[ZF-10329]: Zend_Validate_EmailAddress : translation of paragraph Validating only the local part (patch provided by intiilapa)

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@22854 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Mail-AdditionalHeaders.xml

@@ -5,43 +5,45 @@
     <title>En-têtes additionnels</title>
 
      <para>
-        <classname>Zend_Mail</classname> provides several methods to set additional Mail Headers:
+        <classname>Zend_Mail</classname> fournit différentes méthodes pour ajouter des en-têtes supplémentaires :
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>setReplyTo($email, $name=null)</methodname>: sets the Reply-To: header.
+                    <methodname>setReplyTo($email, $name = null)</methodname>: spécifie l'adresse de réponse 
+                    (soit l'en-tête : «ReplyTo:»).
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>setDate($date = null)</methodname>: sets the Date: header.
-                    This method uses current time stamp by default. Or You can pass time stamp,
-                    date string or <classname>Zend_Date</classname> instance to this method.
+                    <methodname>setDate($date = null)</methodname>: spécifie la date (soit l'en-tête «Date:»).
+                    Par défaut, cette méthode utilise l'epoch actuelle. Néanmoins, vous pouvez définir un 
+                    paramètre de type epoch, une chaîne de caractères représentant une date, ou une instance 
+                    de <classname>Zend_Date</classname>.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>setMessageId($id = true)</methodname>: sets the Message-Id: header.
-                    This method can generate message ID automatically by default. Or You can pass
-                    your message ID string to this method.
-                    This method call <methodname>createMessageId()</methodname> internally.
+                    <methodname>setMessageId($id = true)</methodname>: spécifie l'identifiant du message (soit 
+                    l'en-tête «Message-Id»). Par défaut, cette méthode génère automatiquement un identifiant par  
+                    le biais de la méthode <methodname>createMessageId()</methodname>. Vous pouvez également 
+                    définir votre propre identifiant comme paramètre.
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
      </para>
-    <note>
-        <title>Return-Path</title>
+     <note>
+        <title>En-tête de l'adresse de retour</title>
         <para>
-            If you set Return-Path on your mail, see <link
-                linkend="zend.mail.introduction.sendmail">Configuring sendmail transport</link>.
-            Unfortunately, <methodname>setReturnPath($email)</methodname> method does not perform
-            this purpose.
+            Si vous souhaitez définir l'adresse de retour (soit l'en-tête «Return-Path:») dans votre courriel, 
+            veuillez vous reporter à <link linkend="zend.mail.introduction.sendmail">Configurer le transport 
+            sendmail</link>. Malheureusement, cette méthode <methodname>setReturnPath($email)</methodname> ne 
+            fonctionne pas à cet effet.
         </para>
     </note>
 
     <para>
         Des en-têtes arbitraires peuvent être définis en utilisant la méthode
-        <methodname>addHeader()</methodname>. Elle a besoin de deux paramètres contenant le nom et la valeur du
+        <methodname>addHeader()</methodname>. Elle a besoin de deux paramètres contenant le nom, et la valeur du
         champ d'en-tête. Un troisième paramètre optionnel détermine si l'en-tête doit avoir une ou
         plusieurs valeurs :
     </para>