[MANUAL] German:

- sync to r19484

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@19595 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Auth_Adapter_Http.xml

@@ -1,12 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17597 -->
+<!-- EN-Revision: 19483 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.auth.adapter.http">
-
     <title>HTTP Authentication Adapter</title>
 
     <sect2 id="zend.auth.adapter.http.introduction">
-
         <title>Einführung</title>
 
         <para>
@@ -135,8 +133,8 @@
                     <row>
                         <entry><emphasis><property>digest_domains</property></emphasis></entry>
                         <entry>
-                            Ja, wenn <property>'accept_schemes'</property>
-                            <emphasis>'digest'</emphasis> enthält
+                            Ja, wenn <property>accept_schemes</property>
+                            <emphasis>digest</emphasis> enthält
                         </entry>
                         <entry>
                             Leerzeichen-getrennte Liste von <acronym>URI</acronym>s für welche die
@@ -148,8 +146,8 @@
                     <row>
                         <entry><emphasis><property>nonce_timeout</property></emphasis></entry>
                         <entry>
-                            Ja, wenn <property>'accept_schemes'</property>
-                            <emphasis>'digest'</emphasis> enthält
+                            Ja, wenn <property>accept_schemes</property>
+                            <emphasis>digest</emphasis> enthält
                         </entry>
                         <entry>
                             Setzt die Anzahl an Sekunden für welche die Verfolgung gültig ist.

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-Plugins-PutHandler.xml

@@ -1,14 +1,14 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19161 -->
+<!-- EN-Revision: 19483 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.controller.plugins.standard.puthandler">
     <title>Zend_Controller_Plugin_PutHandler</title>
 
     <para>
         <classname>Zend_Controller_Plugin_PutHandler</classname> bietet ein Drop-In Plugin für die
-        Verwendung von <acronym>PUT</acronym> Request Bodies in Anfrage Parametern, so wie
-        <acronym>POST</acronym> Anfrage Parameter. Er betrachtet die Anfrage und, wenn diese
-        <acronym>PUT</acronym> ist, wird parse_str verwendet um den rohen <acronym>PUT</acronym>
+        Verwendung von <constant>PUT</constant> Request Bodies in Anfrage Parametern, so wie
+        <constant>POST</constant> Anfrage Parameter. Er betrachtet die Anfrage und, wenn diese
+        <constant>PUT</constant> ist, wird parse_str verwendet um den rohen <constant>PUT</constant>
         Body in ein Array von Parametern zu parsen welches dann bei der Anfrage gesetzt wird. z.B.,
     </para>
 
@@ -29,8 +29,8 @@ $front->registerPlugin(new Zend_Controller_Plugin_PutHandler());
 ]]></programlisting>
 
     <para>
-        Anschließend kann man auf die Parameter des <acronym>PUT</acronym> Bodies durch Ihren Namen
-        zugreifen, von der Anfrage im eigenen Controller aus:
+        Anschließend kann man auf die Parameter des <constant>PUT</constant> Bodies durch Ihren
+        Namen zugreifen, von der Anfrage im eigenen Controller aus:
     </para>
 
     <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-Router-Route-Rest.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19161 -->
+<!-- EN-Revision: 19483 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.controller.router.routes.rest">
     <title>Zend_Rest_Route</title>
@@ -29,39 +29,39 @@
             </thead>
             <tbody>
                 <row>
-                    <entry><acronym>GET</acronym></entry>
+                    <entry><constant>GET</constant></entry>
                     <entry><filename>/product/ratings/</filename></entry>
                     <entry><methodname>Product_RatingsController::indexAction()</methodname></entry>
                 </row>
                 <row>
-                    <entry><acronym>GET</acronym></entry>
+                    <entry><constant>GET</constant></entry>
                     <entry><filename>/product/ratings/:id</filename></entry>
                     <entry><methodname>Product_RatingsController::getAction()</methodname></entry>
                 </row>
                 <row>
-                    <entry><acronym>POST</acronym></entry>
+                    <entry><constant>POST</constant></entry>
                     <entry><filename>/product/ratings</filename></entry>
                     <entry><methodname>Product_RatingsController::postAction()</methodname></entry>
                 </row>
                 <row>
-                    <entry><acronym>PUT</acronym></entry>
+                    <entry><constant>PUT</constant></entry>
                     <entry><filename>/product/ratings/:id</filename></entry>
                     <entry><methodname>Product_RatingsController::putAction()</methodname></entry>
                 </row>
                 <row>
-                    <entry><acronym>DELETE</acronym></entry>
+                    <entry><constant>DELETE</constant></entry>
                     <entry><filename>/product/ratings/:id</filename></entry>
                     <entry>
                         <methodname>Product_RatingsController::deleteAction()</methodname>
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
-                    <entry><acronym>POST</acronym></entry>
+                    <entry><constant>POST</constant></entry>
                     <entry><command>/product/ratings/:id?_method="PUT"</command></entry>
                     <entry><methodname>Product_RatingsController::putAction()</methodname></entry>
                 </row>
                 <row>
-                    <entry><acronym>POST</acronym></entry>
+                    <entry><constant>POST</constant></entry>
                     <entry><command>/product/ratings/:id?_method="DELETE"</command></entry>
                     <entry>
                         <methodname>Product_RatingsController::deleteAction()</methodname>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Db_Profiler.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19173 -->
+<!-- EN-Revision: 19484 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.db.profiler" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
     <title>Zend_Db_Profiler</title>
@@ -337,7 +337,7 @@ $profiler->setFilterElapsedSecs(null);
                     <para>
                         <constant>Zend_Db_Profiler::DELETE</constant>: jede Abfrage, die
                         vorhandene Daten löscht, normalerweise ein <acronym>SQL</acronym>
-                        <acronym>DELETE</acronym>.
+                        <constant>DELETE</constant>.
                     </para>
                 </listitem>
 
@@ -391,8 +391,8 @@ $profiler->setFilterQueryType(null);
                 Ein weiteres Feature von <methodname>getQueryProfiles()</methodname> ist das
                 Filtern der Abfragen "on-the-fly" durch Übergabe eines Abfragetyps (oder eine
                 logischen Kombination von Abfragetypen) als erstes Argument; beachte
-                <xref linkend="zend.db.profiler.advanced.filtertype" /> für eine Liste der
-                Konstanten für Abfragetypen.
+                <link linkend="zend.db.profiler.advanced.filtertype">dieses Kapitel</link> für eine
+                Liste der Konstanten für Abfragetypen.
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Db_Table_Row.xml

@@ -1,12 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 18151 -->
+<!-- EN-Revision: 19484 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.db.table.row">
-
     <title>Zend_Db_Table_Row</title>
 
     <sect2 id="zend.db.table.row.introduction">
-
         <title>Einführung</title>
 
         <para>
@@ -22,11 +20,9 @@
             <ulink url="http://www.martinfowler.com/eaaCatalog/rowDataGateway.html">Row Data
                 Gateway</ulink>-Entwurfsmusters.
         </para>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.db.table.row.read">
-
         <title>Eine Zeile lesen</title>
 
         <para>
@@ -38,24 +34,21 @@
         </para>
 
         <example id="zend.db.table.row.read.example">
-
             <title>Beispiel des Lesen einer Zeile</title>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $bugs = new Bugs();
 $row = $bugs->fetchRow($bugs->select()->where('bug_id = ?', 1));
 ]]></programlisting>
-
         </example>
 
         <para>
             Ein <classname>Zend_Db_Table_Rowset</classname> Objekt enthält einen Satz von
-            <classname>Zend_Db_Table_Row</classname> Objekten. Siehe
-            <xref linkend="zend.db.table.rowset" />.
+            <classname>Zend_Db_Table_Row</classname> Objekten. Siehe das Kapitel über
+            <link linkend="zend.db.table.rowset">Tabellen Zeilensets</link> für Details.
         </para>
 
         <example id="zend.db.table.row.read.example-rowset">
-
             <title>Beispiel des Lesens einer Zeile aus einem Rowset</title>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -63,11 +56,9 @@ $bugs = new Bugs();
 $rowset = $bugs->fetchAll($bugs->select()->where('bug_status = ?', 1));
 $row = $rowset->current();
 ]]></programlisting>
-
         </example>
 
         <sect3 id="zend.db.table.row.read.get">
-
             <title>Spaltenwerte aus einer Zeile lesen</title>
 
             <para>
@@ -76,7 +67,6 @@ $row = $rowset->current();
             </para>
 
             <example id="zend.db.table.row.read.get.example">
-
                 <title>Beispiel für das Lesens einer Spalte aus einer Zeile</title>
 
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -86,11 +76,9 @@ $row = $bugs->fetchRow($bugs->select()->where('bug_id = ?', 1));
 // Wert der Spalte bug_description ausgeben
 echo $row->bug_description;
 ]]></programlisting>
-
             </example>
 
             <note>
-
                 <para>
                     Frühere Versionen von <classname>Zend_Db_Table_Row</classname> haben diese
                     Spalten-Zugriffsnamen mithilfe einer Zeichenketten-Transformation namens
@@ -102,13 +90,10 @@ echo $row->bug_description;
                     diese Funktion jedoch nicht mehr. Der Spalten-Zugriffsname muss genau so
                     geschrieben sein, wie die Spalte in der Datenbank heißt.
                 </para>
-
             </note>
-
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.db.table.row.read.to-array">
-
             <title>Zeilendaten als ein Array lesen</title>
 
             <para>
@@ -118,7 +103,6 @@ echo $row->bug_description;
             </para>
 
             <example id="zend.db.table.row.read.to-array.example">
-
                 <title>Beispiel der Benutzung der toArray()-Methode</title>
 
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -134,7 +118,6 @@ foreach ($rowArray as $column => $value) {
     echo "Wert:  $value\n";
 }
 ]]></programlisting>
-
             </example>
 
             <para>
@@ -142,30 +125,24 @@ foreach ($rowArray as $column => $value) {
                 updatefähig. Die Werte des Arrays können wie in jedem Array modifiziert werden,
                 aber Änderungen an diesem Array werden nicht direkt in der Datenbank gespeichert.
             </para>
-
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.db.table.row.read.relationships">
-
             <title>Daten aus verwandten Tabellen lesen</title>
 
             <para>
                 Die Klasse <classname>Zend_Db_Table_Row_Abstract</classname> bietet Methoden, um
-                Zeilen und Zeilensätze aus verwandten Tabellen auszulesen. Siehe
-                <xref linkend="zend.db.table.relationships" /> für weitere Informationen über
-                Tabellenbeziehungen.
+                Zeilen und Zeilensätze aus verwandten Tabellen auszulesen. Siehe das
+                <link linkend="zend.db.table.relationships">Kapitel über Beziehungen</link> für
+                weitere Informationen über Tabellenbeziehungen.
             </para>
-
         </sect3>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.db.table.row.write">
-
         <title>Zeilen in die Datenbank schreiben</title>
 
         <sect3 id="zend.db.table.row.write.set">
-
             <title>Spaltenwerte einer Zeile verändern</title>
 
             <para>
@@ -181,7 +158,6 @@ foreach ($rowArray as $column => $value) {
             </para>
 
             <example id="zend.db.table.row.write.set.example">
-
                 <title>Beispiel der Änderung eines Spaltenwertes einer Zeile</title>
 
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -194,13 +170,10 @@ $row->bug_status = 'FIXED';
 // Die Datenbankzeile mit den neuen Werten aktualisieren
 $row->save();
 ]]></programlisting>
-
             </example>
-
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.db.table.row.write.insert">
-
             <title>Eine neue Zeile einfügen</title>
 
             <para>
@@ -212,7 +185,6 @@ $row->save();
             </para>
 
             <example id="zend.db.table.row.write.insert.example">
-
                 <title>Beispiel der Erstellung einer neuen Zeile für eine Tabelle</title>
 
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -226,7 +198,6 @@ $newRow->bug_status = 'NEW';
 // Neue Zeile in die Datenbank einfügen
 $newRow->save();
 ]]></programlisting>
-
             </example>
 
             <para>
@@ -235,7 +206,6 @@ $newRow->save();
             </para>
 
             <example id="zend.db.table.row.write.insert.example2">
-
                 <title>Beispiel der Bekanntgabe einer neuen Zeile für eine Tabelle</title>
 
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -250,24 +220,19 @@ $newRow = $bugs->createRow($data);
 // Neue Zeile in die Datenbank einfugen
 $newRow->save();
 ]]></programlisting>
-
             </example>
 
             <note>
-
                 <para>
                     Die Methode <methodname>createRow()</methodname> wurde in früheren Versionen
                     von <classname>Zend_Db_Table</classname> <methodname>fetchNew()</methodname>
                     genannt. Es wird empfohlen, den neuen Methodennamen zu benutzen, obwohl der
                     alte Name weiterhin funktioniert, um Abwärtskompatibilität zu gewährleisten.
                 </para>
-
             </note>
-
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.db.table.row.write.set-from-array">
-
             <title>Werte mehrerer Spalten ändern</title>
 
             <para>
@@ -279,7 +244,6 @@ $newRow->save();
             </para>
 
             <example id="zend.db.table.row.write.set-from-array.example">
-
                 <title>
                     Beispiel der Verwendung von setFromArray() um neue Werte in einer Tabelle zu
                     setzen
@@ -301,13 +265,10 @@ $newRow->setFromArray($data);
 // Neue Zeile in die Datenbank schreiben
 $newRow->save();
 ]]></programlisting>
-
             </example>
-
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.db.table.row.write.delete">
-
             <title>Eine Zeile löschen</title>
 
             <para>
@@ -317,7 +278,6 @@ $newRow->save();
             </para>
 
             <example id="zend.db.table.row.write.delete.example">
-
                 <title>Beispiel für das Löschen einer Zeile</title>
 
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -327,20 +287,16 @@ $row = $bugs->fetchRow('bug_id = 1');
 // Zeile löschen
 $row->delete();
 ]]></programlisting>
-
             </example>
 
             <para>
                 <methodname>save()</methodname> muss nicht aufgerufen werden, um den Löschvorgang
                 abzuschließen; er wird sofort auf der Datenbank ausgeführt.
             </para>
-
         </sect3>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.db.table.row.serialize">
-
         <title>Serialisieren und Deserialisieren von Zeilen</title>
 
         <para>
@@ -352,7 +308,6 @@ $row->delete();
         </para>
 
         <sect3 id="zend.db.table.row.serialize.serializing">
-
             <title>Eine Zeile Serialisieren</title>
 
             <para>
@@ -362,7 +317,6 @@ $row->delete();
             </para>
 
             <example id="zend.db.table.row.serialize.serializing.example">
-
                 <title>Beispiel: Eine Zeile serialisieren</title>
 
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -374,13 +328,10 @@ $serializedRow = serialize($row);
 
 // Jetzt kann $serializedRow z.B. in einer Datei gespeichert werden
 ]]></programlisting>
-
             </example>
-
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.db.table.row.serialize.unserializing">
-
             <title>Zeilen deserialisieren</title>
 
             <para>
@@ -398,7 +349,6 @@ $serializedRow = serialize($row);
             </para>
 
             <example id="zend.db.table.row.serialize.unserializing.example">
-
                 <title>Beispiel für das deserialisieren eines serialisiertes Zeilenobjektes</title>
 
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -408,11 +358,9 @@ $rowClone = unserialize($serializedRow);
 // allerdings nur lesend.
 echo $rowClone->bug_description;
 ]]></programlisting>
-
             </example>
 
             <note>
-
                 <title>Warum werden Zeilenobjekte unverbunden deserialisiert?</title>
 
                 <para>
@@ -425,13 +373,10 @@ echo $rowClone->bug_description;
                     Der Leser des serialisierten Objekts sollte es nicht benutzen können, um
                     Zugriff zur Datenbank zu erhalten, ohne richtige Logindaten zu kennen.
                 </para>
-
             </note>
-
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.db.table.row.serialize.set-table">
-
             <title>Ein Zeilenobjekt als Live-Daten reaktivieren</title>
 
             <para>
@@ -446,7 +391,6 @@ echo $rowClone->bug_description;
             </para>
 
             <example id="zend.db.table.row.serialize.set-table.example">
-
                 <title>Ein Zeilenobjekt reaktivieren</title>
 
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -462,15 +406,11 @@ $rowClone->setTable($bugs);
 $rowClone->bug_status = 'FIXED';
 $rowClone->save();
 ]]></programlisting>
-
             </example>
-
         </sect3>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.db.table.row.extending">
-
         <title>Die Zeilenklasse erweitern</title>
 
         <para>
@@ -485,7 +425,6 @@ $rowClone->save();
         </para>
 
         <example id="zend.db.table.row.extending.example">
-
             <title>Eine eigene Zeilenklasse angeben</title>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -506,7 +445,6 @@ class Products extends Zend_Db_Table_Abstract
 // Instanz der Tabellenklasse angeben.
 $bugs = new Bugs(array('rowClass' => 'MyRow'));
 ]]></programlisting>
-
         </example>
 
         <sect3 id="zend.db.table.row.extending.overriding">
@@ -539,7 +477,6 @@ class MyApplicationRow extends Zend_Db_Table_Row_Abstract
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.db.table.row.extending.insert-update">
-
             <title>
                 Eigene Logik für Einfügen, Aktualisieren und Löschen in Zend_Db_Table_Row definieren
             </title>
@@ -569,7 +506,6 @@ class MyApplicationRow extends Zend_Db_Table_Row_Abstract
             </para>
 
             <example id="zend.db.table.row.extending.overriding-example1">
-
                 <title>Beispiel einer eigenen Logik in einer Zeilenklasse</title>
 
                 <para>
@@ -607,11 +543,9 @@ if ($loggingEnabled) {
     $bugs = new Bugs();
 }
 ]]></programlisting>
-
             </example>
 
             <example id="zend.db.table.row.extending.overriding-example2">
-
                 <title>Zeilenklasse, die Insert Daten für verschiedene Tabellen loggt</title>
 
                 <para>
@@ -651,13 +585,10 @@ class Products extends Zend_Db_Table_Abstract
     protected $_rowClass = 'MyLoggingRow';
 }
 ]]></programlisting>
-
             </example>
-
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.db.table.row.extending.inflection">
-
             <title>Inflection in Zend_Db_Table_Row einbauen</title>
 
             <para>
@@ -668,8 +599,9 @@ class Products extends Zend_Db_Table_Abstract
 
             <para>
                 <classname>Zend_Db</classname> Klassen implementieren Inflection standardmäßig
-                nicht. <xref linkend="zend.db.table.extending.inflection" /> gibt eine Erklärung für
-                diese Richtlinie.
+                nicht. Siehe das Kapitel über die <link
+                    linkend="zend.db.table.extending.inflection">Erweiterung der Inflection</link>
+                für eine Erklärung diesr Richtlinie.
             </para>
 
             <para>
@@ -680,7 +612,6 @@ class Products extends Zend_Db_Table_Abstract
             </para>
 
             <example id="zend.db.table.row.extending.inflection.example">
-
                 <title>Inflection-Methode definieren</title>
 
                 <para>
@@ -715,7 +646,6 @@ $row = $bugs->fetchNew();
 // _transformColumn() wandelt den Spaltennamen wieder um.
 $row->bugDescription = 'New description';
 ]]></programlisting>
-
             </example>
 
             <para>
@@ -723,11 +653,8 @@ $row->bugDescription = 'New description';
                 schreiben. Zend Framework bietet solche Funktionen wie bereits erwähnt von Haus aus
                 nicht an.
             </para>
-
         </sect3>
-
     </sect2>
-
 </sect1>
 <!--
 vim:se ts=4 sw=4 et:

documentation/manual/de/module_specs/Zend_View-Helpers-HeadLink.xml

@@ -1,31 +1,47 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17134 -->
+<!-- EN-Revision: 19438 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.headlink">
     <title>HeadLink Helfer</title>
 
     <para>
-        Das HTML <code>&lt;link&gt;</code> Element wird immer mehr für das Verlinken einer Vielzahl
-        von Ressourcen der eigenen Site verwendet: Stylesheets, Feeds, FavIcons, Trackbacks, und
-        andere. Der <code>HeadLink</code> Helfer bietet ein einfaches Interface für die Erstellung
-        und das Anhäufen dieser Elemente für das spätere Empfangen und deren Ausgabe im eigenen
-        Layout Skript.
+        Das HTML <emphasis>&lt;link&gt;</emphasis> Element wird immer mehr für das Verlinken einer
+        Vielzahl von Ressourcen der eigenen Site verwendet: Stylesheets, Feeds, FavIcons,
+        Trackbacks, und andere. Der <classname>HeadLink</classname> Helfer bietet ein einfaches
+        Interface für die Erstellung und das Anhäufen dieser Elemente für das spätere Empfangen und
+        deren Ausgabe im eigenen Layout Skript.
     </para>
 
     <para>
-        Der <code>HeadLink</code> Helfer hat spezielle Methode für das hinzufügen von Stylesheet
-        Links zu seinem Stack:
+        Der <classname>HeadLink</classname> Helfer hat spezielle Methode für das hinzufügen von
+        Stylesheet Links zu seinem Stack:
     </para>
 
     <itemizedlist>
-        <listitem><para><code>appendStylesheet($href, $media,
-                    $conditionalStylesheet, $extras)</code></para></listitem>
-        <listitem><para><code>offsetSetStylesheet($index, $href, $media,
-                    $conditionalStylesheet, $extras)</code></para></listitem>
-        <listitem><para><code>prependStylesheet($href, $media,
-                    $conditionalStylesheet, $extras)</code></para></listitem>
-        <listitem><para><code>setStylesheet($href, $media,
-                    $conditionalStylesheet, $extras)</code></para></listitem>
+        <listitem>
+            <para>
+                <command>appendStylesheet($href, $media, $conditionalStylesheet, $extras)</command>
+            </para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+            <para>
+                <command>offsetSetStylesheet($index, $href, $media, $conditionalStylesheet,
+                    $extras)</command>
+            </para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+            <para>
+                <command>prependStylesheet($href, $media, $conditionalStylesheet, $extras)</command>
+            </para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+            <para>
+                <command>setStylesheet($href, $media, $conditionalStylesheet, $extras)</command>
+            </para>
+        </listitem>
     </itemizedlist>
 
     <para>
@@ -37,30 +53,46 @@
     </para>
 
     <para>
-        Zusätzlich hat der <code>HeadLink</code> Helfer eine spezielle Methode für das Hinzufügen
-        von 'alternativen' (alternate) Links zu seinem Stack:
+        Zusätzlich hat der <classname>HeadLink</classname> Helfer eine spezielle Methode für das
+        Hinzufügen von 'alternativen' (alternate) Links zu seinem Stack:
     </para>
 
     <itemizedlist>
-        <listitem><para><code>appendAlternate($href, $type,
-                    $title, $extras)</code></para></listitem>
-        <listitem><para><code>offsetSetAlternate($index, $href, $type,
-                    $title, $extras)</code></para></listitem>
-        <listitem><para><code>prependAlternate($href, $type,
-                    $title, $extras)</code></para></listitem>
-        <listitem><para><code>setAlternate($href, $type,
-                    $title, $extras)</code></para></listitem>
+        <listitem>
+            <para>
+                <command>appendAlternate($href, $type, $title, $extras)</command>
+            </para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+            <para>
+                <command>offsetSetAlternate($index, $href, $type, $title, $extras)</command>
+            </para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+            <para>
+                <command>prependAlternate($href, $type, $title, $extras)</command>
+            </para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+            <para>
+                <command>setAlternate($href, $type, $title, $extras)</command>
+            </para>
+        </listitem>
     </itemizedlist>
 
     <para>
         Die <methodname>headLink()</methodname> Helfer Methode erlaubt das Spezifizieren aller
-        Attribute die für ein <code>&lt;link&gt;</code> Element notwendig sind, und erlaubt auch die
-        Spezifizfikation der Platzierung --- entweder ersetzt das neue Element alle anderen, wird
-        vorangestellt (an den Beginn des Stacks) , oder angefügt (an das Ende des Stacks).
+        Attribute die für ein <emphasis>&lt;link&gt;</emphasis> Element notwendig sind, und erlaubt
+        auch die Spezifizfikation der Platzierung --- entweder ersetzt das neue Element alle
+        anderen, wird vorangestellt (an den Beginn des Stacks) , oder angefügt (an das Ende des
+        Stacks).
     </para>
 
     <para>
-        Der <code>HeadLink</code> Helfer ist eine konkrete Implementation des
+        Der <classname>HeadLink</classname> Helfer ist eine konkrete Implementation des
         <link linkend="zend.view.helpers.initial.placeholder">Platzhalter Helfers</link>.
     </para>
 
@@ -68,10 +100,10 @@
         <title>Grundsätzliche Verwendung des HeadLink Helfers</title>
 
         <para>
-            <code>headLink</code> kann jederzeit spezifiziert werden. Typischerweise wird ein
-            globaler Link im eigenen Layout Skript spezifiziert, und anwendungsspezifische Links in
-            den View Skripten der Anwendung. Im Layoutskript, in der &lt;head&gt; Sektion, muß das
-            der Helfer ausgegeben werden.
+            <emphasis>headLink</emphasis> kann jederzeit spezifiziert werden. Typischerweise wird
+            ein globaler Link im eigenen Layout Skript spezifiziert, und anwendungsspezifische Links
+            in den View Skripten der Anwendung. Im Layoutskript, in der &lt;head&gt; Sektion, muß
+            das der Helfer ausgegeben werden.
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_View-Helpers-HeadMeta.xml

@@ -1,39 +1,71 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19432 -->
+<!-- EN-Revision: 19438 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.headmeta">
     <title>HeadMeta Helfer</title>
 
     <para>
-        Das HTML Element <code>&lt;meta&gt;</code> wird verwendet um Meta Informationen über das
-        HTML Dokument anzubieten -- typischerweise Schlüsselwörter. Dokument Zeichensätze, Cache
+        Das HTML Element <emphasis>&lt;meta&gt;</emphasis> wird verwendet um Meta Informationen über
+        das HTML Dokument anzubieten -- typischerweise Schlüsselwörter. Dokument Zeichensätze, Cache
         Pragmas, usw. Meta Tags können entweder 'http-equiv' oder 'name' Typen sein, müssen ein
         'content' Attribut enthalten, und können auch eines der 'lang' oder 'scheme' Modifikator
         Attributen enthalten.
     </para>
 
     <para>
-        Der <code>HeadMeta</code> Helfer unterstützt die folgenden Methoden für das Setzen und
-        Hinzufügen von Meta Tags:
+        Der <classname>HeadMeta</classname> Helfer unterstützt die folgenden Methoden für das Setzen
+        und Hinzufügen von Meta Tags:
     </para>
 
     <itemizedlist>
-        <listitem><para><code>appendName($keyValue, $content,
-                    $conditionalName)</code></para></listitem>
-        <listitem><para><code>offsetSetName($index, $keyValue, $content,
-                    $conditionalName)</code></para></listitem>
-        <listitem><para><code>prependName($keyValue, $content,
-                    $conditionalName)</code></para></listitem>
-        <listitem><para><code>setName($keyValue, $content,
-                    $modifiers)</code></para></listitem>
-        <listitem><para><code>appendHttpEquiv($keyValue, $content,
-                    $conditionalHttpEquiv)</code></para></listitem>
-        <listitem><para><code>offsetSetHttpEquiv($index, $keyValue, $content,
-                    $conditionalHttpEquiv)</code></para></listitem>
-        <listitem><para><code>prependHttpEquiv($keyValue, $content,
-                    $conditionalHttpEquiv)</code></para></listitem>
-        <listitem><para><code>setHttpEquiv($keyValue, $content,
-                    $modifiers)</code></para></listitem>
+        <listitem>
+            <para>
+                <command>appendName($keyValue, $content, $conditionalName)</command>
+            </para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+            <para>
+                <command>offsetSetName($index, $keyValue, $content, $conditionalName)</command>
+            </para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+            <para>
+                <command>prependName($keyValue, $content, $conditionalName)</command>
+            </para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+            <para>
+                <command>setName($keyValue, $content, $modifiers)</command>
+            </para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+            <para>
+                <command>appendHttpEquiv($keyValue, $content, $conditionalHttpEquiv)</command>
+            </para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+            <para>
+                <command>offsetSetHttpEquiv($index, $keyValue, $content,
+                    $conditionalHttpEquiv)</command>
+            </para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+            <para>
+                <command>prependHttpEquiv($keyValue, $content, $conditionalHttpEquiv)</command>
+            </para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+            <para>
+                <command>setHttpEquiv($keyValue, $content, $modifiers)</command>
+            </para>
+        </listitem>
     </itemizedlist>
 
     <para>
@@ -45,8 +77,8 @@
 
     <para>
         Meta Tags können auch gesetzt werden indem die <methodname>headMeta()</methodname>
-        Helfermethode verwendet wird, welche die folgende Signatur hat: <code>headMeta($content,
-            $keyValue, $keyType = 'name', $modifiers = array(), $placement = 'APPEND')</code>.
+        Helfermethode verwendet wird, welche die folgende Signatur hat: <command>headMeta($content,
+            $keyValue, $keyType = 'name', $modifiers = array(), $placement = 'APPEND')</command>.
         <varname>$keyValue</varname> ist der Intalt für den Schlüssel der in
         <varname>$keyType</varname> spezifiziert ist, und welche entweder 'name' oder 'http-equiv'
         sein sollte. <varname>$placement</varname> kann entweder 'SET' (überschreibt alle vorher
@@ -55,17 +87,17 @@
     </para>
 
     <para>
-        <code>HeadMeta</code> überschreibt <methodname>append()</methodname>,
+        <classname>HeadMeta</classname> überschreibt <methodname>append()</methodname>,
         <methodname>offsetSet()</methodname>, <methodname>prepend()</methodname>, und
         <methodname>set()</methodname> um die Verwendung der speziellen Methoden wie oben gelistet
-        zu erzwingen. Intern wird jedes Element als <code>stdClass</code> Token gespeichert, welches
-        später durch Verwendung der <methodname>itemToString()</methodname> Methode serialisiert
-        wird. Das erlaubt es Prüfungen an den Elementen im Stack durchzuführen, und diese Elemente
-        optional zu verändern indem einfach das zurückgegebene Objekt verändert wird.
+        zu erzwingen. Intern wird jedes Element als <property>stdClass</property> Token gespeichert,
+        welches später durch Verwendung der <methodname>itemToString()</methodname> Methode
+        serialisiert wird. Das erlaubt es Prüfungen an den Elementen im Stack durchzuführen, und
+        diese Elemente optional zu verändern indem einfach das zurückgegebene Objekt verändert wird.
     </para>
 
     <para>
-        Der <code>HeadMeta</code> Helfer ist eine konkrete Implementation des
+        Der <classname>HeadMeta</classname> Helfer ist eine konkrete Implementation des
         <link linkend="zend.view.helpers.initial.placeholder">Platzhalter Helfers</link>.
     </para>