[DOCUMENT] Japanese sync

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@21787 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Config_Ini.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20765 -->
+<!-- EN-Revision: 21130 -->
 <sect1 id="zend.config.adapters.ini">
     <title>Zend_Config_Ini</title>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Db_Table-Relationships.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17598 -->
+<!-- EN-Revision: 20766 -->
 <sect1 id="zend.db.table.relationships">
 
     <title>導入</title>
@@ -224,7 +224,7 @@ class BugsProducts extends Zend_Db_Table_Abstract
 
         <para>
             親テーブルに対するクエリの結果を Row オブジェクトとして取得すれば、
-            その行を参照している従属テーブルの行を取得することができます。
+            その行を参照している従属テーブルの行を取得できます。
             使用するメソッドは、次のようになります。
         </para>
 
@@ -410,7 +410,7 @@ $bugsAssignedTo = $user1234->findBugsByEngineer();
 
         <para>
             従属テーブルに対するクエリの結果を Row オブジェクトとして取得すれば、
-            その従属行が参照している親テーブルの行を取得することができます。
+            その従属行が参照している親テーブルの行を取得できます。
             使用するメソッドは、次のようになります。
         </para>
 
@@ -563,7 +563,7 @@ $engineer = $bug1->findParentAccountsByEngineer();
             多対多のリレーションの片方のテーブル (この例では "元テーブル"
             と呼ぶことにします) に対するクエリの結果を Row
             オブジェクトとして取得すれば、もう一方のテーブル (この例では
-            "対象テーブル" と呼ぶことにします) の対応する行を取得することができます。
+            "対象テーブル" と呼ぶことにします) の対応する行を取得できます。
             使用するメソッドは、次のようになります。
         </para>
 
@@ -792,7 +792,7 @@ $products = $bug1234->findProductsViaBugsProductsByBug();
         <para>
             親テーブルに対して <constant>UPDATE</constant> あるいは
             <constant>DELETE</constant> を行った際に、
-            従属テーブルに対して行う操作を指定することができます。
+            従属テーブルに対して行う操作を指定できます。
         </para>
 
         <example id="zend.db.table.relationships.cascading.example-delete">
@@ -820,7 +820,7 @@ $product1234->delete();
         <para>
             同様に、<constant>UPDATE</constant> で親テーブルの主キーの値を変更した場合は、
             従属テーブルの外部キーの値も自動的に新しい値に更新したくなることでしょう。
-            これにより、その参照を最新の状態にすることができます。
+            これにより、その参照を最新の状態にできます。
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Db_Table.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20115 -->
+<!-- EN-Revision: 20766 -->
 <sect1 id="zend.db.table">
 
     <title>Zend_Db_Table</title>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Dojo-View-Dojo.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20143 -->
+<!-- EN-Revision: 20766 -->
 <sect2 id="zend.dojo.view.dojo">
     <title>dojo() ビューヘルパー</title>
 
@@ -23,7 +23,7 @@
         <methodname>dojo()</methodname> ビューヘルパーの実装は、
         プレースホルダの実装の一例です。
         中で扱うデータセットはビューオブジェクトを超えて永続化され、
-        レイアウトスクリプトから直接 echo することができます。
+        レイアウトスクリプトから直接 echo できます。
     </para>
 
     <example id="zend.dojo.view.dojo.usage">
@@ -140,7 +140,7 @@ $this->dojo()->enable()
         <para>
             Dojo の機能の多くは、<emphasis>宣言的 (declarative)</emphasis>
             な方法および <emphasis>プログラム的 (programmatic)</emphasis>
-            な方法の両方で使用することができます。
+            な方法の両方で使用できます。
             <emphasis>宣言的</emphasis> な使用法とは、
             標準の HTML 要素に対して非標準の属性を指定し、
             ページの読み込み時にそれをパースするというものです。
@@ -173,7 +173,7 @@ $this->dojo()->enable()
 
         <para>
             そのために、宣言的な構文の機能以外にも多くの静的メソッドが用意されており、
-            全体の振る舞いを設定することができます。
+            全体の振る舞いを設定できます。
         </para>
 
         <example id="zend.dojo.view.dojo.declarative.usage">
@@ -214,7 +214,7 @@ Zend_Dojo_View_Helper_Dojo::setUseProgrammatic(-1);
         <title>テーマ</title>
 
         <para>
-            Dojo では、dijits (widgets) 用のテーマを作成することができます。
+            Dojo では、dijits (widgets) 用のテーマを作成できます。
             テーマを選択するにはモジュールパスにそれを渡します。
         </para>
 
@@ -280,7 +280,7 @@ $view->dojo()->addStylesheetModule('dijit.themes.tundra');
             ビルドの際にリリース用のディレクトリが作成され、
             レイヤーファイルとその他のすべてのファイルが格納されます。
             これにより、あなたの作成するサイトやアプリケーションが
-            必要とするだけの内容に最適化した内容を配布することができます。
+            必要とするだけの内容に最適化した内容を配布できます。
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Dom-Query.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17600 -->
+<!-- EN-Revision: 20766 -->
 <sect1 id="zend.dom.query">
     <title>Zend_Dom_Query</title>
 
@@ -33,7 +33,7 @@
             をオプションで渡すことができます。
             ドキュメントを用意すれば、
             <methodname>query()</methodname> メソッドあるいは <methodname>queryXpath()</methodname>
-            メソッドを使用することができます。どちらのメソッドも、
+            メソッドを使用できます。どちらのメソッドも、
             マッチしたノードを含む <classname>Zend_Dom_Query_Result</classname>
             オブジェクトを返します。
         </para>
@@ -42,7 +42,7 @@
             <classname>Zend_Dom_Query</classname> を使うことと
             DOMDocument + DOMXPath を使うことの最大の違いは、
             <acronym>CSS</acronym> セレクタによる選択が可能かどうかということです。
-            以下の内容を、任意の組み合わせで使用することができます。
+            以下の内容を、任意の組み合わせで使用できます。
         </para>
 
         <itemizedlist>
@@ -107,7 +107,7 @@
                 <para>
                     <emphasis>子孫</emphasis>:
                     複数のセレクタをひとつの文字列にまとめると、
-                    探す階層を指定することができます。
+                    探す階層を指定できます。
                     'div .foo span #one' が探すのは id が 'one'
                     である要素です。その要素は、'span'
                     要素の子孫 (その間の階層の数は問わない) であり、
@@ -142,7 +142,7 @@
 
         <para>
             問い合わせを実行したら、その結果のオブジェクトを用いてノードの情報を取得したり、
-            そのノード (あるいはノードの内容) を取り出して操作したりすることができます。
+            そのノード (あるいはノードの内容) を取り出して操作したりできます。
             <classname>Zend_Dom_Query_Result</classname> は <code>Countable</code>
             と <code>Iterator</code> を実装しており、内部では結果を
             DOMNodes/DOMElements で保持しています。
@@ -237,7 +237,7 @@ foreach ($results as $result) {
                 は <code>Iterator</code> と
                 <code>Countable</code> を実装しており、
                 <code>foreach</code> ループで使用したり
-                <methodname>count()</methodname> 関数を利用したりすることができます。
+                <methodname>count()</methodname> 関数を利用したりできます。
                 さらに、次のメソッドを公開しています。
             </para>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Feed-ConsumingRss.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17618 -->
+<!-- EN-Revision: 20774 -->
 <sect1 id="zend.feed.consuming-rss">
     <title>RSS フィードの使用</title>
     <para>
@@ -32,7 +32,7 @@ echo $channel->title();
 
     <para>
         チャネルのプロパティが属性を保持している場合、<acronym>PHP</acronym>
-        の配列構文を使用してそれらにアクセスすることができます。
+        の配列構文を使用してそれらにアクセスできます。
     </para>
     <programlisting language="php"><![CDATA[
 echo $channel->category['domain'];

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_File_Transfer-Validators.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20115 -->
+<!-- EN-Revision: 20774 -->
 <sect1 id="zend.file.transfer.validators">
 
     <title>Zend_File_Transfer 用のバリデータ</title>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Filter-Inflector.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17172 -->
+<!-- EN-Revision: 20774 -->
 <sect1 id="zend.filter.inflector">
     <title>Zend_Filter_Inflector</title>
 
@@ -246,7 +246,7 @@ $inflector->setStaticRule('suffix', 'php');
 ]]></programlisting>
 
             <para>
-                ターゲットと同様、静的ルールも参照で指定することができます。
+                ターゲットと同様、静的ルールも参照で指定できます。
                 これにより、メソッドコールをせずに変数を更新するだけでルールを変更できるようになります。
                 これは、クラスの中で内部的にインフレクタを使用している場合に便利です。
                 ユーザにいちいちインフレクタを取得させる必要がなくなります。
@@ -352,7 +352,7 @@ $inflector->setFilterRule('script', array(
                 一括してルールを設定できたほうが楽でしょう。
                 <classname>Zend_Filter_Inflector</classname> の <methodname>addRules()</methodname>
                 メソッドや <methodname>setRules()</methodname> メソッドを使用すると、
-                一括設定することができます。
+                一括設定できます。
             </para>
 
             <para>
@@ -445,7 +445,7 @@ $inflector->addRules(array(
 
         <para>
             <classname>Zend_Config</classname> を使用してルールを設定したり、
-            フィルタのプレフィックスのパスやその他のインフレクタの状態を設定することができます。
+            フィルタのプレフィックスのパスやその他のインフレクタの状態を設定できます。
             そのためには、<classname>Zend_Config</classname> オブジェクトをコンストラクタあるいは
             <methodname>setConfig()</methodname> に渡します。
             設定可能な項目は以下のとおりです。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Filter_Input.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 18840 -->
+<!-- EN-Revision: 20774 -->
 <sect1 id="zend.filter.input">
     <title>Zend_Filter_Input</title>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Form-Decorators.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17173 -->
+<!-- EN-Revision: 20774 -->
 <sect1 id="zend.form.decorators">
     <title>Zend_Form_Decorator による独自のフォームマークアップの作成</title>
 
@@ -14,7 +14,7 @@
     <para>
         任意の数のデコレータを各項目
         (要素、表示グループ、サブフォーム、あるいはフォームオブジェクト自体)
-        にアタッチすることができます。しかし、
+        にアタッチできます。しかし、
         同じ型のデコレータは各項目にひとつだけしかアタッチすることができません。
         デコレータは、登録した順にコールされます。
         デコレータの種類によっては、渡されたコンテンツを書き換えたり
@@ -25,7 +25,7 @@
         オブジェクトの状態を設定するには、コンストラクタあるいは
         デコレータの <methodname>setOptions()</methodname> メソッドにオプションを渡します。
         各項目の <methodname>addDecorator()</methodname> 系のメソッドでデコレータを作成する際には、
-        そのメソッドの引数でオプションを指定することができます。
+        そのメソッドの引数でオプションを指定できます。
         これを使用して、配置方法や区切り文字などのデコレータ用オプションを指定します。
     </para>
 
@@ -34,7 +34,7 @@
         <methodname>setElement()</methodname> を使用して現在の項目がデコレータに設定されます。
         これで、デコレータがレンダリングすべき項目を知ることができるようになります。
         これを使用すると、特定の部分 (ラベルや値、エラーメッセージなど)
-        だけをレンダリングするデコレータを作成することができます。
+        だけをレンダリングするデコレータを作成できます。
         複数のデコレータにそれぞれ個別の部分をレンダリングさせた結果をまとめることで、
         ひとつの項目に対して複雑なマークアップを行うことができます。
     </para>
@@ -107,10 +107,10 @@
             <classname>Zend_Form</classname> のさまざまなクラスで使用できるようになっています。
             <classname>Zend_Form</classname> や
             <classname>Zend_Form_Element</classname>、<classname>Zend_Form_DisplayGroup</classname>、
-            そしてその派生クラスのすべてで使用することができます。
+            そしてその派生クラスのすべてで使用できます。
             <methodname>setElement()</methodname> メソッドを使用すると、
-            デコレータが処理するオブジェクトを指定することができます。一方
-            <methodname>getElement()</methodname> で、現在処理中のオブジェクトを取得することができます。
+            デコレータが処理するオブジェクトを指定できます。一方
+            <methodname>getElement()</methodname> で、現在処理中のオブジェクトを取得できます。
         </para>
 
         <para>
@@ -296,7 +296,7 @@ $element->setDecorators(array('Composite'));
             'Decorator' デコレータや 'Label' デコレータなどは、
             この方式のすばらしい例です。
             このようにしておけば、複数のデコレータを組み合わせて
-            複雑な出力を作成することができます。
+            複雑な出力を作成できます。
             と同時に、必要に応じて出力の一部だけをオーバーライドすることもできるわけです。
         </para>
 
@@ -334,7 +334,7 @@ class My_Decorator_Errors
             <emphasis>かわりに</emphasis> レンダリングに用いられます。
             つまり、特にデコレータを変更しなくても出力が変わるということです
             既存のデコレータとあわせた名前のデコレータを作成すれば、
-            要素のデコレータを変更しなくても出力を変更することができます。
+            要素のデコレータを変更しなくても出力を変更できます。
         </para>
     </sect2>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Form-Forms.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20115 -->
+<!-- EN-Revision: 20774 -->
 <sect1 id="zend.form.forms">
     <title>Zend_Form によるフォームの作成</title>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Form-QuickStart.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20115 -->
+<!-- EN-Revision: 20774 -->
 <sect1 id="zend.form.quickstart">
     <title>Zend_Form クイックスタート</title>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Form-StandardDecorators.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20115 -->
+<!-- EN-Revision: 20774 -->
 <sect1 id="zend.form.standardDecorators">
     <title>Zend Framework に同梱されている標準のデコレータ</title>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Json-Objects.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20792 -->
+<!-- EN-Revision: 21740 -->
 <sect1 id="zend.json.advanced">
     <title>Zend_Json の高度な使用法</title>
 
@@ -74,7 +74,7 @@ $phpNative = Zend_Json::decode($encodedValue, Zend_Json::TYPE_OBJECT);
             関数を使用して <acronym>JSON</acronym> のエンコード/デコードを行います。
             ext/json がインストールされていない場合は、<acronym>PHP</acronym> コードによる
             Zend Framework の実装を用いてエンコード/デコードを行います。
-            これは拡張モジュールを使う場合にくらべて相当遅くなりますが、
+            これは <acronym>PHP</acronym> 拡張モジュールを使う場合にくらべて相当遅くなりますが、
             まったく同じ挙動になります。
         </para>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Loader.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20792 -->
+<!-- EN-Revision: 21740 -->
 <sect1 id="zend.loader.load">
 
     <title>ファイルやクラスの動的な読み込み</title>
@@ -115,12 +115,11 @@ Zend_Loader::loadClass('Container_Tree',
             英数字とハイフン ('-')、アンダースコア ('_') そしてピリオド ('.') だけです。
         </para>
 
-        <!-- TODO : to be translated -->
         <note>
             <title>Loading Classes from PHP Namespaces</title>
 
             <para>
-                Starting in version 1.10.0, Zend Framework now allows loading classes from PHP
+                Starting in version 1.10.0, Zend Framework now allows loading classes from <acronym>PHP</acronym>
                 namespaces. This support follows the same guidelines and implementation as that
                 found in the <ulink
                     url="http://groups.google.com/group/php-standards/web/psr-0-final-proposal">PHP

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Paginator-Configuration.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15215 -->
+<!-- EN-Revision: 20872 -->
 <sect1 id="zend.paginator.configuration">
     <title>設定</title>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Search_Lucene-QueryLanguage.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 18536 -->
+<!-- EN-Revision: 20872 -->
 <sect1 id="zend.search.lucene.query-language">
     <title>クエリ言語</title>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Search_Lucene-Searching.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 19620 -->
+<!-- EN-Revision: 20854 -->
 <sect1 id="zend.search.lucene.searching">
     <title>インデックスの検索</title>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Service_Amazon.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 19423 -->
+<!-- EN-Revision: 20872 -->
 <sect1 id="zend.service.amazon">
     <title>Zend_Service_Amazon</title>
     <sect2 id="zend.service.amazon.introduction">

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Service_Audioscrobbler.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 20872 -->
 <sect1 id="zend.service.audioscrobbler">
 
     <title>Zend_Service_Audioscrobbler</title>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Service_Delicious.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17232 -->
+<!-- EN-Revision: 20854 -->
 <sect1 id="zend.service.delicious">
     <title>Zend_Service_Delicious</title>
     <sect2 id="zend.service.delicious.introduction">
@@ -165,7 +165,7 @@ $posts[0]->save();
             <title>メソッドコールの連結</title>
             <para>
                すべての設定用メソッドは post オブジェクトを返すので、
-               「流れるようなインターフェイス」を使用してメソッドコールを連結することができます。
+               「流れるようなインターフェイス」を使用してメソッドコールを連結できます。
             </para>
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $delicious = new Zend_Service_Delicious('ユーザ名', 'パスワード');

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Service_Flickr.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 19568 -->
+<!-- EN-Revision: 20843 -->
 <sect1 id="zend.service.flickr">
     <title>Zend_Service_Flickr</title>
     <sect2 id="zend.service.flickr.introduction">

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Service_StrikeIron-AdvancedUses.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 20807 -->
 <sect1 id="zend.service.strikeiron.advanced-uses">
     <title>Zend_Service_StrikeIron: 応用編</title>
 
@@ -18,7 +18,7 @@
         <link linkend="zend.service.strikeiron.bundled-services">バンドルされているサービス</link>
         を参照ください。しかし、StrikeIron には何百ものサービスがあり、
         中には便利なものも多くあります。
-        これらについても、ラッパークラスを作成せずに利用することができます。
+        これらについても、ラッパークラスを作成せずに利用できます。
       </para>
 
       <para>
@@ -83,7 +83,7 @@ echo $result->listingName;
         <acronym>PHP</acronym> の
         <ulink url="http://www.php.net/manual/ja/function.soap-soapclient-construct.php">SOAPClient</ulink>
         には <code>trace</code> オプションがあり、これを使用すると直前のトランザクションで交換された
-        <acronym>XML</acronym> を取得することができます。<classname>Zend_Service_StrikeIron</classname> は、デフォルトでは
+        <acronym>XML</acronym> を取得できます。<classname>Zend_Service_StrikeIron</classname> は、デフォルトでは
         <code>trace</code> を有効にしません。しかし、<code>SOAPClient</code>
         に渡すオプションを指定することで、この挙動は簡単に変更できます。
       </para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Service_StrikeIron-BundledServices.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 20818 -->
 <sect1 id="zend.service.strikeiron.bundled-services">
     <title>Zend_Service_StrikeIron: バンドルされているサービス</title>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Service_StrikeIron-Overview.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 20818 -->
 <sect1 id="zend.service.strikeiron">
     <title>Zend_Service_StrikeIron</title>
 
@@ -156,7 +156,7 @@
 
       <para>
         <classname>Zend_Service_StrikeIron</classname> クラスには、
-        そのコンストラクタで StrikeIron アカウント情報やその他のオプションを設定することができます。
+        そのコンストラクタで StrikeIron アカウント情報やその他のオプションを設定できます。
         また、StrikeIron の各種サービス用のクライアントを帰すファクトリメソッドも用意しています。
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -192,7 +192,7 @@ $taxBasic = $strikeIron->getService(array('class' => 'SalesUseTaxBasic'));
 
       <para>
         <methodname>getService()</methodname> で StrikeIron サービス用のクライアントを取得したら、
-        あとは普通の <acronym>PHP</acronym> オブジェクトと同様にそのメソッドをコールすることができます。
+        あとは普通の <acronym>PHP</acronym> オブジェクトと同様にそのメソッドをコールできます。
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 $strikeIron = new Zend_Service_StrikeIron(array('username' => 'あなたのユーザ名',
@@ -408,7 +408,7 @@ echo $subscription->remainingHits;
         残りの使用可能回数は減りません。
         サービスのメソッドをコールする際にはいつも残りの回数を自動的に取得します。
         この値は、サービスに接続しなくても
-        <methodname>getSubscriptionInfo()</methodname> で取得することができます。
+        <methodname>getSubscriptionInfo()</methodname> で取得できます。
         キャッシュを使用せずにもう一度情報を問い合わせるよう
         <methodname>getSubscriptionInfo()</methodname> に指示するには、
         <methodname>getSubscriptionInfo(true)</methodname> とします。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Service_Technorati.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 20818 -->
 <sect1 id="zend.service.technorati">
     <title>Zend_Service_Technorati</title>
 
@@ -112,7 +112,7 @@ $topTags = $technorati->topTags();
     <sect2 id="zend.service.technorati.consuming-results">
         <title>結果の取得</title>
         <para>
-            クエリの結果は、二種類の結果オブジェクトのうちのいずれかの形式で取得することができます。
+            クエリの結果は、二種類の結果オブジェクトのうちのいずれかの形式で取得できます。
         </para>
         <para>
             まず最初の形式は <classname>Zend_Service_Technorati_*ResultSet</classname>
@@ -514,7 +514,7 @@ echo "</ol>";
             以下のクラスは、Technorati の各種クエリから返されるものです。
             <classname>Zend_Service_Technorati_*ResultSet</classname> 系のクラスは、
             それぞれの形式にあわせた結果セットを保持します。
-            その中身は形式にあわせた結果オブジェクトであり、容易に処理することができます。
+            その中身は形式にあわせた結果オブジェクトであり、容易に処理できます。
             これらの結果セットクラスはすべて
             <classname>Zend_Service_Technorati_ResultSet</classname> クラスを継承しており、かつ
             <code>SeekableIterator</code> インターフェイスを実装しています。
@@ -572,7 +572,7 @@ echo "</ol>";
             <para>
                 <classname>Zend_Service_Technorati_ResultSet</classname> は <acronym>PHP</acronym> の <code>SeekableIterator</code>
                 インターフェイスを実装しており、<code>foreach</code>
-                文で結果を処理することができます。
+                文で結果を処理できます。
             </para>
             <example id="zend.service.technorati.classes.resultset.example-1">
                 <title>結果セットコレクション内の結果オブジェクトの反復処理</title>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Service_Yahoo.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 19568 -->
+<!-- EN-Revision: 20843 -->
 <sect1 id="zend.service.yahoo">
     <title>Zend_Service_Yahoo</title>
     <sect2 id="zend.service.yahoo.introduction">

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Session-AdvancedUsage.xml

@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 20810 -->
 <sect1 id="zend.session.advanced_usage">
 
     <title>高度な使用法</title>
 
     <para>
-        基本的な使用法の例で Zend Framework のセッションを完全に使用することができますが、
+        基本的な使用法の例で Zend Framework のセッションを完全に使用できますが、
         よりよい方法もあります。ここでは、セッションの処理方法や
         <classname>Zend_Session</classname> コンポーネントのより行動な使用法を説明します。
     </para>
@@ -140,7 +140,7 @@ php_value session.auto_start 0
 
         <para>
             セッション名前空間をロックし、
-            それ以降その名前空間のデータに手を加えられないようにすることができます。
+            それ以降その名前空間のデータに手を加えられないようにできます。
             特定の名前空間を読み取り専用にするには
             <methodname>lock()</methodname> を、そして
             読み取り専用の名前空間を読み書きできるようにするには <methodname>unLock()</methodname>
@@ -182,7 +182,7 @@ if ($userProfileNamespace->isLocked()) {
         <title>名前空間の有効期限</title>
 
         <para>
-            名前空間およびその中の個々のキーについて、その寿命を制限することができます。
+            名前空間およびその中の個々のキーについて、その寿命を制限できます。
             これは、たとえばリクエスト間で一時的な情報を渡す際に使用します。
             これにより、認証内容などの機密情報へアクセスできないようにし、
             セキュリティリスクを下げます。有効期限の設定は経過秒数によって決めることもできますし、

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Session-BasicUsage.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 20810 -->
 <sect1 id="zend.session.basic_usage">
 
     <title>基本的な使用法</title>
@@ -75,7 +75,7 @@ echo "このセッションでページがリクエストされた回数: ",
             のインスタンスを使用するようにすると、各モジュールのデータをセッション内でカプセル化できます。
             <classname>Zend_Session_Namespace</classname> のコンストラクタでオプションの引数
             <code>$namespace</code> を指定すると、
-            セッションデータを個別の名前空間に分割することができます。
+            セッションデータを個別の名前空間に分割できます。
             名前空間は、セッションデータで名前の衝突による事故を防ぐための方法として、
             効率的で人気のある方法です。
         </para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Session-GlobalSessionManagement.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17227 -->
+<!-- EN-Revision: 20810 -->
 <sect1 id="zend.session.global_session_management">
 
     <title>グローバルセッションの管理</title>
@@ -470,7 +470,7 @@ if (!isset($defaultNamespace->initialized)) {
             しかし、アプリケーション側で、ブラウザを閉じた後でもユーザセッションを有効にしておくこともできます。
             この機能を実現するには、持続クッキーを使用します。
             セッションの開始前に <methodname>Zend_Session::rememberMe()</methodname>
-            を使用すると、セッションクッキーの有効期限を制御することができます。
+            を使用すると、セッションクッキーの有効期限を制御できます。
             秒数を指定しなかった場合は、セッションクッキーの持続期間はデフォルトの
             <code>remember_me_seconds</code> となります。このデフォルト値は
             <methodname>Zend_Session::setOptions()</methodname> で設定します。
@@ -649,7 +649,7 @@ if (!isset($defaultNamespace->initialized)) {
 
         <para>
             <methodname>Zend_Session::namespaceUnset($namespace)</methodname> を使用すると、
-            名前空間全体およびその内容を効率的に削除することができます。
+            名前空間全体およびその内容を効率的に削除できます。
             PHP のすべての配列と同様、
             配列を含む変数を初期化しても配列の中身のオブジェクトまでは初期化されません。
             もしそのオブジェクトへの参照が別の配列/オブジェクトにも格納されていたとすると、

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Session-Introduction.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 20807 -->
 <sect1 id="zend.session.introduction">
 
     <title>導入</title>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Soap_AutoDiscovery.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 20810 -->
 <sect1 id="zend.soap.autodiscovery">
     <title>自動検出</title>
 
@@ -159,7 +159,7 @@ $autodiscover->handle();
                     <para>
                         <code>'http://' .$_SERVER['HTTP_HOST'] . $_SERVER['SCRIPT_NAME']</code>が
                         WSDLをデフォルトで利用できる<acronym>URI</acronym>として使われます、
-                        しかし、それは<methodname>setUri()</methodname>メソッドによって上書きすることができます。
+                        しかし、それは<methodname>setUri()</methodname>メソッドによって上書きできます。
                     </para>
                     <para>
                         それは、名前（記述された複雑な型を含む）に関連したすべてのサービスのための
@@ -340,7 +340,7 @@ $autodiscover->handle();
             <code>soap:binding</code>および<code>soap:body</code>タグに影響を及ぼします。
             クライアント毎に、本当に機能するオプションについて、それぞれの必要条件があります。
             したがって、自動検出クラスでどんな<code>setClass</code>や<code>addFunction</code>メソッドでも呼び出す前に、
-            スタイルを設定することができます。
+            スタイルを設定できます。
         </para>
 
         <para>