[MANUAL] German:

  - added review

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@21837 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Test-PHPUnit-Assertions.xml

@@ -1,87 +1,87 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- EN-Revision: 20807 -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: 20807 -->
 <sect2 id="zend.test.phpunit.assertions">
-    <title>Behauptungen</title>
+    <title>Zusicherungen</title>
 
     <para>
-        Behauptungen sind der Herz vom Unit Testen; Sie können verwendet werden um zu Prüfen dass
+        Zusicherungen sind das Herz der UnitTests; sie können verwendet werden um zu prüfen, ob
         die Ergebnisse das sind was man erwartet. Zu diesem Zweck bietet
-        <classname>Zend_Test_PHPUnit_ControllerTestCase</classname> eine Anzahl an Behauptungen um
-        das Testen eigene <acronym>MVC</acronym> Anwendungen und Controller einfacher zu machen.
+        <classname>Zend_Test_PHPUnit_ControllerTestCase</classname> eine Anzahl an Zusicherungen, um
+        das Testen eigener <acronym>MVC</acronym>-Anwendungen und Controller einfacher zu machen.
     </para>
 
     <sect3 id="zend.test.phpunit.assertions.query">
-        <title>CSS Selektor Behauptungen</title>
+        <title>CSS-Selektor-Zusicherungen</title>
 
         <para>
-            <acronym>CSS</acronym> Selektoren sind ein einfacher Weg um zu Prüfen das bestimmte
-            Teile im Inhalt der Antwort enthalten sind. Mit Ihnen ist es auch trivial
-            sicherzustellen das Elemente die für Javascript UIs und/oder <acronym>AJAX</acronym>
-            Integrationen notwendig sind, vorhanden sind; die meisten JS Toolkits bieten einige
-            Mechanismen an für das Abholen von DOM Elementen die auf <acronym>CSS</acronym>
-            Selektoren basieren, so das der Syntax der gleiche wäre.
+            <acronym>CSS</acronym>-Selektoren sind ein einfacher Weg um zu prüfen, dass bestimmte
+            Teile im Inhalt der Antwort enthalten sind. Mit ihnen ist es auch trivial
+            sicherzustellen, dass Elemente vorhanden sind, die für Javascript-UIs und/oder
+            <acronym>AJAX</acronym>-Integrationen notwendig sind; die meisten JS-Toolkits bieten
+            einige Mechanismen für das Abholen von DOM-Elementen an, die auf
+            <acronym>CSS</acronym>-Selektoren basieren, so dass die Syntax die gleiche wäre.
         </para>
 
         <para>
             Diese Funktionalität wird über <link linkend="zend.dom.query">Zend_Dom_Query</link>
-            angeboten, und in ein Set von 'Query' Behauptungen integriert. Jede dieser Behauptungen
-            nimmt als erstes Argument einen <acronym>CSS</acronym> Selektor, mit optional
+            angeboten und in ein Set von 'Query'-Zusicherungen integriert. Jede dieser Zusicherungen
+            nimmt als erstes Argument einen <acronym>CSS</acronym>-Selektor mit optional
             hinzugefügten Argumenten und/oder einer Fehlermeldung, basierend auf dem Typ der
-            Behauptung. Die Regeln für das Schreiben der <acronym>CSS</acronym> Selektoren kann im
+            Zusicherung. Die Regeln für das Schreiben der <acronym>CSS</acronym>-Selektoren kann im
             <link linkend="zend.dom.query.operation">Kapitel Theorie der Anwendung von
-                Zend_Dom_Query</link> gefunden werden. Abfragebehauptungen enthalten:
+                Zend_Dom_Query</link> gefunden werden. Abfragezusicherungen enthalten:
         </para>
 
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>assertQuery($path, $message = '')</methodname>: Nimmt an das ein
-                    oder mehrere DOM Elemente, die dem gegebenen <acronym>CSS</acronym> Selektor
+                    <methodname>assertQuery($path, $message = '')</methodname>: Nimmt an, dass ein
+                    oder mehrere DOM Elemente, die dem gegebenen <acronym>CSS</acronym>-Selektor
                     entsprechen, vorhanden sind. Wenn eine <varname>$message</varname> vorhanden
-                    ist, wird diese jeder fehlgeschlagenen Meldung einer Behauptung vorangestellt.
+                    ist, wird diese jeder fehlgeschlagenen Meldung einer Zusicherung vorangestellt.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>assertQueryContentContains($path, $match, $message =
-                        '')</methodname>: Nimmt an das ein oder mehrere DOM Elemente, die dem
-                    angegebenen <acronym>CSS</acronym> Selektor entsprechen, vorhanden sind, und das
-                    zumindest einer dem Inhalt, der in <varname>$match</varname> angegeben wurde,
-                    entspricht. Wenn eine <varname>$message</varname> vorhanden ist, wird diese
-                    jeder fehlgeschlagenen Meldung einer Behauptung vorangestellt.
+                        '')</methodname>: Nimmt an, dass ein oder mehrere DOM Elemente, die dem
+                    angegebenen <acronym>CSS</acronym>-Selektor entsprechen, vorhanden sind, und dass
+                    zumindest einer dem Inhalt entspricht, der in <varname>$match</varname> angegeben
+                    wurde. Wenn eine <varname>$message</varname> vorhanden ist, wird diese
+                    jeder fehlgeschlagenen Meldung einer Zusicherung vorangestellt.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>assertQueryContentRegex($path, $pattern, $message =
-                        '')</methodname>: Nimmt an das ein oder mehrere DOM Elemente, die dem
-                    angegebenen <acronym>CSS</acronym> Selektor entsprechen, vorhanden sind, und das
-                    zumindest einer dem Regulären Ausdruck der in <varname>$pattern</varname>
-                    angegeben wurde, entspricht. Wenn eine <varname>$message</varname> vorhanden
-                    ist, wird diese jeder fehlgeschlagenen Meldung einer Behauptung vorangestellt.
+                        '')</methodname>: Nimmt an, dass ein oder mehrere DOM-Elemente vorhanden sind,
+                    die dem angegebenen <acronym>CSS</acronym>-Selektor entsprechen und dass
+                    zumindest einer dem Regulären Ausdruck entspricht, der in <varname>$pattern</varname>
+                    angegeben wurde, Wenn eine <varname>$message</varname> vorhanden
+                    ist, wird diese jeder fehlgeschlagenen Meldung einer Zusicherung vorangestellt.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>assertQueryCount($path, $count, $message = '')</methodname>:  Nimmt
-                    an das exakt <varname>$count</varname> DOM Elemente dem angegebenen
+                    <methodname>assertQueryCount($path, $count, $message = '')</methodname>: Nimmt
+                    an, dass exakt <varname>$count</varname> DOM-Elemente dem angegebenen
                     <acronym>CSS</acronym> Selektor entsprechen. Wenn eine
                     <varname>$message</varname> vorhanden ist, wird diese jeder fehlgeschlagenen
-                    Meldung einer Behauptung vorangestellt.
+                    Meldung einer Zusicherung vorangestellt.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>assertQueryCountMin($path, $count, $message = '')</methodname>:
-                    Nimmt an das zumindest <varname>$count</varname> DOM Element dem angegebenen
+                    Nimmt an, dass zumindest <varname>$count</varname> DOM-Element dem angegebenen
                     <acronym>CSS</acronym> Selektor entsprechen. Wenn eine
                     <varname>$message</varname> vorhanden ist, wird diese jeder fehlgeschlagenen
-                    Meldung einer Behauptung vorangestellt. <emphasis>Achtung:</emphasis> Die
+                    Meldung einer Zusicherung vorangestellt. <emphasis>Achtung:</emphasis> Die
                     Spezifizierung eines Wertes von 1 für <varname>$count</varname> ist das Gleiche
                     wie die einfache Verwendung von <methodname>assertQuery()</methodname>.
                 </para>
@@ -90,10 +90,10 @@
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>assertQueryCountMax($path, $count, $message = '')</methodname>:
-                    Nimmt an das es nicht mehr als <varname>$count</varname> DOM Elemente gibt die
-                    dem angegebenen <acronym>CSS</acronym> Selektor entsprechen. Wenn eine
+                    Nimmt an, dass es nicht mehr als <varname>$count</varname> DOM-Elemente gibt, die
+                    dem angegebenen <acronym>CSS</acronym>-Selektor entsprechen. Wenn eine
                     <varname>$message</varname> vorhanden ist, wird diese jeder fehlgeschlagenen
-                    Meldung einer Behauptung vorangestellt. <emphasis>Achtung:</emphasis> Die
+                    Meldung einer Zusicherung vorangestellt. <emphasis>Achtung:</emphasis> Die
                     Spezifizierung eines Wertes von 1 für <varname>$count</varname> ist das Gleiche
                     wie die einfache Verwendung von <methodname>assertQuery()</methodname>.
                 </para>
@@ -101,22 +101,22 @@
         </itemizedlist>
 
         <para>
-            Zusätzlich hat jede der obigen Methoden eine 'Not' Variante die eine negative Behauptung
+            Zusätzlich hat jede der obigen Methoden eine 'Not'-Variante, die eine negative Zusicherung
             anbietet: <methodname>assertNotQuery()</methodname>,
             <methodname>assertNotQueryContentContains()</methodname>,
-            <methodname>assertNotQueryContentRegex()</methodname>, und
-            <methodname>assertNotQueryCount()</methodname>. (Es ist zu beachten das die min und max
+            <methodname>assertNotQueryContentRegex()</methodname> und
+            <methodname>assertNotQueryCount()</methodname>. (Es ist zu beachten, dass die min und max
             Zählen keine dieser Varianten haben, was aus logischen Gründen so ist.)
         </para>
     </sect3>
 
     <sect3 id="zend.test.phpunit.assertions.xpath">
-        <title>XPath Behauptungen</title>
+        <title>XPath-Zusicherungen</title>
 
         <para>
-            Einige Entwickler sind mit XPath vertrauter als mit <acronym>CSS</acronym> Selektoren,
+            Einige Entwickler sind mit XPath vertrauter als mit <acronym>CSS</acronym>-Selektoren,
             und deshalb werden für alle <link linkend="zend.test.phpunit.assertions.query">Abfrage
-                Behauptungen</link> auch XPath Varianten engeboten. Diese sind:
+                Zusicherungen</link> auch XPath-Varianten engeboten. Diese sind:
         </para>
 
         <itemizedlist>
@@ -182,49 +182,49 @@
     </sect3>
 
     <sect3 id="zend.test.phpunit.assertions.redirect">
-        <title>Umleitungs Behauptungen</title>
+        <title>Umleitungszusicherungen</title>
 
         <para>
-            Oft wird eine Aktion umgeleitet. Statt der Umleitung zu folgen erlaubt es
-            <classname>Zend_Test_PHPUnit_ControllerTestCase</classname> diese Umleitungen mit einer
-            handvoll von Behauptungen zu Testen.
+            Oft wird eine Aktion umgeleitet. Statt der Umleitung zu folgen, erlaubt es
+            <classname>Zend_Test_PHPUnit_ControllerTestCase</classname>, diese Umleitungen mit einer
+            handvoll von Zusicherungen zu Testen.
         </para>
 
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>assertRedirect($message = '')</methodname>: Nimmt einfach an das
+                    <methodname>assertRedirect($message = '')</methodname>: Nimmt einfach an, dass
                     eine Umleitung stattgefunden hat.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>assertNotRedirect($message = '')</methodname>: Nimmt einfach an das
+                    <methodname>assertNotRedirect($message = '')</methodname>: Nimmt einfach an, dass
                     keine Umleitung stattgefunden hat.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>assertRedirectTo($url, $message = '')</methodname>: Nimmt an das
-                    eine Umleitung stattgefunden hat, und das der Wert des Ziel Headers die
+                    <methodname>assertRedirectTo($url, $message = '')</methodname>: Nimmt an, dass
+                    eine Umleitung stattgefunden hat und dass der Wert des Ziel-Headers die
                     angegebene <varname>$url</varname> ist.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>assertNotRedirectTo($url, $message = '')</methodname>: Nimmt an das
-                    eine Umleitung entweder NICHT stattgefunden hat, oder das der Wert des Ziel
-                    Headers NICHT die angegebene <varname>$url</varname> ist.
+                    <methodname>assertNotRedirectTo($url, $message = '')</methodname>: Nimmt an, dass
+                    eine Umleitung entweder NICHT stattgefunden hat oder dass der Wert des
+                    Ziel-Headers NICHT die angegebene <varname>$url</varname> ist.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>assertRedirectRegex($pattern, $message = '')</methodname>: Nimmt an
-                    das eine Umleitung stattgefunden hat, und das der Wert des Ziel Headers dem
+                    <methodname>assertRedirectRegex($pattern, $message = '')</methodname>: Nimmt an,
+                    dass eine Umleitung stattgefunden hat und dass der Wert des Ziel-Headers dem
                     durch <varname>$pattern</varname> angegebenen regulären Ausdruck entspricht.
                 </para>
             </listitem>
@@ -232,8 +232,8 @@
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>assertNotRedirectRegex($pattern, $message = '')</methodname>: Nimmt
-                    an das eine Umleitung entweder NICHT stattgefunden hat, oder das der Wert des
-                    Ziel Headers NICHT dem durch <varname>$pattern</varname> angegebenen regulären
+                    an, dass eine Umleitung entweder NICHT stattgefunden hat oder dass der Wert des
+                    Ziel-Headers NICHT dem durch <varname>$pattern</varname> angegebenen regulären
                     Ausdruck entspricht.
                 </para>
             </listitem>
@@ -241,27 +241,27 @@
     </sect3>
 
     <sect3 id="zend.test.phpunit.assertions.header">
-        <title>Antwort Header Behauptungen</title>
+        <title>Antwort-Header-Zusicherungen</title>
 
         <para>
-            Zusätzlich zur Prüfung auf Umleitungs Header, ist es oft notwendig auf spezielle
-            <acronym>HTTP</acronym> Antwort Codes und Header zu prüfen -- zum Beispiel, um zu
-            erkennen um eine Aktion eine 404 oder 500 Antwort hervorruft, oder um sicherzustellen
-            das <acronym>JSON</acronym> Antworten die entsprechenden Content-Type Header enthält.
-            Die folgenden Behauptungen sind vorhanden.
+            Zusätzlich zur Prüfung auf Umleitungs-Header, ist es oft notwendig auf spezielle
+            <acronym>HTTP</acronym>-Antwort-Codes und -Header zu prüfen -- zum Beispiel, um zu
+            erkennen, ob eine Aktion eine 404 oder 500 Antwort hervorruft oder um sicherzustellen,
+            dass <acronym>JSON</acronym>-Antworten die entsprechenden Content-Type-Header enthält.
+            Die folgenden Zusicherungen sind vorhanden.
         </para>
 
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>assertResponseCode($code, $message = '')</methodname>: Nimmt an das
-                    die Antwort zum gegebenen <acronym>HTTP</acronym> Antwort Code geführt hat.
+                    <methodname>assertResponseCode($code, $message = '')</methodname>: Nimmt an, dass
+                    die Antwort zum gegebenen <acronym>HTTP</acronym>-Antwort-Code geführt hat.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>assertHeader($header, $message = '')</methodname>: Nimmt an das die
+                    <methodname>assertHeader($header, $message = '')</methodname>: Nimmt an, dass die
                     Antwort den gegebenen Header enthält.
                 </para>
             </listitem>
@@ -269,7 +269,7 @@
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>assertHeaderContains($header, $match, $message = '')</methodname>:
-                    Nimmt an das die Antwort den gegebenen Header enthält und das sein Inhalt den
+                    Nimmt an, dass die Antwort den gegebenen Header enthält und dass sein Inhalt den
                     gegebenen String enthält.
                 </para>
             </listitem>
@@ -277,60 +277,60 @@
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>assertHeaderRegex($header, $pattern, $message = '')</methodname>:
-                    Nimmt an das die Antwort den gegebenen Header enthält und das sein Inhalt der
+                    Nimmt an, dass die Antwort den gegebenen Header enthält und dass sein Inhalt der
                     gegebenen Regex entspricht.
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
 
         <para>
-            Zusätzlich hat jede der obigen Behauptungen eine 'Not' Variante für negative
-            Behauptungen.
+            Zusätzlich hat jede der obigen Zusicherungen eine 'Not'-Variante für negative
+            Zusicherungen.
         </para>
     </sect3>
 
     <sect3 id="zend.test.phpunit.assertions.request">
-        <title>Anfrage Behauptungen</title>
+        <title>Anfragezusicherungen</title>
 
         <para>
             Es ist oft sinnvoll gegen die letzte Aktion, den Controller und das Modul zu prüfen;
-            zusätzlich ist es möglich die genommene Route die prüfen. Die folgenden Behauptungen
+            zusätzlich ist es möglich die genommene Route die prüfen. Die folgenden Zusicherungen
             können in diesen Fällen helfen:
         </para>
 
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>assertModule($module, $message = '')</methodname>: Nimmt an dass das
-                    angegebene Modul in der letzten Dispatch Aktion verwendet wurde.
+                    <methodname>assertModule($module, $message = '')</methodname>: Nimmt an, dass das
+                    angegebene Modul in der letzten Dispatch-Aktion verwendet wurde.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>assertController($controller, $message = '')</methodname>: Nimmt an
-                    das der angegebene Controller in der letzten ausgeführten Aktion ausgewählt
+                    <methodname>assertController($controller, $message = '')</methodname>: Nimmt an,
+                    dass der angegebene Controller in der letzten ausgeführten Aktion ausgewählt
                     wurde.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>assertAction($action, $message = '')</methodname>: Nimmt an das die
+                    <methodname>assertAction($action, $message = '')</methodname>: Nimmt an, dass die
                     angegebene Aktion zuletzt ausgeführt wurde.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>assertRoute($route, $message = '')</methodname>: Nimmt an das die
+                    <methodname>assertRoute($route, $message = '')</methodname>: Nimmt an, dass die
                     angegebene benannte Route dem Router entsprochen hat.
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
 
         <para>
-            Jede hat auch eine 'Not' Variante für negative Behauptungen.
+            Jede hat auch eine 'Not'-Variante für negative Zusicherungen.
         </para>
     </sect3>
 </sect2>