[DOCUMENTATION] French: sync manual

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@20797 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Cache-Frontends.xml

@@ -654,16 +654,17 @@ $res = $cache->foobar2('1', '2');
 
             <note>
                 <para>
-                    This frontend operates by registering a callback function to be called
-                    when the output buffering it uses is cleaned. In order for this to operate
-                    correctly, it must be the final output buffer in the request. To guarantee
-                    this, the output buffering used by the Dispatcher needs to be disabled by
-                    calling <classname>Zend_Controller_Front</classname>'s <methodname>setParam()
-                    </methodname> method, for example, $front->setParam('disableOutputBuffering',
-                    true) or adding
-                    "resources.frontcontroller.params.disableOutputBuffering = true"
-                    to your bootstrap configuration file (assumed INI) if using
-                    <classname>Zend_Application</classname>.
+                    Ce frontend opére en enregistrant une fonction de rappel qui doit être appelée
+                    quand le buffer de sortie qu'il utilise est nettoyé. Dans le but de fonctionner
+                    correctement, il doit être le buffer de sortie final de la requête. Pour
+                    garantir ceci, le buffer de sortie utilisé par le distributeur (Dispatcher)
+                    nécessite d'être désactivé en appelant la méthode
+                    <methodname>setParam()</methodname> de
+                    <classname>Zend_Controller_Front</classname>, par exemple
+                    <command>$front->setParam('disableOutputBuffering', true);</command> ou en
+                    ajoutant "resources.frontcontroller.params.disableOutputBuffering = true"
+                    à votre fichier d'amorçage (présumé de type <acronym>INI</acronym>) si vous
+                    utilisez <classname>Zend_Application</classname>.
                 </para>
             </note>
         </sect3>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_CodeGenerator-Reference.xml

@@ -446,8 +446,9 @@ class Zend_CodeGenerator_Php_Parameter extends Zend_CodeGenerator_Php_Abstract
 ]]></programlisting>
 
             <para>
-                Plusieurs problèmes peuvent apparaitre lorsque l'on veut paramétrer un null, un
-                booléen ou un tableau en tant que valeur par défaut. Pour ceci le conteneur
+                Plusieurs problèmes peuvent apparaitre lorsque l'on veut paramétrer un
+                <constant>NULL</constant>, un booléen ou un tableau en tant que valeur par
+                défaut. Pour ceci le conteneur
                 <classname>Zend_CodeGenerator_Php_ParameterDefaultValue</classname> peut être
                 utilisé, par exemple&#160;:
             </para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Validate-EmailAddress.xml

@@ -289,7 +289,7 @@ $validator->hostnameValidator->setValidateIdn(false);
             Par défaut un nom de domaine sera vérifié grâce à une liste de TLDs connus. Ceci est
             activé par défaut, quoique vous puissiez le mettre hors service en changeant le paramètre
             via l'objet <classname>Zend_Validate_Hostname</classname> interne qui existe dans
-            <classname>Zend_Validate_EmailAddress</classname>. 
+            <classname>Zend_Validate_EmailAddress</classname>.
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_XmlRpc_Server.xml

@@ -629,7 +629,7 @@ echo $server->handle($request);
 ]]></programlisting>
         </example>
     </sect2>
-     
+
     <sect2 id="zend.xmlrpc.server.performance">
         <title>Optimisation des performances</title>