[DOCUMENT] Japanese sync

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@21785 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Gdata_AuthSub.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17987 -->
+<!-- EN-Revision: 20779 -->
 <sect1 id="zend.gdata.authsub">
     <title>AuthSub による認証</title>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Gdata_Calendar.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20115 -->
+<!-- EN-Revision: 20779 -->
 <sect1 id="zend.gdata.calendar">
     <title>Google Calendar の使用法</title>
     <para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Gdata_ClientLogin.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 20779 -->
 <sect1 id="zend.gdata.clientlogin">
     <title>ClientLogin による認証</title>
 
@@ -109,7 +109,7 @@ $cal = new Zend_Gdata_Calendar($client);
             ClientLogin 認証を解除する方法はありません。というのは、これは
             AuthSub のようにトークンを使用した認証ではないからです。
             ClientLogin 認証に使用する情報は Google アカウントのユーザ名とパスワードであり、
-            これらは将来も繰り返し使用することができます。
+            これらは将来も繰り返し使用できます。
         </para>
 
     </sect2>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Gdata_Docs.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 18786 -->
+<!-- EN-Revision: 20779 -->
 <sect1 id="zend.gdata.docs">
     <title>Google Documents List Data API の使用法</title>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Gdata_Exception.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17987 -->
+<!-- EN-Revision: 20779 -->
 <sect1 id="zend.gdata.exception">
     <title>Gdata の例外処理</title>
 
@@ -77,7 +77,7 @@ try {
     </para>
 
     <para>
-        これらの例外サブクラスを使用すると、より細やかな例外処理をすることができます。
+        これらの例外サブクラスを使用すると、より細やかな例外処理を行なえます。
         どの <classname>Zend_Gdata</classname> のメソッドがどんな例外サブクラスをスローするのかについては、
         <acronym>API</acronym> ドキュメントを参照ください。
     </para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Gdata_Gapps.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 19867 -->
+<!-- EN-Revision: 20779 -->
 <sect1 id="zend.gdata.gapps">
     <title>Google Apps Provisioning の使用法</title>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Gdata_Gbase.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 20779 -->
 <sect1 id="zend.gdata.gbase">
     <title>Google Base の使用法</title>
     <para>
@@ -23,7 +23,7 @@
         snippets フィードにはすべての Google Base のデータが含まれ、
         認証なしで誰でも問い合わせることができます。
         customer items フィードは特定の顧客に特化したデータの一部で、
-        そのカスタマー/オーナーだけがフィードにアクセスしてデータを追加、更新、削除することができます。
+        そのカスタマー/オーナーだけがフィードにアクセスしてデータを追加、更新、削除できます。
         どちらのフィードに対しても、クエリの作成方法は同じです。
     </para>
     <para>
@@ -49,7 +49,7 @@
             <title>認証</title>
             <para>
                 Google Base <acronym>API</acronym> は、公開 (public) フィードと非公開 (private)
-                フィードの両方にアクセスすることができます。
+                フィードの両方にアクセスできます。
                 公開フィードへのアクセスには認証は不要です。
                 しかし読み込み専用のアクセスとなり、機能も制限されます。
                 非公開フィードに対してはほぼすべての機能を使用できますが、
@@ -189,7 +189,7 @@ function getAuthSubHttpClient()
     }
 
     // この時点で AuthSub による認証がすんでおり、
-    // 認証済みの HTTP クライアントのインスタンスを取得することができます
+    // 認証済みの HTTP クライアントのインスタンスを取得できます
 
     // 認証済みの HTTP クライアントを作成します
     $client = Zend_Gdata_AuthSub::getHttpClient($_SESSION['sessionToken']);
@@ -218,7 +218,7 @@ $service = new Zend_Gdata_Gbase();
         <title>アイテムの取得</title>
         <para>
             customer items フィードや snippets フィードに問い合わせて、
-            アイテムを取得することができます。
+            アイテムを取得できます。
             これは、まずクエリを送信して
             返ってきたフィードを順に取得するという二段階の手順で行います。
         </para>
@@ -370,7 +370,7 @@ $createdEntry = $service->insertGbaseItem($newEntry, $dryRun);
         <sect3 id="zend.gdata.gbase.crud.modify">
             <title>アイテムの変更</title>
             <para>
-                アイテムの各属性要素の値を変更することができます。
+                アイテムの各属性要素の値を変更できます。
             </para>
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 // タイトルを更新します

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Gdata_Photos.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 20779 -->
 <sect1 id="zend.gdata.photos">
     <title>Picasa Web Albums の使用法</title>
 
@@ -58,7 +58,7 @@
             <title>認証</title>
             <para>
                 Google Picasa <acronym>API</acronym> を使用すると、公開カレンダーだけでなく
-                プライベートカレンダーのフィードにもアクセスすることができます。
+                プライベートカレンダーのフィードにもアクセスできます。
                 公開フィードには認証は不要ですが、
                 認証しない場合は読み込み専用となり、機能が制限されます。
                 プライベートフィードでは完全な機能が使用できますが、
@@ -232,7 +232,7 @@ function getAuthSubHttpClient()
 $service = new Zend_Gdata_Photos(getAuthSubHttpClient());
 ]]></programlisting>
 
-            <para>未認証のサーバを作成して、公開フィードへのアクセスに使用することができます。</para>
+            <para>未認証のサーバを作成して、公開フィードへのアクセスに使用できます。</para>
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 // サービスのインスタンスを、未認証の HTTP クライアントで作成します
 $service = new Zend_Gdata_Photos();

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Gdata_Spreadsheets.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20115 -->
+<!-- EN-Revision: 20779 -->
 <sect1 id="zend.gdata.spreadsheets">
     <title>Google Spreadsheets の使用法</title>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Gdata_YouTube.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20115 -->
+<!-- EN-Revision: 20779 -->
 <sect1 id="zend.gdata.youtube">
     <title>YouTube Data API の使用法</title>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Http_Client-Advanced.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20115 -->
+<!-- EN-Revision: 20779 -->
 <sect1 id="zend.http.client.advanced">
     <title>Zend_Http_Client - 高度な使用法</title>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_InfoCard-Basics.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17232 -->
+<!-- EN-Revision: 20779 -->
 <sect1 id="zend.infocard.basics">
     <title>導入</title>
 
@@ -253,7 +253,7 @@ if (isset($_POST['xmlToken'])) {
             一般論として、<classname>Zend_InfoCard</classname>
             コンポーネントがデフォルトで設定する claim 用 <acronym>URI</acronym>
             は情報カードの中で最もよく用いられるものです。
-            この場合は単純にプロパティを使用してアクセスすることができます。
+            この場合は単純にプロパティを使用してアクセスできます。
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Json-Objects.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17227 -->
+<!-- EN-Revision: 20792 -->
 <sect1 id="zend.json.advanced">
     <title>Zend_Json の高度な使用法</title>
 
@@ -17,7 +17,7 @@
             再帰に関する問題が発生しないよう、
             <methodname>Zend_Json::encode()</methodname> および
             <methodname>Zend_Json_Encoder::encode()</methodname>
-            のオプションの二番目のパラメータで再帰をチェックすることができます。
+            のオプションの二番目のパラメータで再帰をチェックできます。
             オブジェクトが二度シリアライズされると、例外がスローされるようになります。
         </para>
         <para>
@@ -98,14 +98,14 @@ Zend_Json::$useBuiltinEncoderDecoder = true:
             これが動作するのはダブルクォートの中で返されていない場合のみであり、
             <classname>Zend_Json</classname> は当然そのようにします。
             <classname>Zend_Json</classname> の式サポートを使用すれば、<acronym>JSON</acronym> オブジェクトを
-            javascript コールバックとして正しい形式でエンコードすることができます。
+            javascript コールバックとして正しい形式でエンコードできます。
             これは、<methodname>json_encode()</methodname> と内部エンコーダの両方で動作します。
         </para>
 
         <para>
             javascript コールバックは <classname>Zend_Json_Expr</classname> オブジェクトで表されます。
             これは value object パターンを実装しており、不変 (immutable) です。
-            javascript の式を、コンストラクタの最初の引数として指定することができます。
+            javascript の式を、コンストラクタの最初の引数として指定できます。
             デフォルトでは <classname>Zend_Json::encode</classname> は javascript
             コールバックをエンコードしません。エンコードするには、
             オプション <code>'enableJsonExprFinder' = true</code> を

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Test-PHPUnit-Assertions.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17227 -->
+<!-- EN-Revision: 20807 -->
 <sect2 id="zend.test.phpunit.assertions">
     <title>アサーション</title>
 
@@ -17,7 +17,7 @@
 
         <para>
             <acronym>CSS</acronym> セレクタを使うと、
-            レスポンスの中身に何らかの結果が入っていることを簡単に検証することができます。
+            レスポンスの中身に何らかの結果が入っていることを簡単に検証できます。
             また、Javascript の UI や <acronym>AJAX</acronym> との統合も簡単に行えます。
             大半の JS ツールキットは、
             <acronym>CSS</acronym> セレクタ形式で DOM 要素を取得するための仕組みを持っています。
@@ -164,7 +164,7 @@
             アクションがリダイレクトを行うこともよくあります。
             リダイレクト先をたどらなくても、
             <classname>Zend_Test_PHPUnit_ControllerTestCase</classname>
-            のさまざまなアサーションでそれをテストすることができます。
+            のさまざまなアサーションでそれをテストできます。
         </para>
 
         <itemizedlist>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_View-Helpers-Translate.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 21661 -->
+<!-- EN-Revision: 21741 -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.translate">
 
     <title>翻訳ヘルパー</title>
@@ -8,8 +8,8 @@
     <para>
         ウェブサイトを複数言語で提供することもよくあります。
         サイト上のコンテンツを翻訳するには、
-        <link linkend="zend.translate.introduction">Zend Translate</link>
-        を使用します。 <classname>Zend Translate</classname> をビューと統合するために使用するのが
+        <link linkend="zend.translate.introduction">Zend_Translate</link>
+        を使用します。 <classname>Zend_Translate</classname> をビューと統合するために使用するのが
         <emphasis>Translate</emphasis> ビューヘルパーです。
     </para>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_XmlRpc_Client.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 19606 -->
+<!-- EN-Revision: 20794 -->
 <sect1 id="zend.xmlrpc.client">
     <title>Zend_XmlRpc_Client</title>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_XmlRpc_Server.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20818 -->
+<!-- EN-Revision: 21740 -->
 <sect1 id="zend.xmlrpc.server">
     <title>Zend_XmlRpc_Server</title>
 
@@ -65,7 +65,6 @@ echo $server->handle();
         </para>
     </sect2>
 
-    <!-- TODO : to be translated -->
     <sect2 id="zend.xmlrpc.server.anatomy">
         <title>Anatomy of a webservice</title>
 
@@ -415,7 +414,6 @@ echo $server->handle();
 ]]></programlisting>
         </example>
 
-        <!-- TODO : to be translated -->
         <example id="zend.xmlrpc.server.use.attach-class-with-arguments">
             <title>Attaching a class with arguments</title>
 
@@ -564,7 +562,6 @@ echo $server->handle();
         <example id="zend.xmlrpc.server.use.custom-request-object">
             <title>独自のリクエスト及びレスポンスオブジェクトの利用</title>
 
-            <!-- TODO : to be translated -->
             <para>
                 Some use cases require to utilize a custom request object.
                 For example, <acronym>XML/RPC</acronym> is not bound to
@@ -676,7 +673,6 @@ echo $server->handle($request);
 ]]></programlisting>
         </example>
 
-        <!-- TODO : to be translated -->
         <note>
             <para>
                 The server cache file should be located outside the document root.
@@ -720,7 +716,7 @@ $server = new Zend_XmlRpc_Server();
             <para>
                 Performance is determined by a lot of parameters and
                 benchmarks only apply for the specific test case. Differences
-                come from PHP version, installed extensions, webserver and
+                come from <acronym>PHP</acronym> version, installed extensions, webserver and
                 operating system just to name a few. Please make sure to
                 benchmark your application on your own and decide which
                 generator to use based on <emphasis>your</emphasis> numbers.

documentation/manual/ja/ref/migration-16.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 18833 -->
+<!-- EN-Revision: 20876 -->
 <sect1 id="migration.16">
     <title>Zend Framework 1.6</title>
 

documentation/manual/ja/ref/migration-17.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20115 -->
+<!-- EN-Revision: 20876 -->
 <sect1 id="migration.17">
     <title>Zend Framework 1.7</title>
 

documentation/manual/ja/ref/performance-classloading.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 19426 -->
+<!-- EN-Revision: 20876 -->
 <sect1 id="performance.classloading">
     <title>クラスの読み込み</title>
 

documentation/manual/ja/ref/performance-localization.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16566 -->
+<!-- EN-Revision: 20876 -->
 <sect1 id="performance.localization">
     <title>国際化(i18n)とローカライズ(l10n)</title>