|
|
@@ -1,6 +1,6 @@
|
|
|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
|
|
<!-- EN-Revision: 20996 -->
|
|
|
-<!-- Reviewed: no -->
|
|
|
+<!-- Reviewed: yes -->
|
|
|
<sect1 id="learning.quickstart.create-project">
|
|
|
<title>Utworzenie projektu</title>
|
|
|
|
|
|
@@ -15,14 +15,14 @@
|
|
|
Najprostszym sposobem pobrania Zend Framework razem z całym środowiskiem PHP jest
|
|
|
zainstalowanie
|
|
|
<ulink url="http://www.zend.com/en/products/server-ce/downloads">Zend Server</ulink>.
|
|
|
- Zend Server zawiera instalatory dla Mac OSX, Windows, Fedora Core oraz Ubuntu.
|
|
|
+ Zend Server zawiera instalatory dla Mac OS X, Windows, Fedora Core oraz Ubuntu.
|
|
|
Oprócz tego dostępna jest uniwersalna paczka instalacyjna kompatybilna z większością
|
|
|
dystrybucji Linux.
|
|
|
</para>
|
|
|
|
|
|
<para>
|
|
|
Po zainstalowaniu Zend Server, pliki frameworka są dostępne w katalogu
|
|
|
- <filename>/usr/local/zend/share/ZendFramework</filename> dla Mac OSX oraz Linux,
|
|
|
+ <filename>/usr/local/zend/share/ZendFramework</filename> dla Mac OS X oraz Linux,
|
|
|
lub <filename>C:\Program Files\Zend\ZendServer\share\ZendFramework</filename> dla
|
|
|
Windows. Zmienna <constant>include_path</constant> będzie automatycznie ustawiona
|
|
|
tak aby obejmowała Zend Framework.
|
|
|
@@ -120,9 +120,9 @@ quickstart
|
|
|
|
|
|
<para>
|
|
|
W tym momencie, jeśli Zend Framework nie jest umieszczony w zmiennej
|
|
|
- <constant>include_path</constant>, zaleca się przekopiowanie lub umieszczenie
|
|
|
+ <constant>include_path</constant>, zaleca się skopiowanie lub umieszczenie
|
|
|
linku symbolicznego do podkatalogu <filename>library/</filename> projektu.
|
|
|
- Najistotniejszy jest aby zawartość katalogu <filename>library/Zend/</filename>
|
|
|
+ Najistotniejsze jest aby zawartość katalogu <filename>library/Zend/</filename>
|
|
|
instalacji Zend Framework była dostępna w katalogu <filename>library/</filename>
|
|
|
projektu. Na systemach Unix można tego dokonać za pomocą następujących poleceń:
|
|
|
</para>
|
|
|
@@ -150,7 +150,7 @@ quickstart
|
|
|
|
|
|
<para>
|
|
|
Klasa <classname>Bootstrap</classname> definiuje zasoby i komponenty do inicjalizacji.
|
|
|
- Domyślnie uruchamiany jest <link linkend="zend.controller.front">Front Controller</link>
|
|
|
+ Domyślnie uruchamiany jest <link linkend="zend.controller.front">kontroler frontowy</link>
|
|
|
ze standardowym katalogiem w którym szukane są kontrolery akcji (o których mowa później)
|
|
|
ustawionym na <filename>application/controllers/</filename>. Klasa przedstawia się
|
|
|
następująco:
|
|
|
@@ -165,7 +165,7 @@ class Bootstrap extends Zend_Application_Bootstrap_Bootstrap
|
|
|
]]></programlisting>
|
|
|
|
|
|
<para>
|
|
|
- Jak widać, na początek wymagane jest nie wiele.
|
|
|
+ Jak widać, na początek wymagane jest niewiele.
|
|
|
</para>
|
|
|
</sect2>
|
|
|
|
|
|
@@ -227,7 +227,7 @@ phpSettings.display_errors = 1
|
|
|
<para>
|
|
|
Kontroler akcji powinien posiadać co najmniej jedną metodę o nazwie zakończonej na
|
|
|
"Action". Te metody stają się dostępne dla użytkowników. Domyślnie URLe w Zend
|
|
|
- Framework stosują się do schematu <constant>/kontroler/akcja</constant>, gdzie
|
|
|
+ Framework stosują schemat <constant>/kontroler/akcja</constant>, gdzie
|
|
|
"kontroler" jest odwzorowany na nazwę kontrolera akcji
|
|
|
(z pominięciem sufiksu "Controller")
|
|
|
a "akcja" jest odwzorowana na metodę w tym kontrolerze
|
|
|
@@ -312,7 +312,7 @@ class ErrorController extends Zend_Controller_Action
|
|
|
<para>
|
|
|
Widoki (view scripts) w Zend Framework są napisane w starym dobrym PHP. Domyślnie
|
|
|
znajdują się w <filename>application/views/scripts/</filename>, gdzie są w dalszym
|
|
|
- stopniu dzielone wg. kontrolerów do których należą. W obecnym przypadku istnieją
|
|
|
+ stopniu dzielone wg kontrolerów do których należą. W obecnym przypadku istnieją
|
|
|
dwa kontrolery: <classname>IndexController</classname> oraz
|
|
|
<classname>ErrorController</classname>. Oznacza to, że w katalogu widoków powinny się
|
|
|
znaleźć dwa podkatalogi: <filename>index/</filename> oraz <filename>error/</filename>.
|
|
|
@@ -427,7 +427,7 @@ class ErrorController extends Zend_Controller_Action
|
|
|
Na potrzeby tego wprowadzenia, założono użycie <ulink url="http://httpd.apache.org/">
|
|
|
web serwera Apache</ulink>. Zend Framework działa równie dobrze z innymi
|
|
|
serwerami - włączając Microsoft Internet Information Services, lighttpd, nginx i
|
|
|
- wiele innych. Większość deweloperów jednak jest najbardziej zaznajomiona z Apache, który
|
|
|
+ wiele innych. Większość programistów jednak jest najbardziej zaznajomiona z Apache, który
|
|
|
ułatwia zrozumienie struktury katalogów Zend Framework i posiada szerokie możliwości
|
|
|
przepisywania linków (mod_rewrite).
|
|
|
</para>
|
wojciech