sync Japanese document with r15215.

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@15287 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Db_Table_Row.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15207 -->
+<!-- EN-Revision: 15215 -->
 <sect1 id="zend.db.table.row">
 
     <title>Zend_Db_Table_Row</title>
@@ -536,7 +536,7 @@ class MyApplicationRow extends Zend_Db_Table_Row_Abstract
 
         <sect3 id="zend.db.table.row.extending.insert-update">
 
-            <title><classname>Zend_Db_Table_Row</classname> における Insert、Update および Delete の独自ロジックの定義</title>
+            <title>Zend_Db_Table_Row における Insert、Update および Delete の独自ロジックの定義</title>
 
             <para>
                 行クラスは、<code>INSERT</code> や <code>UPDATE</code>、

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Form-Forms.xml

@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 15215 -->
 <sect1 id="zend.form.forms">
-    <title><classname>Zend_Form</classname> によるフォームの作成</title>
+    <title>Zend_Form によるフォームの作成</title>
 
     <para>
         <classname>Zend_Form</classname> クラスは、フォームの要素や
@@ -47,8 +47,7 @@ $form = new Zend_Form();
 
 // 独自のフォームオブジェクト
 $form = new My_Form()
-]]>
-    </programlisting>
+]]></programlisting>
 
     <para>
         <classname>Zend_Config</classname> のインスタンスあるいは配列で設定を渡すことができます。
@@ -58,8 +57,7 @@ $form = new My_Form()
     <programlisting role="php"><![CDATA[
 // 設定オプションを渡します
 $form = new Zend_Form($config);
-]]>
-    </programlisting>
+]]></programlisting>
 
     <para>
         <classname>Zend_Form</classname> は順次処理が可能です。
@@ -200,8 +198,7 @@ $form->addElement('text', 'foo');
 
 // 要素の label オプションを渡します
 $form->addElement('text', 'foo', array('label' => 'Foo:'));
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <note>
             <title>addElement() における「流れるようなインターフェイス」の実装</title>
@@ -241,8 +238,7 @@ $foo = $form->getElement('foo');
 
 // オブジェクトのプロパティとして
 $foo = $form->foo;
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             時には、フォームにアタッチせずに要素を作成したいこともあるでしょう
@@ -254,8 +250,7 @@ $foo = $form->foo;
         <programlisting role="php"><![CDATA[
 // $username は Zend_Form_Element_Text オブジェクトとなります
 $username = $form->createElement('text', 'username');
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <sect3 id="zend.form.forms.elements.values">
             <title>値の設定と取得</title>
@@ -274,8 +269,7 @@ $values = $form->getValues();
 
 // 'foo' 要素の値のみを取得します
 $value = $form->getValue('foo');
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             <para>
                 レンダリング前に、フォームに特定の値を設定したいこともあるでしょう。
@@ -286,8 +280,7 @@ $value = $form->getValue('foo');
             <programlisting role="php"><![CDATA[
 $form->setDefaults($data);
 $form->populate($data);
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             <para>
                 逆に、値を設定したり検証したりした後でフォームをクリアしたいこともあるでしょう。
@@ -296,8 +289,7 @@ $form->populate($data);
 
             <programlisting role="php"><![CDATA[
 $form->reset();
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.form.forms.elements.global">
@@ -338,8 +330,7 @@ $form->addElementPrefixPath('My_Foo_Validate',
 $form->addElementPrefixPath('My_Foo_Decorator',
                             'My/Foo/Decorator',
                             'decorator');
-]]>
-                </programlisting>
+]]></programlisting>
             </example>
 
             <example id="zend.form.forms.elements.global.decorators">
@@ -360,8 +351,7 @@ $form->setElementDecorators(array(
     'ViewHelper',
     'Label'
 ));
-]]>
-                </programlisting>
+]]></programlisting>
             </example>
 
             <example id="zend.form.forms.elements.global.decoratorsFilter">
@@ -398,8 +388,7 @@ $form->setElementDecorators(
         'bar'
     )
 );
-]]>
-                </programlisting>
+]]></programlisting>
 
                 <para>
                     一方、この例では、ViewHelper デコレータと Label
@@ -419,8 +408,7 @@ $form->setElementDecorators(
     ),
     false
 );
-]]>
-                </programlisting>
+]]></programlisting>
             </example>
 
                 <note>
@@ -458,8 +446,7 @@ $form->setElementDecorators(
 
         <programlisting role="php"><![CDATA[
 $form->setElementFilters(array('StringTrim'));
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
             </example>
         </sect3>
 
@@ -578,8 +565,7 @@ $form->setElementFilters(array('StringTrim'));
 
         <programlisting role="php"><![CDATA[
 $form->addDisplayGroup(array('username', 'password'), 'login');
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             表示グループにアクセスするには、
@@ -593,8 +579,7 @@ $login = $form->getDisplayGroup('login');
 
 // オーバーロードの使用
 $login = $form->login;
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <note>
             <title>読み込み不要なデフォルトのデコレータ</title>
@@ -612,8 +597,7 @@ $form->addDisplayGroup(
     'foobar',
     array('disableLoadDefaultDecorators' => true)
 );
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             <para>
                 このオプションは、他のオプションと混用することもできます。
@@ -641,8 +625,7 @@ $form->addDisplayGroup(
 
                 <programlisting role="php"><![CDATA[
 $form->addDisplayGroupPrefixPath('My_Foo_Decorator', 'My/Foo/Decorator');
-]]>
-                </programlisting>
+]]></programlisting>
             </example>
 
             <example id="zend.form.forms.displaygroups.global.decorators">
@@ -664,8 +647,7 @@ $form->setDisplayGroupDecorators(array(
     'FormElements',
     'Fieldset'
 ));
-]]>
-                </programlisting>
+]]></programlisting>
             </example>
         </sect3>
 
@@ -690,8 +672,7 @@ $form->addDisplayGroup(
     'user',
     array('displayGroupClass' => 'My_DisplayGroup')
 );
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             <para>
                 そのクラスがまだ読み込まれていない場合は、<classname>Zend_Form</classname>
@@ -707,8 +688,7 @@ $form->addDisplayGroup(
             <programlisting role="php"><![CDATA[
 // すべての表示グループで 'My_DisplayGroup' クラスを使用します
 $form->setDefaultDisplayGroupClass('My_DisplayGroup');
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             <para>
                 これは、設定項目
@@ -940,8 +920,7 @@ $form->setDefaultDisplayGroupClass('My_DisplayGroup');
 
         <programlisting role="php"><![CDATA[
 $form->addSubForm($subForm, 'subform');
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             サブフォームを取得するには、
@@ -954,8 +933,7 @@ $subForm = $form->getSubForm('subform');
 
 // オーバーロードの使用
 $subForm = $form->subform;
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             サブフォームは、親フォームの要素のひとつとして順次処理することができます。
@@ -981,8 +959,7 @@ $form->setSubFormDecorators(array(
     'FormElements',
     'Fieldset'
 ));
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.form.forms.subforms.methods">
@@ -1051,8 +1028,7 @@ $form->setName('registration');
 
 // 名前を取得します
 $name = $form->getName();
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             アクション (フォームを送信したときに進む URL)
@@ -1065,8 +1041,7 @@ $name = $form->getName();
 // アクションとメソッドを設定します
 $form->setAction('/user/login')
      ->setMethod('post');
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             フォームのエンコード形式を設定するには
@@ -1084,8 +1059,7 @@ $form->setAction('/user/login')
 $form->setAction('/user/login')
      ->setMethod('post')
      ->setEnctype(Zend_Form::ENCTYPE_MULTIPART);
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <note>
             <para>
@@ -1101,8 +1075,7 @@ $form->setAction('/user/login')
 
         <programlisting role="php"><![CDATA[
 $numItems = count($form);
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             任意のメタデータを設定するには attribs アクセサを使用します。
@@ -1128,8 +1101,7 @@ $form->removeAttrib('onSubmit');
 
 // すべての属性を削除します
 $form->clearAttribs();
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.form.forms.decorators">
@@ -1164,8 +1136,7 @@ $form->setDecorators(array(
     array('HtmlTag', array('tag' => 'dl')),
     'Form'
 ));
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             これは、次のような出力をします。
@@ -1177,8 +1148,7 @@ $form->setDecorators(array(
 ...
 </dl>
 </form>
-]]>
-</programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             フォームオブジェクトに設定した任意の属性は、
@@ -1197,8 +1167,7 @@ $form->setDecorators(array(
 
             <programlisting role="php"><![CDATA[
 $form = new Zend_Form(array('disableLoadDefaultDecorators' => true));
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             <para>
                 このオプションは、他のオプションと混用することもできます。
@@ -1231,8 +1200,7 @@ $form->addDecorator(array('FooBar' => 'HtmlTag'), array('tag' => 'div'));
 
 // 後で、このように取得できます
 $form = $element->getDecorator('FooBar');
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             <para>
                 <code>addDecorators()</code> メソッドおよび
@@ -1253,8 +1221,7 @@ $form->addDecorators(
 // 後で、このように取得できます
 $htmlTag = $form->getDecorator('HtmlTag');
 $fooBar  = $form->getDecorator('FooBar');
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </note>
 
         <para>
@@ -1342,8 +1309,7 @@ echo $form->renderFieldset("<p>This is fieldset content</p>");
 if (!$form->isValid($_POST)) {
     // 検証に失敗しました
 }
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             <code>isValid()</code> はすべての必須要素の検証を行います。
@@ -1359,8 +1325,7 @@ if (!$form->isValid($_POST)) {
 if (!$form->isValidPartial($data)) {
     // 検証に失敗しました
 }
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             <code>isValidPartial()</code> は、
@@ -1376,8 +1341,7 @@ if (!$form->isValidPartial($data)) {
 
         <programlisting role="php"><![CDATA[
 $json = $form->processAjax($data);
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             こうすれば、単純に JSON レスポンスをクライアントに返すことができます。
@@ -1396,8 +1360,7 @@ $json = $form->processAjax($data);
         <programlisting role="php"><![CDATA[
 $codes = $form->getErrors();
 $messages = $form->getMessages();
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <note>
             <para>
@@ -1414,8 +1377,7 @@ $messages = $form->getMessages();
         <programlisting role="php"><![CDATA[
 $codes = $form->getErrors('username');
 $messages = $form->getMessages('username');
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <note>
             <para>
@@ -1796,8 +1758,7 @@ decorators.elements.decorator = "FormElements"
 decorators.fieldset.decorator = "FieldSet"
 decorators.fieldset.decorator.options.class = "zend_form"
 decorators.form.decorator = "Form"
-]]>
-</programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             これは、XML や PHP の配列形式の設定ファイルにも簡単に置き換えることができます。
@@ -1884,8 +1845,7 @@ class My_Form_Login extends Zend_Form
         ));
     }
 }
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             このフォームのインスタンスを作成するのは、次のように簡単です。
@@ -1893,8 +1853,7 @@ class My_Form_Login extends Zend_Form
 
         <programlisting role="php"><![CDATA[
 $form = new My_Form_Login();
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             そして、すべての機能はすでに準備済みの状態で、
@@ -1920,8 +1879,7 @@ class My_Form_Login extends Zend_Form
         ));
     }
 }
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
     </sect2>
 </sect1>
 <!--

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Form-I18n.xml

@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 15215 -->
 <sect1 id="zend.form.i18n">
-    <title><classname>Zend_Form</classname> の国際化</title>
+    <title>Zend_Form の国際化</title>
 
     <para>
         作成したコンテンツを複数の言語や地域に対応させるという作業は、
@@ -59,8 +59,7 @@
                 <programlisting role="php"><![CDATA[
 // 'Zend_Translate' キーを使用します。$translate は Zend_Translate オブジェクトです
 Zend_Registry::set('Zend_Translate', $translate);
-]]>
-                </programlisting>
+]]></programlisting>
 
                 <para>
                     これは、<classname>Zend_Form</classname> や
@@ -78,8 +77,7 @@ Zend_Registry::set('Zend_Translate', $translate);
                 <programlisting role="php"><![CDATA[
 // すべてのバリデーションクラスに、指定した翻訳アダプタを使用させます
 Zend_Validate_Abstract::setDefaultTranslator($translate);
-]]>
-                </programlisting>
+]]></programlisting>
             </listitem>
 
             <listitem>
@@ -93,8 +91,7 @@ Zend_Validate_Abstract::setDefaultTranslator($translate);
 // すべてのフォームクラスで特定の翻訳アダプタを使用させます。
 // このアダプタは、検証エラーメッセージの翻訳にも用いられます。
 Zend_Form::setDefaultTranslator($translate);
-]]>
-                </programlisting>
+]]></programlisting>
             </listitem>
 
             <listitem>
@@ -113,8 +110,7 @@ $form->setTranslator($translate);
 // 「この」要素のインスタンスで特定の翻訳アダプタを使用させます。
 // このアダプタは、この要素の検証エラーメッセージの翻訳にも用いられます。
 $element->setTranslator($translate);
-]]>
-                </programlisting>
+]]></programlisting>
             </listitem>
         </itemizedlist>
     </sect2>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Form-QuickStart.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 15215 -->
 <sect1 id="zend.form.quickstart">
     <title>Zend_Form クイックスタート</title>
 
@@ -19,8 +19,7 @@
 
         <programlisting role="php"><![CDATA[
 $form = new Zend_Form;
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             より高度に使いこなす際には <classname>Zend_Form</classname>
@@ -38,8 +37,7 @@ $form = new Zend_Form;
         <programlisting role="php"><![CDATA[
 $form->setAction('/resource/process')
      ->setMethod('post');
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             このコードは、フォームのアクションをパーシャル URL
@@ -56,8 +54,7 @@ $form->setAction('/resource/process')
 
         <programlisting role="php"><![CDATA[
 $form->setAttrib('id', 'login');
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.form.quickstart.elements">
@@ -133,8 +130,7 @@ $form->addElement(new Zend_Form_Element_Text('username'));
 
 // フォーム要素の型をフォームオブジェクトに渡します
 $form->addElement('text', 'username');
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             デフォルトでは、バリデータやフィルタは一切含まれません。
@@ -161,8 +157,7 @@ $username->addValidator(new Zend_Validate_Alnum());
 
 // バリデータ名を渡します
 $username->addValidator('alnum');
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             2 番目の方法を使用する場合、
@@ -173,8 +168,7 @@ $username->addValidator('alnum');
         <programlisting role="php"><![CDATA[
 // 正規表現パターンを渡します
 $username->addValidator('regex', false, array('/^[a-z]/i'));
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             (2 番目のパラメータの意味は、
@@ -192,8 +186,7 @@ $username->addValidator('regex', false, array('/^[a-z]/i'));
         <programlisting role="php"><![CDATA[
 // この要素は必須です
 $username->setRequired(true);
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             要素が必須な場合は、'NotEmpty' バリデータが
@@ -208,8 +201,7 @@ $username->setRequired(true);
 
         <programlisting role="php"><![CDATA[
 $username->addFilter('StringtoLower');
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             これまでの内容をまとめると、要素の設定はこのようになります。
@@ -227,8 +219,7 @@ $username->addValidators(array('alnum',
     ))
     ->setRequired(true)
     ->addFilters(array('StringToLower'));
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
 
         <para>
@@ -252,8 +243,7 @@ $form->addElement('text', 'username', array(
     'required' => true,
     'filters'  => array('StringToLower'),
 ));
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <note><para>
             同じオプションを指定した要素をいろんな場所で使用するような場合は、
@@ -280,8 +270,7 @@ echo $form->render($view);
 
 // 事前に setView() でビューオブジェクトが設定されているものとします
 echo $form;
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             デフォルトでは、<classname>Zend_Form</classname> と
@@ -295,8 +284,7 @@ echo $form;
 
         <programlisting role="php"><![CDATA[
 <?php echo $this->form ?>
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             水面下では、<classname>Zend_Form</classname> は "デコレータ"
@@ -318,8 +306,7 @@ $element->addDecorators(array(
     array('HtmlTag', array('tag' => 'dd')),
     array('Label', array('tag' => 'dt')),
 ));
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             (&lt;HELPERNAME&gt; は使用しているビューヘルパーの名前で、
@@ -339,8 +326,7 @@ $element->addDecorators(array(
         <li>'123-abc' does not match against pattern '/^[a-z]/i'</li>
     </ul>
 </dd>
-]]>
-</programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             (フォーマットは異なるかもしれません)
@@ -369,8 +355,7 @@ $element->addDecorators(array(
 
         <programlisting role="php"><![CDATA[
 $element->setOrder(10);
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             あるいは、要素を作成する際にオプションとして指定します。
@@ -378,8 +363,7 @@ $element->setOrder(10);
 
         <programlisting role="php"><![CDATA[
 $form->addElement('text', 'username', array('order' => 10));
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.form.quickstart.validate">
@@ -406,8 +390,7 @@ if ($form->isValid($_POST)) {
 } else {
     // 失敗!
 }
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             AJAX リクエストの場合は、特定の要素や要素群だけを検証することもあります。
@@ -422,8 +405,7 @@ if ($form->isValidPartial($_POST)) {
 } else {
     // いくつかの要素がバリデーションに失敗しました
 }
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             さらに、<code>processAjax()</code>
@@ -440,8 +422,7 @@ if ($form->isValidPartial($_POST)) {
 
         <programlisting role="php"><![CDATA[
 $values = $form->getValues();
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             フィルタリング前の値を取得したい場合は次のようにします。
@@ -449,8 +430,7 @@ $values = $form->getValues();
 
         <programlisting role="php"><![CDATA[
 $unfiltered = $form->getUnfilteredValues();
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.form.quickstart.errorstatus">
@@ -471,8 +451,7 @@ if (!$form->isValid($_POST)) {
     $this->view->form = $form;
     return $this->render('form');
 }
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             エラーの内容を調べるには二通りの方法があります。
@@ -537,8 +516,7 @@ $form->addElement($username)
      ->addElement($password)
      // addElement() をファクトリとして使用して 'Login' ボタンを作成します
      ->addElement('submit', 'login', array('label' => 'Login'));
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             次に、これを処理するためのコントローラを作成します。
@@ -576,8 +554,7 @@ class UserController extends Zend_Controller_Action
         // ここで認証処理を行います
     }
 }
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             フォームを表示するためのビュースクリプトは次のようになります。
@@ -586,8 +563,7 @@ class UserController extends Zend_Controller_Action
 <programlisting role="php"><![CDATA[
 <h2>Please login:</h2>
 <?php echo $this->form ?>
-]]>
- </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             コントローラのコードをご覧になってお気づきの通り、
@@ -598,7 +574,7 @@ class UserController extends Zend_Controller_Action
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.form.quickstart.config">
-        <title><classname>Zend_Config</classname> オブジェクトの使用法</title>
+        <title>Zend_Config オブジェクトの使用法</title>
 
         <para>
             <classname>Zend_Form</classname> のすべてのクラスは
@@ -640,8 +616,7 @@ user.login.elements.password.options.required = true
 
 ; submit 要素
 user.login.elements.submit.type = "submit"
-]]>
-</programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             そしてこれをフォームのコンストラクタに渡します。
@@ -650,8 +625,7 @@ user.login.elements.submit.type = "submit"
         <programlisting role="php"><![CDATA[
 $config = new Zend_Config_Ini($configFile, 'development');
 $form   = new Zend_Form($config->user->login);
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             これでフォームの定義が完了しました。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Gdata-Introduction.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 15215 -->
 <sect1 id="zend.gdata.introduction">
     <title>導入</title>
     <para>
@@ -108,7 +108,7 @@
     </note>
 
     <sect2 id="zend.gdata.introduction.structure">
-        <title><classname>Zend_Gdata</classname> の構造</title>
+        <title>Zend_Gdata の構造</title>
         <para>
             <classname>Zend_Gata</classname> は、いくつかの型のクラスを組み合わせたものです。
             <itemizedlist>
@@ -211,7 +211,7 @@
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.gdata.introdduction.magicfactory">
-        <title><classname>Zend_Gdata</classname> クラスのインスタンスの取得</title>
+        <title>Zend_Gdata クラスのインスタンスの取得</title>
         <para>
             Zend Framework の命名規約では、すべてのクラスは
             その存在位置のディレクトリ構造に基づいた名前をつける必要があります。
@@ -248,8 +248,7 @@ $cell->setColumn('3');
 $entry->cell = $cell;
 
 // ... $entry を使用して、Google Spreadsheet の内容を更新します
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             継承ツリー内にある各サービス用クラス内で、
@@ -322,8 +321,7 @@ $client = new Zend_Http_Client();
 $client->setConfig( ...オプション... );
 
 $gdata = new Zend_Gdata($client);
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             Zend Framework 1.7 以降、プロトコルのバージョン管理のサポートが追加されました。
@@ -341,8 +339,7 @@ $client->setConfig( ...オプション... );
 $gdata = new Zend_Gdata($client);
 $gdata->setMajorProtocolVersion(2);
 $gdata->setMinorProtocolVersion(null);
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             認証済みの <classname>Zend_Http_Client</classname> オブジェクトを作成する方法については、
@@ -460,8 +457,7 @@ $gdata->setMinorProtocolVersion(null);
 $query = new Zend_Gdata_Query();
 $query->setMaxResults(10);
 echo $query->getMaxResults();   // 10 を返します
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             <classname>Zend_Gdata</classname> クラスでは、
@@ -473,8 +469,7 @@ echo $query->getMaxResults();   // 10 を返します
 $query = new Zend_Gdata_Query();
 $query->maxResults = 10;
 echo $query->maxResults;        // 10 を返します
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             すべてのパラメータを消去するには <code>resetParameters()</code>
@@ -489,8 +484,7 @@ $query->maxResults = 10;
 
 $gdata->resetParameters();      // すべてのパラメータを消去します
 // ...別のフィードを取得します...
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
     </sect2>
 
@@ -509,8 +503,7 @@ $query = new Zend_Gdata_Query(
         'http://www.blogger.com/feeds/blogID/posts/default');
 $query->setMaxResults(10);
 $feed = $gdata->getFeed($query);
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             この後の節で、各 Google Data
@@ -541,8 +534,7 @@ function getNextPage($feed) {
         return null;
     }
 }
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             もしこのようにページに分かれているのが気に入らない場合は、
@@ -558,8 +550,7 @@ $gdata = new Zend_Gdata();
 $query = new Zend_Gdata_Query(
         'http://www.blogger.com/feeds/blogID/posts/default');
 $feed = $gdata->retrieveAllEntriesForFeed($gdata->getFeed($query));
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             大きなフィードに対してこの関数をコールすると、
@@ -593,8 +584,7 @@ foreach ($feed as $entry) {
     // 定義されているアクセス用メソッドを使用します
     echo 'Content: ' . $entry->getContent()->getText();
 }
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.gdata.introduction.updateentry">
@@ -620,8 +610,7 @@ foreach ($feed as $entry) {
     $newEntry = $entry->save();
     echo 'New Title: ' . $newEntry->title->text;
 }
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.gdata.introduction.post">
@@ -662,8 +651,7 @@ $entryResult = $gdata->insertEntry($entry,
         'http://www.blogger.com/feeds/blogID/posts/default');
 
 echo 'この結果のエントリの <id> は、' . $entryResult->id->text;
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             エントリを送信するには、認証済みの <classname>Zend_Http_Client</classname>
@@ -702,8 +690,7 @@ foreach ($feed as $feedEntry) {
     // に渡してエントリを削除します
     // $gdata->delete($feedEntry->getEditLink()->href);
 }
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             エントリを削除するには、認証済みの <classname>Zend_Http_Client</classname>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Gdata_YouTube.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 15215 -->
 <sect1 id="zend.gdata.youtube">
     <title>YouTube Data API の使用法</title>
 
@@ -43,14 +43,13 @@
             サービスオブジェクトに渡すものです。
         </para>
         <example id="zend.gdata.youtube.developer_key.example">
-          <title>Developer Key と ClientID を <classname>Zend_Gdata_YouTube</classname> に渡す</title>
+          <title>Developer Key と ClientID を Zend_Gdata_YouTube に渡す</title>
             <programlisting role="php"><![CDATA[
 $yt = new Zend_Gdata_YouTube($httpClient,
                              $applicationId,
                              $clientId,
                              $developerKey);
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
             </example>
     </sect2>
 
@@ -99,8 +98,7 @@ foreach ($videoFeed as $videoEntry) {
     echo $videoEntry->getVideoDescription();
     echo "\n\n\n";
 }
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
             </example>
 
 
@@ -134,8 +132,7 @@ $query->category = 'Comedy/dog';
 
 echo $query->queryUrl . "\n";
 $videoFeed = $yt->getVideoFeed($query);
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
             </example>
         </sect3>
 
@@ -164,8 +161,7 @@ $videoFeed = $yt->getVideoFeed($query);
             <programlisting role="php"><![CDATA[
 $yt = new Zend_Gdata_YouTube();
 $videoFeed = $yt->getTopRatedVideoFeed();
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
             </example>
             <para>
                 取得する標準フィードの期間を指定するクエリパラメータもあります。
@@ -175,14 +171,13 @@ $videoFeed = $yt->getTopRatedVideoFeed();
               たとえば、今日いちばん評価の高い動画を取得するには次のようにします。
             </para>
 <example id="zend.gdata.youtube.videos.standard.example-2">
-          <title><classname>Zend_Gdata_YouTube_VideoQuery</classname> を使用した動画の取得</title>
+          <title>Zend_Gdata_YouTube_VideoQuery を使用した動画の取得</title>
             <programlisting role="php"><![CDATA[
 $yt = new Zend_Gdata_YouTube();
 $query = $yt->newVideoQuery();
 $query->setTime('today');
 $videoFeed = $yt->getTopRatedVideoFeed($query);
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
             </example>
             <para>
                 あるいは、次のように URL を使用してフィードを取得することもできます。
@@ -194,8 +189,7 @@ $videoFeed = $yt->getTopRatedVideoFeed($query);
 $yt = new Zend_Gdata_YouTube();
 $url = 'http://gdata.youtube.com/feeds/standardfeeds/top_rated?time=today'
 $videoFeed = $yt->getVideoFeed($url);
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
             </example>
         </sect3>
 
@@ -211,8 +205,7 @@ $videoFeed = $yt->getVideoFeed($url);
             <programlisting role="php"><![CDATA[
 $yt = new Zend_Gdata_YouTube();
 $videoFeed = $yt->getUserUploads('liz');
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
             </example>
         </sect3>
 
@@ -228,8 +221,7 @@ $videoFeed = $yt->getUserUploads('liz');
             <programlisting role="php"><![CDATA[
 $yt = new Zend_Gdata_YouTube();
 $videoFeed = $yt->getUserFavorites('liz');
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
             </example>
 
         </sect3>
@@ -246,8 +238,7 @@ $videoFeed = $yt->getUserFavorites('liz');
             <programlisting role="php"><![CDATA[
 $yt = new Zend_Gdata_YouTube();
 $videoFeed = $yt->getVideoResponseFeed('abc123813abc');
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
             </example>
         </sect3>
     </sect2>
@@ -270,8 +261,7 @@ foreach ($commentFeed as $commentEntry) {
     echo $commentEntry->title->text . "\n";
     echo $commentEntry->content->text . "\n\n\n";
 }
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
         </example>
 
         <para>
@@ -280,7 +270,7 @@ foreach ($commentFeed as $commentEntry) {
             オブジェクトがあるのなら、それを用いてその動画のコメントを取得することもできます。
         </para>
            <example id="zend.gdata.youtube.videos.comments.example-2">
-          <title><classname>Zend_Gdata_YouTube_VideoEntry</classname> からの動画へのコメントのフィードの取得</title>
+          <title>Zend_Gdata_YouTube_VideoEntry からの動画へのコメントのフィードの取得</title>
 
             <programlisting role="php"><![CDATA[
 $yt = new Zend_Gdata_YouTube();
@@ -288,8 +278,7 @@ $videoEntry = $yt->getVideoEntry('abc123813abc');
 // 動画の ID がわからなくても、このようにして URL を取得できます
 $commentFeed = $yt->getVideoCommentFeed(null,
                                         $videoEntry->comments->href);
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
             </example>
 
     </sect2>
@@ -321,8 +310,7 @@ foreach ($playlistListFeed as $playlistEntry) {
     echo $playlistEntry->description->text . "\n";
     echo $playlistEntry->getPlaylistVideoFeedUrl() . "\n\n\n";
 }
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
             </example>
         </sect3>
 
@@ -339,8 +327,7 @@ foreach ($playlistListFeed as $playlistEntry) {
             <programlisting role="php"><![CDATA[
 $feedUrl = $playlistEntry->getPlaylistVideoFeedUrl();
 $playlistVideoFeed = $yt->getPlaylistVideoFeed($feedUrl);
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
             </example>
         </sect3>
     </sect2>
@@ -367,8 +354,7 @@ $subscriptionFeed = $yt->getSubscriptionFeed('liz');
 foreach ($subscriptionFeed as $subscriptionEntry) {
     echo $subscriptionEntry->title->text . "\n";
 }
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
         </example>
     </sect2>
 
@@ -388,8 +374,7 @@ $userProfile = $yt->getUserProfile('liz');
 echo "ユーザ名: " . $userProfile->username->text . "\n";
 echo "年齢: " . $userProfile->age->text . "\n";
 echo "出身地: " . $userProfile->hometown->text . "\n";
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
         </example>
     </sect2>
 
@@ -525,8 +510,7 @@ try {
 } catch (Zend_Gdata_App_Exception $e) {
     echo $e->getMessage();
 }
-]]>
-    </programlisting>
+]]></programlisting>
 </example>
     <para>
       非公開で動画をアップロードするには、アップロードの前に
@@ -567,8 +551,7 @@ $tokenHandlerUrl = 'http://gdata.youtube.com/action/GetUploadToken';
 $tokenArray = $yt->getFormUploadToken($myVideoEntry, $tokenHandlerUrl);
 $tokenValue = $tokenArray['token'];
 $postUrl = $tokenArray['url'];
-]]>
-      </programlisting>
+]]></programlisting>
       </example>
     <para>
       上のコードは、リンクとトークンを表示します。
@@ -595,8 +578,7 @@ $form = '<form action="'. $postUrl .'?nexturl='. $nextUrl .
         '<input name="token" type="hidden" value="'. $tokenValue .'"/>'.
         '<input value="動画のアップロード" type="submit" />'.
         '</form>';
-]]>
-      </programlisting>
+]]></programlisting>
       </example>
   </sect2>
     <sect2 id="zend.gdata.youtube.uploads.status">
@@ -636,8 +618,7 @@ if ($control instanceof Zend_Gdata_App_Extension_Control) {
         }
     }
 }
-]]>
-      </programlisting>
+]]></programlisting>
       </example>
   </sect2>
     <sect2 id="zend.gdata.youtube.other">

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Ldap.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 15215 -->
 <sect1 id="zend.ldap.using">
 
     <title>導入</title>
@@ -56,8 +56,7 @@ $ldap = new Zend_Ldap($options);
 $acctname = $ldap->getCanonicalAccountName('abaker',
                                            Zend_Ldap::ACCTNAME_FORM_DN);
 echo "$acctname\n";
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         </para>
 
@@ -78,8 +77,7 @@ $ldap = new Zend_Ldap($options);
 $acctname = $ldap->getCanonicalAccountName('bcarter',
                                            Zend_Ldap::ACCTNAME_FORM_DN);
 echo "$acctname\n";
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             ここでは、<code>getCanonicalAccountName()</code> メソッドでアカウントの DN
             を取得していることに注意しましょう。
@@ -123,8 +121,7 @@ $ldap->bind('abaker', 'moonbike55');
 $acctname = $ldap->getCanonicalAccountName('abaker',
                                            Zend_Ldap::ACCTNAME_FORM_DN);
 echo "$acctname\n";
-]]>
-                </programlisting>
+]]></programlisting>
 
                 この例において <code>bind()</code> をコールすると、
                 ユーザ名 '<code>abaker</code>' が DN 形式でないことと
@@ -298,7 +295,7 @@ echo "$acctname\n";
                 このオプションの値は、次のいずれかとなります。
 
                 <table id="zend.ldap.using.theory-of-operation.account-name-canonicalization.table">
-                  <title><code>accountCanonicalForm</code></title>
+                  <title>accountCanonicalForm</title>
                   <tgroup cols="3">
                     <thead>
                       <row>
@@ -424,8 +421,7 @@ foreach ($multiOptions as $name => $options) {
         }
     }
 }
-]]>
-                </programlisting>
+]]></programlisting>
 
                 何らかの理由でバインドに失敗すると、その次のオプションでのバインドを試みます。
             </para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Locale-Functions.xml

@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 15215 -->
 <sect1 id="zend.locale.functions">
 
-    <title><classname>Zend_Locale</classname> の使用法</title>
+    <title>Zend_Locale の使用法</title>
 
     <para>
         <classname>Zend_Locale</classname> は、各ロケールについての情報も、
@@ -42,8 +42,7 @@ print "copied: ", $copiedLocale->toString();
 
 // PHP は、__toString() 経由で自動的に toString() をコールします
 print "copied: ", $copiedLocale;
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </example>
 
     </sect2>
@@ -68,8 +67,7 @@ $mylocale = new Zend_Locale('en_US');
 if ($locale->equals($mylocale)) {
     print "これらのロケールは同一です";
 }
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </example>
 
     </sect2>
@@ -105,8 +103,7 @@ print_r($found);
 // ブラウザのロケールのみを返します
 $found2 = $locale->getDefault(Zend_Locale::BROWSER,TRUE);
 print_r($found2);
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </example>
 
         <para>
@@ -158,8 +155,7 @@ print $locale->toString();
 // 新しいロケール
 $locale->setLocale('aa_DJ');
 print $locale->toString();
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </example>
 
     </sect2>
@@ -185,8 +181,7 @@ print $locale->getLanguage();
 
 // ロケールが 'ja_JP' の場合は、地域として 'JP' が返されます
 print $locale->getRegion();
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </example>
 
     </sect2>
@@ -220,8 +215,7 @@ print_r ($list);
 // これらのキーのいずれかを getTranslation() メソッドで使用します
 print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
 // これは、言語 'de' を中国語で表した文字列を返します
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </example>
 
         <para>
@@ -1384,8 +1378,7 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
             <programlisting role="php"><![CDATA[
 // すべての国名をドイツ語で表示します
 print_r(Zend_Locale::getTranslationList('country', 'de'));
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </example>
 
         <para>
@@ -1401,8 +1394,7 @@ $name2code = array_flip($code2name);
 $frenchCode = $name2code['French'];
 echo Zend_Locale::getLanguageTranslation($frenchCode, 'de_AT');
 // 出力は、「フランス語」を表すドイツ語の名前になります
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </example>
 
         <para>
@@ -1433,8 +1425,7 @@ foreach($list as $language => $content) {
         continue;
     }
 }
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </example>
 
     </sect2>
@@ -1509,8 +1500,7 @@ Array
     [yesexpr] => ^([jJ][aA]?)|([jJ]?)
     [noexpr] => ^([nN]([eE][iI][nN])?)|([nN]?)
 )
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </example>
 
         <note>
@@ -1540,8 +1530,7 @@ Array
             <title>getLocaleList()</title>
             <programlisting role="php"><![CDATA[
 $localelist = Zend_Locale::getLocaleList();
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </example>
 
         <note>
@@ -1571,8 +1560,7 @@ if (Zend_Locale::isLocale($input)) {
 } else {
     print "Sorry... the given input is no locale";
 }
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </example>
 
         <para>
@@ -1609,8 +1597,7 @@ if (Zend_Locale::isLocale($input, true)) {
 } else {
     print "Sorry... the given input is no locale";
 }
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </example>
 
         <para>
@@ -1639,8 +1626,7 @@ if (!Zend_Locale::isLocale($locale, true, false)) {
 if ($locale instanceof Zend_Locale) {
     $locale = $locale->toString();
 }
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </example>
 
         <para>
@@ -1695,8 +1681,7 @@ if ($locale instanceof Zend_Locale) {
             <title>ZF 1.8 以降でのロケール対応の振る舞いの実装</title>
             <programlisting role="php"><![CDATA[
 $locale = Zend_Locale::findLocale($inputstring);
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </example>
     </sect2>
 </sect1>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Locale-Introduction.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 15215 -->
 <sect1 id="zend.locale.introduction">
 
     <title>導入</title>
@@ -114,9 +114,7 @@
 
     <sect2 id="zend.locale.whatis">
 
-        <title>
-            <ulink url="http://unicode.org/reports/tr35/#Locale">ロケールとは?</ulink>
-        </title>
+        <title>ロケールとは?</title>
 
         <para>
             コンピュータのユーザは皆、(気づいていないかもしれませんが) ロケールを使用しています。
@@ -173,8 +171,7 @@
             <title>特定のロケールの選択</title>
             <programlisting role="php"><![CDATA[
 $locale = new Zend_Locale('de_DE'); // ドイツ語 _ ドイツ
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </example>
 
         <para>
@@ -234,8 +231,7 @@ $locale2 = new Zend_Locale(Zend_Locale::ENVIRONMENT);
 
 // フレームワークアプリケーションのデフォルト設定を使用します
 $locale3 = new Zend_Locale(Zend_Locale::FRAMEWORK);
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </example>
 
         <para>
@@ -351,8 +347,7 @@ $locale3 = new Zend_Locale(Zend_Locale::FRAMEWORK);
 
 // 自動検出つき
 $date = new Zend_Date('auto');
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </example>
 
     </sect2>
@@ -388,8 +383,7 @@ try {
 
 // モデル/コントローラ内で
 $date = new Zend_Date($locale);
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </example>
 
         <para>
@@ -415,8 +409,7 @@ Zend_Locale::setDefault('de');
 
 // モデル/コントローラ内で
 $date = new Zend_Date();
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </example>
 
         <para>
@@ -443,8 +436,7 @@ $date = new Zend_Date();
             <title>日付のデフォルトが、ウェブのユーザのロケールになる例</title>
             <programlisting role="php"><![CDATA[
 $date = new Zend_Date('2006',Zend_Date::YEAR);
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </example>
 
         <para>
@@ -461,8 +453,7 @@ $date = new Zend_Date('2006',Zend_Date::YEAR, $usLocale);
 $temp = new Zend_Measure_Temperature('100,10',
                                      Zend_Measure::TEMPERATURE,
                                      $usLocale);
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </example>
 
         <para>
@@ -479,8 +470,7 @@ $date = new Zend_Date('2006', Zend_Date::YEAR, $locale);
 $temp = new Zend_Measure_Temperature('100,10',
                                      Zend_Measure::TEMPERATURE,
                                      $locale);
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </example>
 
     </sect2>
@@ -511,8 +501,7 @@ Zend_Registry::set('Zend_Locale', $locale);
 $date = new Zend_Date();
 // print $date->getLocale();
 echo $date->getDate();
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </example>
 
     </sect2>
@@ -547,8 +536,7 @@ echo $date->getDate();
 Zend_Locale_Format::setOptions(array('locale' => 'en_US',
                                      'fix_date' => true,
                                      'format_type' => 'php'));
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </example>
 
         <para>
@@ -572,8 +560,7 @@ $date = Zend_Locale_Format::getDate('2007-04-20',
 // 標準ロケールのグローバル設定
 Zend_Locale_Format::setOptions(array('locale' => Zend_Locale_Format::STANDARD,
                                      'date_format' => 'dd.MMMM.YYYY'));
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </example>
 
     </sect2>
@@ -581,7 +568,7 @@ Zend_Locale_Format::setOptions(array('locale' => Zend_Locale_Format::STANDARD,
 
     <sect2 id="zend.locale.cache">
 
-        <title><classname>Zend_Locale</classname> とそのサブクラスの高速化</title>
+        <title>Zend_Locale とそのサブクラスの高速化</title>
 
         <para>
             <classname>Zend_Locale</classname> およびそのサブクラスを高速化するには、

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Log-Writers-Firebug.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 15215 -->
 <sect2 id="zend.log.writers.firebug">
     <title>Firebug への書き込み</title>
     <para>
@@ -45,7 +45,7 @@
     </itemizedlist>
 
     <example id="zend.log.writers.firebug.example.with_front_controller">
-      <title><classname>Zend_Controller_Front</classname> を使ったログ記録</title>
+      <title>Zend_Controller_Front を使ったログ記録</title>
 
       <programlisting role="php"><![CDATA[
 // 起動ファイルで、フロントコントローラのディスパッチの前に記述します
@@ -54,12 +54,11 @@ $logger = new Zend_Log($writer);
 
 // モデル、ビューおよびコントローラのファイル内でこれを使用します
 $logger->log('This is a log message!', Zend_Log::INFO);
-]]>
-      </programlisting>
+]]></programlisting>
     </example>
 
     <example id="zend.log.writers.firebug.example.without_front_controller">
-      <title><classname>Zend_Controller_Front</classname> を使わないログ記録</title>
+      <title>Zend_Controller_Front を使わないログ記録</title>
 
       <programlisting role="php"><![CDATA[
 $writer = new Zend_Log_Writer_Firebug();
@@ -81,8 +80,7 @@ $logger->log('This is a log message!', Zend_Log::INFO);
 // ログデータをブラウザに送ります
 $channel->flush();
 $response->sendHeaders();
-]]>
-      </programlisting>
+]]></programlisting>
     </example>
 
     <sect3 id="zend.log.writers.firebug.priority-styles">
@@ -97,16 +95,14 @@ $response->sendHeaders();
 $logger->addPriority('FOO', 8);
 $writer->setPriorityStyle(8, 'TRACE');
 $logger->foo('Foo Message');
-]]>
-      </programlisting>
+]]></programlisting>
       <para>
         ユーザ定義の優先度用のデフォルトのスタイルを設定するには
         <code>setDefaultPriorityStyle()</code> メソッドを使用します。
       </para>
       <programlisting role="php"><![CDATA[
 $writer->setDefaultPriorityStyle('TRACE');
-]]>
-      </programlisting>
+]]></programlisting>
       <para>
         サポートしているスタイルは次のとおりです。
         <table id="zend.log.writers.firebug.priority-styles.table">
@@ -180,8 +176,7 @@ $writer->setDefaultPriorityStyle('TRACE');
       <programlisting role="php"><![CDATA[
 $exception = new Zend_Exception('Test exception');
 $logger->err($exception);
-]]>
-      </programlisting>
+]]></programlisting>
     </sect3>
 
     <sect3 id="zend.log.writers.firebug.preparing-data.table">
@@ -204,7 +199,6 @@ $table = array('Summary line for the table',
              )
             );
 $logger->table($table);
-]]>
-      </programlisting>
+]]></programlisting>
     </sect3>
 </sect2>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Log-Writers-Mail.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 15215 -->
 <sect2 id="zend.log.writers.mail">
     <title>Email への書き込み</title>
 
@@ -63,7 +63,7 @@ $log->error('unable to connect to database');
     </para>
 
     <sect3 id="zend.log.writers.mail.layoutusage">
-        <title><classname>Zend_Layout</classname> の使用法</title>
+        <title>Zend_Layout の使用法</title>
 
         <para>
             <classname>Zend_Layout</classname> のインスタンスを使用して、

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Mail-Introduction.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 15215 -->
 <sect1 id="zend.mail.introduction">
 
     <title>導入</title>
@@ -20,7 +20,7 @@
 
         <example id="zend.mail.introduction.example-1">
 
-            <title><classname>Zend_Mail</classname> を使用したシンプルなメール送信</title>
+            <title>Zend_Mail を使用したシンプルなメール送信</title>
 
             <para>
                 受信者、表題、本文および送信者を指定しただけの単純なメールです。
@@ -35,8 +35,7 @@ $mail->setFrom('somebody@example.com', 'Some Sender');
 $mail->addTo('somebody_else@example.com', 'Some Recipient');
 $mail->setSubject('TestSubject');
 $mail->send();
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         </example>
 
@@ -76,8 +75,7 @@ $mail->setBodyText('This is the text of the mail.')
     ->addTo('somebody_else@example.com', 'Some Recipient')
     ->setSubject('TestSubject')
     ->send();
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
     </sect2>
 
@@ -100,7 +98,7 @@ $mail->setBodyText('This is the text of the mail.')
 
         <example id="zend.mail.introduction.sendmail.example-1">
 
-            <title><classname>Zend_Mail_Transport_Sendmail</classname> トランスポートへの追加パラメータの渡し方</title>
+            <title>Zend_Mail_Transport_Sendmail トランスポートへの追加パラメータの渡し方</title>
 
             <para>
                 この例は、<ulink url="http://php.net/mail"><code>mail()</code></ulink>
@@ -117,8 +115,7 @@ $mail->setFrom('somebody@example.com', 'Some Sender');
 $mail->addTo('somebody_else@example.com', 'Some Recipient');
 $mail->setSubject('TestSubject');
 $mail->send();
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         </example>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Mail-SmtpAuthentication.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 15215 -->
 <sect1 id="zend.mail.smtp-authentication">
   <title>SMTP 認証</title>
 
@@ -12,7 +12,7 @@
   が指定されていることを想定しています。</para>
 
   <example id="zend.mail.smtp-authentication.example-1">
-    <title><classname>Zend_Mail_Transport_Smtp</classname> での認証の有効化</title>
+    <title>Zend_Mail_Transport_Smtp での認証の有効化</title>
 
     <programlisting role="php"><![CDATA[
 $config = array('auth' => 'login',
@@ -27,8 +27,7 @@ $mail->setFrom('sender@test.com', 'Some Sender');
 $mail->addTo('recipient@test.com', 'Some Recipient');
 $mail->setSubject('TestSubject');
 $mail->send($transport);
-]]>
-    </programlisting>
+]]></programlisting>
   </example>
 
   <note>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Mail-SmtpSecure.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 15215 -->
 <sect1 id="zend.mail.smtp-secure">
   <title>セキュアな SMTP トランスポート</title>
 
@@ -12,7 +12,7 @@
   TLS の場合は 25、SSL の場合は 465 となります。</para>
 
   <example id="zend.mail.smtp-secure.example-1">
-    <title><classname>Zend_Mail_Transport_Smtp</classname> によるセキュアな接続の有効化</title>
+    <title>Zend_Mail_Transport_Smtp によるセキュアな接続の有効化</title>
 
     <programlisting role="php"><![CDATA[
 $config = array('ssl' => 'tls',
@@ -26,8 +26,7 @@ $mail->setFrom('sender@test.com', 'Some Sender');
 $mail->addTo('recipient@test.com', 'Some Recipient');
 $mail->setSubject('TestSubject');
 $mail->send($transport);
-]]>
-    </programlisting>
+]]></programlisting>
   </example>
 </sect1>
 <!--

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Measure-Introduction.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 15215 -->
 <sect1 id="zend.measure.introduction">
 
     <title>導入</title>
@@ -31,8 +31,7 @@ $unit = new Zend_Measure_Length(100, Zend_Measure_Length::METER, $locale);
 
 // メートルをヤードに変換します
 echo $unit->convertTo(Zend_Measure_Length::YARD);
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
     </example>
 
     <para>
@@ -48,7 +47,7 @@ echo $unit->convertTo(Zend_Measure_Length::YARD);
     </para>
 
     <example id="zend.measure.introduction.example-2">
-        <title><code>メートル</code> の計測</title>
+        <title>メートルの計測</title>
         <para>
             <code>メートル</code> は長さの単位です。したがって、対応する定数は
             <code>Length</code> クラス内にあります。この単位を使用するには、
@@ -62,8 +61,7 @@ echo Zend_Measure_Length::KILOMETER; // 出力は 'Length::KILOMETER' となり
 $unit = new Zend_Measure_Length(100,'METER');
 echo $unit;
 // 出力は '100 m' となります
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
     </example>
 
 </sect1>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Measure-Types.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 15215 -->
 <sect1 id="zend.measure.types">
 
     <title>計測値の型</title>
@@ -261,7 +261,7 @@
 
     <sect2 id="zend.measure.types.binary">
 
-        <title><classname>Zend_Measure_Binary</classname> のヒント</title>
+        <title>Zend_Measure_Binary のヒント</title>
 
         <para>
             よく使われるバイナリの規約では、キロ、メガ、ギガ
@@ -286,7 +286,7 @@
 
     <sect2 id="zend.measure.types.decimal">
 
-        <title><classname>Zend_Measure_Number</classname> のヒント</title>
+        <title>Zend_Measure_Number のヒント</title>
 
         <para>
             いちばんよく知られている形式は、十進法です。
@@ -315,8 +315,7 @@ $unit = new Zend_Measure_Number($great,Zend_Measure_Number::ROMAN, $locale);
 
 十進数に変換します
 echo $unit->convertTo(Zend_Measure_Number::DECIMAL);
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
     </sect2>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Memory-Overview.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 15215 -->
 <sect1 id="zend.memory.overview">
     <title>概要</title>
 
@@ -33,7 +33,7 @@
         </para>
 
         <example id="zend.memory.introduction.example-1">
-            <title><classname>Zend_Memory</classname> コンポーネントの使用法</title>
+            <title>Zend_Memory コンポーネントの使用法</title>
             <para>
                 <classname>Zend_Memory::factory()</classname> は、
                 指定したバックエンドオプションでメモリマネージャオブジェクトの
@@ -61,8 +61,7 @@ echo $loadedFiles[$index1]->value;
 $loadedFiles[$index2]->value = $newValue;
 
 $loadedFiles[$index3]->value[$charIndex] = '_';
-]]>
-                </programlisting>
+]]></programlisting>
         </example>
     </sect2>
 
@@ -125,8 +124,7 @@ $memObject->value[$index] = '_';
 echo ord($memObject->value[$index1]);
 
 $memObject->value = substr($memObject->value, $start, $length);
-]]>
-                </programlisting>
+]]></programlisting>
             </para>
 
             <note>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Paginator-Configuration.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 15215 -->
 <sect1 id="zend.paginator.configuration">
     <title>設定</title>
 
@@ -9,7 +9,7 @@
     </para>
 
     <table id="zend.paginator.configuration.table">
-        <title><classname>Zend_Paginator</classname> の設定用メソッド</title>
+        <title>Zend_Paginator の設定用メソッド</title>
 
         <tgroup cols="2">
             <thead>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Paginator-Usage.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 15215 -->
 <sect1 id="zend.paginator.usage">
     <title>使用法</title>
 
@@ -15,7 +15,7 @@
         </para>
 
         <table id="zend.paginator.usage.paginating.adapters">
-            <title><classname>Zend_Paginator</classname> 用のアダプタ</title>
+            <title>Zend_Paginator 用のアダプタ</title>
 
             <tgroup cols="2">
                 <thead>
@@ -88,8 +88,7 @@
         <para>
             <programlisting role="php"><![CDATA[
 $paginator = new Zend_Paginator(new Zend_Paginator_Adapter_Array($array));
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </para>
 
         <para>
@@ -100,8 +99,7 @@ $paginator = new Zend_Paginator(new Zend_Paginator_Adapter_Array($array));
         <para>
             <programlisting role="php"><![CDATA[
 $paginator = Zend_Paginator::factory($array);
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </para>
 
         <note>
@@ -120,8 +118,7 @@ $paginator = Zend_Paginator::factory($array);
         <para>
             <programlisting role="php"><![CDATA[
 $paginator->setCurrentPageNumber($page);
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </para>
 
         <para>
@@ -143,8 +140,7 @@ routes.example.defaults.action = view
 routes.example.defaults.page = 1
 routes.example.reqs.articleName = \w+
 routes.example.reqs.page = \d+
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </para>
 
         <para>
@@ -155,8 +151,7 @@ routes.example.reqs.page = \d+
         <para>
             <programlisting role="php"><![CDATA[
 $paginator->setCurrentPageNumber($this->_getParam('page'));
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </para>
 
         <para>
@@ -174,8 +169,7 @@ $paginator->setCurrentPageNumber($this->_getParam('page'));
         <para>
             <programlisting role="php"><![CDATA[
 $this->view->paginator = $paginator;
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </para>
     </sect2>
 
@@ -213,8 +207,7 @@ $this->view->paginator = $paginator;
                              'my_pagination_control.phtml'); ?>
 </body>
 </html>
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </para>
 
         <para>
@@ -255,7 +248,7 @@ $this->view->paginator = $paginator;
         </para>
 
         <table id="zend.paginator.usage.rendering.scrolling-styles">
-            <title><classname>Zend_Paginator</classname> のスクロール形式</title>
+            <title>Zend_Paginator のスクロール形式</title>
 
             <tgroup cols="2">
                 <thead>
@@ -324,8 +317,7 @@ Zend_View_Helper_PaginationControl::setDefaultViewPartial(
     'my_pagination_control.phtml'
 );
 $paginator->setView($view);
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </para>
 
         <para>
@@ -337,8 +329,7 @@ $paginator->setView($view);
         <para>
             <programlisting role="php"><![CDATA[
 <?php echo $this->paginator; ?>
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </para>
 
         <note>
@@ -351,8 +342,7 @@ $paginator->setView($view);
             <para>
                 <programlisting role="php"><![CDATA[
 $smarty->assign('pages', $paginator->getPages());
-]]>
-                </programlisting>
+]]></programlisting>
             </para>
 
             <para>
@@ -362,8 +352,7 @@ $smarty->assign('pages', $paginator->getPages());
             <para>
                 <programlisting role="php"><![CDATA[
 {$pages.pageCount}
-]]>
-                </programlisting>
+]]></programlisting>
             </para>
         </note>
 
@@ -415,8 +404,7 @@ See http://developer.yahoo.com/ypatterns/pattern.php?pattern=searchpagination
 <?php endif; ?>
 </div>
 <?php endif; ?>
-]]>
-                </programlisting>
+]]></programlisting>
             </para>
 
             <para>
@@ -470,8 +458,7 @@ of <?php echo $this->totalItemCount; ?>
 
 </div>
 <?php endif; ?>
-]]>
-                </programlisting>
+]]></programlisting>
             </para>
 
             <para>
@@ -498,8 +485,7 @@ $('paginationControl').observe('change', function() {
     window.location = this.options[this.selectedIndex].value;
 })
 </script>
-]]>
-                </programlisting>
+]]></programlisting>
             </para>
         </sect3>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_ProgressBar.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 15215 -->
 <sect1 id="zend.progressbar.introduction" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
     <title>Zend_ProgressBar</title>
 
@@ -16,7 +16,7 @@
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.progressbar.basic">
-        <title><classname>Zend_Progressbar</classname> の基本的な使用法</title>
+        <title>Zend_Progressbar の基本的な使用法</title>
         <para>
             <classname>Zend_ProgressBar</classname> の使い方はきわめて簡単です。
             単純に <classname>Zend_Progressbar</classname> の新しいインスタンスを作成し、
@@ -34,8 +34,7 @@ while (!feof($fp)) {
 }
 
 $progressBar->finish();
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             まず第一段階として、<classname>Zend_ProgressBar</classname>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Registry.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 15215 -->
 <sect1 id="zend.registry.using">
 
     <title>レジストリの使用法</title>
@@ -29,11 +29,10 @@
         </para>
 
         <example id="zend.registry.using.storing.example">
-            <title><code>set()</code> メソッドの使用例</title>
+            <title>set() メソッドの使用例</title>
             <programlisting role="php"><![CDATA[
 Zend_Registry::set('index', $value);
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </example>
 
         <para>
@@ -59,11 +58,10 @@ Zend_Registry::set('index', $value);
         </para>
 
         <example id="zend.registry.using.retrieving.example">
-            <title><code>get()</code> メソッドの使用例</title>
+            <title>get() メソッドの使用例</title>
             <programlisting role="php"><![CDATA[
 $value = Zend_Registry::get('index');
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </example>
 
         <para>
@@ -82,8 +80,7 @@ foreach ($registry as $index => $value) {
     echo "レジストリのインデックス $index に含まれる内容:\n";
     var_dump($value);
 }
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </example>
 
     </sect2>
@@ -115,8 +112,7 @@ foreach ($registry as $index => $value) {
             <title>レジストリを作成する例</title>
             <programlisting role="php"><![CDATA[
 $registry = new Zend_Registry(array('index' => $value));
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </example>
 
         <para>
@@ -133,8 +129,7 @@ $registry = new Zend_Registry(array('index' => $value));
 $registry = new Zend_Registry(array('index' => $value));
 
 Zend_Registry::setInstance($registry);
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </example>
 
         <para>
@@ -162,8 +157,7 @@ $registry = Zend_Registry::getInstance();
 $registry['index'] = $value;
 
 var_dump( $registry['index'] );
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </example>
 
     </sect2>
@@ -185,7 +179,7 @@ var_dump( $registry['index'] );
             </note>
         </para>
             <warning>
-                <title><code>ArrayObject::ARRAY_AS_PROPS</code> オプションの既知の問題</title>
+                <title>ArrayObject::ARRAY_AS_PROPS オプションの既知の問題</title>
 
                 <para>
                     PHP のバージョンによっては、
@@ -214,8 +208,7 @@ echo $registry->tree; // "apple" と出力します
 $registry->index = $value;
 
 var_dump($registry->index);
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </example>
 
     </sect2>
@@ -235,8 +228,7 @@ var_dump($registry->index);
 if (Zend_Registry::isRegistered($index)) {
     $value = Zend_Registry::get($index);
 }
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </example>
 
         <para>
@@ -245,7 +237,7 @@ if (Zend_Registry::isRegistered($index)) {
         </para>
 
         <example id="zend.registry.using.isset.example-isset">
-            <title><code>isset()</code> メソッドの使用例</title>
+            <title>isset() メソッドの使用例</title>
             <programlisting role="php"><![CDATA[
 $registry = Zend_Registry::getInstance();
 
@@ -258,8 +250,7 @@ if (isset($registry['index'])) {
 if (isset($registry->index)) {
     var_dump( $registry->index );
 }
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </example>
 
     </sect2>
@@ -286,8 +277,7 @@ if (isset($registry->index)) {
 Zend_Registry::setClassName('My_Registry');
 
 Zend_Registry::set('index', $value);
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </example>
 
         <para>
@@ -338,8 +328,7 @@ Zend_Registry::_unsetInstance();
 Zend_Registry::setClassName('My_Registry');
 
 Zend_Registry::set('index', $value);
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </example>
 
     </sect2>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Search_Lucene-IndexCreation.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 15215 -->
 <sect1 id="zend.search.lucene.index-creation">
     <title>インデックスの構築</title>
 
@@ -33,8 +33,7 @@ $doc->addField(Zend_Search_Lucene_Field::UnStored('contents', $docContent));
 
 // ドキュメントをインデックスに追加します。
 $index->addDocument($doc);
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             新しく追加されたドキュメントは、
@@ -63,8 +62,7 @@ $doc->addField(Zend_Search_Lucene_Field::UnStored('contents',
 
 // ドキュメントをインデックスに追加します。
 $index->addDocument($doc);
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.search.lucene.index-creation.document-updating">
@@ -87,8 +85,7 @@ $hits = $index->find('path:' . $removePath);
 foreach ($hits as $hit) {
     $index->delete($hit->id);
 }
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.search.lucene.index-creation.counting">
@@ -113,8 +110,7 @@ foreach ($hits as $hit) {
         <programlisting role="php"><![CDATA[
 $indexSize = $index->count();
 $documents = $index->numDocs();
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             <classname>Zend_Search_Lucene::isDeleted($id)</classname>
@@ -127,8 +123,7 @@ for ($count = 0; $count < $index->maxDoc(); $count++) {
         echo "ドキュメント #$id は削除されました。\n";
     }
 }
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             インデックスの最適化を行うと、削除されたドキュメントを取り除き、
@@ -173,8 +168,7 @@ $index = Zend_Search_Lucene::open('/data/my-index');
 
 // インデックスを最適化します
 $index->optimize();
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             自動的なインデックス最適化により、インデックスの一貫性を保ちます。
@@ -186,7 +180,7 @@ $index->optimize();
         </para>
 
         <sect3 id="zend.search.lucene.index-creation.optimization.maxbuffereddocs">
-            <title>自動最適化オプション <emphasis>MaxBufferedDocs</emphasis></title>
+            <title>自動最適化オプション MaxBufferedDocs</title>
             <para>
                 <emphasis>MaxBufferedDocs</emphasis> は、メモリ内に溜め込まれたドキュメントを
                 新しいセグメントに書き出す際の最小ドキュメント数です。
@@ -201,7 +195,7 @@ $index->optimize();
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.search.lucene.index-creation.optimization.maxmergedocs">
-            <title>自動最適化オプション <emphasis>MaxMergeDocs</emphasis></title>
+            <title>自動最適化オプション MaxMergeDocs</title>
             <para>
                 <emphasis>MaxMergeDocs</emphasis> は、addDocument()
                 によってまとめられる最大のドキュメント数です。小さな値
@@ -219,7 +213,7 @@ $index->optimize();
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.search.lucene.index-creation.optimization.mergefactor">
-            <title>自動最適化オプション <emphasis>MergeFactor</emphasis></title>
+            <title>自動最適化オプション MergeFactor</title>
             <para>
                 <emphasis>MergeFactor</emphasis> は、addDocument() でセグメントをまとめる頻度を指定します。
                 小さな値を指定すると、インデックス作成の際に使用する RAM の量を抑えられます。
@@ -285,8 +279,7 @@ $currentPermissions =
 
 // 現在のユーザとグループに対してのみ読み書きアクセス権限を付与します
 Zend_Search_Lucene_Storage_Directory_Filesystem::setDefaultFilePermissions(0660);
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.search.lucene.index-creation.limitations">

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Service_Amazon.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 15215 -->
 <sect1 id="zend.service.amazon">
     <title>Zend_Service_Amazon</title>
     <sect2 id="zend.service.amazon.introduction">
@@ -71,8 +71,7 @@ $results = $amazon->itemSearch(array('SearchIndex' => 'Books',
 foreach ($results as $result) {
     echo $result->Title . '<br />';
 }
-]]>
-</programlisting>
+]]></programlisting>
         </example>
         <example id="zend.service.amazon.introduction.example.query_api">
             <title>クエリ API を使用した Amazon 検索</title>
@@ -88,8 +87,7 @@ $results = $query->search();
 foreach ($results as $result) {
     echo $result->Title . '<br />';
 }
-]]>
-</programlisting>
+]]></programlisting>
         </example>
     </sect2>
     <sect2 id="zend.service.amazon.countrycodes">
@@ -104,8 +102,7 @@ foreach ($results as $result) {
             <programlisting><![CDATA[
 // 日本の Amazon に接続します
 $amazon = new Zend_Service_Amazon('AMAZON_API_KEY', 'JP');
-]]>
-</programlisting>
+]]></programlisting>
         </example>
         <note>
             <title>国コード</title>
@@ -126,8 +123,7 @@ $amazon = new Zend_Service_Amazon('AMAZON_API_KEY', 'JP');
             <programlisting><![CDATA[
 $amazon = new Zend_Service_Amazon('AMAZON_API_KEY');
 $item = $amazon->itemLookup('B0000A432X');
-]]>
-</programlisting>
+]]></programlisting>
         </example>
         <para>
             <code>itemLookup()</code> メソッドにオプションの第 2 パラメータを渡すことで、
@@ -160,11 +156,10 @@ $results = $amazon->itemSearch(array('SearchIndex' => 'Books',
 foreach ($results as $result) {
     echo $result->Title . '<br />';
 }
-]]>
-</programlisting>
+]]></programlisting>
         </example>
         <example id="zend.service.amazon.itemsearch.example.responsegroup">
-            <title><code>ResponseGroup</code> オプションの使用法</title>
+            <title>ResponseGroup オプションの使用法</title>
             <para>
                 <code>ResponseGroup</code> オプションを使用すると、
                 レスポンスで返される情報を制御することができます。
@@ -180,8 +175,7 @@ $results = $amazon->itemSearch(array(
 foreach ($results as $result) {
     echo $result->Title . '<br />';
 }
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </example>
         <para>
             <code>itemSearch()</code> は配列のパラメータをひとつ受け取り、
@@ -226,8 +220,7 @@ $results = $query->search();
 foreach ($results as $result) {
     echo $result->Title . '<br />';
 }
-]]>
-</programlisting>
+]]></programlisting>
                 <para>
                     これは、オプション <code>Category</code> の値を "Books"、
                     そして <code>Keywords</code> の値を "PHP" に設定します。