    linkend="zend.measure.edit.convert"><methodname>convertTo()</methodname></link>
+                aufzurufen bevor unterschiedliche Einheiten addiert werden.
             </para>
         </note>
 
@@ -150,8 +151,8 @@ echo $sum;
 
         <para>
             Maßeinheiten können genauso verglichen werden, aber ohne automatische Konvertierung. Das
-            bedeutet das <code>equals()</code> nur dann <constant>TRUE</constant> zurückgibt wenn beide,
-            sowohl der Wert als auch die Einheit identisch sind.
+            bedeutet das <methodname>equals()</methodname> nur dann <constant>TRUE</constant>
+            zurückgibt wenn beide, sowohl der Wert als auch die Einheit identisch sind.
         </para>
 
         <para>
@@ -195,9 +196,9 @@ if ($unit->equals($unit2)) {
 
         <para>
             Um herauszufinden ob eine Maßeinheite kleiner oder größer als eine andere ist kann
-            <code>compare()</code> verwendet werden, was 0, -1 oder 1 zurückgibt, abhängig von der
-            Differenz zwischen den zwei Objekten. Identische Maßeinheiten geben 0 zurück, kleinere
-            einen negativen, und größere einen positiven Wert.
+            <methodname>compare()</methodname> verwendet werden, was 0, -1 oder 1 zurückgibt,
+            abhängig von der Differenz zwischen den zwei Objekten. Identische Maßeinheiten geben 0
+            zurück, kleinere einen negativen, und größere einen positiven Wert.
         </para>
 
         <para>
@@ -222,9 +223,9 @@ print "Größer:".$unit3->compare($unit2);
         <title>Werte per Hand ändern</title>
 
         <para>
-            Um den Wert einer Maßeinheit explizit zu Ändern, kann <code>setValue()</code> verwendet
-            werden um den aktuellen Wert zu überschreiben. Die Parameter sind identisch mit denen
-            des Konstruktors.
+            Um den Wert einer Maßeinheit explizit zu Ändern, kann
+            <methodname>setValue()</methodname> verwendet werden um den aktuellen Wert zu
+            überschreiben. Die Parameter sind identisch mit denen des Konstruktors.
         </para>
 
         <para>
@@ -253,8 +254,8 @@ echo $unit;
         <title>Typ per Hand ändern</title>
 
         <para>
-            Um den Typ einer Maßeinheit ohne den Wert zu verändern kann <code>setType()</code>
-            verwendet werden.
+            Um den Typ einer Maßeinheit ohne den Wert zu verändern kann
+            <methodname>setType()</methodname> verwendet werden.
         </para>
 
         <example id="zend.measure.edit.changetype.example-1">

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Measure-Output.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.measure.output">
 
@@ -66,7 +66,8 @@ echo $unit;
         <title>Ausgabe als Wert</title>
 
         <para>
-            Der Wert einer Maßeinheit kann mit <code>getValue()</code> ausgegeben werden.
+            Der Wert einer Maßeinheit kann mit <methodname>getValue()</methodname> ausgegeben
+            werden.
             <example id="zend.measure.output.value.example-1">
                 <title>Ausgabe eines Wertes</title>
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -82,7 +83,7 @@ echo $unit->getValue();
         </para>
 
         <para>
-            Die <code>getValue()</code> Methode akzeptiert einen optionalen Parameter
+            Die <methodname>getValue()</methodname> Methode akzeptiert einen optionalen Parameter
             '<code>round</code>' der es erlaubt eine Genauigkeit für die erstellte Ausgabe zu
             definieren. Die Standardgenauigkeit ist '<code>2</code>'.
         </para>
@@ -93,7 +94,7 @@ echo $unit->getValue();
         <title>Ausgabe mit einer Maßeinheit</title>
 
         <para>
-            Die Funktion <code>getType()</code> gibt die aktuelle Maßeinheit zurück.
+            Die Funktion <methodname>getType()</methodname> gibt die aktuelle Maßeinheit zurück.
             <example id="zend.measure.output.unit.example-1">
                 <title>Outputting units</title>
                 <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Memory-MemoryManager.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.memory.memory-manager">
     <title>Memory Manager</title>
@@ -180,8 +180,8 @@ function foo()
 
             <para>
                 Das Memory Limit kann empfangen oder gesetzt werden durch Verwendung
-                der <code>getMemoryLimit()</code> und <code>setMemoryLimit($newLimit)</code>
-                Methoden:
+                der <methodname>getMemoryLimit()</methodname> und
+                <methodname>setMemoryLimit($newLimit)</methodname> Methoden:
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
 $oldLimit = $memoryManager->getMemoryLimit(); // Memorylimit in Bytes empfangen
 $memoryManager->setMemoryLimit($newLimit);    // Memorylimit in Bytes setzen
@@ -213,8 +213,8 @@ $memoryManager->setMemoryLimit($newLimit);    // Memorylimit in Bytes setzen
 
             <para>
                 Man kann die minimale Größe empfangen oder setzen durch Verwendung der
-                <code>getMinSize()</code> und <code>setMinSize($newSize)</code>
-                Methoden:
+                <methodname>getMinSize()</methodname> und
+                <methodname>setMinSize($newSize)</methodname> Methoden:
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
 $oldMinSize = $memoryManager->getMinSize();  // MinSize in Bytes empfangen
 $memoryManager->setMinSize($newSize);        // MinSize Limit in Bytes setzen

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Memory-MemoryObjects.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16166 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.memory.memory-objects">
 
@@ -10,8 +10,8 @@
         <title>Verschiebbar</title>
 
         <para>
-            Um verschiebbare Memory Objekte zu Erstellen kann die <code>create([$data])</code>
-            Methode des Memory Managers verwendet werden:
+            Um verschiebbare Memory Objekte zu Erstellen kann die
+            <methodname>create([$data])</methodname> Methode des Memory Managers verwendet werden:
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $memObject = $memoryManager->create($data);
 ]]></programlisting>
@@ -31,7 +31,7 @@ $memObject = $memoryManager->create($data);
 
         <para>
             Gesperrte Memory Objekte können erstellt werden mit Hilfe der
-            <code>createLocked([$data])</code> Methode des Memory Managers:
+            <methodname>createLocked([$data])</methodname> Methode des Memory Managers:
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $memObject = $memoryManager->createLocked($data);
 ]]></programlisting>
@@ -93,8 +93,8 @@ $memObject->value = substr($memObject->value, $start, $length);
 
         <para>
             Ein alternaviter Weg um auf die Daten des Memory Objektes zuzugreifen
-            ist die Verwendung der
-            <link linkend="zend.memory.memory-objects.api.getRef"><code>getRef()</code></link>
+            ist die Verwendung der <link
+                linkend="zend.memory.memory-objects.api.getRef"><methodname>getRef()</methodname></link>
             Methode. Diese Methode <emphasis>muß</emphasis> verwendet werden für PHP
             Versionen vor 5.2. Sie könnte auch in einigen Fällen verwendet werden,
             wenn Gründe der Geschwindigkeit dafür sprechen.
@@ -118,7 +118,7 @@ public function &getRef();
 ]]></programlisting>
 
             <para>
-                Die <code>getRef()</code> Methode gibt eine Referenz auf den Wert
+                Die <methodname>getRef()</methodname> Methode gibt eine Referenz auf den Wert
                 des Objektes zurück.
             </para>
 
@@ -131,17 +131,17 @@ public function &getRef();
             </para>
 
             <para>
-                Die <code>getRef()</code> Methode <emphasis>muß</emphasis> verwendet
+                Die <methodname>getRef()</methodname> Methode <emphasis>muß</emphasis> verwendet
                 werden um auf die Daten des Memory Objektes zuzugreifen für
                 PHP Versionen vor 5.2.
             </para>
 
             <para>
                 Das Verfolgen von Änderungen an Daten benötigt zusätzliche Ressourcen.
-                Die <code>getRef()</code> Methode gibt eine Referenz zu der
+                Die <methodname>getRef()</methodname> Methode gibt eine Referenz zu der
                 Zeichenkette zurück, welches direkt von der Benutzeranwendung
                 verändert wird. Deswegen ist es eine gute Idee die
-                <code>getRef()</code> Methode für den Zugriff auf die Werte der Daten
+                <methodname>getRef()</methodname> Methode für den Zugriff auf die Werte der Daten
                 zu verwenden:
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
 $memObject = $memoryManager->create($data);
@@ -165,8 +165,8 @@ for ($count = 0; $count < strlen($value); $count++) {
 public function touch();
 ]]></programlisting>
             <para>
-                Die <code>touch()</code> Methode sollte in Verbindung mit
-                <code>getRef()</code> verwendet werden. Das signalisiert das der
+                Die <methodname>touch()</methodname> Methode sollte in Verbindung mit
+                <methodname>getRef()</methodname> verwendet werden. Das signalisiert das der
                 Wert des Objektes sich verändert hat:
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
 $memObject = $memoryManager->create($data);
@@ -198,7 +198,7 @@ public function lock();
 ]]></programlisting>
 
             <para>
-                Die <code>lock()</code> Methode versperrt Objekte im Speicher.
+                Die <methodname>lock()</methodname> Methode versperrt Objekte im Speicher.
                 Sie sollte verwendet werden um das tauschen von ausgewählten
                 Objekten zu verhindern. Normalerweise ist das nicht notwendig,
                 da der Memory Manager einen intelligenten Algorythmus verwendet
@@ -209,7 +209,7 @@ public function lock();
 
             <para>
                 Gesperrte Objekte im Speicher garantieren auch das die Referent die
-                durch die <code>getRef()</code> Methode zurückgegeben wird gültig ist
+                durch die <methodname>getRef()</methodname> Methode zurückgegeben wird gültig ist
                 bis das Objekt entsperrt wird:
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
 $memObject1 = $memoryManager->create($data1);
@@ -243,7 +243,7 @@ public function unlock();
 ]]></programlisting>
 
             <para>
-                Die <code>unlock()</code> Methode entsperrt Objekte wenn es nicht mehr
+                Die <methodname>unlock()</methodname> Methode entsperrt Objekte wenn es nicht mehr
                 notwendig ist diese zu sperren. Siehe das obige Beispiel.
             </para>
 
@@ -258,7 +258,7 @@ public function isLocked();
 ]]></programlisting>
 
             <para>
-                Die <code>isLocked()</code> Methode kann verwendet werden um zu
+                Die <methodname>isLocked()</methodname> Methode kann verwendet werden um zu
                 Prüfen ob das Objekt gesperrt ist. Sie gibt <constant>TRUE</constant>
                 zurück wenn das Objekt gesperrt ist, oder <constant>FALSE</constant> wenn
                 es nicht gesperrt ist. Für "gesperrte" Objekte wird immer

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Mime.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mime.mime">
     <title>Zend_Mime</title>
@@ -112,19 +112,20 @@
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>boundary()</code>: Gibt den String mit der MIME Abgrenzung zurück.
+                        <methodname>boundary()</methodname>: Gibt den String mit der MIME Abgrenzung
+                        zurück.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>boundaryLine()</code>: Gibt die komplette Zeile der MIME Abgrenzung
-                        zurück.
+                        <methodname>boundaryLine()</methodname>: Gibt die komplette Zeile der MIME
+                        Abgrenzung zurück.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>mimeEnd()</code>: Gibt die komplette Endzeile der MIME Abgrenzung
-                        zurück.
+                        <methodname>mimeEnd()</methodname>: Gibt die komplette Endzeile der MIME
+                        Abgrenzung zurück.
                     </para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Mime_Message.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15343 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mime.message">
     <title>Zend_Mime_Message</title>
@@ -72,7 +72,7 @@
         <para>
             <code>->getMime()</code> gibt eine Instanz von
             <classname>Zend_Mime</classname> zurück, welche zur Wiedergabe der Nachricht verwendet
-            wird, wenn <code>generateMessage()</code> aufgerufen wird.
+            wird, wenn <methodname>generateMessage()</methodname> aufgerufen wird.
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Mime_Part.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mime.part">
     <title>Zend_Mime_Part</title>
@@ -43,13 +43,13 @@ public $language;
   <sect2 id="zend.mime.part.methods">
     <title>Methoden für das übertragen der des Teils der Nachricht zu einem String</title>
 
-    <para><code>getContent()</code> gibt den verschlüsselten Inhalt des MimeParts als
+    <para><methodname>getContent()</methodname> gibt den verschlüsselten Inhalt des MimeParts als
     String zurück, wobei die Verschlüsselung verwendet wird welche im Attribut
     $encoding definiert wurde. Gültige Werte sind Zend_Mime::ENCODING_* Zeichensatz Konvertierungen
     werden nicht durchgeführt.</para>
 
     <para>
-        <code>getHeaders()</code> gibt den Mime-Headers für den
+        <methodname>getHeaders()</methodname> gibt den Mime-Headers für den
         MimePart zurück, erzeugt anhand der Informationen der öffentlich
         zugänglichen Attribute. Die Attribute des Objektes müssen korrekt gesetzt sein,
         bevor diese Methode aufgerufen wird.

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Navigation-Migration.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17110 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.navigation.migration">
     <title>Migration von vorhergehenden Versionen</title>
@@ -78,9 +78,9 @@ $container = new Zend_Navigation(array(
         </para>
 
         <para>
-            Seit dem Release 1.9 akzeptiert die <code>_renderDeepestMenu()</code> Methode in
-            <classname>Zend_View_Helper_Navigation_Menu</classname> aktive Seiten die ein Level
-            unter <code>minDepth</code> sind, solange diese Seite Kinder hat.
+            Seit dem Release 1.9 akzeptiert die <methodname>_renderDeepestMenu()</methodname>
+            Methode in <classname>Zend_View_Helper_Navigation_Menu</classname> aktive Seiten die ein
+            Level unter <code>minDepth</code> sind, solange diese Seite Kinder hat.
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_OpenId-Provider.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15741 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.openid.provider">
     <title>Zend_OpenId_Provider</title>
@@ -58,9 +58,9 @@ if (!$server->hasUser(TEST_ID)) {
         <para>
             Bei Erfolg gibt die Methode <classname>Zend_OpenId_Provider::handle</classname> einen
             String zurück der zur OpenID-aktivierten Seite zurück übergeben werden sollte. Bei einem
-            Fehler wird <constant>FALSE</constant> zurückgegeben. Dieses Beispiel gibt eine HTTP 403 Antwort
-            zurück wenn <classname>Zend_OpenId_Provider::handle</classname> fehlschlägt. Man erhält
-            diese Antwort wenn man dieses Skript mit einem Web-Browser öffnet, weil es eine
+            Fehler wird <constant>FALSE</constant> zurückgegeben. Dieses Beispiel gibt eine HTTP 403
+            Antwort zurück wenn <classname>Zend_OpenId_Provider::handle</classname> fehlschlägt. Man
+            erhält diese Antwort wenn man dieses Skript mit einem Web-Browser öffnet, weil es eine
             nicht-OpenID konforme Anfrage sendet.
         </para>
 
@@ -291,8 +291,8 @@ if ($_SERVER['REQUEST_METHOD'] == 'GET' &&
         <para>
             Wenn man dieses Beispiel mit den vorherigen Beispielen vergleicht, die in einzelne
             Seiten aufgeteilt sind, sieht man zusätzlich zum Dispatch Code, nur einen Unterschied:
-            <code>unset($_GET['openid_action'])</code>. Dieser Aufruf von <code>unset</code> ist
-            notwendig um die nächste Anfrage zum Haupthandler zu routen.
+            <methodname>unset($_GET['openid_action'])</methodname>. Dieser Aufruf von
+            <code>unset</code> ist notwendig um die nächste Anfrage zum Haupthandler zu routen.
         </para>
     </sect2>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_ProgressBar.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.progressbar.introduction" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
     <title>Zend_ProgressBar</title>
@@ -45,7 +45,7 @@ $progressBar->finish();
             Schleife, wird der Status des Fortschrittsbalken auf fertig gestellt.
         </para>
         <para>
-            Man kann auch die <code>update()</code> Methode von
+            Man kann auch die <methodname>update()</methodname> Methode von
             <classname>Zend_ProgressBar</classname> ohne Argumente aufrufen, das die ETA einfach neu
             berechnet und den Adapter aktualisiert. Das ist nützlich wenn kein Update der Daten war,
             man aber den Fortschrittsbalken aktualisieren will.
@@ -58,9 +58,9 @@ $progressBar->finish();
             Wenn man den Fortschrittsbalken über mehrere Aufrufe hinweg persistent haben will, kann
             man den Namen eines Session Namespaces als viertes Argument an den Constructor angeben.
             In diesem Fall wird der Fortschrittsbalken den Adapter nicht im Constructor
-            benachrichtigen, sondern nur wenn man <code>update()</code> oder <code>finish()</code>
-            aufruft. Auch der aktuelle Wert, der Statustext und die Startzeit für die ETA
-            Kalkulation werden im nächsten Ablauf erneut geholt.
+            benachrichtigen, sondern nur wenn man <methodname>update()</methodname> oder
+            <methodname>finish()</methodname> aufruft. Auch der aktuelle Wert, der Statustext und
+            die Startzeit für die ETA Kalkulation werden im nächsten Ablauf erneut geholt.
         </para>
     </sect2>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_ProgressBar_Adapter_JsPull.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15742 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.progressbar.adapter.jspull">
     <title>Zend_ProgressBar_Adapter_JsPull</title>
@@ -10,8 +10,9 @@
         verwenden. Bei der Benachrichtigung sendet der Adapter einen JSON String zum Browser, der
         exakt wie der JSON String aussieht der vom jsPush Adapter gesendet wird. Der einzige
         Unterschied ist, das er einen zusätzlichen Parameter <code>finished</code> enthält, der
-        entweder <constant>FALSE</constant> ist, wenn <code>update()</code> aufgerufen wurde, oder
-        <constant>TRUE</constant> wenn <code>finish()</code> aufgerufen wurde.
+        entweder <constant>FALSE</constant> ist, wenn <methodname>update()</methodname> aufgerufen
+        wurde, oder <constant>TRUE</constant> wenn <methodname>finish()</methodname> aufgerufen
+        wurde.
     </para>
     <para>
         Die Adapteroptionen kann man entweder über die <code>set*</code> Methoden oder durch die