Corrected spelling mistakes

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@21758 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/pl/tutorials/quickstart-conclusion.xml

@@ -1,18 +1,19 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- EN-Revision: 19996 -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes -->
 <sect1 id="learning.quickstart.conclusion">
     <title>Gratulacje!</title>
 
     <para>
-        Szanowny czytelniku, właśnie ukończyłeś tworzenie swojej pierwszej, prostej aplikacji,
-        która korzysta z najpopularniejszych komponentów Zend Framework. Oprócz tych wykorzystanych,
-        istnieje szereg innych składników, które pomagają przy problemach najczęściej pojawiających
-        się w toku tworzenia aplikacji webowych, takich jak: web serwisy, wyszukiwanie, zapis
-        i odczyt dokumentów <acronym>PDF</acronym>, uwierzytelnianie, autoryzacja i wiele innych.
+        Szanowny czytelniku, właśnie ukończyłeś tworzenie swojej pierwszej, prostej 
+        aplikacji, która korzysta z najpopularniejszych komponentów Zend Framework. 
+        Oprócz tych wykorzystanych, istnieje szereg innych składników, które pomagają 
+        przy problemach najczęściej pojawiających się w toku tworzenia aplikacji 
+        webowych takich jak: web serwisy, wyszukiwanie, zapis i odczyt dokumentów 
+        <acronym>PDF</acronym>, uwierzytelnianie, autoryzacja i wiele innych.
         <link linkend="reference">Przewodnik programisty</link> jest idealnym źródłem informacji
-        o komponentach Zend Framework, które były używane w tym rozdziale, jak i o wszystkich
-        pozostałych. Mamy nadzieję, że Zend Framework okaże się dla Ciebie przydatny i - co
-        ważniejsze - dający satysfakcję.
+        o komponentach Zend Framework, które były używane w tym rozdziale, jak 
+        i o wszystkich pozostałych. Mamy nadzieję, że Zend Framework okaże się dla 
+        Ciebie przydatny i - co ważniejsze - dający satysfakcję.
     </para>
 </sect1>

documentation/manual/pl/tutorials/quickstart-create-form.xml

@@ -1,17 +1,17 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- EN-Revision: 20879 -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes -->
 <sect1 id="learning.quickstart.create-form">
     <title>Tworzenie formularza</title>
 
     <para>
-        Aby aplikacja książka gości była użyteczna należy umieścić w niej formularz
-        umożliwiający zapis nowych gości.
+        Aby aplikacja księgi gości była użyteczna należy umieścić w niej formularz
+        umożliwiający dodawanie nowych wpisów.
     </para>
 
     <para>
-        W pierwszej kolejności należy utworzyć klasę formularza. Można to osiągnąć poprzez
-        polecenie:
+        W pierwszej kolejności należy utworzyć klasę formularza. Można to osiągnąć 
+        poprzez polecenie:
     </para>
 
     <programlisting language="shell"><![CDATA[
@@ -22,8 +22,8 @@ Updating project profile '.zfproject.xml'
 
     <para>
         Powyższe polecenie utworzy katalog <filename>application/forms/</filename>
-        zawierający plik <filename>Guestbook.php</filename>. Należy umieścić w nim następującą
-        treść:
+        zawierający plik <filename>Guestbook.php</filename>. Należy umieścić w 
+        nim następującą treść:
     </para>
 
     <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -81,16 +81,17 @@ class Application_Form_Guestbook extends Zend_Form
 ]]></programlisting>
 
     <para>
-        Powyższy formularz definiuje pięć elementów: pole adresu e-mail, pole komentarza, pole
-        <acronym>CAPTCHA</acronym> dla zabezpieczenia przed spamem, guzik wysłania komentarza
-        oraz żeton bezpieczeństwa (przed <acronym>CSRF</acronym>).
+        Powyższy formularz definiuje pięć elementów: pole adresu e-mail, pole 
+        komentarza, pole <acronym>CAPTCHA</acronym> dla zabezpieczenia przed spamem, 
+        przycisk wysłania komentarza oraz żeton bezpieczeństwa (przed <acronym>CSRF</acronym>).
     </para>
 
     <para>
-        Następnie należy zdefiniować nową akcję <methodname>signAction()</methodname> w kontrolerze
-        <classname>GuestbookController</classname>, która będzie odpowiedzialna za odbiór danych
-        wysłanych przez formularz. Aby utworzyć nową akcję oraz związany z nią view script
-        należy uruchomić następujące polecenie:
+        Następnie należy zdefiniować nową akcję <methodname>signAction()</methodname> 
+        w kontrolerze <classname>GuestbookController</classname>, która będzie 
+        odpowiedzialna za odbiór danych wysłanych przez formularz. Aby utworzyć 
+        nową akcję oraz związany z nią skrypt widoku należy uruchomić następujące 
+        polecenie:
     </para>
 
     <programlisting language="shell"><![CDATA[
@@ -113,7 +114,7 @@ Updating project profile '.zfproject.xml'
         czy żądanie zostało otrzymane metodą <acronym>POST</acronym> czy <acronym>GET</acronym>.
         W drugim przypadku zostanie po prostu pokazany formularz do
         wypełnienia. Jednak dla metody <acronym>POST</acronym> niezbędne będzie sprawdzenie
-        poprawności przesyłanych danych oraz, w przypadku pozytywnej weryfikacji, utworzenie
+        poprawności przesyłanych danych oraz w przypadku pozytywnej weryfikacji, utworzenie
         nowego rekordu i zapisanie go w bazie danych. Logika może wyglądać następująco:
     </para>
 
@@ -163,14 +164,15 @@ echo $this->form;
         <title>Lepszy wygląd formularzy</title>
 
         <para>
-            Tak powstały formularz nie stanowi wzoru piękna ale należy pamiętać, iż wygląd
+            Tak powstały formularz nie stanowi wzoru piękna, ale należy pamiętać, iż wygląd
             jest w pełni edytowalny. Więcej informacji można zasięgnąć w
             <link linkend="zend.form.decorators">rozdziale dotyczącym dekoratorów formularzy</link>.
         </para>
 
         <para>
             Dodatkowo przydatny może się okazać
-            <link linkend="learning.form.decorators.intro">tutorial dekoratorów formularzy</link>.
+            <link linkend="learning.form.decorators.intro">samouczek tworzenia 
+            dekoratorów formularzy</link>.
         </para>
     </note>
 
@@ -178,8 +180,8 @@ echo $this->form;
         <title>Punkt kontrolny</title>
 
         <para>
-            Po wejściu pod adres "http://localhost/guestbook/sign" powinien się pokazać formularz
-            książki adresowej:
+            Po wejściu pod adres "http://localhost/guestbook/sign" powinien się 
+            pokazać formularz księgi gości:
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/pl/tutorials/quickstart-create-layout.xml

@@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- EN-Revision: 20977 -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes -->
 <sect1 id="learning.quickstart.create-layout">
     <title>Utworzenie layoutu</title>
 
     <para>
         Jak nie trudno zauważyć, skrypty widoków z poprzedniej części zawierały jedynie fragmenty
-        kodu HTML a nie całe strony. Jest to intencjonalne i ma na celu przygotowanie akcji tak aby
-        zwracały jedynie zawartość związaną z samą akcją a nie aplikacją jako taką.
+        kodu HTML, a nie całe strony. Jest to zamierzone i ma na celu przygotowanie akcji tak, aby
+        zwracały jedynie zawartość związaną z samą akcją, a nie aplikacją jako taką.
     </para>
 
     <para>
@@ -132,9 +132,10 @@ class Bootstrap extends Zend_Application_Bootstrap_Bootstrap
 ]]></programlisting>
 
     <para>
-        W ciele metody należy powiadomić zasób widoku aby użył odpowiedni DocType. Tylko skąd
-        wziąć obiekt widoku? Najłatwiejszym rozwiązaniem jest zainicjalizowanie zasobu
-        <classname>View</classname>. Potem można pobrać obiekt i go użyć.
+        W ciele metody należy powiadomić zasób widoku aby użył odpowiedniego DocType. 
+        Tylko skąd wziąć obiekt widoku? Najłatwiejszym rozwiązaniem jest 
+        zainicjalizowanie zasobu <classname>View</classname>. Potem można pobrać 
+        obiekt i go użyć.
     </para>
 
     <para>
@@ -151,15 +152,16 @@ resources.view[] =
 ]]></programlisting>
 
     <para>
-        Ten zapis inicjalizuje widok bez żadnych opcji (pisownia '[]' oznacza, że "view" jest
-        tablicą bez żadnych kluczy ani wartości).
+        Ten zapis inicjalizuje widok bez żadnych opcji (pisownia '[]' oznacza, 
+        że "view" jest tablicą bez żadnych kluczy ani wartości).
     </para>
 
     <para>
         Teraz, skoro widok jest skonfigurowany, można wrócić do metody
         <methodname>_initDoctype()</methodname>.
-        W niej należy upewnić się, że zasób <classname>View</classname> został zainicjowany (na
-        podstawie zapisów w pliku konfiguracyjnym), pobrać obiekt widoku i go skonfigurować:
+        W niej należy upewnić się, że zasób <classname>View</classname> został 
+        zainicjowany (na podstawie zapisów w pliku konfiguracyjnym), pobrać obiekt 
+        widoku i go skonfigurować:
     </para>
 
     <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -177,8 +179,8 @@ class Bootstrap extends Zend_Application_Bootstrap_Bootstrap
 ]]></programlisting>
 
     <para>
-        Po zainicjalizowaniu <classname>Zend_Layout</classname> i ustawieniu deklaracji Doctype,
-        należy utworzyć główny layout strony:
+        Po zainicjalizowaniu <classname>Zend_Layout</classname> i ustawieniu 
+        deklaracji Doctype, należy utworzyć główny layout strony:
     </para>
 
     <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -219,7 +221,7 @@ class Bootstrap extends Zend_Application_Bootstrap_Bootstrap
         Należy zwrócić uwagę na użycie view helpera <methodname>headLink()</methodname>. Jest to
         prosty sposób na zachowanie kontroli nad elementami &lt;link&gt; dodawanymi w
         różnych miejscach aplikacji oraz na wygenerowanie kodu HTML dla tych elementów
-        w pliku layoutu bądź innego view scriptu.
+        w pliku layoutu bądź innego skryptu widoku.
         Jeśli zajdzie potrzeba dodania dodatkowego arkusza CSS w pojedynczej akcji to
         można to zrobić używając <methodname>headLink()</methodname>(na generowanej
         stronie pojawi się automatycznie).
@@ -230,7 +232,7 @@ class Bootstrap extends Zend_Application_Bootstrap_Bootstrap
 
         <para>
             Teraz należy udać się pod adres "http://localhost" i sprawdzić efekty oraz
-            wytworzony kod. Powinien pojawić się nagłówek XHTML, elementy head, title oraz body.
+            wygenerowany kod. Powinien pojawić się nagłówek XHTML, elementy head, title oraz body.
         </para>
     </note>
 </sect1>

documentation/manual/pl/tutorials/quickstart-create-model.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- EN-Revision: 20879 -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes -->
 <sect1 id="learning.quickstart.create-model">
     <title>Utworzenie modelu oraz tabeli w bazie danych</title>
 
@@ -16,9 +16,9 @@
 
     <para>
         Klasa <classname>Zend_Controller_Front</classname> umożliwia tworzenie modułów (modules)
-        - odrębnych części, które same są mini-aplikacjami. W ramach każdego modułu odwzorowywana
-        jest taka sama struktura katalogów jaka jest tworzona przez
-        narzędzie <command>zf</command> w katalogu  głównym aplikacji. Nazwy wszystkich
+        - odrębnych części, które same w sobie są mini-aplikacjami. W ramach każdego 
+        modułu odwzorowywana jest taka sama struktura katalogów jaka jest tworzona przez
+        narzędzie <command>zf</command> w katalogu głównym aplikacji. Nazwy wszystkich
         klas w jednym module muszą rozpoczynać się od wspólnego prefiksu - nazwy modułu.
         Katalog główny - <filename>application/</filename> również jest modułem (domyślnym)
         dlatego też jego zasoby zostaną uwzględnione w procesie automatycznego dołączania plików.
@@ -34,11 +34,11 @@
     </para>
 
     <para>
-        Teraz należy się zastanowić co składa się na książkę odwiedzin. Typowo będzie w niej
+        Teraz należy się zastanowić co składa się na księgę gości. Typowo będzie w niej
         lista wpisów z <emphasis>komentarzem</emphasis>, <emphasis>czasem zapisu</emphasis>
         oraz <emphasis>adresem email</emphasis>. Zakładając użycie bazy danych, pole
         <emphasis>unikalny identyfikator</emphasis> może również być przydatne. Aplikacja
-        powinna umożliwiać zapis danych, pobranie wpisów pojedynczo oraz wszystkich na raz.
+        powinna umożliwiać zapis danych, pobieranie wpisów pojedynczo oraz wszystkich na raz.
         Prosty model oferujący opisaną funkcjonalność może przedstawiać się następująco:
     </para>
 
@@ -77,10 +77,10 @@ class Application_Model_GuestbookMapper
 ]]></programlisting>
 
     <para>
-        <methodname>__get()</methodname> and <methodname>__set()</methodname> stanowią mechanizmy
-        ułatwiające dostęp do poszczególnych właściwości oraz pośredniczą w dostępie do innych
-        getterów i setterów. Dzięki nim, można również upewnić się, że jedynie pożądane
-        właściwości będą dostępne.
+        Metody <methodname>__get()</methodname> oraz <methodname>__set()</methodname> 
+        stanowią mechanizmy ułatwiające dostęp do poszczególnych właściwości oraz 
+        pośredniczą w dostępie do innych getterów i setterów. Dzięki nim, można 
+        również upewnić się, że jedynie pożądane właściwości będą dostępne.
     </para>
 
     <para>
@@ -177,24 +177,25 @@ resources.db.params.dbname = APPLICATION_PATH "/../data/db/guestbook-dev.db"
 ]]></programlisting>
 
     <para>
-        Należy zauważyć, iż baza (bazy) danych będzie przechowywana w
+        Należy zauważyć, iż baza (bazy) danych będzie przechowywana w katalogu
         <filename>data/db/</filename>.
-        Te katalogi powinny zostać utworzone i udostępnione wszystkim. Na systemach unix można
-        tego dokonać następująco:    </para>
+        Te katalogi powinny zostać utworzone i udostępnione wszystkim. W systemach 
+        unix można tego dokonać następująco:
+    </para>
 
     <programlisting language="shell"><![CDATA[
 % mkdir -p data/db; chmod -R a+rwX data
 ]]></programlisting>
 
     <para>
-        Na systemach Windows należy utworzyć odpowiednie katalogi w eksploratorze oraz ustawić
-        uprawnienia w taki sposób aby każdy użytkownik miał prawo zapisu.
+        W systemach Windows należy utworzyć odpowiednie katalogi w eksploratorze 
+        oraz ustawić uprawnienia w taki sposób aby każdy użytkownik miał prawo zapisu.
     </para>
 
     <para>
         Połączenie z bazą danych zostało utworzone - w tym przypadku bazą jest Sqlite
         znajdująca się w katalogu <filename>application/data/</filename>. Następnym krokiem jest
-        utworzenie tabeli przechowującej rekordy książki adresowej.
+        utworzenie tabeli przechowującej rekordy księgi gości.
     </para>
 
     <programlisting language="sql"><![CDATA[
@@ -363,7 +364,7 @@ Data Loaded.
 ]]></programlisting>
 
     <para>
-        Po zdefiniowaniu bazy danych aplikacji książka odwiedzin można przystąpić do budowy kodu
+        Po zdefiniowaniu bazy danych aplikacji księgi gości można przystąpić do budowy kodu
         samej aplikacji. W następnych krokach zostanie zbudowana klasa dostępu do danych
         (poprzez <classname>Zend_Db_Table</classname>), oraz klasa mapująca - służąca do
         połączenia z wcześniej opisanym modelem.
@@ -426,7 +427,7 @@ class Application_Model_DbTable_Guestbook extends Zend_Db_Table_Abstract
         <ulink url="http://martinfowler.com/eaaCatalog/dataMapper.html">Data Mapper</ulink>.
         Obiektem w bazie danych jest <classname>Application_Model_Guestbook</classname> natomiast
         za obiekt bazy danych odpowiada <classname>Application_Model_DbTable_Guestbook</classname>.
-        Typowy API takiej klasy wygląda następująco:
+        Typowe API takiej klasy wygląda następująco:
     </para>
 
     <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -530,8 +531,8 @@ class Application_Model_GuestbookMapper
 ]]></programlisting>
 
     <para>
-        W obecnym momencie można przystąpić do utworzenia klasy modelu używając polecenia
-        <command>zf create model</command>:
+        W obecnym momencie można przystąpić do utworzenia klasy modelu używając 
+        polecenia <command>zf create model</command>:
     </para>
 
     <programlisting language="shell"><![CDATA[
@@ -541,8 +542,8 @@ Updating project profile '.zfproject.xml'
 ]]></programlisting>
 
     <para>
-        Nowo utworzoną klasę można zmodyfikować tak aby ułatwić umieszczanie danych w modelu
-        poprzez przekazanie tablicy do konstruktora lub do metody
+        Nowo utworzoną klasę można zmodyfikować tak aby ułatwić umieszczanie danych 
+        w modelu poprzez przekazanie tablicy do konstruktora lub do metody
         <methodname>setOptions()</methodname>. Ostatecznie model znajdujący się w
         <filename>application/models/Guestbook.php</filename> powinien wyglądać następująco:
     </para>
@@ -641,13 +642,13 @@ class Application_Model_Guestbook
 ]]></programlisting>
 
     <para>
-    W ostatnim kroku, aby połączyć wszystkie elementy, należy utworzyć kontroler,
+        W ostatnim kroku, aby połączyć wszystkie elementy, należy utworzyć kontroler,
         którego zadaniem będzie zaprezentowanie listy zapisanych rekordów oraz obsługa
-        dopisania nowych danych.
+        dodawania nowych danych.
     </para>
 
     <para>
-    Aby to osiągnąć należy użyć polecenia <command>zf create controller</command>:
+        Aby to osiągnąć należy użyć polecenia <command>zf create controller</command>:
     </para>
 
     <programlisting language="shell"><![CDATA[
@@ -667,8 +668,8 @@ Updating project profile '.zfproject.xml'
         w pliku <filename>application/controllers/GuestbookController.php</filename> zawierający
         jedną akcję - <methodname>indexAction()</methodname>.
         Na użytek tego kontrolera utworzony zostaje również katalog widoków:
-        <filename>application/views/scripts/guestbook/</filename> zawierający view skrypt dla
-        akcji index.
+        <filename>application/views/scripts/guestbook/</filename> zawierający skrypt 
+        widoku dla akcji index.
     </para>
 
     <para>
@@ -755,7 +756,7 @@ Usage: load.sqlite.php [ options ]
 
         <para>
             Parametr "-e" pozwala na nadanie wartości stałej <constant>APPLICATION_ENV</constant>
-            określającej środowisko co, z kolei, umożliwia utworzenie bazy danych SQLite dla
+            określającej środowisko, co z kolei umożliwia utworzenie bazy danych SQLite dla
             każdego środowiska oddzielnie. Należy się upewnić, że skrypt jest uruchamiany z
             odpowiednią wartością tego parametru dla każdego ze środowisk.
         </para>