[DOCUMENTATION] French:

 - sync manual

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@17286 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Application-AvailableResources-Session.xml

@@ -75,8 +75,8 @@ resources.session.saveHandler.options.lifetimeColumn = "lifetime"
             <classname>Zend_Session_SaveHandler_DbTable</classname>, vous devez configurer
             votre base de données avant. Pour cela, servez vous de la ressource <link
                 linkend="zend.application.available-resources.db">Db</link> et assurez vous
-            que la clé "<emphasis>resources.db</emphasis>" apparaît bien avant la clé
-            "<emphasis>resources.session</emphasis>". Vous pouvez aussi utiliser votre propre
+            que la clé "<property>resources.db</property>" apparaît bien avant la clé
+            "<property>resources.session</property>". Vous pouvez aussi utiliser votre propre
             ressource qui initialise la base de données et affecte l'adaptateur
             <classname>Zend_Db_Table</classname> par défaut.
         </para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Application-AvailableResources-View.xml

@@ -7,7 +7,8 @@
     <para>
         <classname>Zend_Application_Resource_View</classname> peut être utilisée pour configurer
         une instance <classname>Zend_View</classname> instance. Les clés de configurations sont
-        celles de <link linkend="zend.view.introduction.options">Zend_View</link>.
+        celles de <link
+            linkend="zend.view.introduction.options"><classname>Zend_View</classname></link>.
     </para>
 
     <para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Application-AvailableResources.xml

@@ -11,17 +11,7 @@
 
     <xi:include href="Zend_Application-AvailableResources-Db.xml" />
     <xi:include href="Zend_Application-AvailableResources-Frontcontroller.xml" />
-    <xi:include href="Zend_Application-AvailableResources-Modules.xml">
-        <xi:fallback>
-            <xi:include
-                href="../../en/module_specs/Zend_Application-AvailableResources-Modules.xml" />
-        </xi:fallback>
-    </xi:include>
-    <xi:include href="Zend_Application-AvailableResources-Session.xml">
-        <xi:fallback>
-            <xi:include
-                href="../../en/module_specs/Zend_Application-AvailableResources-Session.xml" />
-        </xi:fallback>
-    </xi:include>
+    <xi:include href="Zend_Application-AvailableResources-Modules.xml" />
+    <xi:include href="Zend_Application-AvailableResources-Session.xml" />
     <xi:include href="Zend_Application-AvailableResources-View.xml" />
 </sect1>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Application-CoreFunctionality-Application.xml

@@ -205,8 +205,8 @@
                         </para></listitem>
                     </itemizedlist></entry>
                     <entry><para>
-                        Récupère l'option correspondant à la clé passée, null si celle-ci
-                        n'existe pas.
+                        Récupère l'option correspondant à la clé passée, <constant>NULL</constant>
+                        si celle-ci n'existe pas.
                     </para></entry>
                 </row>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Application-CoreFunctionality-Bootstrap_BootstrapAbstract.xml

@@ -8,9 +8,9 @@
         <classname>Zend_Application_Bootstrap_BootstrapAbstract</classname> est une classe
         abstraite qui propose les fonctionnalités de base d'un bootstrap classique. Elle
         implémente à la fois <link
-            linkend="zend.application.core-functionality.bootstrap-bootstrapper">Zend_Application_Bootstrap_Bootstrapper</link>
+            linkend="zend.application.core-functionality.bootstrap-bootstrapper"><classname>Zend_Application_Bootstrap_Bootstrapper</classname></link>
         et <link
-            linkend="zend.application.core-functionality.bootstrap-resourcebootstrapper">Zend_Application_Bootstrap_ResourceBootstrapper</link>.
+            linkend="zend.application.core-functionality.bootstrap-resourcebootstrapper"><classname>Zend_Application_Bootstrap_ResourceBootstrapper</classname></link>.
     </para>
 
     <table id="zend.application.core-functionality.bootstrap-bootstrapabstract.api.table">

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Application-CoreFunctionality-Resource_Resource.xml

@@ -7,9 +7,9 @@
     <para>
         <classname>Zend_Application_Resource_Resource</classname> est une interface implémentée par
         les plugins de ressources lorsqu'ils sont utilisés par des classes de bootstrap implémentant
-        <classname>Zend_Application_Bootstrap_ResourceBootstrapper</classname>. Les classes de plugins
-        de ressources doivent accepter de la configuration, doivent pouvoir être lancées ("bootstrapées")
-        et doivent utiliser un pattern strategy pour initialiser la ressource.
+        <classname>Zend_Application_Bootstrap_ResourceBootstrapper</classname>. Les classes de
+        plugins de ressources doivent accepter de la configuration, doivent pouvoir être lancées
+        ("bootstrapées") et doivent utiliser un pattern strategy pour initialiser la ressource.
     </para>
 
     <table id="zend.application.core-functionality.resource-resource.api">

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Application-CoreFunctionality-Resource_ResourceAbstract.xml

@@ -12,8 +12,8 @@
     </para>
 
     <para>
-        Note: Cette classe abstraite n'implémente pas la méthode <methodname>init()</methodname>; elle doit donc
-        être implémentée par les extensions concrêtes de cette classe.
+        Note: Cette classe abstraite n'implémente pas la méthode <methodname>init()</methodname>;
+        elle doit donc être implémentée par les extensions concrêtes de cette classe.
     </para>
 
     <table id="zend.application.core-functionality.resource-resourceabstract.api">
@@ -38,8 +38,8 @@
                         </para></listitem>
                     </itemizedlist></entry>
                     <entry><para>
-                        Le constructeur doit accepter un paramètres permettant de définir l'état de la
-                        ressource.
+                        Le constructeur doit accepter un paramètres permettant de définir l'état
+                        de la ressource.
                     </para></entry>
                 </row>
 
@@ -51,7 +51,7 @@
                     <entry><classname>Zend_Application_Resource_ResourceAbstract</classname></entry>
                     <entry><itemizedlist>
                             <listitem><para>
-                                <varname>$bootstrap</varname>: <emphasis>requis</emphasis>.
+                                <varname>$bootstrap</varname>&#160;: <emphasis>requis</emphasis>.
                                 Bootstrap parent initialisant cette resource.
                             </para></listitem>
                     </itemizedlist></entry>
@@ -74,22 +74,18 @@
                     <entry><classname>Zend_Application_Resource_ResourceAbstract</classname></entry>
                     <entry><itemizedlist>
                         <listitem><para>
-                            <varname>$options</varname>: <emphasis>required</emphasis>.
+                            <varname>$options</varname>&#160;: <emphasis>required</emphasis>.
                             Options de la ressource.
                         </para></listitem>
                     </itemizedlist></entry>
-                    <entry><para>
-                        Définit l'état de la ressource.
-                    </para></entry>
+                    <entry><para>Définit l'état de la ressource.</para></entry>
                 </row>
 
                 <row>
                     <entry><methodname>getOptions()</methodname></entry>
                     <entry><type>Array</type></entry>
                     <entry>N/A</entry>
-                    <entry><para>
-                        Retourne les options enregistrées.
-                    </para></entry>
+                    <entry><para>Retourne les options enregistrées.</para></entry>
                 </row>
             </tbody>
         </tgroup>
@@ -105,11 +101,12 @@
         </para>
 
         <para>
-            D'abord, si vos classes de plugins existent dans un chemin précis, vous pouvez alors y faire
-            référence simplement par leur nom court -- la portion du nom de la classe située après le préfixe
-            de classe. Par exemple, la classe "<classname>Zend_Application_Resource_View</classname>" peut
-            être référencée simplement via "View" car le préfixe "<classname>Zend_Application_Resource</classname>"
-            est déja enregistré. Vous pouvez aussi utiliser le nom long de classe complet:
+            D'abord, si vos classes de plugins existent dans un chemin précis, vous pouvez alors y
+            faire référence simplement par leur nom court -- la portion du nom de la classe située
+            après le préfixe de classe. Par exemple, la classe
+            "<classname>Zend_Application_Resource_View</classname>" peut être référencée simplement
+            via "View" car le préfixe "<classname>Zend_Application_Resource</classname>"
+            est déja enregistré. Vous pouvez aussi utiliser le nom long de classe complet&#160;:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -128,7 +125,8 @@ $app = new Zend_Application(APPLICATION_ENV, array(
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            Quoiqu'il en soit, vous pouvez lancer (bootstrap) la ressource ou la récupérer via son nom court:
+            Quoiqu'il en soit, vous pouvez lancer (bootstrap) la ressource ou la récupérer via son
+            nom court:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -137,8 +135,8 @@ $view = $bootstrap->getResource('view');
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            Ensuite, si aucun chemin précis n'est enregistré, il reste possible de passer ses plugins de ressources
-            via leur nom de classe complet:
+            Ensuite, si aucun chemin précis n'est enregistré, il reste possible de passer ses
+            plugins de ressources via leur nom de classe complet&#160;:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -154,7 +152,7 @@ $app = new Zend_Application(APPLICATION_ENV, array(
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            La récupération de ces objets se fait alors de manière plus clarifiée:
+            La récupération de ces objets se fait alors de manière plus clarifiée&#160;:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -164,9 +162,10 @@ $view = $bootstrap->getResource('My_Resource_View');
 
         <para>
             La troisième méthode découle des deux précédentes. Il est possible de donner un nom
-            court à n'importe quelle classe. Ajoutez une variable publique <varname>$_explicitType</varname>
-            dans la classe du plugin, sa valeur sera alors utilisée comme nom court pour référencer le plugin
-            dans le bootstrap. Définissons par exemple notre propre vue:
+            court à n'importe quelle classe. Ajoutez une variable publique
+            <varname>$_explicitType</varname> dans la classe du plugin, sa valeur sera alors
+            utilisée comme nom court pour référencer le plugin dans le bootstrap. Définissons
+            par exemple notre propre vue&#160;:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -192,8 +191,8 @@ $view = $bootstrap->getResource('My_View');
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            Grâce à ses différentes manières de faire, vous pouvez redéfinir des plugins existants, en ajouter
-            ou encore les mixer pour accomplir des tâches d'initialisation complexes.
+            Grâce à ses différentes manières de faire, vous pouvez redéfinir des plugins existants,
+            en ajouter ou encore les mixer pour accomplir des tâches d'initialisation complexes.
         </para>
     </sect3>
 </sect2>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Application-CoreFunctionality.xml

@@ -5,8 +5,8 @@
     <title>Fonctionnalités principales</title>
 
     <para>
-        Ici vous trouverez une documentation type <acronym>API</acronym> concernant les composants coeurs de
-        <classname>Zend_Application</classname>.
+        Ici vous trouverez une documentation type <acronym>API</acronym> concernant les
+        composants coeurs de <classname>Zend_Application</classname>.
     </para>
 
     <xi:include href="Zend_Application-CoreFunctionality-Application.xml" />

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Application-Introduction.xml

@@ -7,7 +7,7 @@
     <para>
         <classname>Zend_Application</classname> propose une interface de lancement (bootstrap)
         pour vos applications, permettant la réutilisabilité des ressources utilisées,
-        la vérification de dépendances et des classes de bootstrap basées sur des modules <acronym>MVC</acronym>.
+        la vérification de dépendances et des classes de bootstrap basées sur des modules.
         Ce composant s'occupe aussi de configurer l'environnement <acronym>PHP</acronym>
         et propose l'autoload par défaut.
     </para>