[DOCUMENT] Japanese sync

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@21799 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Captcha-Adapters.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20765 -->
+<!-- EN-Revision: 21795 -->
 <sect1 id="zend.captcha.adapters">
     <title>CAPTCHA アダプタ</title>
 
@@ -43,6 +43,15 @@
                 <varname>$ttl</varname> は秒数で指定します。
             </para></listitem>
 
+            <!-- TODO : to be translated -->
+            <listitem>
+                <para>
+                    <methodname>setUseNumbers($numbers)</methodname> and
+                    <methodname>getUseNumbers()</methodname> allow you to specify if numbers will be
+                    considered as possible characters for the random work or only letters would be used.
+                </para>
+            </listitem>
+
             <listitem><para>
                 <methodname>setSessionClass($class)</methodname> と
                 <methodname>getSessionClass()</methodname> で、
@@ -204,6 +213,16 @@
                 "<filename>.png</filename>" です。注意: これを変更したからといって、
                 生成される画像の形式が変わるわけではありません。
             </para></listitem>
+
+            <listitem><para>
+                <methodname>setDotNoiseLevel($level)</methodname> and <methodname>getDotNoiseLevel()</methodname>,
+                along with <methodname>setLineNoiseLevel($level)</methodname> and 
+                <methodname>getLineNoiseLevel()</methodname>,
+                allow you to control how much "noise" in the form of random dots and lines the image 
+                would contain. Each unit of <varname>$level</varname> produces one random dot or line. 
+                The default is 100 dots and 5 lines. The noise is added twice - before and after
+                the image distortion transformation.
+            </para></listitem>
         </itemizedlist>
 
         <para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Paginator-Advanced.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20843 -->
+<!-- EN-Revision: 21740 -->
 <sect1 id="zend.paginator.advanced">
     <title>高度な使用法</title>
 
@@ -233,7 +233,7 @@ var_dump($paginator->getPageItemCache());
             が提供するような「オブジェクト "is-a" アダプタ」形式ではなく
             「オブジェクト "has-a" アダプタ」形式であることもあるでしょう。
             そんな場合は <classname>Zend_Paginator_AdapterAggregate</classname>
-            インターフェイスを使用します。これは、PHP の SPL 拡張モジュールにある
+            インターフェイスを使用します。これは、 <acronym>PHP</acronym> の SPL 拡張モジュールにある
             <classname>IteratorAggregate</classname> と同じ動きをします。
         </para>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Paginator-Usage.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20115 -->
+<!-- EN-Revision: 20854 -->
 <sect1 id="zend.paginator.usage">
     <title>使用法</title>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Pdf-Drawing.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20760 -->
+<!-- EN-Revision: 20854 -->
 <sect1 id="zend.pdf.drawing">
     <title>描画</title>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Pdf-Introduction.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17227 -->
+<!-- EN-Revision: 20854 -->
 <sect1 id="zend.pdf.introduction">
     <!-- @todo review and revise upon completion of refactoring -->
     <title>導入</title>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Pdf-Pages.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17227 -->
+<!-- EN-Revision: 20872 -->
 <sect1 id="zend.pdf.pages">
     <title>ページの操作</title>
     <sect2 id="zend.pdf.pages.creation">
@@ -59,7 +59,7 @@
             ドキュメントのページは、<classname>Zend_Pdf</classname> クラスの public メンバである
             <varname>$pages</varname> に保存されます。これは <classname>Zend_Pdf_Page</classname>
             オブジェクトの配列です。これによってページの並び順も定義され、
-            一般的な配列と同じように操作することができます。
+            一般的な配列と同じように操作できます。
         </para>
 
         <example id="zend.pdf.pages.example-1">
@@ -121,8 +121,8 @@ unset($pdf->pages[$templatePageIndex]);
             <para>
                 注意! 複製されたページは、テンプレートページと同じ
                 <acronym>PDF</acronym> リソースを共有します。つまり、
-                テンプレートページと同じドキュメントしか使用することができません。
-                ドキュメントを修正したら、新しいページとして保存することができます。
+                テンプレートページと同じドキュメントしか使用できません。
+                ドキュメントを修正したら、新しいページとして保存できます。
             </para>
         </caution>
     </sect2>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Pdf-Properties.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20115 -->
+<!-- EN-Revision: 20872 -->
 <sect1 id="zend.pdf.info">
     <!-- @todo review and revise upon completion of refactoring -->
     <title>ドキュメントの情報およびメタデータ</title>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Pdf-Usage.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 20854 -->
 <sect1 id="zend.pdf.usage">
     <title>Zend_Pdf モジュールの使用例</title>
     <para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_ProgressBar_Adapter_Console.xml

@@ -1,15 +1,15 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17173 -->
+<!-- EN-Revision: 20827 -->
 <sect3 id="zend.progressbar.adapter.console">
     <title>Zend_ProgressBar_Adapter_Console</title>
     <para>
         <classname>Zend_ProgressBar_Adapter_Console</classname> は、
         ターミナル用に使用するテキストベースのアダプタです。
-        ターミナルの横幅を自動的に検出することができますが、
+        ターミナルの横幅を自動的に検出できますが、
         独自に幅を指定することもできます。
-        プログレスバーとともに表示する要素や、その順序も変更することができます。
-        また、プログレスバーそのものの形式も設定することが可能です。
+        プログレスバーとともに表示する要素や、その順序も変更できます。
+        また、プログレスバーそのものの形式も設定できます。
     </para>
     <note>
         <title>自動的なコンソール幅の認識</title>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_ProgressBar_Adapter_JsPull.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17227 -->
+<!-- EN-Revision: 20872 -->
 <sect3 id="zend.progressbar.adapter.jspull">
     <title>Zend_ProgressBar_Adapter_JsPull</title>
     <para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_ProgressBar_Adapter_JsPush.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 20854 -->
 <sect3 id="zend.progressbar.adapter.jspush">
     <title>Zend_ProgressBar_Adapter_JsPush</title>
     <para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Reflection-Introduction.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 20818 -->
 <sect1 id="zend.reflection.introduction">
     <title>導入</title>
 
@@ -27,7 +27,7 @@
         <listitem><para>
             DocBlockはReflectionクラスでdocblock内部を参照できる利益を得ます。
             これにより、それらの値を取得するだけでなく、定義された注釈タグが何か判断でき、
-            短い説明と長い説明を取得することができます。
+            短い説明と長い説明を取得できます。
         </para></listitem>
 
         <listitem><para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Reflection-Reference.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 20854 -->
 <sect1 id="zend.reflection.reference">
     <title>Zend_Reflectionリファレンス</title>
 
@@ -18,7 +18,7 @@
         メソッドのdocblock注釈を解析します。
         特に<code>@param</code>及び<code>@return</code>注釈が使われます。
         しかしながら、"短い"説明や"長い"説明ばかりではなく、
-        その他の注釈タグも検査することができます。
+        その他の注釈タグも検査できます。
     </para>
 
     <para>
@@ -164,7 +164,7 @@
 
         <para>
             <classname>Zend_Reflection_File</classname>により<acronym>PHP</acronym>ファイル内部を参照できます。
-            それを使って、ファイルで定義されたクラスや関数、生の<acronym>PHP</acronym>コードを参照することができます。
+            それを使って、ファイルで定義されたクラスや関数、生の<acronym>PHP</acronym>コードを参照できます。
             下記の関数が定義されています:
         </para>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Registry.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20115 -->
+<!-- EN-Revision: 20819 -->
 <sect1 id="zend.registry.using">
 
     <title>レジストリの使用法</title>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Search_Lucene-Advanced.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17178 -->
+<!-- EN-Revision: 20854 -->
 <sect1 id="zend.search.lucene.advanced">
     <title>応用</title>
 
@@ -54,7 +54,7 @@
 
         <para>
             変換作業を管理するために、対象となるインデックスフォーマットを
-            <code>$index->setFormatVersion()</code> で指定することができます。ここでは定数
+            <code>$index->setFormatVersion()</code> で指定できます。ここでは定数
             <constant>Zend_Search_Lucene::FORMAT_2_1</constant> あるいは <constant>Zend_Search_Lucene::FORMAT_2_3</constant>
             をパラメータとして使用します。
             <itemizedlist>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Search_Lucene-BestPractice.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 18715 -->
+<!-- EN-Revision: 20854 -->
 <sect1 id="zend.search.lucene.best-practice">
     <title>ベストプラクティス</title>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Search_Lucene-Charset.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 20854 -->
 <sect1 id="zend.search.lucene.charset">
     <title>文字セット</title>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Search_Lucene-Extending.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 18739 -->
+<!-- EN-Revision: 20854 -->
 <sect1 id="zend.search.lucene.extending">
     <title>拡張性</title>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Search_Lucene-IndexCreation.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 18536 -->
+<!-- EN-Revision: 20854 -->
 <sect1 id="zend.search.lucene.index-creation">
     <title>インデックスの構築</title>
 
@@ -11,7 +11,7 @@
             インデックスの作成機能および更新機能は、
             <classname>Zend_Search_Lucene</classname> モジュールと Java Lucene で実装されています。
             これらのいずれかの機能を使用して作成したインデックスについて、
-            <classname>Zend_Search_Lucene</classname> による検索が可能です。
+            <classname>Zend_Search_Lucene</classname> により検索できます。
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Search_Lucene-JavaLucene.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 18536 -->
+<!-- EN-Revision: 20854 -->
 <sect1 id="zend.search.lucene.java-lucene">
     <title>Java Lucene との相互運用</title>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Search_Lucene-QueryLanguage.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20872 -->
+<!-- EN-Revision: 21740 -->
 <sect1 id="zend.search.lucene.query-language">
     <title>クエリ言語</title>
 
@@ -291,7 +291,7 @@ PHP framework
             <programlisting language="querystring"><![CDATA[
 PHP^4 framework
 ]]></programlisting>
-            のようにします。これにより、PHP という単語を含むドキュメントがより重視されるようになります。
+            のようにします。これにより、 <acronym>PHP</acronym> という単語を含むドキュメントがより重視されるようになります。
             フレーズやサブクエリを強調することも可能です。たとえば
             <programlisting language="querystring"><![CDATA[
 "PHP framework"^4 "Zend Framework"

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Service_StrikeIron-Overview.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20818 -->
+<!-- EN-Revision: 21740 -->
 <sect1 id="zend.service.strikeiron">
     <title>Zend_Service_StrikeIron</title>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Session-AdvancedUsage.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20810 -->
+<!-- EN-Revision: 21740 -->
 <sect1 id="zend.session.advanced_usage">
 
     <title>高度な使用法</title>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Soap_Wsdl.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20810 -->
+<!-- EN-Revision: 21740 -->
 <sect1 id="zend.soap.wsdl">
     <title>WSDLアクセッサ</title>
 
@@ -334,7 +334,7 @@
         <sect3 id="zend.soap.wsdl.types.retrieve">
             <title>型情報の取得</title>
             <para>
-                <methodname>getType($type)</methodname>メソッドは、指定された<acronym>PHP</acronym>型をマップするために用いられるかもしれません:
+                <methodname>getType($type)</methodname>メソッドは、指定された <acronym>PHP</acronym> 型をマップするために用いられるかもしれません:
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 ...

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Translate-SourceCreation.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 21049 -->
+<!-- EN-Revision: 21661 -->
 <sect1 id="zend.translate.sourcecreation">
 
     <title>ソースファイルの作成</title>
@@ -41,8 +41,14 @@ $german = array(
     'message2' => 'Nachricht2',
     'message3' => 'Nachricht3');
 
-$translate = new Zend_Translate('array', $english, 'en');
-$translate->addTranslation($deutsch, 'de');
+$translate = new Zend_Translate(
+    array(
+        'adapter' => 'array',
+        'content' => $english,
+        'locale'  => 'en'
+    )
+);
+$translate->addTranslation(array('content' => $deutsch, 'locale' => 'de'));
 ]]></programlisting>
 
         <para>
@@ -60,7 +66,13 @@ return array(
     'message3' => 'Nachricht3');
 
 // コントローラ
-$translate = new Zend_Translate('array', '/path/to/myarray.php', 'de');
+$translate = new Zend_Translate(
+    array(
+        'adapter' => 'array',
+        'content' => '/path/to/myarray.php',
+        'locale'  => 'de'
+    )
+);
 ]]></programlisting>
 
         <note>
@@ -89,8 +101,19 @@ $translate = new Zend_Translate('array', '/path/to/myarray.php', 'de');
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 // mo ファイルを作成し、翻訳を済ませているものとします
-$translate = new Zend_Translate('gettext', '/path/to/english.mo', 'en');
-$translate->addTranslation('/path/to/german.mo', 'de');
+$translate = new Zend_Translate(
+    array(
+        'adapter' => 'gettext',
+        'content' => '/path/to/english.mo',
+        'locale'  => 'en'
+    )
+);
+$translate->addTranslation(
+    array(
+        'content' => '/path/to/german.mo',
+        'locale' => 'de'
+    )
+);
 ]]></programlisting>
 
         <para>
@@ -136,7 +159,13 @@ $translate->addTranslation('/path/to/german.mo', 'de');
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 // アダプタの情報を取得する方法
-$translate = new Zend_Translate('gettext', '/path/to/english.mo', 'en');
+$translate = new Zend_Translate(
+    array(
+        'adapter' => 'gettext',
+        'content' => '/path/to/english.mo',
+        'locale'  => 'en'
+    )
+);
 print_r($translate->getAdapterInfo());
 ]]></programlisting>
 
@@ -181,7 +210,13 @@ print_r($translate->getAdapterInfo());
 ]]></programlisting>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
-$translate = new Zend_Translate('tmx', 'path/to/mytranslation.tmx', 'en');
+$translate = new Zend_Translate(
+    array(
+        'adapter' => 'tmx',
+        'content' => 'path/to/mytranslation.tmx',
+        'locale'  => 'en'
+    )
+);
 ]]></programlisting>
         </example>
 
@@ -244,8 +279,14 @@ message2;Nachricht2
 ]]></programlisting>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
-$translate = new Zend_Translate('csv', '/path/to/mytranslation.csv', 'de');
-$translate->addTranslation('path/to/other.csv', 'fr');
+$translate = new Zend_Translate(
+    array(
+        'adapter' => 'csv',
+        'content' => '/path/to/mytranslation.csv',
+        'locale'  => 'de'
+    )
+);
+$translate->addTranslation(array('content' => 'path/to/other.csv', 'locale' => 'fr'));
 ]]></programlisting>
         </example>
 
@@ -292,12 +333,20 @@ message2,"Nachricht,2"
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $translate = new Zend_Translate(
-    'csv',
-    '/path/to/mytranslation.csv',
-    'de',
-    array('delimiter' => ','));
-
-$translate->addTranslation('/path/to/other.csv', 'fr');
+    array(
+        'adapter' => 'csv',
+        'content' => '/path/to/mytranslation.csv',
+        'locale'  => 'de',
+        'delimiter' => ','
+    )
+);
+
+$translate->addTranslation(
+    array(
+        'content' => '/path/to/other.csv',
+        'locale' => 'fr'
+    )
+);
 ]]></programlisting>
         </example>
 
@@ -336,8 +385,19 @@ Message_3="Nachricht :3 (de)"
 ]]></programlisting>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
-$translate = new Zend_Translate('ini', '/path/to/mytranslation.ini', 'de');
-$translate->addTranslation('/path/to/other.ini', 'it');
+$translate = new Zend_Translate(
+    array(
+        'adapter' => 'ini',
+        'content' => '/path/to/mytranslation.ini',
+        'locale'  => 'de'
+    )
+);
+$translate->addTranslation(
+    array(
+        'content' => '/path/to/other.ini',
+        'locale' => 'it'
+    )
+);
 ]]></programlisting>
         </example>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_View-Helpers.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20799 -->
+<!-- EN-Revision: 21740 -->
 <sect1 id="zend.view.helpers" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
     <title>ビューヘルパー</title>
 
@@ -561,7 +561,6 @@ class My_View_Helper_ScriptPath
         </para>
     </sect2>
 
-    <!-- TODO : to be translated -->
     <sect2 id="zend.view.helpers.registering-concrete">
         <title>Registering Concrete Helpers</title>
 
@@ -591,7 +590,7 @@ $view->registerHelper($helper, 'foo');
                 The second argument to <methodname>registerHelper()</methodname> is the name of the
                 helper. A corresponding method name should exist in the helper; otherwise,
                 <classname>Zend_View</classname> will call a non-existent method when invoking the
-                helper, raising a fatal PHP error.
+                helper, raising a fatal <acronym>PHP</acronym> error.
             </para>
         </note>
     </sect2>

documentation/manual/ja/ref/overview.xml

@@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20876 -->
+<!-- EN-Revision: 21740 -->
 <chapter id="introduction.overview">
 
     <title>概要</title>
 
     <para>
         Zend Framework はオープンソースのフレームワークで、
-        ウェブアプリケーションやウェブサービスを PHP 5 で開発するためのものです。
+        ウェブアプリケーションやウェブサービスを <acronym>PHP</acronym> 5 で開発するためのものです。
         Zend Framework は完全にオブジェクト指向なコードを用いて実装されています。
         Zend Framework のコンポーネントの構造は少し変わっており、
         個々のコンポーネントはできるだけ他のコンポーネントに依存しないよう設計されています。