[DOCUMENTATION] German:

- some translations

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@17980 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Amf-Server.xml

@@ -318,9 +318,9 @@ $server->setProduction(true);
             <para>
                 Wir empfehlen den Produktionsmode nur wärend der Entwicklung auszuschalten.
                 Exceptionmeldungen und Backtraces können sensitive Systeminformationen enthalten
-                auf die nicht von Aussenstehenden zugegriffen werden darf. Selbst wenn AMF ein
-                binäres Format ist, ist die Spezifikation offen, was bedeutet das jeder den
-                Payload potentiell deserialisieren kann.
+                auf die nicht von Aussenstehenden zugegriffen werden darf. Selbst wenn
+                <acronym>AMF</acronym> ein binäres Format ist, ist die Spezifikation offen, was
+                bedeutet das jeder den Payload potentiell deserialisieren kann.
             </para>
         </note>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Application-CoreFunctionality-Bootstrap_BootstrapAbstract.xml

@@ -176,7 +176,9 @@
 
                 <row>
                     <entry><methodname>setContainer($container)</methodname></entry>
-                    <entry><code>Zend_Application_Bootstrap_BootstrapAbstract</code></entry>
+                    <entry>
+                        <classname>Zend_Application_Bootstrap_BootstrapAbstract</classname>
+                    </entry>
                     <entry><itemizedlist>
                         <listitem><para>
                             <varname>$container</varname>, <emphasis>Benötigt</emphasis>. Ein
@@ -236,7 +238,7 @@
                     </itemizedlist></entry>
                     <entry>
                     <para>
-                        Wenn <code>$resource</code> leer ist, werden alle Bootstrap Ressourcen
+                        Wenn <varname>$resource</varname> leer ist, werden alle Bootstrap Ressourcen
                         ausgeführt. Wenn es ein String ist, wird diese einzelne Ressource
                         ausgeführt; wenn es ein Array ist, wird jede Ressource in diesem Array
                         ausgeführt.

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Auth_Adapter_DbTable.xml

@@ -54,11 +54,12 @@
                     sind Passwörter und andere sensitive Daten verschlüsselt, gehasht, kodiert,
                     gesalted, verschleiert oder auf andere Weise durch irgendeine Funktion oder
                     einen Algorithmus behandelt. Durch die Spezifikation eines parametrisierbaren
-                    Behandlungsstrings mit dieser Methode, wie 'MD5(?)' oder
-                    'PASSWORD(?)', könnte ein Entwickler beliebiges SQL an den
-                    Eingabe- Zeugnis-Daten anwenden. Da diese Funktionen der darunter liegenden
-                    RDBMS speziell gehören, sollte das Handbuch der Datenbank auf das
-                    Vorhandensein solcher Funktionen im eigenen Datenbank System geprüft werden.
+                    Behandlungsstrings mit dieser Methode, wie '<methodname>MD5(?)</methodname>'
+                    oder '<methodname>PASSWORD(?)</methodname>', könnte ein Entwickler beliebiges
+                    <acronym>SQL</acronym> an den Eingabe- Zeugnis-Daten anwenden. Da diese
+                    Funktionen der darunter liegenden <acronym>RDBMS</acronym> speziell gehören,
+                    sollte das Handbuch der Datenbank auf das Vorhandensein solcher Funktionen im
+                    eigenen Datenbank System geprüft werden.
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Auth_Adapter_Ldap.xml

@@ -300,14 +300,14 @@ Array
                     <row>
                         <entry><emphasis><property>host</property></emphasis></entry>
                         <entry>
-                            Der Hostname des LDAP Servers der diese Optionen repräsentiert. Diese
-                            Option wird benötigt.
+                            Der Hostname des <acronym>LDAP</acronym> Servers der diese Optionen
+                            repräsentiert. Diese Option wird benötigt.
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry><emphasis><property>port</property></emphasis></entry>
                         <entry>
-                            Der Port auf den der LDAP Server schaut. Wenn
+                            Der Port auf den der <acronym>LDAP</acronym> Server schaut. Wenn
                             <emphasis>useSsl</emphasis> <constant>TRUE</constant> ist, ist der
                             Standardwert von <property>port</property> 636. Wenn
                             <property>useSsl</property> <constant>FALSE</constant> ist, ist der
@@ -317,15 +317,16 @@ Array
                     <row>
                         <entry><emphasis><property>useStartTls</property></emphasis></entry>
                         <entry>
-                            Ob der LDAP Client einen TSL (aka <acronym>SSL</acronym>v2)
-                            verschlüsselten Transport verwenden soll oder nicht. Der Wert
-                            <constant>TRUE</constant> wird in einer Produktionsumgebung strengstens
-                            empfohlen um zu verhindern das Passwörter im Klartext übertragen werden.
-                            Der Standardwert ist <constant>FALSE</constant>, da Server
-                            typischerweise nach deren Installation erwarten das ein Zertifikat
-                            installiert wird. Die <property>useSsl</property> und
-                            <property>useStartTls</property> Optionen schließen sich gegenseitig
-                            aus. Die <property>useStartTls</property> Option sollte über
+                            Ob der <acronym>LDAP</acronym> Client einen <acronym>TSL</acronym> (aka
+                            <acronym>SSL</acronym>v2) verschlüsselten Transport verwenden soll oder
+                            nicht. Der Wert <constant>TRUE</constant> wird in einer
+                            Produktionsumgebung strengstens empfohlen um zu verhindern das
+                            Passwörter im Klartext übertragen werden. Der Standardwert ist
+                            <constant>FALSE</constant>, da Server typischerweise nach deren
+                            Installation erwarten das ein Zertifikat installiert wird. Die
+                            <property>useSsl</property> und <property>useStartTls</property>
+                            Optionen schließen sich gegenseitig aus. Die
+                            <property>useStartTls</property> Option sollte über
                             <property>useSsl</property> favorisiert werden, aber nicht alle Server
                             unterstützen diesen neueren Mechanismus.
                         </entry>
@@ -333,26 +334,28 @@ Array
                     <row>
                         <entry><emphasis><property>useSsl</property></emphasis></entry>
                         <entry>
-                            Ob der LDAP Client einen SSL verschlüsselten Transport verwenden soll.
-                            Die <property>useSsl</property> und <property>useStartTls</property>
+                            Ob der <acronym>LDAP</acronym> Client einen <acronym>SSL</acronym>
+                            verschlüsselten Transport verwenden soll. Die
+                            <property>useSsl</property> und <property>useStartTls</property>
                             Optionen schließen sich gegenseitig aus, aber
                             <property>useStartTls</property> sollte favorisiert werden wenn der
-                            Server und die LDAP Bibliothek des Clients diese unterstützen. Dieser
-                            Wert ändert auch den Standardwert von <property>port</property> (siehe
-                            die <property>port</property> Beschreibung weiter oben).
+                            Server und die <acronym>LDAP</acronym> Bibliothek des Clients diese
+                            unterstützen. Dieser Wert ändert auch den Standardwert von
+                            <property>port</property> (siehe die <property>port</property>
+                            Beschreibung weiter oben).
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry><emphasis><property>username</property></emphasis></entry>
                         <entry>
                             Der DN des Accounts der verwendet wird um DN Account Loopups
-                            durchzuführen. LDAP Server die den Benutzernamen in in DN Form
-                            benötigen wenn "bind" durchgeführt wird, benötigen diese Option. Wenn
-                            <property>bindRequiresDn</property> <constant>TRUE</constant> ist,
-                            wird diese Option benötigt. Dieser Account muß kein privilegierter
-                            Account sein - ein Account mit nur-lese Zugriff zu Objekten unter
-                            <property>baseDn</property> ist alles was notwendig ist
-                            (und bevorzugt unter dem <emphasis>Prinzip des geringsten
+                            durchzuführen. <acronym>LDAP</acronym> Server die den Benutzernamen in
+                            in DN Form benötigen wenn "bind" durchgeführt wird, benötigen diese
+                            Option. Wenn <property>bindRequiresDn</property>
+                            <constant>TRUE</constant> ist, wird diese Option benötigt. Dieser
+                            Account muß kein privilegierter Account sein - ein Account mit nur-lese
+                            Zugriff zu Objekten unter <property>baseDn</property> ist alles was
+                            notwendig ist (und bevorzugt unter dem <emphasis>Prinzip des geringsten
                             Privilegs</emphasis>).
                         </entry>
                     </row>
@@ -361,14 +364,15 @@ Array
                         <entry>
                             Das Passwort des Accounts der verwendet wird um DN Lookups
                             durchzuführen. Wenn diese Option nicht unterstützt wird, versucht der
-                            LDAP Client einen "anonymen bind" wenn DN Lookups durchgeführt werden.
+                            <acronym>LDAP</acronym> Client einen "anonymen bind" wenn DN Lookups
+                            durchgeführt werden.
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry><emphasis><property>bindRequiresDn</property></emphasis></entry>
                         <entry>
-                            Einige LDAP Server benötigen den zum Binden verwendeten Benutzernamen in
-                            der DN Form wie
+                            Einige <acronym>LDAP</acronym> Server benötigen den zum Binden
+                            verwendeten Benutzernamen in der DN Form wie
                             <emphasis>CN=Alice Baker,OU=Sales,DC=foo,DC=net</emphasis>
                             (grundsätzlich alle Server <emphasis>außer</emphasis> AD). Wenn diese
                             Option <constant>TRUE</constant> ist, instuiert dies
@@ -376,9 +380,9 @@ Array
                             abhängig vom Benutzernamen der authentifiziert wird, wenn er nicht
                             bereits in DN Form ist, und diesen dann wieder mit der richtigen DN zu
                             binden. Der Standardwert ist <constant>FALSE</constant>. Aktuell ist nur
-                            von Microsoft Active Directory Server (ADS) bekannt das es den
-                            Benutzernamen <emphasis>nicht</emphasis> in der DN Form benötigt wenn
-                            gebunden wird, und deswegen kann diese Option mit AD auch
+                            von Microsoft Active Directory Server (<acronym>ADS</acronym>) bekannt
+                            das es den Benutzernamen <emphasis>nicht</emphasis> in der DN Form
+                            benötigt wenn gebunden wird, und deswegen kann diese Option mit AD auch
                             <constant>FALSE</constant> sein (und sollte das auch, da das Empfangen
                             des DN eine extra Anfrage zum Server benötigt). Andernfalls muß diese
                             Option auf <constant>TRUE</constant> gesetzt werden (z.B. für OpenLDAP).
@@ -394,10 +398,10 @@ Array
                             Der Ort vom DN unter dem alle Accounts die authentifiziert werden. Diese
                             Option wird benötigt. Wenn man sich unsicher über den richtigen
                             <property>baseDn</property> ist, sollte es genug sein Ihn von
-                            der DNS Domain des Benutzers der die <emphasis>DC=</emphasis>
-                            Komponenten verwedet abzuleiten. Wenn der Hauptname eines Benutzers
-                            <emphasis>alice@foo.net</emphasis> ist, sollte ein
-                            <property>baseDn</property> von <emphasis>DC=foo,DC=net</emphasis>
+                            der <acronym>DNS</acronym> Domain des Benutzers der die
+                            <emphasis>DC=</emphasis> Komponenten verwedet abzuleiten. Wenn der
+                            Hauptname eines Benutzers <filename>alice@foo.net</filename> ist, sollte
+                            ein <property>baseDn</property> von <emphasis>DC=foo,DC=net</emphasis>
                             funktionieren. Eine präzisere Ortsangabe
                             (z.B. <emphasis>OU=Sales,DC=foo,DC=net</emphasis>) ist trotzdem
                             effizienter.
@@ -410,17 +414,17 @@ Array
                             authorisiert werden sollten nachdem die Authentifizierung erfolgreich
                             war. Die Werte sind wie folgt: 2 für traditionelle Benutzernamen-Stil
                             Namen (z.B., <emphasis>alice</emphasis>), 3 für Schrägstrich-Stil Namen
-                            (z.B., <emphasis>FOO\alice</emphasis>) oder 4 für Authentifiziert-Sil
-                            Namen (z.B., <emphasis>alice@foo.net</emphasis>). Der Standardwert ist 4
-                            (z.B., <emphasis>alice@foo.net</emphasis>). Mit einem Wert von 3, z.B.,
+                            (z.B., <filename>FOO\alice</filename>) oder 4 für Authentifiziert-Sil
+                            Namen (z.B., <filename>alice@foo.net</filename>). Der Standardwert ist 4
+                            (z.B., <filename>alice@foo.net</filename>). Mit einem Wert von 3, z.B.,
                             wird die Identität die von
-                            <classname>Zend_Auth_Result::getIdentity()</classname> zurückgegeben
-                            wird (und <classname>Zend_Auth::getIdentity()</classname>, wenn
+                            <methodname>Zend_Auth_Result::getIdentity()</methodname> zurückgegeben
+                            wird (und <methodname>Zend_Auth::getIdentity()</methodname>, wenn
                             <classname>Zend_Auth</classname> verwendet wird), immer
-                            <emphasis>FOO\alice</emphasis> sein, unabhängig von der Form in der
+                            <filename>FOO\alice</filename> sein, unabhängig von der Form in der
                             Alice angegeben wurde, egal ob es <emphasis>alice</emphasis>,
-                            <emphasis>alice@foo.net</emphasis>, <emphasis>FOO\alice</emphasis>,
-                            <emphasis>FoO\aLicE</emphasis>, <emphasis>foo.net\alice</emphasis>, etc.
+                            <filename>alice@foo.net</filename>, <filename>FOO\alice</filename>,
+                            <filename>FoO\aLicE</filename>, <filename>foo.net\alice</filename>, etc.
                             Siehe das Kapitel <emphasis>Kanonisierung von Account Namen</emphasis>
                             in der <classname>Zend_Ldap</classname> Dokumentation für Details. Bei
                             der Verwendung von mehreren Sets von Serveroptionen ist es
@@ -428,29 +432,29 @@ Array
                             <property>accountCanonicalForm</property> in allen
                             Serveroptionen verwendet wird, sodas die sich ergebenden Benutzernamen
                             immer auf die selbe Art und Weise kanonisiert werden (z.b. wenn man auf
-                            <emphasis>EXAMPLE\username</emphasis> mit einem AD Server kanonisiert,
-                            aber zu <emphasis>username@example.com</emphasis> mit einem OpenLDAP
+                            <filename>EXAMPLE\username</filename> mit einem AD Server kanonisiert,
+                            aber zu <filename>username@example.com</filename> mit einem OpenLDAP
                             Server, kann das quirks für die High-Level Logik einer Anwendung sein).
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
                         <entry><emphasis><property>accountDomainName</property></emphasis></entry>
                         <entry>
-                            Der <acronym>FQDN</acronym> Domainname für welchen der Ziel LDAP Server
-                            eine Authorität ist (z.B., <filename>example.com</filename>). Diese
-                            Option wird verwendet um Namen zu kanonisieren sodas der Benutzername
-                            der vom Benutzer angeboten wird, wie es für das Binden notwendig ist,
-                            konvertiert werden kann. Er wird auch verwendet um festzustellen ob der
-                            Server eine Authorität für den angegebenen Benutzernamen ist (z.B.,
-                            wenn <property>accountDomainName</property>
-                            <emphasis>foo.net</emphasis> ist und der angegebene Benutzer
-                            <emphasis>bob@bar.net</emphasis>, wird der Server nicht abgefragt, und
-                            das Ergebnis wird ein Fehler sein). Diese Option wird nicht benötigt,
-                            aber wenn Sie nicht angegeben wird, dann werden Benutzernamen in
-                            prinzipieller Namensform (z.B., <emphasis>alice@foo.net</emphasis>)
-                            nicht unterstützt. Es wird stark empfohlen das diese Option angegeben
-                            wird, da es viele Anwendungsfälle gibt welche die Erstellung von
-                            prinzipieller Namensform benötigen.
+                            Der <acronym>FQDN</acronym> Domainname für welchen der Ziel
+                            <acronym>LDAP</acronym> Server eine Authorität ist (z.B.,
+                            <filename>example.com</filename>). Diese Option wird verwendet um Namen
+                            zu kanonisieren sodas der Benutzername der vom Benutzer angeboten wird,
+                            wie es für das Binden notwendig ist, konvertiert werden kann. Er wird
+                            auch verwendet um festzustellen ob der Server eine Authorität für den
+                            angegebenen Benutzernamen ist (z.B., wenn
+                            <property>accountDomainName</property> <filename>foo.net</filename> ist
+                            und der angegebene Benutzer <filename>bob@bar.net</filename>, wird der
+                            Server nicht abgefragt, und das Ergebnis wird ein Fehler sein). Diese
+                            Option wird nicht benötigt, aber wenn Sie nicht angegeben wird, dann
+                            werden Benutzernamen in prinzipieller Namensform (z.B.,
+                            <filename>alice@foo.net</filename>) nicht unterstützt. Es wird stark
+                            empfohlen das diese Option angegeben wird, da es viele Anwendungsfälle
+                            gibt welche die Erstellung von prinzipieller Namensform benötigen.
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
@@ -473,8 +477,8 @@ Array
                     <row>
                         <entry><emphasis><property>accountFilterFormat</property></emphasis></entry>
                         <entry>
-                            Der LDAP Suchfilter der für die Suche nach Accounts verwendet wird.
-                            Dieser String ist ein <ulink
+                            Der <acronym>LDAP</acronym> Suchfilter der für die Suche nach Accounts
+                            verwendet wird. Dieser String ist ein <ulink
                                 url="http://php.net/printf"><methodname>printf()</methodname></ulink>-Stil
                             Ausdruck der ein '<emphasis>%s</emphasis>' enthalten muß um den
                             Benutzernamen unterzubringen. Der Standardwert ist
@@ -493,8 +497,8 @@ Array
                         <entry><emphasis><property>optReferrals</property></emphasis></entry>
                         <entry>
                             Wenn sie auf <constant>TRUE</constant> gesetzt wird, zeigt diese Option
-                            dem LDAP Client an, das Referenzen gefolgt werden soll. Der Standardwert
-                            ist <constant>FALSE</constant>.
+                            dem <acronym>LDAP</acronym> Client an, das Referenzen gefolgt werden
+                            soll. Der Standardwert ist <constant>FALSE</constant>.
                         </entry>
                     </row>
                 </tbody>
@@ -637,13 +641,13 @@ Array
                             <entry><emphasis><property>accountCanonicalForm</property></emphasis></entry>
                             <entry>
                                 Das wird man normalerweise für Schrägstrich-Stil Namen auf 3 stellen
-                                (z.B., <emphasis>FOO\alice</emphasis>), was für Windows Benutzer am
+                                (z.B., <filename>FOO\alice</filename>), was für Windows Benutzer am
                                 bekanntesten ist. Man sollte <emphasis>nicht</emphasis> die
                                 unqualifizierte Form 2 verwenden (z.B., <emphasis>alice</emphasis>),
                                 da das anderen Benutzern Zugriff auf die Anwendung geben würde, wenn
                                 Sie den gleichen Benutzernamen in anderen vertrauten Domains haben
-                                (z.B., <emphasis>BAR\alice</emphasis> und
-                                <emphasis>FOO\alice</emphasis> würden als der gleiche Benutzer
+                                (z.B., <filename>BAR\alice</filename> und
+                                <filename>FOO\alice</filename> würden als der gleiche Benutzer
                                 behandelt). (siehe auch die Notiz anbei.)
                             </entry>
                         </row>
@@ -735,8 +739,8 @@ Array
                             <entry><emphasis><property>password</property></emphasis></entry>
                             <entry>
                                 Das Passwort das zum Benutzernamen von oben gehört. Es kann aber
-                                unterdrückt werden wenn der LDAP Server anonymes Binden bei Abfragen
-                                zu Benutzer Accounts erlaubt.
+                                unterdrückt werden wenn der <acronym>LDAP</acronym> Server anonymes
+                                Binden bei Abfragen zu Benutzer Accounts erlaubt.
                             </entry>
                         </row>
                         <row>
@@ -757,9 +761,9 @@ Array
                             <entry><emphasis><property>accountCanonicalForm</property></emphasis></entry>
                             <entry>
                                 Optional, aber der Standardwert ist 4 (prinzipielle-Stil Namen wie
-                                <emphasis>alice@foo.net</emphasis>) und könnte für die Benutzer
+                                <filename>alice@foo.net</filename>) und könnte für die Benutzer
                                 nicht ideal sein wenn diese Schrägstrich-Stil Namen verwendetn
-                                (z.B., <emphasis>FOO\alice</emphasis>). Für Schrägstrich-Stil Namen
+                                (z.B., <filename>FOO\alice</filename>). Für Schrägstrich-Stil Namen
                                 sollte der Wert 3 verwendet werden.
                             </entry>
                         </row>
@@ -781,7 +785,7 @@ Array
                                 adäquat zu <property>accountDomainName</property>
                                 korrespondiert (z.B., wenn
                                 <property>accountDomainName</property>
-                                <emphasis>foo.net</emphasis> ist, wäre ein guter
+                                <filename>foo.net</filename> ist, wäre ein guter
                                 <property>accountDomainNameShort</property> Wert
                                 <acronym>FOO</acronym>).
                             </entry>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Captcha-Adapters.xml

@@ -184,8 +184,8 @@
 
             <listitem><para>
                 <methodname>setWidth($width)</methodname> und <methodname>getWidth()</methodname>
-                erlauben es die Breite in Pixel zu Spezifizieren die das erzeugte Captcha Bild
-                haben soll. Der Standardwert ist 200px.
+                erlauben es die Breite in Pixel zu Spezifizieren die das erzeugte
+                <acronym>CAPTCHA</acronym> Bild haben soll. Der Standardwert ist 200px.
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Config-TheoryOfOperation.xml

@@ -92,17 +92,16 @@
         <command>$config->merge($localConfig);</command> aufgerufen wird. Die Elemente in
         <varname>$localConfig</varname> überschreiben gleichnamige Elemente in
         <varname>$config</varname>.
-        <note>
-            <para>
-                Das <classname>Zend_Config</classname> Objekt das die Zusammenführung durchführt
-                muß so erstellt worden sein das es Änderungen erlaubt, indem dem Constructor
-                <constant>TRUE</constant> als zweiter Parameter übergeben wird. Die
-                <methodname>setReadOnly()</methodname> Methode kann dann verwendet werden um
-                weitere Änderungen zu verhindern nachdem die Zusammenführung fertiggestellt ist.
-            </para>
-        </note>
     </para>
-
+    <note>
+        <para>
+            Das <classname>Zend_Config</classname> Objekt das die Zusammenführung durchführt
+            muß so erstellt worden sein das es Änderungen erlaubt, indem dem Constructor
+            <constant>TRUE</constant> als zweiter Parameter übergeben wird. Die
+            <methodname>setReadOnly()</methodname> Methode kann dann verwendet werden um
+            weitere Änderungen zu verhindern nachdem die Zusammenführung fertiggestellt ist.
+        </para>
+    </note>
 </sect1>
 <!--
 vim:se ts=4 sw=4 et:

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Config_Xml.xml

@@ -13,8 +13,9 @@
         Format durch Verschachteln von <acronym>XML</acronym> Elementen unterhalb der
         Sektions-Ebene umgesetzt werden. Der Inhalt eines <acronym>XML</acronym> Blatt-Elementes
         (Leaf) ist der Wert eines Konfigurations-Eintrages. Die Sektions-Vererbung wird durch ein
-        spezielles Attribut namens <emphasis>extends</emphasis> unterstützt, der Wert des Attributs
-        entspricht dabei dem Namen der Sektion, von der Daten geerbt werden sollen.
+        spezielles <acronym>XML</acronym> Attribut namens <emphasis>extends</emphasis> unterstützt,
+        der Wert des Attributs entspricht dabei dem Namen der Sektion, von der Daten geerbt werden
+        sollen.
     </para>
     <note>
         <title>Rückgabe Typen</title>
@@ -174,17 +175,18 @@ $config = new Zend_Config_Xml($string, 'staging');
     <note>
         <title>Zend_Config XML Namespace</title>
         <para>
-            Zend_Config kommt mit seinem eigenen XML Namespace, welcher zusätzliche Funktionalität
-            beim Parsing Prozess hinzufügt. Um diese Vorteile zu verwenden, muß ein Namespace mit
-            der Namespace URI <code>http://framework.zend.com/xml/zend-config-xml/1.0/</code> im
-            Root Node der Konfiguration definiert werden.
+            <classname>Zend_Config</classname> kommt mit seinem eigenen <acronym>XML</acronym>
+            Namespace, welcher zusätzliche Funktionalität beim Parsing Prozess hinzufügt. Um diese
+            Vorteile zu verwenden, muß ein Namespace mit der Namespace <acronym>URI</acronym>
+            <filename>http://framework.zend.com/xml/zend-config-xml/1.0/</filename> im Root Node der
+            Konfiguration definiert werden.
         </para>
 
         <para>
-            Wenn der Namespace aktiviert ist, können PHP Konstanten in den Konfigurationsdateien
-            verwendet werden. Zusätzlich ist das <code>extends</code> Attribut in den neuen
-            Namespace gewandert und in im NULL Namespace nicht mehr erlaubt. Es wird mit ZF 2.0
-            komplett entfernt.
+            Wenn der Namespace aktiviert ist, können <acronym>PHP</acronym> Konstanten in den
+            Konfigurationsdateien verwendet werden. Zusätzlich ist das <emphasis>extends</emphasis>
+            Attribut in den neuen Namespace gewandert und in im <constant>NULL</constant> Namespace
+            nicht mehr erlaubt. Es wird mit ZF 2.0 komplett entfernt.
         </para>
         <programlisting language="xml"><![CDATA[
 $string = <<<EOT

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Console_Getopt-Rules.xml

@@ -30,7 +30,7 @@
                 url="http://www.gnu.org/software/libc/manual/html_node/Getopt.html">http://www.gnu.org/software/libc/manual/html_node/Getopt.html</ulink>).
             Diese Syntax unterstützt nur Einzel-Zeichen Flags. In einer einzelnen Zeichenkette, wird
             jeder Buchstabe angegeben der einem Flag entspricht das durch die Anwendung unterstützt
-            wird. Der Buchstabe, gefolgt von einem Doppelpunkt Zeichen (<command>:</command>) zeigt
+            wird. Der Buchstabe, gefolgt von einem Doppelpunkt Zeichen (<emphasis>:</emphasis>) zeigt
             ein Flag das einen Parameter benötigt.
         </para>
         <example id="zend.console.getopt.rules.short.example">

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Ldap-API-Ldap-Node.xml

@@ -364,7 +364,8 @@
                         $value)</code>
                     </entry>
                     <entry>
-                        Sets a <acronym>LDAP</acronym> attribute. Data conversion is applied using
+                        Setzt ein <acronym>LDAP</acronym> Attribut. Die Datenkonvertierung wird
+                        angewendet durch Verwendung von
                         <methodname>Zend_Ldap_Attribute::setAttribute()</methodname>.
                     </entry>
                 </row>
@@ -374,8 +375,9 @@
                         $value)</code>
                     </entry>
                     <entry>
-                        Appends to a <acronym>LDAP</acronym> attribute. Data conversion is applied
-                        using <methodname>Zend_Ldap_Attribute::setAttribute()</methodname>.
+                        Hängt etwas an ein <acronym>LDAP</acronym> Attribut an. Die
+                        Datenkonvertierung wird angewendet durch Verwendung von
+                        <methodname>Zend_Ldap_Attribute::setAttribute()</methodname>.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -384,9 +386,9 @@
                         integer|null $index)</code>
                     </entry>
                     <entry>
-                        Gets a <acronym>LDAP</acronym> date/time attribute. Data conversion is
-                        applied using
-                        <methodname>Zend_Ldap_Attribute::getDateTimeAttribute()</methodname>.
+                        Holt ein <acronym>LDAP</acronym> Date/Time Attribut. Die Datenkonvertierung
+                        wird angewendet durch Verwendung von
+                        <methodname>Zend_Ldap_Attribute::setDateTimeAttribute()</methodname>.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -395,8 +397,8 @@
                         integer|array $value, boolean $utc)</code>
                     </entry>
                     <entry>
-                        Sets a <acronym>LDAP</acronym> date/time attribute. Data conversion is
-                        applied using
+                        Setzt ein <acronym>LDAP</acronym> Date/Time Attribut. Die Datenkonvertierung
+                        wird angewendet durch Verwendung von
                         <methodname>Zend_Ldap_Attribute::setDateTimeAttribute()</methodname>.
                     </entry>
                 </row>
@@ -406,8 +408,8 @@
                         integer|array $value, boolean $utc)</code>
                     </entry>
                     <entry>
-                        Appends to a <acronym>LDAP</acronym> date/time attribute. Data conversion is
-                        applied using
+                        Hängt etwas an ein <acronym>LDAP</acronym> Date/Time Attribut an. Die
+                        Datenkonvertierung wird angewendet durch Verwendung von
                         <methodname>Zend_Ldap_Attribute::setDateTimeAttribute()</methodname>.
                     </entry>
                 </row>
@@ -417,9 +419,10 @@
                         string $hashType, string $attribName)</code>
                     </entry>
                     <entry>
-                        Sets a <acronym>LDAP</acronym> password on <varname>$attribName</varname>
-                        (defaults to <code>'userPassword'</code>) to <varname>$password</varname>
-                        with the hash type <varname>$hashType</varname> (defaults to
+                        Setzt ein <acronym>LDAP</acronym> Passwort bei
+                        <varname>$attribName</varname> (der Standardwert ist
+                        <code>'userPassword'</code>) auf <varname>$password</varname> mit dem
+                        Hashtyp <varname>$hashType</varname> (der Standardwert ist
                         <constant>Zend_Ldap_Attribute::PASSWORD_HASH_MD5</constant>).
                     </entry>
                 </row>