[DOCUMENT] Japanese sync

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@21786 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Auth.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16652 -->
+<!-- EN-Revision: 20763 -->
 <sect1 id="zend.auth.introduction">
 
     <title>導入</title>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Cache-Backends.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20756 -->
+<!-- EN-Revision: 20760 -->
 <sect1 id="zend.cache.backends">
     <title><classname>Zend_Cache</classname> のバックエンド</title>
     <para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Cache-Frontends.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20725 -->
+<!-- EN-Revision: 20765 -->
 <sect1 id="zend.cache.frontends">
     <title><classname>Zend_Cache</classname> のフロントエンド</title>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Captcha-Adapters.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16674 -->
+<!-- EN-Revision: 20765 -->
 <sect1 id="zend.captcha.adapters">
     <title>CAPTCHA アダプタ</title>
 
@@ -228,14 +228,14 @@
                 <methodname>setPrivKey($key)</methodname> と <methodname>getPrivKey()</methodname>
                 で、ReCaptcha サービスで使用する秘密鍵を指定します。
                 これはオブジェクトの作成時に指定する必要がありますが、
-                その後いつでも上書きすることができます。
+                その後いつでも上書きできます。
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
                 <methodname>setPubKey($key)</methodname> と <methodname>getPubKey()</methodname>
                 で、ReCaptcha サービスで使用する公開鍵を指定します。
                 これはオブジェクトの作成時に指定する必要がありますが、
-                その後いつでも上書きすることができます。
+                その後いつでも上書きできます。
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Config_Ini.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17564 -->
+<!-- EN-Revision: 20765 -->
 <sect1 id="zend.config.adapters.ini">
     <title>Zend_Config_Ini</title>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Controller-Basics.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17136 -->
+<!-- EN-Revision: 20765 -->
 <sect1 id="zend.controller.basics">
     <title>Zend_Controller の基本</title>
 
@@ -8,7 +8,7 @@
         <classname>Zend_Controller</classname> は軽量で部品化されており、拡張しやすいように設計されています。
         この設計は、柔軟性および利用者に対する自由度を確保するための最低限のものであり、
         <classname>Zend_Controller</classname> を使用して構築したシステムは、
-        ほぼ同じようなコード配置・規約を共有することができます。
+        ほぼ同じようなコード配置・規約を共有できます。
     </para>
 
     <para>
@@ -141,7 +141,7 @@
                         MixedCase あるいは camelCase の単語を複数使用したい場合は、
                         URL 上での単語の区切り文字として '-' あるいは
                         '.' のいずれかを使用しなければなりません
-                        (とは言え、ここで使用する文字は変更することができます)。
+                        (とは言え、ここで使用する文字は変更できます)。
                     </para>
 
                     <para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Db_Select.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20115 -->
+<!-- EN-Revision: 20766 -->
 <sect1 id="zend.db.select">
 
     <title>Zend_Db_Select</title>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Db_Statement.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17987 -->
+<!-- EN-Revision: 20766 -->
 <sect1 id="zend.db.statement">
 
     <title>Zend_Db_Statement</title>
@@ -27,7 +27,7 @@
         <para>
             通常は、ステートメントオブジェクトはデータベースアダプタクラスの
             <methodname>query()</methodname> メソッドの返り値として取得します。
-            このメソッドは、任意の <acronym>SQL</acronym> 文を実行することができます。
+            このメソッドは、任意の <acronym>SQL</acronym> 文を実行できます。
             最初の引数には <acronym>SQL</acronym> 文を指定し、
             オプションの二番目の引数には <acronym>SQL</acronym> 文中のプレースホルダを置き換える
             バインド変数の配列を指定します。
@@ -135,7 +135,7 @@ $stmt->execute(array(':reporter' => 'goofy', ':status' => 'FIXED'));
 
         <para>
             ステートメントオブジェクトのメソッドをコールすることで、
-            <acronym>SQL</acronym> 文の結果セットから行を取得することができます。
+            <acronym>SQL</acronym> 文の結果セットから行を取得できます。
             SELECT、SHOW、DESCRIBE そして EXPLAIN
             などのステートメントが結果セットを返します。
             INSERT、UPDATE そして DELETE などのステートメントは結果セットを返しません。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Json-Server.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20115 -->
+<!-- EN-Revision: 20792 -->
 <sect1 id="zend.json.server">
     <title>Zend_Json_Server - JSON-RPCサーバー</title>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Json-xml2json.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17227 -->
+<!-- EN-Revision: 20792 -->
 <sect1 id="zend.json.xml2json">
     <title>XML から JSON への変換</title>
     <para>
@@ -17,7 +17,7 @@
         が搭載されています。この関数は、<acronym>XML</acronym> を受け取って <acronym>JSON</acronym> を作成します。
         入力パラメータには、任意の <acronym>XML</acronym> 文字列を渡すことができます。
         また、オプションのパラメータで論理値を渡し、
-        変換処理中に <acronym>XML</acronym> の属性を無視するかどうかを指定することができます。
+        変換処理中に <acronym>XML</acronym> の属性を無視するかどうかを指定できます。
         このパラメータを省略した場合のデフォルトの挙動は、
         <acronym>XML</acronym> の属性を無視します。この関数の使用法は、以下のようになります。
     </para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Layout-Advanced.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 20792 -->
 <sect1 id="zend.layout.advanced">
     <title>Zend_Layout の高度な使用法</title>
 
@@ -17,7 +17,7 @@
         <listitem><para>
                 <emphasis>ビューオブジェクトのカスタマイズ</emphasis>。
                 <classname>Zend_Layout</classname> は、
-                <classname>Zend_View_Interface</classname> を実装した任意のクラスを使用することができます。
+                <classname>Zend_View_Interface</classname> を実装した任意のクラスを使用できます。
         </para></listitem>
 
         <listitem><para>
@@ -50,7 +50,7 @@
             <classname>Zend_Layout</classname> では、
             <classname>Zend_View_Interface</classname> を実装した任意のクラスや
             <classname>Zend_View_Abstract</classname> を継承した任意のクラスを用いて
-            レイアウトスクリプトをレンダリングすることができます。
+            レイアウトスクリプトをレンダリングできます。
             独自のビューオブジェクトを単純に
             コンストラクタ/<methodname>startMvc()</methodname> のパラメータとして渡すか、
             あるいはアクセサ <methodname>setView()</methodname> で設定します。
@@ -92,7 +92,7 @@ $layout->setView($view);
                 'Zend_Layout' プレースホルダ経由で
                 <link linkend="zend.view.helpers.initial.placeholder">
                 プレースホルダヘルパー</link>
-                を使用して変数にアクセスすることができます。
+                を使用して変数にアクセスできます。
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Layout-Introduction.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 20792 -->
 <sect1 id="zend.layout.introduction">
     <title>導入</title>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Layout-Options.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20115 -->
+<!-- EN-Revision: 20792 -->
 <sect1 id="zend.layout.options">
     <title>Zend_Layout の設定オプション</title>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Layout-QuickStart.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 20792 -->
 <sect1 id="zend.layout.quickstart">
     <title>Zend_Layout クイックスタート</title>
 
@@ -56,13 +56,13 @@
         <para>
             <classname>Zend_Layout</classname> は <classname>Zend_View</classname>
             を用いてレンダリングをしているので、
-            登録されているビューヘルパーはすべて使用することができます。
-            またビューに登録されている変数も使用することができます。
+            登録されているビューヘルパーはすべて使用できます。
+            またビューに登録されている変数も使用できます。
             特に便利なのは、さまざまな <link
             linkend="zend.view.helpers.initial.placeholder">プレースホルダヘルパー</link>
             を使用できることでしょう。
             これらを用いると、たとえば &lt;head&gt;
-            セクションやナビゲーション部などのコンテンツを取得することができます。
+            セクションやナビゲーション部などのコンテンツを取得できます。
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Ldap-API-Ldap-Filter.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 19247 -->
+<!-- EN-Revision: 20792 -->
 <sect3 id="zend.ldap.api.reference.zend-ldap-filter">
     <title>Zend_Ldap_Filter</title>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Ldap-API-Ldap-Ldif-Encoder.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17169 -->
+<!-- EN-Revision: 20792 -->
 <sect3 id="zend.ldap.api.reference.zend-ldap-ldif-encoder">
     <title>Zend_Ldif_Encoder</title>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Ldap-API-Ldap-Node-RootDse.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20115 -->
+<!-- EN-Revision: 20792 -->
 <sect3 id="zend.ldap.api.reference.zend-ldap-node-rootdse">
     <title>Zend_Ldap_Node_RootDse</title>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Ldap-Introduction.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16828 -->
+<!-- EN-Revision: 20792 -->
 <sect1 id="zend.ldap.introduction">
     <title>導入</title>
 
@@ -305,7 +305,7 @@ foreach ($multiOptions as $name => $options) {
 
             <para>
                 <methodname>getCanonicalAccountName()</methodname> をコールすると、
-                正規化したアカウント名を取得することができます。
+                正規化したアカウント名を取得できます。
                 これを使用して、アプリケーションから関連データを取得できるようになります。
                 <emphasis>accountCanonicalForm = 4</emphasis> をすべてのサーバのオプションに設定することで、
                 どのサーバを使用する場合にも一貫した正規化が行えるようになっています。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Ldap-LDIF.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16831 -->
+<!-- EN-Revision: 20792 -->
 <sect1 id="zend.ldap.ldif">
     <title>LDIFへ、または、からのLDAPデータシリアライズ</title>
     <sect2 id="zend.ldap.ldif.encode">

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Ldap-Node.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16633 -->
+<!-- EN-Revision: 20792 -->
 <sect1 id="zend.ldap.node">
     <title>Zend_Ldap_Nodeを使用してLDAPツリーへのオブジェクト指向アクセス</title>
     <sect2 id="zend.ldap.node.basic">

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Ldap-Server.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16641 -->
+<!-- EN-Revision: 20792 -->
 <sect1 id="zend.ldap.server">
     <title>LDAPサーバから情報を取得</title>
     <sect2 id="zend.ldap.server.rootdse">

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Ldap-Tools.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16633 -->
+<!-- EN-Revision: 20792 -->
 <sect1 id="zend.ldap.tools">
     <title>ツール</title>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Ldap-Usage.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16634 -->
+<!-- EN-Revision: 20792 -->
 <sect1 id="zend.ldap.usage">
     <title>利用シナリオ</title>
     <sect2 id="zend.ldap.usage.authentication">

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Loader-PluginLoader.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 20792 -->
 <sect1 id="zend.loader.pluginloader">
     <title>プラグインのロード</title>
 
@@ -17,10 +17,10 @@
         の命名規約に従った形式です。各クラスを個別のファイルに分けて、
         アンダースコアをディレクトリ区切り文字としてパスを解決します。
         オプションのクラスプレフィックスを指定して、
-        特定のプラグインクラスをロードする際の先頭にそれを付加することができます。
+        特定のプラグインクラスをロードする際の先頭にそれを付加できます。
         また、パスの検索は LIFO (後入れ先出し) 方式で行います。
         LIFO 方式の検索とクラスプレフィックスを用いることで、
-        プラグインに独自の名前空間を指定することができます。
+        プラグインに独自の名前空間を指定できます。
         そして、事前に登録されているプラグインを上書きできるようになります。
     </para>
 
@@ -214,7 +214,7 @@ if ($loader->isLoaded('Adapter')) {
             では、このような場合のためのオプトイン機能として
             ファイルインクルードキャッシュを提供しています。
             これを有効にすると、インクルードに成功したすべてのファイルを含む
-            単一のファイルを作成します。起動ファイルからこれをコールすることができます。
+            単一のファイルを作成します。起動ファイルからこれをコールできます。
             この方式を使用すると、実運用サーバ上でのパフォーマンスが劇的に向上します。
         </para>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Loader.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20243 -->
+<!-- EN-Revision: 20792 -->
 <sect1 id="zend.loader.load">
 
     <title>ファイルやクラスの動的な読み込み</title>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Locale-AppendixLanguages.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15642 -->
+<!-- EN-Revision: 20792 -->
 <sect1 id="zend.locale.appendix">
 
     <title>サポートするロケール</title>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Locale-DatesTimes.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20115 -->
+<!-- EN-Revision: 20792 -->
 <sect1 id="zend.locale.date.datesandtimes">
 
     <title>日付および時刻の扱い</title>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Locale-Functions.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20115 -->
+<!-- EN-Revision: 20792 -->
 <sect1 id="zend.locale.functions">
 
     <title>Zend_Locale の使用法</title>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Locale-Introduction.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17232 -->
+<!-- EN-Revision: 20792 -->
 <sect1 id="zend.locale.introduction">
 
     <title>導入</title>
@@ -458,7 +458,7 @@ $temp = new Zend_Measure_Temperature('100,10',
         <para>
             多くのオブジェクトですべて同一のデフォルトロケールを使用することがわかっている場合は、
             それを明示的に指定すると、毎回デフォルトロケールを検索することによる
-            オーバーヘッドを回避することができます。
+            オーバーヘッドを回避できます。
         </para>
 
         <example id="zend.locale.interoperate.example-3">
@@ -522,7 +522,7 @@ echo $date->getDate();
         </para>
 
         <para>
-            'date_format' オプションでデフォルトの日付書式文字列を指定することができます。
+            'date_format' オプションでデフォルトの日付書式文字列を指定できます。
             しかし、setOptions() で 'date_format' を指定した後で getDate() や
             checkdateFormat() そして getTime() を使用する際には十分注意しましょう。
             これらのメソッドをそのロケールのデフォルトの日付書式で使用するには

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Locale-Parsing.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20115 -->
+<!-- EN-Revision: 20792 -->
 <sect1 id="zend.locale.parsing">
 
     <title>正規化および地域化</title>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Log-Formatters.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 20792 -->
 <sect1 id="zend.log.formatters">
   <title>フォーマッタ</title>
   <para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Log-Overview.xml

@@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 20792 -->
 <sect1 id="zend.log.overview">
     <title>概要</title>
 
     <para>
       <classname>Zend_Log</classname> は、ログ出力用の汎用コンポーネントです。
       複数のバックエンドに対応しており、ログに出力するメッセージをフォーマットしたり
-      記録するメッセージをフィルタリングしたりすることができます。
+      記録するメッセージをフィルタリングしたりできます。
       これらの関数は、以下のオブジェクトに分けられています。
 
       <itemizedlist>
@@ -15,7 +15,7 @@
           <para>
             ログ (<classname>Zend_Log</classname> のインスタンス) は、
             アプリケーション内でもっともよく使用するオブジェクトです。
-            いくつでも望みの数だけのログオブジェクトを保持することができます。
+            いくつでも望みの数だけのログオブジェクトを保持できます。
             それらが互いに影響しあうことはありません。
             ログオブジェクトには最低ひとつのライターが含まれる必要があり、
             オプションでひとつあるいは複数のフィルタを含むことができます。
@@ -58,7 +58,7 @@ $logger->addWriter($writer);
 ]]></programlisting>
 
         注意すべき点は、ログには最低ひとつのライターが必要であるということです。
-        ライターはお好みの数だけ追加することができます。追加するには
+        ライターはお好みの数だけ追加できます。追加するには
         ログの <methodname>addWriter()</methodname> メソッドを使用します。
       </para>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Log-Writers-Firebug.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17227 -->
+<!-- EN-Revision: 20792 -->
 <sect2 id="zend.log.writers.firebug">
     <title>Firebug への書き込み</title>
     <para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Log-Writers.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 19493 -->
+<!-- EN-Revision: 20792 -->
 <sect1 id="zend.log.writers" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
   <title>ライター</title>
   <para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Markup-Renderers.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20760 -->
+<!-- EN-Revision: 20827 -->
 <sect1 id="zend.markup.renderers">
     <title>Zend_Markup レンダラー</title>
  

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Measure-Creation.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20554 -->
+<!-- EN-Revision: 20827 -->
 <sect1 id="zend.measure.creation">
 
     <title>計測値の作成</title>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Measure-Edit.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 20827 -->
 <sect1 id="zend.measure.edit">
 
     <title>計測値の操作</title>
@@ -10,7 +10,7 @@
         さまざまなロケールのユーザがデータにアクセスできるようになります。
         <classname>Zend_Measure_*</classname> コンポーネントには
         それ以外にもさまざまなメソッドがあり、
-        正規化されたデータを操作することができます。
+        正規化されたデータを操作できます。
     </para>
 
     <itemizedlist>
@@ -68,7 +68,7 @@
 
         <para>
             <methodname>convertTo</methodname> メソッドには、オプションのパラメータ
-            '<code>round</code>' を指定することができます。
+            '<code>round</code>' を指定できます。
             これは、出力結果の精度を設定するものです。標準の精度は
             '<code>2</code>' です。
         </para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Measure-Introduction.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17173 -->
+<!-- EN-Revision: 20827 -->
 <sect1 id="zend.measure.introduction">
 
     <title>導入</title>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Measure-Output.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20554 -->
+<!-- EN-Revision: 20827 -->
 <sect1 id="zend.measure.output">
 
     <title>計測値の出力</title>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Measure-Types.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 20843 -->
 <sect1 id="zend.measure.types">
 
     <title>計測値の型</title>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Memory-MemoryManager.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17166 -->
+<!-- EN-Revision: 20827 -->
 <sect1 id="zend.memory.memory-manager">
     <title>メモリマネージャ</title>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Memory-MemoryObjects.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 20827 -->
 <sect1 id="zend.memory.memory-objects">
 
     <title>メモリオブジェクト</title>
@@ -47,7 +47,7 @@ $memObject = $memoryManager->createLocked($data);
             ロックされたオブジェクトは、移動可能なオブジェクトと同じインターフェイス
             (<classname>Zend_Memory_Container_Interface</classname>) を提供します。
             したがって、ロックされたオブジェクトは
-            どんな場面でも、移動可能なオブジェクトのかわりに使用することができます。
+            どんな場面でも、移動可能なオブジェクトのかわりに使用できます。
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_OpenId-Consumer.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20115 -->
+<!-- EN-Revision: 20827 -->
 <sect1 id="zend.openid.consumer">
     <title>Zend_OpenId_Consumer の基本</title>
     <para>
@@ -294,7 +294,7 @@ if (!$consumer->check($_POST['openid_identifier'], 'example-4_3.php')) {
             しかし、このストレージがあらゆる場合にうまく使えるというわけではありません。
             たとえばその手の情報はデータベースに保存したいという人もいるでしょうし、
             大規模なウェブファームで共通のストレージを使用したいこともあるでしょう。
-            幸いなことに、このデフォルトのストレージは簡単に変更することができます。
+            幸いなことに、このデフォルトのストレージは簡単に変更できます。
             そのために必要なのは、<classname>Zend_OpenId_Consumer_Storage</classname>
             クラスを継承した独自のストレージクラスを実装して
             それを <classname>Zend_OpenId_Consumer</classname>
@@ -601,7 +601,7 @@ $consumer = new Zend_OpenId_Consumer($storage);
 
         <para>
             OpenID 対応のウェブサイトからは、
-            これらのフィールドの任意の組み合わせについての問い合わせをすることができます。
+            これらのフィールドの任意の組み合わせについて問い合わせられます。
             また、いくつかの情報についてのみ厳密に問い合わせを行い、
             それ以外の情報については開示するかしないかをユーザに決めさせることもできます。
             次の例は、<emphasis>nickname</emphasis> およびオプションで
@@ -634,7 +634,7 @@ if (!$consumer->login($_POST['openid_identifier'],
             <constant>TRUE</constant> はそのフィールドが必須であること、そして
             <constant>FALSE</constant> はそのフィールドがオプションであることを表します。
             <classname>Zend_OpenId_Consumer::login</classname> の 4 番目の引数には、
-            extension あるいは extension のリストを指定することができます。
+            extension あるいは extension のリストを指定できます。
         </para>
 
         <para>