[MANUAL] German:

- sync up to r22751

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@22776 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Http_Response.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21826 -->
+<!-- EN-Revision: 22747 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.http.response">
     <title>Zend_Http_Response</title>
@@ -47,10 +47,8 @@ $response = Zend_Http_Response::fromString($str);
         </para>
 
         <para>
-            <code>
-                public function __construct($code, $headers, $body = null, $version = '1.1',
-                $message = null)
-            </code>
+            <command>public function __construct($code, $headers, $body = null, $version = '1.1',
+                $message = null)</command>
         </para>
 
         <itemizedlist>
@@ -103,7 +101,7 @@ $response = Zend_Http_Response::fromString($str);
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>Boolean isSuccessful()</code>: Ob die Anfrage erfolgreoch war oder
+                        <methodname>isSuccessful()</methodname>: Ob die Anfrage erfolgreoch war oder
                         nicht. Gibt <constant>TRUE</constant> für <acronym>HTTP</acronym> 1xx und
                         2xx Antwortcodes zurück.
                     </para>
@@ -111,7 +109,7 @@ $response = Zend_Http_Response::fromString($str);
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>Boolean isError()</code>: Ob der Antwortcode auf einen Fehler
+                        <methodname>isError()</methodname>: Ob der Antwortcode auf einen Fehler
                         rückschließen lässt oder nicht. Gibt <constant>TRUE</constant> für
                         <acronym>HTTP</acronym> 4xx (Client Fehler) und 5xx (Server Fehler)
                         Antwortcodes zurück.
@@ -120,7 +118,7 @@ $response = Zend_Http_Response::fromString($str);
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>Boolean isRedirect()</code>: Ob die Antwort eine Weiterleitung ist
+                        <methodname>isRedirect()</methodname>: Ob die Antwort eine Weiterleitung ist
                         oder nicht. Gibt <constant>TRUE</constant> für <acronym>HTTP</acronym> 3xx
                         Antwortcodes zurück.
                     </para>
@@ -152,28 +150,28 @@ if ($response->isError()) {
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>int getStatus()</code>: Erhalte den <acronym>HTTP</acronym>
+                        <methodname>getStatus()</methodname>: Erhalte den <acronym>HTTP</acronym>
                         Antwortstatuscode (z.B. 200, 504, etc.) zurück
                     </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>string getMessage()</code>: Erhalte die <acronym>HTTP</acronym>
+                        <methodname>getMessage()</methodname>: Erhalte die <acronym>HTTP</acronym>
                         Antwortstatus Meldung (z.B. "Not Found", "Authorization Required") zurück.
                     </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>string getBody()</code>: Erhalte den kompletten dekodierten Hauptteil
-                        der <acronym>HTTP</acronym> Antwort zurück
+                        <methodname>getBody()</methodname>: Erhalte den kompletten dekodierten
+                        Hauptteil der <acronym>HTTP</acronym> Antwort zurück
                     </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>string getRawBody()</code>: Erhalte die rohen, möglicherweise
+                        <methodname>getRawBody()</methodname>: Erhalte die rohen, möglicherweise
                         kodierten Hauptteil der <acronym>HTTP</acronym> Antwort zurück. Wenn der
                         Hauptteil z.B. mittels GZIP kodiert wurde, wird er nicht dekodiert.
                     </para>
@@ -181,14 +179,15 @@ if ($response->isError()) {
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>array getHeaders()</code>: Erhalte die <acronym>HTTP</acronym> Antwort
-                        Header als assoziatives Array (z.B. 'Content-type' => 'text/html') zurück.
+                        <methodname>getHeaders()</methodname>: Erhalte die <acronym>HTTP</acronym>
+                        Antwort Header als assoziatives Array (z.B. 'Content-type' => 'text/html')
+                        zurück.
                     </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>string|array getHeader($header)</code>: Erhalte einen spezifischen
+                        <methodname>getHeader($header)</methodname>: Erhalte einen spezifischen
                         <acronym>HTTP</acronym> Antwort Header zurück, der durch $header angegeben
                         wird.
                     </para>
@@ -196,21 +195,24 @@ if ($response->isError()) {
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>string getHeadersAsString($status_line = true, $br = "\n")</code>:
-                        Erhalte den kompletten Header Satz als String zurück. Wenn $status_line
-                        auf <constant>TRUE</constant> gesetzt ist (Standardwert), wird die erste
-                        Statuszeile (z.B. "HTTP/1.1 200 OK") ebenfalls zurück gegeben. Die Zeilen
-                        werden durch den $br Parameter umgebrochen (kann z.B. "&lt;br /&gt;" sein).
+                        <methodname>getHeadersAsString($status_line, $br)</methodname>:
+                        Erhalte den kompletten Header Satz als String zurück. Wenn
+                        <varname>$status_line</varname> auf <constant>TRUE</constant> gesetzt ist
+                        (Standardwert), wird die erste Statuszeile (z.B. "HTTP/1.1 200 OK")
+                        ebenfalls zurück gegeben. Die Zeilen werden durch den <varname>$br</varname>
+                        Parameter umgebrochen (kann z.B. "&lt;br /&gt;" sein. Standardwert ist
+                        "\n").
                     </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>string asString($br = "\n")</code>: Erhalte die komplette Rückantwort
+                        <methodname>asString($br)</methodname>: Erhalte die komplette Rückantwort
                         als String zurück. Die Zeilen werden durch den $br Parameter umgebrochen
-                        (kann z.B. "&lt;br /&gt;" sein). Man kann auch die matische __toString()
-                        Methode verwenden wenn man das Objekt in einen String casten will. Diese
-                        wird dann auf asString() weiterleiten
+                        (kann z.B. "&lt;br /&gt;" sein. Standardwert ist "\n"). Man kann auch die
+                        magische <methodname>__toString()</methodname> Methode verwenden wenn man
+                        das Objekt in einen String casten will. Diese wird dann auf
+                        <methodname>asString()</methodname> weiterleiten
                     </para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>
@@ -271,55 +273,56 @@ echo $body;
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>int Zend_Http_Response::extractCode($response_str)</code>: Extrahiere
-                        den <acronym>HTTP</acronym> Antwortcode (z.B. 200 oder 404) von
-                        $response_str und gebe ihn zurück.
+                        <methodname>Zend_Http_Response::extractCode($response_str)</methodname>:
+                        Extrahiere den <acronym>HTTP</acronym> Antwortcode (z.B. 200 oder 404) von
+                        <varname>$response_str</varname> und gebe ihn zurück.
                     </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>string Zend_Http_Response::extractMessage($response_str)</code>:
+                        <methodname>Zend_Http_Response::extractMessage($response_str)</methodname>:
                         Extrahiere die <acronym>HTTP</acronym> Rückantwort (z.B. "OK" oder
-                        "File Not Found") von $response_str und gebe sie zurück.
+                        "File Not Found") von <varname>$response_str</varname> und gebe sie zurück.
                     </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>string Zend_Http_Response::extractVersion($response_str)</code>: :
+                        <methodname>Zend_Http_Response::extractVersion($response_str)</methodname>:
                         Extrahiere die <acronym>HTTP</acronym> Version (z.B. 1.1 oder 1.0) von
-                        $response_str und gebe sie zurück.
+                        <varname>$response_str</varname> und gebe sie zurück.
                     </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>array Zend_Http_Response::extractHeaders($response_str)</code>:
-                        Extrahiere die <acronym>HTTP</acronym> Antwort Header von response_str und
-                        gebe sie in einem Array zurück.
+                        <methodname>Zend_Http_Response::extractHeaders($response_str)</methodname>:
+                        Extrahiere die <acronym>HTTP</acronym> Antwort Header von
+                        <varname>$response_str</varname> und gebe sie in einem Array zurück.
                     </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>string Zend_Http_Response::extractBody($response_str)</code>:
-                        Extrahiere den <acronym>HTTP</acronym> Antworthauptteil aus $response_str
-                        und gebe ihn zurück.
+                        <methodname>Zend_Http_Response::extractBody($response_str)</methodname>:
+                        Extrahiere den <acronym>HTTP</acronym> Antworthauptteil aus
+                        <varname>$response_str</varname> und gebe ihn zurück.
                     </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>string Zend_Http_Response::responseCodeAsText($code = null, $http11 =
-                        true)</code>: Erhalte die Standard <acronym>HTTP</acronym> Rückantwort für
-                        einen Antwortcode $code. Zum Beispiel wird "Internal Server Error"
-                        zurückgegeben, wenn $code gleich 500 ist. Wenn $http11 gleich
-                        <constant>TRUE</constant> ist (Standard), werden die
-                        <acronym>HTTP</acronym>/1.1 Standardantworten zurück gegeben, andernfalls
-                        die <acronym>HTTP</acronym>/1.0 Antworten. Wird $code nicht angegeben, wird
-                        diese Methode alle bekannten <acronym>HTTP</acronym> Antwortcodes als
-                        assoziatives Array (code => message) zurückgeben.
+                        <methodname>Zend_Http_Response::responseCodeAsText($code,
+                            $http11)</methodname>: Erhalte die Standard <acronym>HTTP</acronym>
+                        Rückantwort für einen Antwortcode $code. Zum Beispiel wird "Internal Server
+                        Error" zurückgegeben, wenn <varname>$code</varname> gleich 500 ist. Wenn
+                        <varname>$http11</varname> gleich <constant>TRUE</constant> ist (Standard),
+                        werden die <acronym>HTTP</acronym>/1.1 Standardantworten zurück gegeben,
+                        andernfalls die <acronym>HTTP</acronym>/1.0 Antworten. Wird
+                        <varname>$code</varname> nicht angegeben, wird diese Methode alle bekannten
+                        <acronym>HTTP</acronym> Antwortcodes als assoziatives Array (code =>
+                        message) zurückgeben.
                     </para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>
@@ -332,21 +335,21 @@ echo $body;
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>string Zend_Http_Response::decodeChunkedBody($body)</code>: Dekodiere
-                        einen kompletten "Content-Transfer-Encoding: Chunked" Hauptteil
+                        <methodname>Zend_Http_Response::decodeChunkedBody($body)</methodname>:
+                        Dekodiere einen kompletten "Content-Transfer-Encoding: Chunked" Hauptteil
                     </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>string Zend_Http_Response::decodeGzip($body)</code>: Dekodiere
+                        <methodname>Zend_Http_Response::decodeGzip($body)</methodname>: Dekodiere
                         einen "Content-Encoding: gzip" Hauptteil
                     </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>string Zend_Http_Response::decodeDeflate($body)</code>: Dekodiere
+                        <methodname>Zend_Http_Response::decodeDeflate($body)</methodname>: Dekodiere
                         einen "Content-Encoding: deflate" Hauptteil
                     </para>
                 </listitem>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_InfoCard-Basics.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21825 -->
+<!-- EN-Revision: 22747 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.infocard.basics">
     <title>Einführung</title>
@@ -47,13 +47,14 @@
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            Im obigen Beispiel wird das <code>requiredClaims</code> <code>&lt;param&gt;</code> Tag
-            verwendet um Teile von Informationen zu identifizieren die als Forderung bekannt sind
-            (z.B. der Vorname und Nachname einer Person) welche eine Webseite (genannt "vertrauende
-            Forderung) benötigt um einen Benutzer authentifizieren zu können der eine
-            Informationskarte verwendet. Zur Referenz, ist die komplette <acronym>URI</acronym> (zum
-            Beispiel die <code>givename</code> Anforderung) wie folgt:
-            <code>http://schemas.xmlsoap.org/ws/2005/05/identity/claims/givenname</code>
+            Im obigen Beispiel wird das <property>requiredClaims</property>
+            <emphasis>&lt;param&gt;</emphasis> Tag verwendet um Teile von Informationen zu
+            identifizieren die als Forderung bekannt sind (z.B. der Vorname und Nachname einer
+            Person) welche eine Webseite (genannt "vertrauende Forderung) benötigt um einen Benutzer
+            authentifizieren zu können der eine Informationskarte verwendet. Zur Referenz, ist die
+            komplette <acronym>URI</acronym> (zum Beispiel die <code>givename</code> Anforderung)
+            wie folgt:
+            <filename>http://schemas.xmlsoap.org/ws/2005/05/identity/claims/givenname</filename>
         </para>
 
         <para>
@@ -68,9 +69,9 @@
 
         <para>
             Beachte das Informationskarten nur zu <acronym>SSL</acronym>-verschlüsselten
-            <acronym>URL</acronym>s <code>HTTP POST</code>et werden können. Die Dokumentation des
-            WebServers sollte konsultiert werden für Details zum Einrichten einer
-            <acronym>SSL</acronym> Verschlüsselung.
+            <acronym>URL</acronym>s <acronym>HTTP</acronym> <acronym>POST</acronym>et werden können.
+            Die Dokumentation des WebServers sollte konsultiert werden für Details zum Einrichten
+            einer <acronym>SSL</acronym> Verschlüsselung.
         </para>
     </sect2>
 
@@ -149,9 +150,10 @@ if (isset($_POST['xmlToken'])) {
             Kartenauswahl geschickten <acronym>XML</acronym> Daten an Ihn übergeben. Sobald die
             Instanz erstellt wurde muß zumindest ein <acronym>SSL</acronym>
             Zertifizieruntsschlüssel, ein Paar öffentlich/privat der vom Webserver verwendet wird,
-            übergeben werden der mit <code>HTTP POST</code> empfangen wurde. Diese Dateien werden
-            verwendet um das Ziel der Information das an den Server geschickt wurde zu überprüfen
-            und sind eine Notwendigkeit wenn Informationskarten verwendet werden.
+            übergeben werden der mit <acronym>HTTP</acronym> <acronym>POST</acronym> empfangen
+            wurde. Diese Dateien werden verwendet um das Ziel der Information das an den Server
+            geschickt wurde zu überprüfen und sind eine Notwendigkeit wenn Informationskarten
+            verwendet werden.
         </para>
 
         <para>
@@ -236,13 +238,14 @@ if (isset($_POST['xmlToken'])) {
             hat. Wie im obigen Beispiel gezeigt, kann die Gültigkeit der Informationskarte
             sichergestellt werden indem die <methodname>Zend_InfoCard_Claims::isValid()</methodname>
             Methode aufgerufen wird. Forderungen ihrerseits können entweder empfangen werden indem
-            auf den gewünschten Identikator zugegriffen wird (z.B. <code>givenname</code>) als eine
-            Eigenschaft des Objekts oder durch die <methodname>getClaim()</methodname> Methode.
+            auf den gewünschten Identikator zugegriffen wird (z.B. <property>givenname</property>)
+            als eine Eigenschaft des Objekts oder durch die <methodname>getClaim()</methodname>
+            Methode.
         </para>
 
         <para>
             In den meisten Fällen ist es nicht notwendig die <methodname>getClaim()</methodname>
-            Methode zu verwenden. Wenn es <code>requiredClaims</code> trotzdem erfordert das
+            Methode zu verwenden. Wenn es <property>requiredClaims</property> trotzdem erfordert das
             Forderungen von verschiedenen unterschiedlichen Quellen/Namensräumen angefragt werden
             ist es notwendig diese explizit durch Verwendung dieser Methode zu extrahieren (indem
             einfach die komplette <acronym>URI</acronym> der Forderung übergeben wird, damit der
@@ -269,11 +272,12 @@ if (isset($_POST['xmlToken'])) {
             Es ist möglich Unterstützung für Informationskarten zu einem bestehenden
             Authentifizierungssystem hinzuzufügen durch Speicherung des privaten persönlichen
             Identifikators (PPI) zum vorher traditionell-authentifizierten Zugang und zumindest die
-            <code>http://schemas.xmlsoap.org/ws/2005/05/identity/claims/privatepersonalidentifier</code>
-            Forderung als Teil der <code>requiredClaims</code> der Anfrage zu inkludieren. Wenn
-            diese Forderung angefragt wird, biete das <classname>Zend_InfoCard_Claims</classname>
-            Objekt einen eideutigen Identifikator für diese spezielle Karte anzubieten die durch den
-            Aufruf der <methodname>getCardID()</methodname> Methode übermittelt wurde.
+            <filename>http://schemas.xmlsoap.org/ws/2005/05/identity/claims/privatepersonalidentifier</filename>
+            Forderung als Teil der <property>requiredClaims</property> der Anfrage zu inkludieren.
+            Wenn diese Forderung angefragt wird, biete das
+            <classname>Zend_InfoCard_Claims</classname> Objekt einen eideutigen Identifikator für
+            diese spezielle Karte anzubieten die durch den Aufruf der
+            <methodname>getCardID()</methodname> Methode übermittelt wurde.
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Json-Objects.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21740 -->
+<!-- EN-Revision: 22747 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.json.advanced">
     <title>Fortgeschrittene Verwendung von Zend_Json</title>
@@ -43,8 +43,8 @@ $phpNative = Zend_Json::decode($encodedValue, Zend_Json::TYPE_OBJECT);
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            Jedes dekodierte Objekte wird als <code>StdClass</code> Objekt mit Eigenschaften
-            entsprechend der Schlüssel/Wert Paare der <acronym>JSON</acronym> Notation
+            Jedes dekodierte Objekte wird als <classname>StdClass</classname> Objekt mit
+            Eigenschaften entsprechend der Schlüssel/Wert Paare der <acronym>JSON</acronym> Notation
             zuürckgegeben.
         </para>
 
@@ -112,9 +112,10 @@ Zend_Json::$useBuiltinEncoderDecoder = true:
             Wert-Objekt Pattern und ist nicht änderbar. Man kann den Javascript Ausdruck als erstes
             Argument des Konstruktors setzen. Standardmäßig kodiert
             <classname>Zend_Json::encode</classname> keine Javascript Callbacks, wenn man die Option
-            <code>'enableJsonExprFinder' = true</code> in der <code>encode</code> Funktion übergibt.
-            Aktiviert, unterstützt arbeiten Ausdrücke für alle enthaltenen Ausdrücke in großen
-            Objektstrukturen. Ein Verwendungsbeispiel würde wie folgt aussehen:
+            <property>enableJsonExprFinder</property> auf <constant>TRUE</constant> setzt und der
+            <methodname>encode()</methodname> Funktion übergibt. Aktiviert, unterstützt arbeiten
+            Ausdrücke für alle enthaltenen Ausdrücke in großen Objektstrukturen. Ein
+            Verwendungsbeispiel würde wie folgt aussehen:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Layout-Options.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20792 -->
+<!-- EN-Revision: 22748 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.layout.options">
     <title>Zend_Layout Konfigurations Optionen</title>
@@ -103,9 +103,9 @@
         <title>HelferKlasse und PluginKlasse müssen an startMvc() übergeben werden</title>
 
         <para>
-            Damit die <code>helperClass</code> und <code>pluginClass</code> Einstellungen wirken,
-            müssen diese als Option an <methodname>startMvc()</methodname> übergeben werden; wenn
-            sie später gesetzt werden, haben Sie keinen Effekt.
+            Damit die <property>helperClass</property> und <property>pluginClass</property>
+            Einstellungen wirken, müssen diese als Option an <methodname>startMvc()</methodname>
+            übergeben werden; wenn sie später gesetzt werden, haben Sie keinen Effekt.
         </para>
     </note>
 
@@ -196,9 +196,9 @@ $layout->setConfig($options);
 ]]></programlisting>
 
             <para>
-                Es ist zu beachten das einige Optionen, wie <code>pluginClass</code> und
-                <code>helperClass</code>, keinen Effekt haven wenn Sie mit Hilfe dieser Methode
-                übergeben werden; sie müssen mit dem Konstruktor oder der
+                Es ist zu beachten das einige Optionen, wie <property>pluginClass</property> und
+                <property>helperClass</property>, keinen Effekt haven wenn Sie mit Hilfe dieser
+                Methode übergeben werden; sie müssen mit dem Konstruktor oder der
                 <methodname>startMvc()</methodname> Methode übergeben werden.
             </para>
         </example>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Mail-CharacterSets.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21992 -->
+<!-- EN-Revision: 22745 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mail.character-sets">
     <title>Zeichensätze</title>
@@ -8,7 +8,7 @@
         <classname>Zend_Mail</classname> prüft nicht auf die richtigen Zeichensätze für die
         Mailbestandteile. Wenn <classname>Zend_Mail</classname> instanziiert wird, kann ein
         Zeichensatz für die Mail selbst angegeben werden. Der Standardwert ist
-        <code>iso-8859-1</code>. Die Anwendung muss sicherstellen, dass die Inhalte aller
+        <emphasis>iso-8859-1</emphasis>. Die Anwendung muss sicherstellen, dass die Inhalte aller
         Bestandteile des Mailobjektes im richtigen Zeichensatz codiert sind. Wenn ein neuer
         Mailbestandteil erstellt wird, kann für jeden Bestandteil ein anderer Zeichensatz angegeben
         werden.

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Mail-Encoding.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21825 -->
+<!-- EN-Revision: 22748 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mail.encoding">
     <title>Kodierung</title>
@@ -19,11 +19,11 @@
         Die Kodierung des Headers, speziell die Kodierung des Subjects ist ein trickreiches Thema.
         <classname>Zend_Mime</classname> implementiert aktuell seinen eigenen Algorithmus um
         quotedprintable Header nach RFC-2045 zu kodieren. Der Hintergrund ist das
-        Problem von <code>iconv_mime_encode</code> und <code>mb_encode_mimeheader</code> in Bezug zu
-        bestimmten Zeichensätzen. Dieser Algorithmus unterbricht den Header nur bei Leerzeichen, das
-        zu Headern führen könnte welche die erwartete Länge von 76 Zeichen weit überschreiten. Für
-        diesen Fall wird vorgeschlagen zur BASE64 Header Kodierung zu wechseln, wie im folgenden
-        Beispiel beschrieben:
+        Problem von <methodname>iconv_mime_encode()</methodname> und
+        <methodname>mb_encode_mimeheader()</methodname> in Bezug zu bestimmten Zeichensätzen. Dieser
+        Algorithmus unterbricht den Header nur bei Leerzeichen, das zu Headern führen könnte welche
+        die erwartete Länge von 76 Zeichen weit überschreiten. Für diesen Fall wird vorgeschlagen
+        zur BASE64 Header Kodierung zu wechseln, wie im folgenden Beispiel beschrieben:
     </para>
 
     <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Mail-HtmlMails.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21825 -->
+<!-- EN-Revision: 22745 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mail.html-mails">
     <title>HTML E-Mail</title>
@@ -8,7 +8,7 @@
         Um einen E-Mail im <acronym>HTML</acronym> Format zu versenden, muss der Hauptteil der
         Nachricht durch die <methodname>setBodyHTML()</methodname> statt durch die
         <methodname>setBodyText()</methodname> gesetzt werden. Der <acronym>MIME</acronym>
-        Inhaltstyp wird dann automatisch auf <code>text/html</code> gesetzt. Wenn du sowohl
+        Inhaltstyp wird dann automatisch auf <property>text/html</property> gesetzt. Wenn du sowohl
         <acronym>HTML</acronym> als auch Text Daten verwendest, wird automatisch eine
         multipart/alternative <acronym>MIME</acronym> E-Mail erstellt:
     </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Mail-Introduction.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21825 -->
+<!-- EN-Revision: 22745 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mail.introduction">
     <title>Einführung</title>
@@ -57,7 +57,7 @@ $mail->send();
         <para>
             Aus Sicherheitsgründen filtert <classname>Zend_Mail</classname> alle Felder des
             Nachrichtenkopfs, um eine "Header Injection" mittels Zeilenvorschubzeichen
-            (<code>\n</code>) zu verhindern. Doppelte Anführungszeichen werden zu einzelnen
+            (<emphasis>\n</emphasis>) zu verhindern. Doppelte Anführungszeichen werden zu einzelnen
             gewechselt und runde Klammern zu eckigen sowohl im Namen des Senders als auch des
             Empfängers. Wenn die Marken in Emailadressen sind, werden diese Marken entfernt.
         </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Measure-Creation.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20827 -->
+<!-- EN-Revision: 22748 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.measure.creation">
     <title>Erstellung einer Maßeinheit</title>
@@ -7,12 +7,12 @@
     <para>
         Bei der Erstellung einer Maßeinheit erwarten die <classname>Zend_Measure_*</classname>
         Methoden den Eingabe-/den Originalwert als ersten Parameter. Dieser kann ein
-        <link linkend="zend.measure.creation.number"><code>nummerisches Argument</code></link>, eine
-        <link linkend="zend.measure.creation.string"><code>Zeichenkette</code></link> oder
-        Einheit, oder eine <link linkend="zend.measure.creation.localized"><code>lokalisierte
-        Zeichenkette</code> mit definierter Einheit</link> sein. Der zweite Parameter definiert die
-        Art der Maßeinheit. Beide Parameter sind zwingend erforderlich. Die Sprache kann als
-        optionaler dritter Parameter definiert werden.
+        <link linkend="zend.measure.creation.number">nummerisches Argument</link>, einen
+        <link linkend="zend.measure.creation.string"><type>String</type></link> oder Einheit, oder
+        eine <link linkend="zend.measure.creation.localized">lokalisierte Zeichenkette mit
+            definierter Einheit</link> sein. Der zweite Parameter definiert die Art der Maßeinheit.
+        Beide Parameter sind zwingend erforderlich. Die Sprache kann als optionaler dritter
+        Parameter definiert werden.
     </para>
 
     <sect2 id="zend.measure.creation.number">

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Measure-Introduction.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20827 -->
+<!-- EN-Revision: 22748 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.measure.introduction">
     <title>Einführung</title>
@@ -39,18 +39,18 @@ echo $unit->convertTo(Zend_Measure_Length::YARD);
         <classname>Zend_Measure_&lt;TYP&gt;::NAME_DER_EINHEIT</classname>, wobei &lt;TYP&gt;
         identisch ist mit einer bekannten physikalischen oder nummerischen Einheit. Jede Maßeinheit
         besteht aus einem Faktor für die Konvertierung und einer Darstellungseinheit. Eine
-        detailierte Liste kann im Kapitel <link linkend="zend.measure.types"><code>Arten von
-            Maßeinheiten</code></link> gefunden werden.
+        detailierte Liste kann im Kapitel <link linkend="zend.measure.types">Arten von
+            Maßeinheiten</link> gefunden werden.
     </para>
 
     <example id="zend.measure.introduction.example-2">
         <title>Die Maßeinheit meter</title>
 
         <para>
-            Der <code>meter</code> wird für das Abmessen von Längen verwendet und kann in der Klasse
-            <code>Length</code> gefunden werden. Um auf diese Maßeinheit zu verweisen muß die
-            Schreibweise <constant>Length::METER</constant> verwendet werden. Die
-            Darstellungseinheit ist <code>m</code>.
+            Der <emphasis>Meter</emphasis> wird für das Abmessen von Längen verwendet und kann in
+            der Klasse <classname>Length</classname> gefunden werden. Um auf diese Maßeinheit zu
+            verweisen muß die Schreibweise <constant>Length::METER</constant> verwendet werden. Die
+            Darstellungseinheit ist <emphasis>m</emphasis>.
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Memory-MemoryObjects.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21829 -->
+<!-- EN-Revision: 22748 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.memory.memory-objects">
     <title>Memory Objekte</title>
@@ -70,8 +70,8 @@ $memObject = $memoryManager->createLocked($data);
         <title>Memory Container 'value' Eigenschaft</title>
 
         <para>
-            Die '<code>value</code>' Eigenschaft des Memory Containers (gesperrt oder verschiebbar)
-            kann verwendet werden um mit Memory Objekt Daten zu arbeiten:
+            Die '<property>value</property>' Eigenschaft des Memory Containers (gesperrt oder
+            verschiebbar) kann verwendet werden um mit Memory Objekt Daten zu arbeiten:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Memory-Overview.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 22743 -->
+<!-- EN-Revision: 22748 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.memory.overview">
     <title>Übersicht</title>
@@ -96,14 +96,14 @@ $loadedFiles[$index3]->value[$charIndex] = '_';
             <title>Memory Container</title>
 
             <para>
-                Der Memory Container hat einen virtuellen oder aktuellen
-                <code>Wert</code>, Attribut oder Zeichenketten Typ. Dieses
+                Der Memory Container hat ein virtuelles oder aktuelles Attribut
+                <property>value</property> vom Typ String. Dieses
                 Attribut enthält Datenwerte die bei der Erstellung des
                 Memory Objektes definiert werden.
             </para>
 
             <para>
-                Es kann mit <code>Wert</code> Attributen wie auch mit
+                Es kann mit <property>value</property> Attributen wie auch mit
                 Objekt Eigenschaften gearbeitet werden.
             </para>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Pdf-Drawing.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21992 -->
+<!-- EN-Revision: 22745 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.pdf.drawing">
     <title>Zeichnen</title>
@@ -267,9 +267,9 @@ $pdfPage->drawText('Hello world!', 72, 720);
             Datenbank erhalten wurde), kannst du die Zeichenkodierung zum Zeitpunkt des Zeichnens
             angeben und <classname>Zend_Pdf</classname> wird die Konvertierung für dich durchführen.
             Du kannst Quellstrings in jeder Kodierungsmethode übergeben, die von
-            <acronym>PHP</acronym>'s <code><ulink
-                url="http://www.php.net/manual/function.iconv.php">iconv()</ulink></code>
-            Funktion unterstützt wird.
+            <acronym>PHP</acronym>'s <ulink
+                url="http://www.php.net/manual/function.iconv.php">iconv()</ulink> Funktion
+            unterstützt wird.
         </para>
 
         <example id="zend.pdf.drawing.text-drawing.example-2">

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Pdf-Properties.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21829 -->
+<!-- EN-Revision: 22745 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.pdf.info">
     <!-- @todo review and revise upon completion of refactoring -->
@@ -13,8 +13,8 @@
     <para>
         Historisch wird diese Information durch das Verwenden einer speziellen Info Struktur
         gespeichert. Diese struktur kann als assoziatives Array mithilfe der öffentlichen
-        <code>properties</code> Eigenschaft des <classname>Zend_Pdf</classname> Objektes gelesen und
-        geschrieben werden:
+        <property>properties</property> Eigenschaft des <classname>Zend_Pdf</classname> Objektes
+        gelesen und geschrieben werden:
     </para>
 
     <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Registry.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20819 -->
+<!-- EN-Revision: 22745 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.registry.using">
     <title>Die Registry verwenden</title>
@@ -99,7 +99,7 @@ foreach ($registry as $index => $value) {
         </para>
 
         <para>
-            Der traditionelle <code>new</code> Operator kann verwendet werden um
+            Der traditionelle <emphasis>new</emphasis> Operator kann verwendet werden um
             <classname>Zend_Registry</classname> zu initiieren. Das Initiieren von
             <classname>Zend_Registry</classname> mit seinem Konstruktor initiiert auch die Einträge
             in der Registry einfach durch die Verwendung eines assoziativen Arrays als Argument.

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_LiveDocx.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21819 -->
-<!-- Reviewed: 21819 -->
+<!-- EN-Revision: 22745 -->
+<!-- Reviewed: 22745 -->
 <sect1 id="zend.service.livedocx">
     <title>Zend_Service_LiveDocx</title>
 
@@ -338,7 +338,8 @@
             <para>
                 Durch Verwendung dieses Dialogs kann man die benötigten Merge-Felder in das eigene
                 Dokument einfügen. Anbei ist ein Screenshot der Lizenzvereinbarung in Microsoft
-                Word 2007. Die Merge-Felder sind als <code>{ MERGEFIELD FieldName }</code> markiert:
+                Word 2007. Die Merge-Felder sind als <command>{ MERGEFIELD FieldName }</command>
+                markiert:
             </para>
 
             <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_Twitter.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 22640 -->
+<!-- EN-Revision: 22746 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.twitter" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
     <title>Zend_Service_Twitter</title>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_WindowsAzure_Blob.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21992 -->
+<!-- EN-Revision: 22745 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.service.windowsazure.storage.blob">
     <title>Zend_Service_WindowsAzure_Storage_Blob</title>
@@ -181,7 +181,7 @@ $storageClient->setContainerAcl(
             Der Windows Azure Blob Speicher bietet Unterstützung für die Arbeit mit einem "Stamm
             Container" (root). Das bedeutet das ein Blob im Stamm des Speicher Containers
             gespeichert werden kann, z.B.
-            <code>http://myaccount.blob.core.windows.net/somefile.txt</code>.
+            <filename>http://myaccount.blob.core.windows.net/somefile.txt</filename>.
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Tool-Extending.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21829 -->
+<!-- EN-Revision: 22745 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.tool.extending">
     <title>Zend_Tool erweitern</title>
@@ -873,10 +873,11 @@ class Zend_Tool_Framework_Client_Storage
             <para>
                 Projektspezifische Provider werden auf dem selben Weg erstellt wie reine Framework
                 Provider, mit einer Ausnahme: Projektprovider müssen
-                <code>Zend_Tool_Project_Provider_Abstract</code> erweitern. Diese Klasse kommt mit
-                einigen signifikanten Funktionalitäten welche Entwicklern helfen existierende
-                Projekte zu laden, das Profilobjekt zu erhalten, und in der Lage zu sein das Profil
-                zu suchen, und später dann alle Änderungen im aktuellen Projektprofil zu speichern.
+                <classname>Zend_Tool_Project_Provider_Abstract</classname> erweitern. Diese Klasse
+                kommt mit einigen signifikanten Funktionalitäten welche Entwicklern helfen
+                existierende Projekte zu laden, das Profilobjekt zu erhalten, und in der Lage zu
+                sein das Profil zu suchen, und später dann alle Änderungen im aktuellen
+                Projektprofil zu speichern.
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Tool-Usage-CLI.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21829 -->
+<!-- EN-Revision: 22745 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.tool.usage.cli">
     <title>Verwendung von Zend_Tool auf der Kommandozeile</title>
@@ -457,9 +457,9 @@ zf --setup storage-directory
 
             <para>
                 Das erstellt die richtige zf.ini Datei. Dies <emphasis>sollte</emphasis> nach
-                <code>zf --setup storage-directory</code> ausgeführt werden. Wenn dem nicht so ist,
-                wird Sie im Home Verzeichnis des Benutzers platziert. Aber wenn dem so ist, dann
-                wird Sie im Benutzerdefinierten Speicherverzeichnis platziert.
+                <command>zf --setup storage-directory</command> ausgeführt werden. Wenn dem nicht so
+                ist, wird Sie im Home Verzeichnis des Benutzers platziert. Aber wenn dem so ist,
+                dann wird Sie im Benutzerdefinierten Speicherverzeichnis platziert.
             </para>
 
             <programlisting language="text"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Uri.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 22081 -->
+<!-- EN-Revision: 22746 -->
 <!-- Reviewed: 20115 -->
 <sect1 id="zend.uri.chapter">
     <title>Zend_Uri</title>